все мы,  держите свой мозг под постоЯнным контролем. Њой мозг
если открыт, то открыт.
     -- „авайте не будем... -- начал Џервый Ћратор.
     -- Џункт  личной привилегии, Џервый Ћратор, извините, что прерываю вас,
-- заЯвила „еларме.
     -- Љакого рода личнаЯ привилегиЯ, Ћратор?
     --  Ћратор  „жиндибел  обвинил  одного  из нас  в  подстрекательстве  к
убийству, предположительно  при  помощи  фермеров, совершивших нападение  на
него. Џоскольку обвинение не отведено, Я  должна считать себЯ  потенциальной
убийцей, как и все в этой комнате, включаЯ и вас, Џервый Ћратор.
     -- ‚ы отведете обвинение, Ћратор „жиндибел?-- спросил Џервый Ћратор.
     „жиндибел сел в кресло, крепко вцепилсЯ в подлокотники и сказал:
     --  џ  сделаю   это,   как  только  кто-нибудь   объЯснит  мне,  почему
фермер-хэмиш намеренно вынудил менЯ опоздать на это заседание.
     -- Ќу,  тут может быть тысЯча  причин,  -- сказал Џервый Ћратор.  --  џ
повторЯю,  что  это  происшествие   будет  расследовано.  Ђ   теперь  Ћратор
„жиндибел,   в   интересах  продолжениЯ  дискуссии  возьмите   обратно  ваше
обвинение?
     --  Ќе могу,  Џервый Ћратор. џ потратил  долгие минуты на попытки самым
деликатным  образом обыскать мозг  хэмиш, чтобы, не наносЯ ущерба, заставить
фермера  изменить поведение, но не смог.  …го мозгу не хватало эластичности,
какую он должен был иметь. ќмоции были как бы навЯзаны извне.
     „еларме сказала с неожиданной легкой улыбкой:
     --  €  вы думаете, их навЯзал кто-то из  нас?  Њожет,  это сделала ваша
таинственнаЯ организациЯ, состЯзающаЯсЯ с нами и более мощнаЯ, чем мы?
     -- ‚озможно, -- согласилсЯ „жиндибел.
     --  ‚  таком  случае, мы  не  члены этой организации, о  которой знаете
только вы, и не виноваты, поэтому вы должны забрать свое обвинение. Ђ может,
вы  обвинЯете кого-то  из нас в  том,  что он находитсЯ  под контролем  этой
странной организации? Њожет, один из нас не тот, кем кажетсЯ?
     --  ‚озможно, -- флегматично согласилсЯ „жиндибел, отлично понимаЯ, что
„еларме накидывает на него веревку с петлей.
     -- Џохоже, -- сказала „еларме, готоваЯ затЯнуть петлю, -- что ваш сон о
тайной, скрытой организации есть кошмар паранойи. € это вполне соответствует
вашим параноидальным фантазиЯм, что фермеры-хэмиш под влиЯнием и что Ћраторы
под тайным контролем. џ хотела бы, тем не  менее, проследить дальше эту вашу
своеобразную мысль. Љто же из нас, Ћратор, по вашему мнению,  под контролем?
Ќе Я ли?
     -- Ќе думаю, Ћратор, --  сказал „жиндибел. -- …сли бы вы  хотели  взЯть
надо  мной верх таким сложным  способом, вы бы не  извещали открыто  о своей
неприЯзни ко мне.
     --  „войнаЯ  хитрость,  может  быть?--  спросила  „еларме,   прЯмо-таки
мурлыкаЯ. ќто, вероЯтно, обычный полет параноидальной фантазии.
     --  ‚полне  может быть. ‚ы более опытны в таких делах, нежели Я. Ћратор
‹естим „жайни горЯчо вмешалсЯ:
     --  Џослушайте,  Ћратор  „жиндибел,  если  вы   реабилитируете  Ћратора
„еларме, то направите свое обвинение против всех  остальных. Љакие основаниЯ
могли  быть у  любого из нас желать  вашего опозданиЯ на  это  заседание, не
говорЯ уже о вашей смерти?
     „жиндибел словно бы ожидал этого вопроса:
     --  Љогда Я вошел, речь шла о том, чтобы вычеркнуть из записи замечаниЯ
Џервого  Ћратора  џ  --  единственный Ћратор,  не слышавший этих  замечаний,
ознакомьте менЯ с ними, и Я, по всей вероЯтности, объЯсню присутствующим, по
каким мотивам менЯ не хотели здесь видеть!
     -- џ  утверждал,  --  сказал Џервый Ћратор, и Ћратор  „еларме и  другие
принЯли это  с серьезными поправками, -- основываЯсь на интуиции и используЯ
методы  психоисторической  математики,  что  все  будущее  плана,  возможно,
зависит от высылки из Џервого ЋснованиЯ ѓолана ’ревиза.
     -- „ругие Ћраторы могут думать, как хотЯт,  а  что  касаетсЯ менЯ, то Я
согласен с  этой гипотезой.  ’ревиз --  ключ. џ  нахожу,  что  его внезапное
изгнание из Џервого ЋснованиЯ слишком любопытно, чтобы быть невинным.
     --  Ќе хотите  ли  вы этим сказать,  Ћратор „жиндибел,  --  проговорила
„еларме, --  что ’ревиз в когтЯх этой таинственной организации, или в ней те
люди,  что изгнали его? Њожет, все и всЯ  под контролем,  кроме вас, Џервого
Ћратора и менЯ -- раз уж вы объЯвили, что Я неподконтрольна?
     „жиндибел ответил:
     -- ќтот бред не требует даже ответа. ‹учше позвольте мне спросить, есть
ли какой-нибудь  Ћратор, кто выразил бы согласие с Џервым Ћратором и со мной
в  этом деле? ‚ы читали, Я  полагаю, математические  выкладки, которые Я,  с
разрешениЯ Џервого Ћратора, передал вам?
     Њолчание.
     -- џ повторЯю свой вопрос: есть ли кто-нибудь? Њолчание.
     -- Џервый  Ћратор,  --  сказал „жиндибел, --  вот вам  и  мотив,  чтобы
заставить менЯ опоздать.
     -- ЋбъЯсните.
     --  ‚ы выразили  необходимость иметь  дело  с ’ревизом.  ќто  важнейшаЯ
инициатива в  политике, и  если  бы  Ћраторы прочитали мои  выкладки, они бы
знали, в основном, —то носитсЯ в воздухе. Ћднако, если бы они единогласно не
согласились с вами  -- тогда, по традиционному самоограничению, вы не смогли
бы идти дальше. Џри поддержке хотЯ бы одного Ћратора, вы имеете  возможность
осуществить эту новую  политику. џ -- единственный Ћратор, который поддержал
вас, как всем известно, кто читал мои расчеты, поэтому было необходимо любой
ценой удалить менЯ из ‘овета. ќтот трюк почти удалсЯ, но Я все-таки здесь, и
Я поддерживаю Џервого Ћратора. џ согласен с ним, и он может, в  соответствии
с  традициЯми,  не  обращать  вниманиЯ на  несогласие остальных  одиннадцати
Ћраторов.
     „еларме ударила кулаком по столу.
     --  ЏредполагаетсЯ,  что   кто-то  заранее  знал  о  поддержке  Ћратора
„жиндибела, а остальные --  нет.  ќтот кто-то знал то,  чего не мог знать. ‚
таком  случае,  остаетсЯ допустить, что  эта инициатива  не нравилась  некой
созданной  болезненным  воображением  Ћратора  „жиндибела   группе,   и  она
постаралась предотвратить такой поворот событий, и, следовательно, кто-то из
нас находитсЯ под ее контролем.
     --  Џредположение  существует,  -- согласилсЯ „жиндибел. -- ‚аш  анализ
сделан мастерски.
     -- Љого вы обвинЯете?-- выкрикнула „еларме.
     -- Ќикого. џ призываю Џервого Ћратора  занЯтьсЯ этим делом.  ‘овершенно
Ясно,  что в  нашей  организации  есть  кто-то,  работающий  против  нас.  џ
предлагаю,  чтобы  все  работающие  на  ‚торое  Ћснование  прошли ментальный
анализ. ‚се, включаЯ Ћраторов, даже менЯ и Џервого Ћратора.
     ‘овет взорвалсЯ в беспорЯдке и возбуждении сильнее,  чем  когда-либо. €
когда  Џервый Ћратор, наконец, объЯвил перерыв, „жиндибел, никому не говорЯ,
отправилсЯ  к себе  домой. Ћн хорошо знал,  что  у него нет ни  одного друга
среди  ораторов, и даже поддержка Џервого Ћратора  может дать  ему неохотное
согласие, не больше.
     Ћн даже не  мог сказать, боитсЯ  ли он за себЯ лично или за все  ‚торое
Ћснование, но чувствовал во рту привкус беды
     „жиндибел спал плохо,  его мысли,  как его  сны, были одинаковы  занЯты
ссорой  с „олорей  „еларме.  ‚  одном сне  была даже смесь „еларме и фермера
ђеферента,  так  что  „жиндибел  встретилсЯ  с   непропорционально  огромной
„еларме, котораЯ наступала на него с гигантскими кулаками и сладкой улыбкой,
обнажавшей, острые, как иголки зубы.
     Ќаконец он проснулсЯ,  позднее, чем обычно,  с ощущением, что нисколько
не отдохнул. …го разбудил приглушенный зуммер на ночном столике. Ћн протЯнул
руку и включил контакт.
     -- „а?
     -- Ћратор!-- прозвучал голос этажного проктора, менее почтительный, чем
полагалось бы. -- Љ вам посетитель.
     -- Џосетитель?--  „жиндибел включил  свой  график встреч, но  экран  не
показал  никого раньше полуднЯ. Ћн нажал кнопку  часов:  8. 32 и раздраженно
спросил:
     -- Љто это в такое времЯ?
     -- Ќе говорит имени, Ћратор,  -- сказал проктор  и с Явным неодобрением
добавил: -- €з этих хэмиш, Ћратор. Џо вашему приглашению. -- ЏоследнЯЯ фраза
была произнесена с еще большим неодобрением.
     88
     --  Џусть  подождет  в приемной,  пока Я  спущусь. ќто займет некоторое
времЯ.
     „жиндибел не спешил. ‚о времЯ утреннего омовениЯ он терЯлсЯ в догадках.
Љто-то воспользовалсЯ фермером, чтобы помешать ему, „жиндибелу, двигатьсЯ --
это имело смысл, и „жиндибел очень хотел бы знать, кто это сделал. Ќо к чему
это вторжение хэмиш в его квартиру? ЉакаЯ-нибудь ловушка?
     Ќо как, черт побери, фермер-хэмиш попал в университет? Љакой предлог он
высказал? € какова его истиннаЯ цель?
     Ќа  мгновение „жиндибел подумал,  не  взЯть  ли  ему оружие,  но тут же
решил, что не нужно,  поскольку он был уверен, что  способен  контролировать
любого фермера на  территории университета без  всЯкой опасности длЯ  себЯ и
без каких-либо неизгладимых меток в мозгу хэмиш.
     „жиндибел  решил,   что  он  был   чересчур  взволнован   инцидентом  с
Љэролом-ђеферентом. Љстати,  настоЯщий ли он фермер? Ќе  находЯсь  более под
влиЯнием  кого  бы  то  ни было, он,  возможно, пришел извинитьсЯ за то, что
хотел сделать, опасаЯсь возмездиЯ. Ќо откуда ђеференту знать, куда идти? € к
кому?
     „жиндибел решительно прошел по коридору, вошел в приемную и ошеломленно
повернулсЯ к проктору, который делал вид, что  работает  за своей стеклЯнной
перегородкой.
     -- Џроктор, вы не сказали, что посетитель-- женщина.
     --  Ћратор, Я сказал-- хэмиш.  Ђ вы  больше  ничего не  спрашивали,  --
спокойно ответил проктор.
     --  ЊинимальнаЯ информациЯ, проктор? џ  забыл, что  это  одна  из ваших
характеристик.  -- (…му  следовало проверить, не был ли проктор ставленником
„еларме,  и  следовало  отныне  помнить,  что  надо  замечать окружающих его
служащих,  а не игнорировать с высоты его еще совсем недавнего "ораторства".
)-- …сть какаЯ-нибудь подходЯщаЯ комната длЯ беседы?
     -- ’олько одна, Ћратор, -- ответил проктор, -- N 4.  Ћна будет свободна
в  течение трех  часов. --  Ћн  быстро взглЯнул на женщину-хэмиш, а затем на
„жиндибела с полнейшим простодушием.
     -- Њы воспользуемсЯ ею, проктор, и Я бы советовал вам следить за своими
мыслЯми.
     „жиндибел  невежливо  ударил,   и   щит  проктора  запоздало  закрылсЯ.
„жиндибел   хорошо   знал,  что  управлЯть   низшим  мозгом  было  ниже  его
достоинства, но личность, не умеющаЯ  скрывать  неуместные  предположениЯ от
высшего, должна знать, что снисхождениЯ не будет. “ проктора будет несколько
часов побаливать голова. Ћн это заслужил.
     „жиндибел не сразу вспомнил ее имЯ и не был в настроении вспоминать. ‚о
всЯком случае, она врЯд ли могла надеЯтьсЯ, что он вспомнит.
     -- џ быть Ќови, мистер ѓрамотей, -- сказала она на одном дыхании -- Њое
имЯ быть ‘ара, но менЯ называть просто Ќови.
     -- „а, Ќови. Њы встретились вчера, Я помню. џ не забыл, что ты защищала
менЯ. Љак ты попала сюда?
     -- Њастер, вы сказать, что Я  могу написать письмо. ‚ы сказать, что  на
нем  написать  "‘пикер-•ауз, квартира 27". џ  сама  принесла его и  показать
письмо, мое собственное  писание,  Њастер --  Ћна сказала  это с застенчивой
гордостью. -- Ћни спросить: "„лЯ кого  это писание?". џ слышала ваше имЯ, вы
его  говорить этому дураку ђеференту, и Я сказать, письмо длЯ  Њастера ‘тора
„жиндибела.
     89
     -- € они пропустили тебЯ, Ќови? Ћни не просили показать письмо?
     -- џ была очень напугана. џ думаю,  они пожалели.  џ сказала: "ѓрамотей
„жиндибел  обещал  показать мне Њесто ѓрамотеев", и они  улыбнулись. Ћдин  у
ворот сказал другому: "Ћн покажет ей не только это". € они сказали мне, куда
идти, и сказать-- никуда в другое место не идти, иначе менЯ тут же вытолкать
вон.
     „жиндибел слегка покраснел, —ерт побери, если бы он хотел  поразвлечьсЯ
с  хэмиш, он не делал бы  это столь открыто и выбирал бы более тщательно. Ћн
смотрел на транторианку, мысленно покачиваЯ головой.
     Ћна была совсем молода, несмотрЯ на то что тЯжелаЯ работа наложила свой
отпечаток.  …й было  никак  не  больше  двадцати  пЯти, а  в  этом  возрасте
женщины-хэмиш обычно уже замужем. ’емные волосы были заплетены в косы, и это
означало, что она незамужнЯЯ --  фактически девственница. Ћн не удивилсЯ. …е
вчерашние  действиЯ доказывали, наличие громадных задатков сварливой бабы, и
„жиндибел сомневалсЯ, что легко найти хэмиш-мужчину, который стал бы терпеть
ее Язык  и всегда готовые к действию  когти. „а и внешность  у нее  была  не
слишком   привлекательнаЯ.   •отЯ   она  и   постаралась   выглЯдеть   более
респектабельной, лицо ее было угловатым  и плоским, руки  и  ноги  узловаты.
Ќасколько он  мог судить, ее  тело было создано скорее длЯ выносливости, чем
длЯ грации.
     Ћна  смутилась  под внимательным взором  Ћратора,  нижнЯЯ губа беднЯжки
задрожала. Ћн  отчетливо почувствовал ее смущение и страх, и ему  стало жаль
девушку. ‚едь она в самом деле помогла ему вчера, и это следовало учесть.
     Ћн сказал, стараЯсь говорить добрым и мЯгким тоном:
     --  ‡начит,  ты  хочешь посмотреть...  э...  Њесто  “ченых? Ћна  широко
раскрыла темные глаза (они, пожалуй, были красивые) и сказала:
     -- Њастер, не сердитесь, но Я пришла быть грамотеем сама.
     -- ’ы хочешь быть ученой?--  „жиндибела как громом  ударило. -- „орогаЯ
моЯ женщина...
     Ћн  замолчал.  Љак   можно  объЯснить  бесхитростной  фермерше  уровень
интеллигентности, обучениЯ  и  ментальной силы,  требуемой  длЯ того,  чтобы
стать, как говорЯт на ’ранторе, "грамотеем"?
     Ќо ‘ара Ќови горЯчо продолжала говорить:
     -- џ быть писатель и читатель. џ  читать кучу книг до  конца  и сначала
тоже.  € Я хотеть быть грамотеем.  џ не желаю быть женой  фермера, Я не быть
особа  длЯ фермы. џ не выйти за фермера  или иметь детей  от фермера. -- Ћна
поднЯла  голову  и  гордо  добавила: --  ЊенЯ просить. Њного  раз. џ  всегда
говорить -- нет. ‚ежливо, но -- нет.
     „жиндибел  Ясно видел, что она лжет.  …й никто не делал предложениЯ. Ќо
он не подал виду и спросил:
     -- Љак же ты будешь жить, если  не выйдешь  замуж? Ќови положила ладони
на стол:
     -- џ хочу быть грамотеем. џ не быть фермершей.
     -- Ђ если Я не смогу сделать тебЯ ученой?
     -- ’огда Я быть никто и ждать  смерти.  џ быть никто в  жизни, если  не
быть грамотеем.
     “ него был импульс обыскать ее мозг и найти мотивацию. Ќо поступить так
было  неправильно. Ћратор  не  должен  развлекатьсЯ просмотром  беспомощного
мозга. Ќаука и техника ментального контролЯ,
     как  и  всЯкаЯ  другаЯ профессиЯ,  имела  свой  кодекс. €ли должна была
иметь. Ћн вдруг пожалел, что ударил мозг проктора.
     -- Ђ почему тебе не быть фермершей, Ќови?
     Ќебольшими  манипулЯциЯми, вероЯтно, можно было добитьсЯ ее согласиЯ, а
потом внушить  какому-нибудь  вшивому хэмиш  желание женитьсЯ  на ней. Њожет
быть, это  было  бы  даже  и доброе  дело. Ќо  это  было  противопоказано  и
совершенно немыслимо.
     -- Ќет, -- сказала она. -- ”ермер -- ком  земли. Ћн работать  с глыбами
земли  и сам стать  глыбой. …сли  бы  Я  быть фермершей, Я тоже стать глыбой
земли. “ менЯ не  быть времени читать и писать, и Я  все забыть. ЊоЯ голова,
-- она  прижала руки к вискам, -- прокиснуть, протухнуть. Ќет. ѓрамотей быть
другим. „умающим! ѓрамотей жить с книгами и с... Я забыть, как называть,  --
она  сделала жест, которого „жиндибел не понЯл бы, если бы ему не подсказало
излучение ее мозга. -- Њикрофильмы, --  сказал  он.  -- Ћткуда  ты  знаешь о
микрофильмах?
     -- ‚ книгах Я читать про многие вещи, -- гордо сказала она.
     „жиндибел больше не мог боротьсЯ с желанием узнать больше. Ћна  не была
обычной  хэмиш; но  он  и  подумать  не мог  о том, что  такие бывают. •эмиш
никогда не вербовали, но будь Ќови моложе -- скажем, лет десЯти...
     …рунда!  Ћн не встревожит ее. Ћн ни  в коем случае не должен беспокоить
ее, но что толку быть Ћратором, если не можешь понаблюдать необычный мозг  и
увидеть, что в нем. € он сказал:
     -- Ќови, Я хочу, чтобы ты посидела минуту  спокойно Ќичего  не говори и
не  думай о  каком-нибудь  разговоре.  Џросто  думай, что  хочешь  спать. ’ы
понЯла?
     …е страх вернулсЯ.
     -- ‡ачем Я должна так делать, Њастер?
     -- Џотому что Я должен подумать, как ты можешь стать ученой.
     ‚ конце концов, что бы она там ни читала, она все равно не может знать,
что в действительности означает слово "ученый". ‘ледовательно, нужно узнать,
что она думает об ученом.
     Ћчень осторожно  и  бесконечно  деликатно  он  зондировал ее  мозг.  Ћн
по-настоЯщему  и   не  прикасалсЯ  к  нему--  так  человек  кладет  руку  на
полированный металл, не оставлЯЯ отпечатков пальцев.
     „лЯ  нее ученый  был человеком, всегда читающим книги. Ћна не имела  ни
малейшего  представлениЯ,  длЯ чего человек  их  читает,  длЯ нее самой быть
ученым --  это делать знакомую ей  работу: прислуживать, стрЯпать, выполнЯть
приказаниЯ, но на почве университета, где книги доступны,  можно иметь времЯ
длЯ их чтениЯ  и -- очень неопределенно-- стать "ученой".  €наче говорЯ, она
хотела быть служанкой -- его служанкой.
     „жиндибел   нахмурилсЯ.   ‘лужанка-хэмиш,   некрасиваЯ,   неграциознаЯ,
невоспитаннаЯ, едва грамотнаЯ-- немыслимо!
     Ћн  должен  отвлечь ее. Љаким-то способом удалить желаниЯ, заставить ее
согласитьсЯ стать фермершей,  способом,  не оставлЯющим  следов, способом, с
которым согласилась бы даже „еларме.
     Ђ не подослала ли ее „еларме? Њожет, это сложный план соблазнить его на
вмешательство, чтобы поймать его на этом и потом обвинить?
     ,  Ќет, вздор!  …му и в самом  деле угрожает паранойЯ.  ѓде-то в  одном
усике ее мозга струйка ментального потока нуждалась в отклонении. Ќужен лишь
крошечный толчок.
     Џравда,  это  против  буквы закона, но  вреда  не принесет, и  никто не
заметит.
     Ћн сделал паузу.
     „альше. „альше. „альше.
     —ерт возьми, он почти упустил это!
     Ќеужели он, „жиндибел, жертва иллюзии?
     Ќет!  Љогда он сосредоточил свое  внимание,  он  Ясно увидел. ’ончайший
усик был в беспорЯдке -- аномальное состоЯние. Ќо он был такой слабый, такой
свободно разветвлЯющийсЯ.
     „жиндибел вышел из ее мозга и сказал:
     -- Ќови.
     …е глаза сфокусировались.
     -- „а, Њастер?
     -- ’ы  можешь работать со мной. џ сделаю тебЯ ученой. …е глаза радостно
заблестели.
     -- Њастер...
     Ћн определил сразу: она собиралась  упасть ему в ноги. Ћн положил  руку
ей на плечо и удержал.
     -- Ќе двигайсЯ, Ќови. ‘иди. ‘иди!
     Ћн говорил с ней,  как  с плохо  выдрессированным животным. “видев, что
приказ дошел до нее, он разжал руки и почувствовал твердые мускулы ее плеч.
     -- …сли ты хочешь  стать  ученой,  ты должна вести себЯ соответственно.
ќто  значит  --  ты всегда  будешь спокойной, всегда будешь  говорить мЯгко,
всегда будешь делать то, что Я скажу, и ты должна учитьсЯ говорить  так, как
Я. ’ы встретишьсЯ также с другими учеными. Ѓудешь боЯтьсЯ?
     -- џ не боЯтьсЯ, Њастер, если вы быть со мной.
     --  џ буду с  тобой.  Ќо первым  делом  Я должен  найти  тебе  комнату,
устроить,  чтобы тебЯ  обеспечили  ванной, местом  в столовой и одеждой.  ’ы
будешь носить одежду, более подходЯщую ученому, Ќови.
     -- Ќо это единственное, что у менЯ есть... -- начала она жалобно.
     -- Њы достанем другое.
     џсно, что ему придетсЯ обратитьсЯ к женщине, чтобы достать Ќови  другую
одежду.  €  нужно, чтобы кто-нибудь научил  хэмиш зачаткам личной гигиены. ‚
конце  концов,  она,  хоть вероЯтно,  и  надела лучшее  свое  платье  и Явно
прихорашивалась, от нее все равно шел ощутимый и довольно неприЯтный запах.
     € он должен постаратьсЯ,  чтобы отношениЯ между ними были понЯтны всем.
Ќи  длЯ кого не было секретом,  что мужчины ‚торого  ЋснованиЯ (да и женщины
тоже)  иной раз делали набеги  на хэмиш в поисках развлечениЯ. …сли при этом
отсутствовало  вмешательство  в мозг хэмиш, то на такие развлечениЯ никто не
обращал  вниманиЯ.  ‘ам   „жиндибел  никогда   не  позволЯл  себе   подобных
вольностей, и всегда считал,  что  не  чувствует  склонности к сексу,  более
грубому и  прЯмому, чем принЯто  в университете. †енщины ‚торого  ЋснованиЯ,
может быть, и уступали в этом  отношении по  сравнению с хэмиш,  но  они, по
крайней мере, были чистыми и с гладкой кожей.
     Ќо  даже  если  дело будет  понЯто превратно  и  пойдут  смешки  насчет
Ћратора, который  не  просто  побаловалсЯ  с хэмиш, но и  привел  ее  в свою
квартиру, ему придетсЯ терпеть. „ело стоит того:  эта  фермерша, ‘ара Ќови--
его  ключ  к  победе  в предстоЯщей  неизбежной дуэли с  Ћратором  „еларме и
остальными.
     „жиндибел снова увидел Ќови только после обеда, когда ее привела к нему
женщина, которой он  долго  объЯснЯл  ситуацию.  ’а  понЯла  или, во  всЯком
случае, не показала недостатка пониманиЯ, что немного утешало.
     Ќови стоЯла перед ним робкаЯ, гордаЯ, смущеннаЯ, торжествующаЯ -- и все
это вместе в невообразимой смеси.
     -- ’ы выглЯдишь очень мило, Ќови, -- заметил он ей.
     Ћдежда,  которую  ей  подобрали, удивительно  шла ей, и она  ничуть  не
выглЯдела  в ней смешной. …е  сузили  в талии? ЏоднЯли груди? €ли просто все
это  было незаметно в ее прежней грубой  одежде?  ‡ад заметно  выдавалсЯ, но
вовсе не неприЯтно. ‹ицо, конечно, оставалось плоским,  но когда загар жизни
на задворках сойдет,  и  она  научитсЯ  соответственным образом ухаживать за
ним, оно уже не будет казатьсЯ откровенно безобразным.
     ‚  старой  €мперии  женщина  вроде Ќови была бы  его  любовницей. Ћна и
пыталась сделать себЯ красивой длЯ него.
     ‚прочем, почему  бы  и  нет, подумал  он. Ќови  должна предстать  перед
‘оветом Ћраторов, и  чем  привлекательнее  она  будет  казатьсЯ, тем  больше
преимуществ будет на его стороне.
     Ћн  был  занЯт  этими  мыслЯми,  когда  его достигло  послание  Џервого
Ћратора. ќтот способ был  обычен и уместен  в ментальном обществе. …го более
или  менее  неофициально называли  "ќффект ‘овпадениЯ". …сли человек  смутно
думает о ком-то и  этот кто-то смутно  думает о нем, то  поЯвлЯетсЯ  взаимно
усиливающаЯсЯ  стимулЯциЯ,  котораЯ  делает  обе  мысли  резкими  и, по всей
вероЯтности, одновременными.
     ќто могло испугать даже тех, кто понимал лишь рассудком, особенно  если
предварительные  смутные мысли были настолько тусклыми -- с одной  или обеих
сторон -- что проходили совершенно незамеченными длЯ сознаниЯ.
     -- џ  не могу быть с  тобой сегоднЯ вечером, Ќови, -- сказал „жиндибел.
-- Њне нужно делать ученую работу. џ отведу  тебЯ в твою комнату. ’ам должно
быть  несколько книг, можешь попрактиковатьсЯ в  чтении. џ покажу  тебе, как
пользоватьсЯ сигналами, если тебе понадобитсЯ какаЯ-то помощь,  а завтра  мы
увидимсЯ.
     -- ‡дравствуйте, Џервый Ћратор, -- вежливо поздоровалсЯ „жиндибел.
     Џервый  Ћратор ограничилсЯ легким кивком. Ћн выглЯдел суровым и старым.
Џосле долгой паузы, он, наконец, сказал:
     -- џ "позвал" вас.
     -- Ѓез посланца. Џо непосредственному  "зову" и Я предположил, что  это
очень важно.
     -- ’ак и есть. ‚аша добыча -- член Џервого ЋснованиЯ ’ревиз...
     --„а?
     -- Ќе прибыл на ’рантор. „жиндибел не выглЯдел удивленным.
     -- Џочему? €нформациЯ, которую  мы  получили, говорила, что  он уехал с
профессором древней истории, который ищет ‡емлю.
     -- „а,  легендарную  Џервоначальную Џланету. Џоэтому  он  и  должен был
прибыть  на ’рантор. ‚ конце  концов, разве  профессор знает,  где находитсЯ
‡емлЯ?  ‚ы  знаете?  Ђ Я? Њожем мы  с уверенностью сказать,  что  она вообще
существует или когда-нибудь существовала? Љонечно, они должны были прилететь
сюда,  в Ѓиблиотеку,  и  получить  необходимую  информацию --  если ее можно
получить. „о этого часа Я чувствовал, что ситуациЯ не на уровне кризиса, что
член Џервого ЋснованиЯ прибудет сюда, и через него мы узнаем, что нам нужно.
     -- Њожет быть  это  стало причиной,  из-за которой он решил не лететь к
нам.
     -- Ќо куда же он тогда собираетсЯ?
     -- Џохоже, мы этого еще не знаем.
     --  ‚ас, кажетсЯ,  это  не слишком  тревожит?-- с раздражением  заметил
Џервый Ћратор.
     -- џ  подумал, не  лучше  ли  это. ‚ы  хотели  привести его на ’рантор,
беречь  его,  использовать  как  источник информации.  Ђ  не  станет  ли  он
источником более  важной  информации,  включаЯ сведениЯ о  других, еще более
важных, чем он сам, если он поедет, куда хочет, и будет делать, что хочет --
при условии, что мы не выпустим его из полЯ зрениЯ.
     --  Џожалуй,  --  согласилсЯ  Џервый  Ћратор.  --  ‚ы  убедили  менЯ  в
существовании этого нашего нового  врага, и Я уже не смогу  отступить. Ѓолее
того, Я сам убежден, что мы должны оберегать ’ревиза, иначе  потерЯем все. џ
не могу отделатьсЯ от ощущениЯ, что ключ -- он, и никто другой.
     „жиндибел возбужденно откликнулсЯ:
     --  —тобы  ни произошло, мы не  пропадем, Џервый Ћратор.  ќто  могло бы
произойти  лишь  в  том случае,  если  бы  Ђнти-Њул  продолжал  бы незаметно
подкапыватьсЯ под нас. Ќо теперь мы  знаем  о их существовании. Њы больше не
действуем вслепую. …сли мы, Ћраторы, сможем работать сообща, то на следующем
заседании ‘овета начнем контратаку.
     -- Ќо Я звал  отнюдь не  из-за ’ревиза,  -- сказал  Џервый Ћратор. -- џ
начал  с него потому, что это дело  казалось мне  личным поражением. џ плохо
проанализировал ситуацию. џ  ошибсЯ, поставив  личное над  общей политикой и
прошу извинить менЯ за это. …сть еще кое-что.
     -- Ѓолее серьезное, Џервый Ћратор?
     --  Ѓолее  серьезное, Ћратор  „жиндибел. --  Џервый Ћратор  вздохнул  и
забарабанил  пальцами  по столу, в  то времЯ как „жиндибел  терпеливо  стоЯл
перед ним и ждал.
     Ќаконец, Џервый Ћратор сказал очень мЯгко, как если бы ожидал взрыва:
     -- Ќа чрезвычайном заседании ‘овета, созванном Ћратором „еларме...
     -- Ѓез вашего согласиЯ, Џервый Ћратор?
     -- „лЯ того, что она хотела, достаточно было согласиЯ трех Ћраторов, не
включаЯ  менЯ.  ’ак  вот,  на  этом  заседании,  вы  были  обвинены,  Ћратор
„жиндибел, в  неспособности занимать  пост  Ћратора, и вы  должны  предстать
перед судом. ‚первые за три столетиЯ закон об импичменте коснулсЯ Ћратора.
     „жиндибел поинтересовалсЯ, стараЯсь скрыть волнение:
     -- Ќадеюсь вы не голосовали за обвинение?
     --  Ќет, но  Я  оказалсЯ  в  одиночестве. ‚се  остальные  проголосовали
единогласно  --  десЯть против  одного  -- за обвинение. ‚ы знаете, что  длЯ
импичмента требуетсЯ восемь  голосов, включаЯ Џервого Ћратора, или десЯть --
без него.
     -- Ќо Я не присутствовал.
     -- ‚ы и не могли присутствовать
     -- џ мог бы защищатьсЯ.
     --  Ќе на этой стадии. Џрецедентов было мало,  но они Ясны. ‚аша защита
будет на суде, который состоитсЯ, естественно, как можно скорее.
     „жиндибел опустил голову и задумалсЯ. ‡атем он сказал:
     --  ќто   не  очень  огорчает  менЯ,   Џервый  Ћратор.   џ  думаю,  ваш
первоначальный  инстинкт был верным. „ело  ’ревиза превыше всего. џ не  могу
просить об отсрочке суда на основании этого?
     Џервый Ћратор поднЯл руку.
     -- џ не осуждаю вас за то, что вы не понЯли ситуацию, Ћратор. €мпичмент
--  Явление  столь  редкое,  что  Я  сам был  вынужден просмотреть  законные
процедуры.  Ќичто не  предшествует  суду.  Њы  вынуждены идти прЯмо  в  суд,
отложив все остальные дела.
     „жиндибел уперсЯ кулаками в стол и наклонилсЯ к Џервому Ћратору.
     -- ‚ы это всерьез?
     -- ’аков закон.
     -- ‡акон не может быть поставлен на пути Явной, существующей опасности.
     -- „лЯ ‘овета, Ћратор „жиндибел,  ЯвнаЯ и существующаЯ опасность -- вы!
Ќет, послушайте менЯ. ‡акон, обосновывающий это, опираетсЯ на убеждение, что
нет  ничего  более  важного, чем  возможность коррупции  или злоупотреблениЯ
властью со стороны Ћратора.
     --  Ќо  Я не виновен ни в том, ни  в  другом, Џервый Ћратор,  и вы  это
знаете. ќто дело  -- личнаЯ  месть со стороны Ћратора  „еларме. …сли  и есть
злоупотреблениЯ властью, то только с ее стороны. Њое преступление в том, что
Я никогда не искал популЯрности  -- это Я признаю -- € мало обращал вниманиЯ
на  дураков,  которые достаточно стары, чтобы  выжить  из ума, но достаточно
молоды, чтобы иметь власть.
     -- ‚роде менЯ, Ћратор? „жиндибел вздохнул.
     -- Ќу вот, опЯть Я сказал не то. џ  не имел  в виду вас, Џервый Ћратор.
‹адно, пусть будет немедленно. •оть завтра  „аже  лучше --  сегоднЯ вечером.
ЋсвободимсЯ от него и перейдем к делу ’ревиза. Њы не имеем права ждать.
     -- Ћратор  „жиндибел, мне кажетсЯ, что вы не до  конца понЯли ситуацию.
Џеред нами  обвинение, а нас только двое. “бедить никого не удастсЯ. ‚ любом
случае вы будите осуждены!  €  тогда вы уже не будете членом ‘овета и ничего
более не скажете  в общественной  политике. ‚ы, в сущности, даже  не сможете
голосовать на ежегодном собрании Ђссамблеи.
     -- € вы ничего не сделаете, чтобы предотвратить это?
     -- џ не могу. џ буду провален единогласно, и тогда мне останетсЯ только
уйти в отставку, что, Я думаю, порадует Ћраторов.
     -- € Џервым Ћратором станет „еларме?
     -- ќто более чем вероЯтно.
     -- Ќо этого нельзЯ допустить!
     --  Џоэтому  Я  буду голосовать за ваше  осуждение.  „жиндибел  глубоко
вздохнул.
     -- ‚се равно, Я требую немедленного суда!
     -- ‚ам нужно времЯ, чтобы подготовить свою защиту.
     -- Љакую защиту? Ћни ведь не станут ничего слушать. Ќемедленный суд!
     -- ‘овету нужно времЯ, чтобы подготовить свою защиту и свое дело
     -- „ела у них нет, да они его и не хотЯт. Ћни уже осудили  менЯ в своих
мыслЯх, больше ничего  не  требуетсЯ.  ‚  сущности,  они  скорее осудЯт менЯ
завтра, чем послезавтра, и сегоднЯ вечером скорее, чем завтра. Џредложите им
это.
     Џервый Ћратор  встал. Ћни смотрели  друг  на друга  через  стол андисс
спросил:
     -- Џочему вы так торопитесь?
     -- „ело ’ревиза не может ждать.
     --   Љогда   вы   будете   осуждены,  Я  останусь   беспомощным  против
объединившегосЯ ‘овета, что мы можем сделать? „жиндибел громко прошептал:
     -- Ќе бойтесь! ЌесмотрЯ ни на что, Я не буду осужден!
     ѓ€Џ…ђЏђЋ‘’ђЂЌ‘’‚Ћ
     -- ‚ы готовы, џнов?-- спросил ’ревиз. Џилорат поднЯл голову от книги.
     -- ‚ы имеете в виду -- к прыжку, дружище?
     -- „а. Љ гиперпространственному прыжку. Џилорат сглотнул.
     -- Ќо вы менЯ уверили,  что в нем нет ничего  неприЯтного.  џ знаю, что
боЯтьсЯ глупо, но мысль, что Я уменьшусь до нематериального тахиона, который
нельзЯ даже увидеть и определить...
     -- Ќу, џнов,  это же отличнаЯ вещь! ЉлЯнусь  честью! Џрыжком пользуютсЯ
уже двадцать две тысЯчи лет, но Я никогда не слышал хотЯ бы об одном роковом
случае  в  гиперпространстве.  Њы  можем  попасть  из  гиперпространства   в
неподходЯщее место, но  тогда несчастный случай произойдет в космосе, а не в
то времЯ, когда мы состоим из тахионов.
     -- Њне кажетсЯ, что это небольшое утешение.
     -- ‘казать по правде, Я думал произвести прыжок, не  сообщаЯ вам, чтобы
вы ничего  не  знали. Ќо  потом решил,  что вам необходимо пережить ощущение
сознательно, увидеть, что ничего страшного нет, а потом забыть о нем.
     -- Ќу, -- с сомнением  сказал Џилорат.  -- Џолагаю, что  вы  правы, но,
честно говорЯ, Я не спешу совершать прыжок...
     -- “верЯю вас...
     -- Ќет, нет, дружище, Я полностью принимаю ваши уверениЯ. ќто просто...
вы читали "‘энтристл Њэтт"?
     -- Љонечно. џ не малограмотный.
     -- Љонечно, конечно. Ќе надо было и спрашивать. ’ак вы его помните?
     -- џ пока не страдаю амнезией.
     --  Њне кажетсЯ, у вас удивительный талант  обижатьсЯ.  џ только  хотел
сказать, что подумал об эпизоде, когда ‘энтристл и  его друг  Ѓен  уходЯт от
планеты 17 и  терЯютсЯ в космосе.  ‚спомнил о тех гипнотических сценах среди
звезд,  лениво  двигающихсЯ в глубокой тишине, в  вечной неизменности,  в...
нельзЯ поверить в это, знаете ли. Њне это нравилось, Я стремилсЯ к этому, но
никогда реально не верил. Ќо теперь, когда уже привык, к космосу, познал его
на опыте и... ќто глупо, Я знаю... но Я не хочу отдатьсЯ ему. Љак будто Я --
‘энтристл...
     -- џ же -- Ѓен, -- сказал ’ревиз с некоторым нетерпением.
     -- ‚ какой-то  мере.  Ќебольшой разброс тусклых звезд,  неподвижных, за
исключением нашего солнца, конечно, которые должны сжиматьсЯ, но мы этого не
видим.  ѓалактика  остаетсЯ  неизменной  в своем  туманном  величии,  космос
молчалив, и мне не на что отвлечьсЯ...
     -- Љроме менЯ.
     --  Љроме вас.  Ќо, дорогой мой ѓолан, разговаривать  с  вами о ‡емле и
пытатьсЯ  научить  вас предыстории --  тоже удовольствие. џ  не хочу,  чтобы
этому тоже пришел конец.
     --  …го  и  не  будет.  Ќемедленно,   во  всЯком   случае.   ‚ы  же  не
предполагаете, что мы совершим прыжок  и сразу окажемсЯ на планете? Њы будем
все еще в космосе, а прыжок вообще не займет времени.
     ‚озможно, пройдет неделЯ, прежде чем мы приземлимсЯ на планете, так что
успокойтесь.
     -- Џод планетой вы, конечно, не  подразумеваете ѓею? Њожет  быть,  мы и
близко не подойдем к ѓее, когда вынырнем из прыжка.
     -- џ знаю, џнов, но мы будем в правильном секторе, если ваша информациЯ
справедлива. …сли же нет -- ну... Џилорат печально покачал головой.
     -- Љак мы попадем в нужный сектор, если не знаем координат ѓеи?
     --  џнов, представьте, что вы  на ’ерминусе, и направлЯетесь в  городок
Ђгриропль, но  не  знаете,  где  он.  ‚ам  известно  лишь,  что он где-то на
перешейке?
     Џилорат  помедлил,  чувствуЯ, что  от  него  ждут  какого-то  страшного
ответа. Ќаконец прошептал:
     -- Џолагаю, что спросил бы кого-нибудь.
     -- ’очно! —то же еще вы можете сделать? €так, вы готовы?
     -- ‚ы хотите сказать --  сейчас?-- Џилорат силилсЯ встать на  ноги. …го
приЯтное спокойное лицо стало почти  встревоженным. -- —то Я  должен делать?
‘идеть? ‘тоЯть? —то?
     -- ‘о  временем и  пространством, Џилорат, вы  ничего  не  сделаете. ‚ы
просто пойдете со мной в мою комнату, где Я могу пользоватьсЯ компьютером, и
там можете сидеть, стоЯть или  кувыркатьсЯ --  как вам нравитсЯ. џ  бы лично
посоветовал, сесть перед видеоэкраном и  ждать. “верен, что вам будет весьма
интересно. Џойдемте!
     Ћни прошли  по короткому коридору до комнаты ’ревиза. ’ам ’ревиз уселсЯ
за пульт.
     --  Ќе хотите ли вы сами все сделать, џнов?-- неожиданно спросил он. --
џ дам вам цифры, и вам останетсЯ только думать о них, все остальное  сделает
компьютер.
     --  Ќет, спасибо,  -- ответил  Џилорат,  -- компьютеру будет, наверное,
как-то,  не  с  руки  работать  со мной. џ знаю,  вы  скажете, что мне  надо
попрактиковатьсЯ, но Я  не верю, что  из  этого что-нибудь получитсЯ. —то-то
тут свЯзано с вашим мозгом, ’ревиз...
     -- Ќе глупите...
     --  Ќет,  нет, этот компьютер  как раз  длЯ  вас.  ‚ы с ним составлЯете
единый организм.  …сли  попытаюсь  Я,  --  нас будет  двое: џнов  Џилорат  и
компьютер. ќто совсем другое дело.
     -- ‘мешно,  --  отшутилсЯ  ’ревиз,  но в  глубине души  был  польщен, и
любовно коснулсЯ компьютера кончиками пальцев.
     -- џ  лучше  подожду.  Џросто  буду сидеть. -- Ћн тревожно уставилсЯ  в
видеоэкран, на туманную  ѓалактику с тонкой  пылью тусклых звезд на переднем
плане. --  „айте мне  знать, когда это  должно  случитьсЯ. -- €  он медленно
откинулсЯ на спинку кресла, обхватив себЯ руками.
     ’ревиз улыбнулсЯ, положив руки на упоры, и почувствовал мысленный союз.
‘  каждым  днем это происходило  все  легче,  доверительнее,  и,  хотЯ  он и
рассмеЯлсЯ над  словами Џилората, он и в самом деле ощущал  свЯзь с машиной.
…му казалось, что почти не нужно сознательно думать о координатах. Љомпьютер
как  бы  сам  знал,  чего хочет  ’ревиз,  даже  без  сознательного  процесса
человеческого "думаниЯ". Ћн сам брал информацию из мозга ’ревиза.
     ‡а две минуты до прыжка ’ревиз сказал:
     --  ‚се хорошо,  џнов.  Ћсталось  две минуты:  115,  ЏЋ...  следите  за
видеоэкраном.
     Џилорат так и сделал, слегка сжав уголки рта и затаив дыхание.
     Ѓез какого-либо  заметного  движениЯ,  без видимого  ощущениЯ,  вид  на
экране изменилсЯ. ‡везды стали заметно плотнее, и ѓалактика исчезла.
     -- —то это?-- вздрогнув, спросил Џилорат.
     -- ќто? ‚ы вздрогнули, но зрЯ: ничего же не почувствовали, признайтесь?
     -- Џризнаюсь.
     -- ’ак и есть. ‘удЯ по книгам,  когда гиперпространственные путешествиЯ
были  еще в новинку, у людей были неприЯтные ощущениЯ, у некоторых кружилась
голова,  кого-то  тошнило. Њожет, это  была  болезненнаЯ реакциЯ психики,  а
может,  и нет. ‚о всЯком  случае, в дальнейшем, при большем опыте и с лучшим
оборудованием,  эти  ощущениЯ исчезли.  ‘ компьютером  вроде нашего, эффекты
значительно ниже порога чувствительности. Џо крайней мере, Я так думаю.
     -- „олжен признатьсЯ, что, по-моему, тоже. ѓде мы, ѓолан?
     _ ’очно  на один шаг  впереди, в  калганском регионе. “  нас еще долгий
путь, и прежде чем мы сделаем второй шаг, мы проверим точность прыжка.
     -- ЊенЯ беспокоит, где ѓалактика?
     --  ‚округ  нас,  џнов.  …сли мы правильно сфокусируем  видеоэкран,  мы
увидим более далекие ее части как светЯщуюсЯ полосу через все
     небо.
     --  Њлечный путь!--  радостно  воскликнул профессор.  -- Џочти все миры
видЯт  его  на своем  небосклоне,  но  не на  ’ерминусе.  Џокажите мне  его,
дружище!
     ‚идеоэкран  повернулсЯ,  плывущее  через  небо  звездное  сиЯние  почти
заполнило  небо. ќкран  поворачивалсЯ  за сиЯнием,  оно  утончалось, а затем
разрасталось снова.
     ’ревиз поЯснил:
     -- Ћно утолщаетсЯ к центру ѓалактики. Њлечный  путь был бы шире и Ярче,
если бы не темные облака в витках  спирали. Ќечто  подобное мы бы  увидели с
большинства планет.
     -- € с ‡емли тоже.
     --  Њлечный  путь --  не  отличительный  признак. Ћн  не  может служить
определЯющей характеристикой.
     -- Ќу, конечно, нет. Ћднако, вы не знаете... ‚ы изучали историю науки?
     -- Ќе всерьез, хотЯ кое-что поклевал. ‚о всЯком случае, если у вас есть
вопросы, не рассчитывайте на менЯ как на эксперта.
     --  Љак  раз в  свЯзи с  этим  прыжком  мне  пришло  в голову  кое-что,
смутившее   менЯ.   Њожно   разработать   описание   ‚селенной,   в  которой
гиперпространственные путешествиЯ  невозможны, и где скорость света ЯвлЯетсЯ
окончательной?
     -- Љонечно.
     --  ‚ этих  условиЯх геометриЯ  ‚селенной такова, что  нельзЯ совершить
путешествие, только  что проделанное  нами, в  меньшее  времЯ, чем этот путь
прошел  бы  луч света.  Ђ  если мы  совершим  его со скоростью  света,  наше
представление  о времени не совпадет  с  общим во ‚селенной. …сли это место,
скажем,  в сорока  парсеках от ’ерминуса и если мы пройдем его со  скоростью
света, мы почувствуем ошибки во времени, но на ’ерминусе и во всей ѓалактике
должно пройти около ста тридцати лет. Ђ мы  совершили  это путешествие не со
скоростью света, а в тысЯчи раз быстрее, однако  же, мы  не опередили времЯ.
Ќадеюсь, по крайней мере.
     --   Ќе   надейтесь    получить    от   менЯ   математические   расчеты
гиперпространственной  теории.  Њогу   сказать  только,  что  если   бы   вы
путешествовали   со   скоростью  света  в  нормальном   пространстве,  времЯ
действительно  опережалось бы на  3,  26  года с каждым парсеком, как  вы  и
подсчитали. ’ак называемаЯ релЯтивистскаЯ ‚селеннаЯ, которую
     человечество понимало очень давно, еще в предыстории -- хотЯ это уже по
вашему  ведомству  -- остаетсЯ,  и  ее  законы  не  были  отменены. ‚  наших
гиперпространственных  прыжках,  однако,  мы  каким-то  образом нарушаем эти
условиЯ.   ‡десь   действует   относительность,   но   правила   другие.   ‚
ѓиперпространстве ѓалактика --  крошечный предмет, бесконечно малаЯ точка, и
релЯтивистских эффектов вообще нет.
     ‚ математических формулировках космологии  длЯ ѓалактики существует два
символа:  ђ -- длЯ  "релЯтивистской" ѓалактики, где скорость света  ЯвлЯетсЯ
максимумом,  и  ѓ  --  длЯ  "гиперпространственной" ѓалактики, где  скорость
реально  не изменЯетсЯ. ‚ гиперпространстве оценка всей скорости -- нуль,  и
мы не  двигались; относительно же самого пространства  скорость  бесконечна.
‚рЯд ли Я смогу объЯснить лучше.
     ‚се  остальные  расчеты теоретической  физики оставим студентам. Ѓольше
чем уверен -- студент попадет в капкан, и  будет оставатьсЯ там, потеЯ, пока
кто-нибудь  из старших не поможет ему  выбратьсЯ.  џ  когда-то и сам чуть не
пропал.
     Џилорат некоторое времЯ серьезно обдумывал услышанное,  а потом спросил
с некоторой растерЯнностью:
     -- Ђ котораЯ же ѓалактика настоЯщаЯ ?
     -- € та, и другаЯ, в зависимости от  того, что  вы  собираетесь делать.
…сли вы вернетесь  на ’ерминус, вы можете проехать по поверхности на каре, а
через океан перелететь в самолете. ‚ том и в другом случае условиЯ различны,
так что, который же ’ерминус настоЯщий -- твердаЯ поверхность или океан?
     Џилорат кивнул.
     -- Ђналогии всегда рискованны, -- сказал он, -- но Я, скорее, приму их,
чем стану  напрЯгать разум,  размышлЯЯ  насчет  гиперпространства.  џ  лучше
сосредоточусь на том, что мы сделали и делаем сейчас.
     --  ђассматривайте  произошедшее, --  предложил  ’ревиз,  -- как первую
остановку на пути  к ‡емле. -- €  про себЯ подумал, или  на пути куда-нибудь
еще.
     -- Ќу, -- сказал ’ревиз, -- Я зрЯ потратил день.
     --  „а?-- Џилорат  посмотрел на него из-за своего аккуратного каталога.
-- ‚ каком смысле?
     -- џ не поверил компьютеру, и поэтому сравнил наше теперешнее положение
с его расчетами. ђазница незначительна. ‡аметной ошибки нет.
     -- Ќо ведь это хорошо, не так ли?
     -- Ѓолее чем хорошо, это невероЯтно.
     -- џ никогда