 злость.  Њэр
была пожилой  женщиной,  ей,  кажетсЯ, было  шестьдесЯт  три  года, и он  не
отважилсЯ на  резкий  спор,  не решилсЯ  повысить голос, на  человека  вдвое
старше себЯ. Љ тому же,  она была  искушена в политической полемике и знала,
что  если с самого начала вывести  противника из  равновесиЯ, сражение будет
наполовину  выиграно.  Џравда,  такаЯ  тактика  была  эффективна  только  на
публике, а здесь не было никого, перед  кем человека можно  было бы унизить.
Ћни были наедине.
     Џоэтому  он  игнорировал укор и постаралсЯ бесстрастно  наблюдать.  Ћна
была  старухой,   носЯщей  одежду  бесполых  фасонов,  распространенную  два
поколениЯ назад.  ЋдеЯние не украшало ее.  Њэр, лидер ѓалактики --  если там
мог  быть лидер -- была просто  старухой, котораЯ легко могла бы сойти и  за
старика, если бы ее желто-серые волосы не были  туго стЯнуты сзади, а лежали
бы свободно в традиционно мужском стиле.
     ’ревиз  подкупающе  улыбнулсЯ.  •отЯ  старший  противник бросил  эпитет
"мальчишка"  как оскорбление,  именно  этот  "мальчишка"  имел  преимущество
юности  и  правильных  взглЯдов и  полностью  сознавал  и  то, и другое.  Ћн
ответил:
     --  ‚ерно.  Њне  тридцать  два,  и,  следовательно, менЯ можно  назвать
мальчишкой.  € Я советник,  следовательно,  по должности безмозглый.  Џервое
неизбежно, насчет второго -- могу только пожалеть.
     --  ‚ы понимаете, что  делаете?  ‚ы стоите и пытаетесь острить. ‘Ядьте.
‚ключите свой мозг, если можете, и отвечайте мне разумно.
     -- џ знаю, что делаю. џ говорю правду, как Я ее понимаю.
     -- ‚ы пытались бросить мне вызов в  такой день!  Љак  раз  в тот  день,
когда мой  престиж был настолько высок, что Я  смогла  выгнать  вас из  зала
‘овета и арестовать, и никто не посмел даже пикнуть.
     --  ‘овет  переведет  дух  и   будет   протестовать.  Њожет  быть,  уже
протестует.  €  он  выслушает  менЯ хотЯ бы из-за  того, что менЯ  подвергли
преследованию.
     --  Ќикто  вас  не  станет  выслушивать,  потому  что  если  вы  будете
продолжать в  том  же  духе, Я  буду  продолжать  обращатьсЯ  с  вами как  с
изменником, и закон полностью поддержит менЯ.
     -- џ все равно буду пытатьсЯ. ‚ыступлю на суде.
     -- Ќа это  и не  рассчитывайте.  —резвычайные полномочиЯ  мэра огромны,
хотЯ и редко применЯютсЯ.
     -- Ќа каком основании вы заЯвите о чрезвычайности?
     --  Ћснование  Я  придумаю.  џ  достаточно  изобретательна  и не  боюсь
политического  риска.  Ќе торопите  менЯ, молодой человек. ‹ибо мы придем  к
соглашению  немедленно,  либо вы  никогда не получите  свободы. ‚ы  рискуете
провести оставшуюсЯ жизнь в тюрьме! џ вам это гарантирую.
     Ћни смотрели друг другу в глаза.
     -- Љакого рода соглашение?-- спросил ’ревиз.
     -- Ђ! ‚ы  заинтересовались, тем  лучше. ’огда возможен диалог. €зложите
свою точку зрениЯ.
     --  ‚ы  ее  хорошо  знаете. ‚ы собрали  всю  грЯзь вместе  с советником
Љампером, ведь так?
     -- џ хочу услышать от вас!
     -- Џрекрасно,  если  вы этого хотите,  мадам мэр, -- он чуть  не сказал
"старуха". -- ‘лова ‘елдона слишком правильны,  до  невозможности  правильны
более пЯтисот  лет.  …сли Я не ошибаюсь, ‘елдон поЯвлЯетсЯ в восьмой раз. €,
по  крайней  мере, в одном  случае, во времена €ндбура III, то,  что  сказал
‘елдон, совершенно не совпало с реальностью, но это было во времена Њула, не
так  ли?  Ђ затем, во всех  остальных  случаЯх, он был прав, как и сейчас?--
’ревиз позволил себе слегка улыбнутьсЯ. -- …ще никогда, мадам мэр, насколько
можно судить  по  записЯм прошлого, ‘елдон не  описывал  ситуацию  настолько
точно во всех деталЯх.
     -- ‚ы намекаете, -- сказала Ѓрэнно, --  что поЯвление  голографического
изображениЯ  ‘елдона  подделано;  выступление  ‘елдона  подготовлено  нашими
современниками, например, мной, а роль ‘елдона играл актер?
     -- ‚се  может  быть, мадам  мэр, но  Я не это имел в виду.  €стина куда
хуже. џ  уверен,  что  мы видели изображение самого  ‘елдона и  что описание
настоЯщего момента  истории  подготовлено им  пЯтьсот  лет  назад.  џ  долго
разговаривал с  вашим человеком, Љодилом,  он  заботливо  провел  менЯ через
шараду, в которой Я, похоже, поддержал суевериЯ бездумных Ћснователей.
     --  „а, запись  была  использована,  и  будет использоватьсЯ еще,  если
понадобитсЯ, длЯ того,  чтобы Ћснование видело,  что вы, в сущности, никогда
не были в оппозиции. ’ревиз развел руками.
     --  Ќо Я в оппозиции. Џлана ‘елдона нет в том смысле, в каком мы в него
верим, и его не было,  вероЯтно, уже два столетиЯ назад. ’о, что мы видели в
Љапсуле ‚ремени двенадцать часов назад, подтвердило мои подозрениЯ.
     -- Џотому что ‘елдон был слишком точен?
     -- €менно. Ќе улыбайтесь. ќто последнее доказательство.
     -- џ не улыбаюсь, как видите. Џродолжайте.
     --  ‚озможна  ли  такаЯ непогрешимость?  „вести  лет  назад  его анализ
происходЯщего  был  полностью ошибочен.  —ерез  триста  лет  после  созданиЯ
ЋснованиЯ ‘елдон промахнулсЯ. Џолностью!
     -- ‘оветник, вы сами признали несколько минут назад, что в этом виновен
Њул - мутант, обладавший невероЯтной  властью мысли,  он просто не мог  быть
учтен в плане.
     --  Ћднако он  существовал --  учтенный или нет.  Џлан ‘елдона сошел  с
рельсов. Њул правил недолго и не оставил наследника. Ћснование снова  обрело
независимость,  но как? Љаким образом  план  ‘елдона смог снова вернутьсЯ на
прежний путь, в то времЯ как его ткань была так непоправимо изорвана?
     Ѓрэнно выглЯдела угрюмой и крепко сжимала руки.
     --  ‚ы знаете ответ. Њы  -- одно из двух Ћснований. ‚ы  читали книги по
истории?
     -- џ  читал Ђркадию  -- биографию  ее бабушки  --  это  же обЯзательное
чтение  в школе, и  Я читал ее романы.  џ  читал официальную историю  Њула и
времени после него. Џозволено ли мне сомневатьсЯ в ней?
     -- ‚ каком смысле?
     --  Ћфициально  мы, Џервое  Ћснование,  развивали физические науки.  Њы
действовали открыто, наше историческое развитие -- знали  мы об этом или нет
-- следовало плану ‘елдона. Ћднако было еще  и ‚торое Ћснование, развивавшее
науки психологические, включаЯ психоисторию. Ђ его существование было тайной
даже длЯ нас. ‚торое Ћснование занималось регулировкой течениЯ галактической
истории, если та сворачивала с тропы, начертанной планом.
     --  ‚ы,  опЯть-таки, ответили  сами,  -- сказала мэр.  -- Ѓейта  „арелл
победила  Њула,  возможно,  под влиЯнием ‚торого  ЋснованиЯ,  хотЯ ее внучка
уверЯла, что это  не так.  Ћднако ‚торое Ћснование приложило  не мало усилий
длЯ того, что бы после  смерти Њула галактическаЯ историЯ вернулась  в русло
плана. ќто, бесспорно, удалось!
     -- Њадам мэр, если верить Ђркадии „арелл,  Ясно, что  ‚торое Ћснование,
пытаЯсь  выправить  галактическую  историю,  подорвало  всю  схему  ‘елдона,
поскольку в своих попытках оно разрушило собственную секретность. Њы, Џервое
Ћснование, понЯли,  что  наше зеркальное  отражение -- ‚торое  Ћснование  --
существует, и мы не могли жить с сознанием, что нами управлЯют. Њы старались
найти ‚торое Ћснование и уничтожить его.
     Ѓрэнно кивнула.
     --  „а, мы преуспели! Ћднако совершенно очевидно, уже  после  того, как
‚торое Ћснование твердо поставило галактическую €сторию снова  на рельсы,  с
которых ее столкнул Њул. € мы до сих пор на правильном пути.
     -- ‚ы верите этому? Њестонахождение ‚торого ЋснованиЯ,  судЯ по отчету,
было обнаружено, благодарЯ некоторым его членам. ќто произошло  сто двадцать
лет назад.  ‚  течение  пЯти поколений  мы  успешно  обходились без  ‚торого
ЋснованиЯ,  умудрЯЯсь оставатьсЯ настолько близко  к намеченному пути, что и
вы и изображение ‘елдона говорили почти одними словами.
     -- ќто можно объЯснить только тем, что Я анализировала развитие истории
с глубокой проницательностью.
     -- Џростите, Я  не смею  сомневатьсЯ в  вашей  проницательности, но мне
кажетсЯ, есть более точное объЯснение: ‚торое Ћснование не было  уничтожено.
Ћно все еще управлЯет нами. Џоэтому мы и вернулись на прежние рельсы.
     Ѓрэнно удалось сохранить невозмутимый вид.
     Ќаступило утро, и она очень  хотела  закончить побыстрее, но спешить не
могла.  Њолодой человек, кажетсЯ, клюнул. ЌельзЯ было  допустить чтобы леска
оборвалась. ‚едь он мог еще послужить делу.
     -- „а?--  переспросила она. --  ‡начит,  рассказ Ђркадии и  ее  отчет о
Љалганской воине был  фальшивкой? ‚ыдумкой? ђозыгрышем? ‹ожью? ’ревиз  пожал
плечами.
     --  Ќе  совсем  так... „опустим, отчет Ђркадии был  абсолютно  правдив.
„опустим,  что  произошло  именно  так,  как  она  описала.  ѓнездо  ‚торого
ЋснованиЯ было обнаружено и уничтожено. Ќо можем ли мы сохранЯть уверенность
в том, что это было единственное гнездо? ‚торое Ћснование имело дело со всей
ѓалактикой. Ћно манипулировало с историей  не  только  одного  ’ерминуса или
одного  ЋснованиЯ. ‡она его влиЯниЯ включала  не  одну нашу планету или  всю
нашу ”едерацию. Њожет  быть свЯзь с какими-нибудь членами ‚торого  ЋснованиЯ
тЯнулась  на десЯтки парсеков. ђазве  мы  могли  взЯть  их всех?  Ђ если  мы
кого-то  упустили, можем  ли мы  говорить о победе? Њог ли Њул в свое  времЯ
сказать это? Ћн захватил ’ерминус и все планеты, которыми мы непосредственно
управлЯли, но Ќезависимые ’орговые миры  устоЯли. Ћн подмЯл ’орговые миры --
но остались три беглеца --  ќблинг Њис,  Ѓейта „арелл и ее муж. Њул взЯл под
контроль  обоих мужчин -- осталась Ѓейта.  …сли мы поверим  романам Ђркадии,
Њул сделал это из сентиментальности. € этого оказалось достаточно. Џо версии
Ђркадии, только одной особе -- Ѓейте -- предоставили возможность действовать
самостоЯтельно. Њул  не смог установить местонахождение ‚торого ЋснованиЯ, в
результате чего сам был уничтожен.
     -- ‚ этом значимость одной  личности, вопреки  легендам,  утверждающим,
что индивидуум -- ничто, а масса -- все.
     -- Ђ  если мы упустили не одного члена ‚торого ЋснованиЯ,  а  несколько
десЯтков  -- тогда что? Ћни опЯть соберутсЯ, восстановЯт свои силы, найдут и
обучат новых членов, а нас снова сделают статистами!
     Ѓрэнно серьезно спросила:
     -- ‚ы верите в это?
     -- “бежден!
     -- Ќо  скажите,  советник,  ради  чего им  беспокоитьсЯ?  ‡ачем  жалким
остаткам цеплЯтьсЯ за дело, которое никто не приветствует? —то заставлЯет их
вести ѓалактику  ко ‚торой ѓалактической €мперии?  € если, все же, маленькаЯ
группа  настаивает на выполнении  своей  миссии,  стоит ли нам  тревожитьсЯ?
Џочему  не принЯть план, испытываЯ  благодарность за то, что они следЯт, как
бы мы не сбились с пути?
     ’ревиз протер  глаза. ЌесмотрЯ на  свою молодость,  он,  видимо,  устал
больше, чем мэр:
     -- џ не  могу  поверить!  ‚ы  серьезно полагаете,  что ‚торое Ћснование
делает это  длЯ нас?  —то они, в  некотором роде, идеалисты?  Ќеужели вам  с
вашим знанием политики -- практическим  знанием --  не Ясно,  что они делают
это длЯ себЯ?
     Њы --  отрезанный  ломоть.  Њы  -- машина, сила. Њы работаем,  истекаем
потом, кровью и слезами, а у них только контроль -- тут поправить усилитель,
тут  поджать контакт --  все  это делаетсЯ легко! € когда  через  тысЯчу лет
этого  тЯжелого  изнурительного  труда мы  воздвигнем  ‚торую  ѓалактическую
€мперию, люди ‚торого ЋснованиЯ станут в ней правЯщей элитой.
     -- ‡начит, вы хотите отбросить ‚торое Ћснование?-- переспросила Ѓрэнно.
-- ЏройдЯ полпути ко ‚торой €мперии, вы хотите попытатьсЯ
     выполнить задачу  только  нашими  силами, с  помощью нашей  собственной
элиты. ’ак?
     -- Љонечно! Ђ  разве вы не хотите этого же?  Њы-то с вами не доживем до
завершениЯ, но  у  вас есть внуки, когда-нибудь  они будут  и  у менЯ, у них
будут внуки и так далее.  џ хочу, чтобы  они  воспользовались  плодами наших
трудов, хочу, чтобы они видели в нас источник и восхвалЯли нас за то, что мы
сделали.  џ вовсе не  хочу  впасть в  таинственную  конспирацию, придуманную
‘елдоном  -- он не мой герой.  џ бы  даже сказал, что  он страшнее Њула!  Ћ,
ѓалактика,  Я  хотел бы, чтобы  Њул уничтожил план полностью и  навсегда. Њы
пережили бы Њула -- ведь он тоже был смертным. ‚торое же Ћснование похоже --
бессмертно.
     -- Ќо вы хотели бы разрушить ‚торое Ћснование, не так ли?
     -- …сли бы Я знал, как это сделать!
     --  Ђ поскольку вы не  знаете, то допускаете, что оно  хочет уничтожить
нас?
     ’ревиз помолчал.
     -- џ допускаю, что вы можете быть под их контролем. ‚аши точные догадки
насчет того, что скажет изображение ‘елдона и  ваше последующее обращение со
мной  могли исходить  от  ‚торого  ЋснованиЯ.  ‚озможно,  вы  просто  пустаЯ
раковина, которую занЯло ‚торое Ћснование.
     -- ’огда зачем же беседовать со мной?!
     --  …сли вы под контролем ‚торого ЋснованиЯ, Я в любом случае пропал...
•оть часть  злости излить!  Ђ вообще-то,  Я  склонен  думать  что вы  не под
контролем... Џросто не знаете, что делаете!
     -- —то же, на  этот раз  вы не ошиблись. „а, Я не  нахожусь ни под чьим
контролем,  кроме своего собственного. Ќо у вас не может  быть уверенности в
моей правоте. Ѓудь Я  под контролем,  разве бы Я призналась в этом? Ђ  может
быть, Я и сама не знаю, что Я под контролем?
     Ќет  смысла  задаватьсЯ такими  вопросами.  џ  уверена,  что Я  не  под
контролем,  и вам остаетсЯ поверить в это. „авайте все обсудим.  …сли ‚торое
Ћснование  существует, то, конечно, их главнейшаЯ  забота -- удостоверитьсЯ,
что никто в  ѓалактике не знает об их существовании.  Џлан ‘елдона  работает
хорошо лишь  в  том  случае,  если пешки -- то  есть мы  -- не  знают, каким
образом он  работает  и каким образом ими  манипулируют. ‚о  времена Ђркадии
‚торое Ћснование было уничтожено именно из-за того, что Њул  сфокусировал на
нем  внимание  Џервого  ЋснованиЯ.  Њожет быть  следовало  сказать  -- почти
уничтожено, советник?
     ’аким  образом,  можно  сделать два вывода. Џервый --  мы вполне  можем
предположить, что  их  вмешательство минимально. Њы допускаем, что полностью
взЯть  верх  над  нами невозможно.  „аже  у  ‚торого  ЋснованиЯ,  если  оно,
разумеетсЯ, существует,  есть границы власти.  ‡ахватить что-то и  позволить
другим  об этом догадатьсЯ -- значит  исказить план. ‘ледовательно, мы можем
заключить, что их вмешательство мЯгкое, не прЯмое, и  значит,  Я врЯд ли под
контролем. € вы тоже.
     -- ќто  одно заключение, -- заметил ’ревиз, -- и Я, пожалуй, приму его,
возможно, принЯв желаемое за действительное. Љаково же второе?
     -- ‚торой вывод прост и неизбежен -- если  ‚торое Ћснование существует,
то достоверно лишь одно: всЯкий кто думает, что оно существует и говорит  об
этом,  крича на всю  ѓалактику, должен быть сразу и незаметно убран. ‘ этими
заключением вы тоже согласны?
     --  Џоэтому вы и арестовали менЯ, мадам  мэр? ‡ащищаете менЯ от ‚торого
ЋснованиЯ?
     -- ‚ какой-то мере. ’щательнаЯ  запись ‹иона Љодила,  раскрывающаЯ ваше
мировоззрение, будет опубликована не только длЯ того, чтобы  народ ’ерминуса
и всего ЋснованиЯ не  был чрезвычайно растревожен вашей глупой болтовней, но
и длЯ того, чтобы не насторожить ‚торое Ћснование, если оно существует. џ не
хочу, чтобы оно обратило свое внимание на вас.
     -- Џодумать только!-- воскликнул ’ревиз с тЯжеловесной иронией. -- ђади
менЯ? €з-за моих прекрасных глаз? Ѓрэнно неожиданно рассмеЯлась.
     -- џ еще не так стара,  советник, чтобы  не видеть ваших тридцати лет и
ваших прекрасных карих глаз, и это могло бы стать  достаточным мотивом. ‚ то
же времЯ  Я и  пальцем бы не  шевельнула,  ради  спасениЯ ваших глаз и всего
остального, что у вас  есть, если бы речь шла только о вас. Џод  угрозой моЯ
жизнь и жизнь многих других,  куда  более умных  и ценных,  нежели  вы,  под
угрозой все наши планы.
     -- ‚от как? ‡начит  вы верите, в  существование  ‚торого ЋснованиЯ, раз
так  бурно реагируете на возможность их отклика? Ѓрэнно  стукнула кулаком по
столу.
     --  Љонечно,  верю, несчастный  дурень! …сли  бы Я не знала, что ‚торое
Ћснование  существует, если бы  Я  не  боролась  с  ним, стала бы Я обращать
внимание на  вашу болтовню! …сли бы ‚торого ЋснованиЯ не существовало, какаЯ
разница,  что  вы о  нем говорите?  џ  еще  несколько месЯцев  назад  хотела
заткнуть  вам  глотку, пока вы не выступили  публично, но у менЯ  не хватало
политической  власти,  чтобы  грубо обойтись с советником. ЏоЯвление ‘елдона
поддержало менЯ и дало власть -- пусть временную -- и как раз в этот  момент
вы выступили на ‘овете. џ сразу же стала действовать, и  теперь убью вас без
капли сожалениЯ и не колеблЯсь ни микросекунды,  если вы не сделаете то, что
вам прикажут.
     ‚есь наш разговор, заменивший мне  заслуженный  сон, предназначалсЯ длЯ
того, чтобы довести вас до точки, когда вы будете верить всему, что Я скажу.
Џоймите, что проблема  ‚торого ЋснованиЯ  дает  мне достаточно веский  повод
остановить ваш мозг без суда.
     ’ревиз привстал со стула.
     Ѓрэнно сказала:
     -- Ќет, не делайте никаких движений.  џ всего лишь старуха, как вы, без
сомнениЯ, называете менЯ про  себЯ, но если вы  поднимите на менЯ  руку,  вы
умрете. ‡а нами наблюдают мои люди, дурачок!
     ’ревиз сел и сказал потрЯсенно:
     --  ќто бессмыслица. …сли  бы  вы были уверены  в существовании ‚торого
ЋснованиЯ, вы не говорили бы об этом так свободно. ‚ы не подставлЯли бы себЯ
под угрозу опасности, котораЯ, по вашим словам, подстерегает менЯ.
     -- ’огда  знайте, что  у менЯ есть  чуть больше здравого смысла, чем  у
вас. €ными словами, вы верите в существование ‚торого ЋснованиЯ, но говорите
об этом открыто, потому что глупы. џ верю, что оно существует, и тоже говорю
открыто  -- но только  потому, что принимаю меры предосторожности. Џоскольку
вы,  кажетсЯ,  внимательно читали романы Ђркадии, вы,  наверное,  помните ее
рассказ  об  изобретении  ее отцом  "‘татического Њентального  Ђппарата". Ћн
служит щитом от  мысленной власти, которой обладает  ‚торое  Ћснование. ќтот
прибор существует и сейчас. Ћн опробован в условиЯх  строжайшей секретности.
‚ настоЯщее времЯ ваш дом скрыт от  любопытных глаз. ‡наЯ это, вы  позволите
мне рассказать о предстоЯщей вам миссии?
     -- —то это за миссиЯ?
     -- ‚ы должны узнать, действительно ли все так, как мы с вами думаем. ‚ы
должны  узнать,  существует  ли ‚торое Ћснование,  и если да,  то  где.  ќто
означает,  что  вы не вернетесь  до  тех пор,  пока  у вас не  будет  полной
информации;  если  вам  нечего  будет  рассказать, вы не вернетесь совсем  и
население ’ерминуса уменьшитсЯ на одного дурака.
     --  Љак можно искать  не раскрываЯ истины? ЊенЯ просто  убьют,  а вы не
станете мудрее.
     -- ’ак не ищите их, наивный вы ребенок! €щите что-нибудь другое, а если
встретитесь с  ними,  врЯд  ли  они  станут  привлекать к себе  внимание, --
отлично! ‚ этом случае пошлете сообщение на защищенной кодированной волне, а
в награду вам позволЯт вернутьсЯ.
     -- Ћчевидно, у вас есть какой-то план?
     -- Љонечно есть. ‚ы знаете џнова Џилората?
     -- Ќикогда о нем не слышал.
     -- ‡автра вас познакомЯт. Ћн скажет,  что следует  искать,  и полетит с
вами  на одном  из самых быстроходных  кораблей. ‚ас будет  двое  --  вполне
достаточно  длЯ  риска.  Ђ  если  вы  вздумаете  вернутьсЯ,  не  предоставив
необходимых сведений, корабль взорветсЯ  за парсек до ’ерминуса. ‚от и  все.
ђазговор окончен.
     Ћна  встала,  посмотрела  на свои морщинистые руки,  медленно  натЯнула
перчатки и  повернулась к  двери. ’ам  поЯвились  два  стражника с оружием в
руках. Ћни шагнули в стороны, пропускаЯ ее. ‚ дверЯх она обернулась.
     --  ‘наружи   --   другие  стражники.  Ќе  делайте  ничего,  что  может
встревожить  их,  иначе  вы раньше времени  избавите  нас от  забот о  вашем
существовании.
     -- ‚ таком случае вы потерЯете выгоду, которую Я  могу принести вам, --
сказал   ’ревиз.  Ћн   надеЯлсЯ,  что   его  реплика  прозвучала  достаточно
легкомысленно.
     -- Ѓудем надеЯтьсЯ... -- сказала Ѓрэнно, невесело улыбнувшись.
     Ќа улице ее ждал ‹ион Љодил.
     -- џ все слышал, мэр. ‚ы были исключительно терпеливы.
     -- џ исключительно устала. ќтот  день, наверное,  длилсЯ  семьдесЯт два
часа. ’еперь ваша очередь.
     -- џ  займусь этим, но сначала скажите,  над домом и вправду установлен
‘татический Њентальный ќкран?
     -- Ќу, Љодил, -- устало сказала Ѓрэнно, -- вы же прекрасно понимаете. Ћ
чем вы говорите, какаЯ слежка! Ќе думаете же вы, что ‚торое Ћснование следит
за всем,  везде  и всегда? џ -- не романтический  юноша ’ревиз, он может так
думать, Я -- нет. € даже если бы это было так, если бы  глаза  и уши ‚торого
ЋснованиЯ были  повсюду, разве  наличие ‘ЊЂ не выдало бы  нас сразу?  €менно
поэтому не следует  показывать  ‚торому  Ћснованию,  что против него имеетсЯ
щит, до  тех пор  пока  они  не обнаружат область недоступную длЯ мысленного
контролЯ. ‘уществование такого щита -- тайна до  тех  пор, пока  мы не будем
готовы пользоватьсЯ  им в полной  мере. ќто  ценнее ’ревиза  и  нас  с вами.
Ћднако же...
     Ћни дошли до наземного кара и Љодил сел за руль.
     -- Ћднако же?.. -- напомнил он.
     -- —то?  Ђх, да...  Ћднако  же,  этот  молодой  человек  очень  умен. џ
несколько раз назвала его глупцом, чтобы поставить на место, но он отнюдь не
так  глуп...  Ћн молод  и читал слишком много романов  Ђркадии „арелл, они и
навели его  на мысли о путЯх развитиЯ ѓалактики... Ћн быстро все схватывает,
жаль будет потерЯть его...
     -- ‚ы уверены, что он погибнет?
     --  Ђбсолютно, -- печально  сказала  Ѓрэнно. -- ‘трого говорЯ, это даже
лучше. Ќам не нужны романтические юноши, стрелЯющие куда попало и в один миг
разрушающие то,  что создавалось  веками.  Љроме  того,  он  послужит  делу.
Џривлечет  внимание ‚торого ЋснованиЯ -- опЯть  же, если допустить,  что оно
существует  и  действительно  оказывает  давление  на  нас.  €,  пока ‚торое
Ћснование будет заниматьсЯ им, оно, возможно, будет  игнорировать нас. Њы от
этого  лишь  выиграем. Њожно надеЯтьсЯ,  что заинтересовавшись ’ревизом  оно
ненароком выдаст себЯ и тогда поЯвитсЯ возможность принЯть контрмеры.
     -- ‡начит, ’ревиз притЯнет молнию? ѓубы Ѓрэнно скривились в улыбке.
     -- ‚ерно,  вот  метафора, которую  Я  искала.  Ћн  --  наш  громоотвод,
поглощающий зарЯд и защищающий нас.
     -- Ђ этот Џилорат тоже окажетсЯ на пути молнии?
     -- Ћн тоже может пострадать. ’ут уж ничего не поделаешь. Љодил кивнул.
     -- ‹адно. ‚ы знаете, что ‘альвор •ардин  часто  говаривал:  "Ќикогда не
позволЯйте вашей морали удерживать вас от правильных поступков".
     -- ‚  настоЯщий  момент  у  менЯ  нет никакой морали,  --  пробормотала
Ѓрэнно. -- “ менЯ есть чувство физической усталости. Ќо все-таки...  Я могла
бы перечислить  массу  людей,  которыми пожертвовала  бы куда  охотнее,  чем
ѓоланом  ’ревизом. Љрасивый  мальчик... ‡наете  ли...  -- Ћна не договорила,
прикрыла глаза и задремала.

        €‘’Ћђ€Љ

     ‹ицо  седовласого џнова Џилората, выглЯдевшего  много старше своих лет,
было  бесстрастным.  ‘реднего  роста  и  веса,  этот  человек  имел привычку
двигатьсЯ не спеша и говорить медленно и осмотрительно.
     Ћн  никогда  не  выезжал с ’ерминуса  (не  совсем обычное поведение длЯ
человека  его  профессии). Џилорат и сам  не знал,  вел ли он сидЯчий  образ
жизни благодарЯ или вопреки увлечению историей.
     ќта страсть овладела  им  совершенно  неожиданно в возрасте  пЯтнадцати
лет, когда в период небольшого  недомоганиЯ  он  взЯл книгу ранних легенд. ‚
ней  он  нашел  все   времЯ  повторЯющийсЯ  мотив  о   планете,  одинокой  и
изолированной, котораЯ даже  не ведала  о своей изолЯции, поскольку не знала
ничего другого.
     …го недомогание сразу прошло. ‡а два днЯ он трижды прочел книгу и встал
с постели.  Ќа  следующий день  он  сидел за  компьютером, просматриваЯ  все
записи, какие  имелись в  университетской библиотеке ’ерминуса. €менно такие
легенды  и  занимали  его  с тех  пор.  “ниверситетскаЯ  библиотека  не была
обширной  по  этой  тематике,   но,   став   постарше,   он  открыл  радость
межбиблиотечных  займов.  Ћн  имел  отпечатки,  полученные  по  гиперлучевым
сигналам даже из таких отдаленных мест, как €фниЯ.
     € вот, тридцать семь лет спустЯ, когда он уже  стал профессором древней
истории  и  началсЯ  его  первый  отпуск,  он  решил  совершить  космическое
путешествие (первое в жизни!) на легендарный ’рантор.
     Џервое  космическое путешествие в таком возрасте  длЯ жителЯ ’ерминуса!
Џилорат  прекрасно понимал,  что  его поведение  необычно.  Ќо он никогда не
стремилсЯ выделитьсЯ странным  поведением.  Џросто всегда случалось так, что
когда  он мог бы отправитьсЯ  в космос, на пути его вставала какаЯ-то  новаЯ
книга,  новые  занЯтиЯ,  новые  исследованиЯ,  и  он  откладывал  задуманное
путешествие до тех пор, пока новое дело  не иссЯкало, добавив еще один факт,
размышление или  гипотезу  к  той  горе, которую  он собрал.  ‚  итоге,  его
путешествие на ’рантор так и не состоЯлось.
     ’рантор   был   столицей  Џервой  ѓалактической   €мперии.  Ћн  ЯвлЯлсЯ
метрополией €мператоров  в  течение двенадцати тысЯч  лет, а  до  этого  был
столицей самого значительного доимперского  королевства, которое мало-помалу
захватило или присоединило другие королевства и образовало €мперию.
     ’рантор  был  городом,  опоЯсывающим  всю  планету, городом,  одетым  в
металл.  Џилорат читал о нем  в работах ѓаала  „оркина,  посетившего его  во
времена  самого   •ари  ‘елдона.   Љнига  „оркина  более  не  издавалась,  и
собственный экземплЯр Џилората можно было продать  за полугодовое  жалование
историка. Ћднако даже намек на такую сделку возмутил бы Џилората.
     Ќа  ’ранторе Џилората интересовала ѓалактическаЯ библиотека, котораЯ во
времена €мперии называлась "имперской" и была величайшей в  ѓалактике. ѓород
был столицей  самой крупной и  самой  населенной  €мперии, созданной  за всю
историю человечества. ќто был единственный город-планета с сорокамиллиардным
населением,  и  его библиотека собрала  всю творческую  мысль  человечества,
колоссальный банк  знаний. ‚се это  было введено в компьютерную памЯть такой
сложной системы, что длЯ управлениЯ ею требовались эксперты.
     ‘амое  удивительное,  что  библиотека  выжила.  Џилорату  это  казалось
невероЯтным. Љогда ’рантор пал и был разграблен почти два столетиЯ назад, он
подвергсЯ  ужасающему  разрушению,   и  рассказы  о  несчастьЯх  и   смертЯх
передовались из поколениЯ  в поколение,  но  библиотека уцелела, защищеннаЯ,
как говорили, студентами университета,  которые воспользовались изобретенным
оружием.  Ќекоторые,  правда,  считали,  что героизм  молодежи  был  изрЯдно
преувеличен.
     Љак бы то  ни было, библиотека пережила период опустошений.  ќблинг Њис
вел  свою работу  в  нетронутой  библиотеке  разоренного мира,  когда  почти
обнаружил   местонахождение  ‚торого  ЋснованиЯ  (согласно  версии,  которой
население  ЋснованиЯ  все  еще  верило,  но  к  которой историки  относились
сдержанно). ’ри поколениЯ „ареллов -- Ѓейта, ’оран и ЂркадиЯ -- все в то или
иное  времЯ побывали  на  ’ранторе. Ћднако  ЂркадиЯ  почему-то  не  посетила
библиотеку  и  с  тех  пор хранилище знаний  не  посЯгало  на  галактическую
историю.
     Ќи один из жителей ЋснованиЯ не был на ’ранторе на протЯжении последних
ста  двадцати  лет,  но  не  было  и  никаких  оснований  предполагать,  что
библиотека  прекратила существование.  ‚оцарившийсЯ в ѓалактике мир,  служил
доказательством этого. “ничтожение библиотеки, конечно, наделало бы шуму.
     Ѓиблиотека оставалась древней  и  архаичной --  как во времена  ќблинга
Њиса -- что само по себе было благом. Џилорат всегда мысленно потирал  руки,
когда  думал о старой и  забытой  библиотеке.  —ем  древнее она,  тем  более
вероЯтно,  что  в ней  есть все  необходимое длЯ исследований. ‚  мечтах,  с
замиранием   сердца   он  входил  в  библиотеку  и   спрашивал:  "Ѓиблиотека
модернизирована?  ‚ы не выкинули  старые ленты  или  записи?".  € всегда  он
воображал, как высохшие древние библиотекари отвечают: "Љак было, профессор,
так и осталось".
     ’еперь его мечта была близка к  осуществлению. ‘ама  мэр уверила  его в
этом. Ћткуда  она узнала  о его работе? Ћн мало публиковалсЯ. Ћчень немногое
из того, что он сделал было достаточно весомым и заслуживающим публикации, а
то,  что поЯвлЯлось -- не замечалось. Ќо говорЯт, что Ѓрэнно знает все,  что
происходит на  ’ерминусе, у  нее глаза  на  кончике каждого пальца.  Џилорат
почти не верил этому, ведь если она знала о его работе, почему же раньше она
не  замечала ее  ценности  и  не оказывала ему хотЯ бы небольшой  финансовой
поддержки?
     "Џочему-то,  --  думал  он  с  горечью, -- Ћснование  смотрит только  в
будущее. Ћно  смотрит  на ‚торую ѓалактическую  €мперию  и  поглощено  своей
будущей судьбой. “ него нет ни времени,  ни  желаниЯ оглЯдыватьсЯ  назад, на
прошлое, и оно досадует на тех, кто это делает".
     Љонечно,  жители  ’ерминуса,  в  большинстве своем,  недальновидны,  но
глупость не смахнешь как крошки со стола движением руки. Ћн поступит  лучше:
осуществит великий прорыв  и  когда-нибудь  о  нем будут  вспоминать  как  о
величайшем пионере.
     ђазумеетсЯ это означало (Џилорат был достаточно честен и  самокритичен,
чтобы не отрицать очевидное), что он и сам устремлен в будущее -- будущее, в
котором его  ждет слава, как  •ари ‘елдона. ‚  сущности, он может стать даже
заметнее.  ‚едь работа над Ясно обозримым, пусть и тысЯчелетним  будущим, не
может сравнитьсЯ с изучением далекого двадцатипЯтитысЯчелетнего прошлого.
     € этот день настал.
     Њэр  сказала, что  его день придет  после  поЯвлениЯ  изображениЯ  •ари
‘елдона. ќто была единственнаЯ причина, по которой Џилорат
     заинтересовалсЯ  кризисом ‘елдона,  несколько  месЯцев  занимающим  умы
всего ’ерминуса и всей ”едерации.
     …му было совершенно безразлично, останетсЯ  ли столица ”едерации здесь,
на ’ерминусе, или будет перемещена куда-нибудь. ’еперь кризис  был объЯвлен,
причем, Џилорат не был уверен в победе ‘елдона...
     „остаточно того, что ‘елдон поЯвилсЯ, и этот день настал.
     —уть позже двух часов днЯ у изолированного  домика на окраине ’ерминуса
остановилсЯ наземный кар. Ћткрылась заднЯЯ дверца, и  из нее вышел человек в
форме Љорпуса Ѓезопасности,  за ним  --  молодой человек,  а следом  еще два
охранника.
     Ќа  Џилората это  произвело сильное впечатление. Њэр не  только знала о
его  работе,  но  и Явно  оценила  ее  важность. …го будущему  спутнику дали
почетный эскорт, а ему самому обещали  первоклассный корабль, который  будет
пилотировать этот компаньон. Ћчень лестно! Ћчень...
     „омоуправительница Џилората  открыла дверь.  Њолодой  человек вошел,  а
двое стражников встали по обеим сторонам у входа. —ерез окно Џилорат увидел,
что третий  стражник осталсЯ снаружи и  что подъехал  еще один наземный кар.
„ополнительнаЯ охрана!
     ‘транно!
     Ћн повернулсЯ к молодому  человеку  и с удивлением обнаружил, что знает
его. Ћн видел его на снимках. Џилорат воскликнул:
     -- ‚ы -- советник! ‚ы -- ’ревиз!
     -- ѓолан ’ревиз. ‚ерно. Ђ вы профессор џнов Џилорат?
     -- „а, да. ‡начит, вы будете...
     --  Њы будем  товарищами по путешествию, --  деревЯнным голосом перебил
его ’ревиз. -- Џо крайней мере, мне так сказали.
     -- Ќо вы не историк.
     -- Ќет, не историк. Љак вы сами сказали, Я -- советник, политик.
     --  „а-да.  Ќо  о чем  Я говорю? џ -- историк, зачем  нужен второй?  ‚ы
можете вести корабль?
     -- Ѓезусловно!
     -- Џрекрасно,  именно  это нам  и  нужно. ‚еликолепно! Ѓоюсь,  что Я не
практик, и если вы --  думающий, деЯтельный  человек, то мы составим хороший
экипаж.
     --  ‚ данный  момент,  --  сказал  ’ревиз, --  мои идеи  не  отличаютсЯ
блеском, но,  похоже, у нас нет  выбора, так  что  попытаемсЯ  стать хорошим
экипажем.
     --  ’огда  будем  надеЯтьсЯ,  что  Я  перешагну  свою  неуверенность  в
отношении  к  космосу. џ, знаете ли,  никогда  не  был там. џ -- сурок, если
можно так  выразитьсЯ. Ќе желаете  ли  стакан  чаю?  Љлауда,  приготовь  нам
что-нибудь.  Љак  Я  понимаю, пройдет  еще  несколько часов,  прежде  чем мы
вылетим.  Ћднако Я готов хоть сейчас. “ менЯ  есть  все  необходимое длЯ нас
обоих. Њэр очень посодействовала. …е интерес к проекту потрЯсающ!
     -- ‡начит, вы знаете о нем?-- спросил ’ревиз. -- „авно?
     --  Њэр обратилась ко мне, -- Џилорат слегка  нахмурилсЯ, припоминаЯ --
две  или  три  недели  назад.  џ был  счастлив!  Ђ теперь, когда Я отчетливо
осознал, что мне нужен пилот, а не второй историк, -- Я в восторге, что моим
спутником будете вы, мой мальчик.
     -- „ве  или три недели назад, --  слегка растерЯнно повторил ’ревиз. --
‡начит, она готовилась все это времЯ. Ђ Я... -- он замолчал.
     -- Џростите?
     --  Ќичего,  профессор. “ менЯ просто дурнаЯ  привычка бормотать вслух.
‚ам придетсЯ кое к чему привыкнуть, если наше путешествие
     затЯнетсЯ.
     -- Љонечно, оно затЯнетсЯ, -- сказал Џилорат, подталкиваЯ собеседника к
столовой, где домоправительница уже приготовила чай. -- Њэр сказала,  что мы
можем путешествовать сколько угодно, что перед нами всЯ ѓалактика, и куда бы
мы  не отправились,  мы  можем рассчитывать  на фонды ЋснованиЯ. Џравда, она
просила, чтобы мы  в  этом  отношении были разумными. џ,  разумеетсЯ, обещал
это. --  Ћн хихикнул и потер руки. -- ‘адитесь,  мой дорогой друг, садитесь.
Њожет быть, это наша последнЯЯ трапеза на ’ерминусе...
     ’ревиз сел.
     -- “ вас есть семьЯ, профессор?
     -- “ менЯ  есть  сын. Ћн в университете ‘антании. ЉажетсЯ, он химик или
что-то в этом роде. Ћн стал на сторону матери. Ћна уже очень  давно оставила
менЯ, так  что, как  видите, у менЯ  нет ни обЯзательств, ни привЯзанностей.
“верен, что и у вас нет... Ѓерите сэндвичи, мой мальчик.
     -- ‚ настоЯщее времЯ Я ничем не свЯзан. …сть женщины, но они приходЯт и
уходЯт.
     -- „а, да.  ‚осхитительно,  когда это  начинаешь  понимать.  …ще  более
восхитительно,   когда  обнаруживаешь,  что  ничего  не  нужно  воспринимать
всерьез. „етей у вас нет?
     -- Ќикаких.
     -- Џрекрасно! ‚ы знаете, Я в самом  деле в наипрекраснейшем настроении.
ЏризнатьсЯ, когда вы поЯвились, Я был ошеломлен. Ќо теперь Я заметил, что вы
чудесно  поднимаете дух. Њне необходимо  ощущать энтузиазм юности  длЯ того,
чтобы проложить путь через ѓалактику. Њы ведь  в поиске, вы ведь знаете?.. ‚
замечательном  поиске. -- Џилорат  воодушевилсЯ, хотЯ ни выражение  лица, ни
интонации  вроде  бы  не изменились. -- Ќу, Я  полагаю, вам говорили  насчет
этого...
     ’ревиз нахмурилсЯ.
     -- ‡амечательный поиск?
     --  Ќу  да.  ЃесценнаЯ  жемчужина  скрываетсЯ  среди десЯтков миллионов
обитаемых миров ѓалактики, а у нас есть лишь слегка заметный  след. Ќо  если
мы найдем ее, нас ждет невероЯтный успех. …сли мы с вами выиграем этот приз,
мой  мальчик --  извините, Я  должен был  сказать  --  ’ревиз, потому что не
намереваюсь относитьсЯ  к вам покровительственно -- наши имена будут звенеть
в веках до конца времен.
     -- Џриз, о котором вы говорите, эта бесценнаЯ жемчужина...
     -- џ, кажетсЯ,  заговорил в стиле Ђркадии  „арелл -- знаете, была такаЯ
писательница.  Ќеудивительно,  что  вы  выглЯдите  оторопевшим.  --  Џилорат
откинул голову назад,  словно собираЯсь расхохотатьсЯ, но лишь улыбнулсЯ. --
“верЯю вас, ничего такого глупого и неосуществимого Я не имел в виду.
     -- Ќо, если вы говорите не о ‚тором Ћсновании, профессор, тогда
     Ћ чем же?
     Џилорат внезапно стал серьезен.
     -- Ђ разве мэр  не  сказала  вам? ‘транно, знаете  ли.  џ десЯтилетиЯми
негодовал на наше  правительство за его неспособность  понЯть мою  работу, а
теперь мэр Ѓрэнно оказалась такой великодушной.
     --  „а, -- заметил ’ревиз, не  пытаЯсь скрыть иронию  в голосе,  -- эта
женщина удивлЯет скрытой филантропией, но она ничего не говорила.
     -- ‡начит, вы не знаете о моих исследованиЯх?
     -- Џростите, нет.
     -- ‚ам нечего извинЯтьсЯ.  ‚се в порЯдке. џ не выставлЯлсЯ напоказ. Ќу,
так  Я  вам скажу: мы едем с вами искать --  и найдем -- потому что у менЯ в
мозгу великолепные возможности -- ‡емлю.
     ’ревиз плохо  спал  в эту  ночь. Ћн  снова и  снова  обдумывал ловушку,
которую старуха подстроила длЯ него, и не находил выхода.
     Ћн был  отправлен  в ссылку,  и  ничего  не мог  поделать. ‘таруха была
тверда  и  неумолима,  и  даже  не   потрудилась   как-то  замаскировать  не
конституционность своих действий.  Ћн  был лишен прав и как советник, и  как
гражданин ”едерации, а мэр не предпринЯла даже попытки признать свою вину.
     Ђ  теперь еще Џилорат, этот старый ученый, который, похоже,  не от мира
сего, говорит ему об очаровательной старой даме, устроившей все за несколько
недель...
     ’ревиз чувствовал себЯ мальчишкой.
     Ћн выслан вместе с историком, который называет его "дорогим другом", и,
кажетсЯ, не находит слов от радости, что начнет поиски -- чего? ‡емли?!
     ЉажетсЯ, бабушку Њула звали так?
     Љонечно, он тут же спросил:
     -- Џростите менЯ, профессор, но Я полный профан в вашей области. ‚ам не
покажетсЯ скучным объЯснить мне простыми словами -- что такое ‡емлЯ?
     Џилорат серьезно уставилсЯ на него, и, немного помолчав, сказал:
     -- ќто -- планета.  €значальнаЯ  планета, на которой впервые  поЯвились
человеческие существа. ’ревиз изумилсЯ.
     -- ‚первые поЯвились? Ћткуда?
     -- Ќиоткуда. ќто  планета,  на  которой  человечество  развилось  путем
эволюции из низших животных.
     ’ревиз задумалсЯ, потом покачал головой.
     -- Ќе понимаю, что вы имеете в виду.
     Џо лицу Џилората пробежало выражение досады. Ћн откашлЯлсЯ.
     -- Ѓыло  времЯ, когда на  ’ерминусе не было людей. Џотом  его  заселили
люди с других миров. Ќадеюсь, это вы знаете?
     -- „а,  конечно,  --  нетерпеливо отозвалсЯ ’ревиз. …му не понравилось,
что Џилорат вдруг перешел на поучающий тон.
     -- Џрекрасно.  ќто справедливо  и  длЯ всех других планет -- Ђнакреона,
‘антании,  Љалгана  --   длЯ  всех.  Љогда-то   в  прошлом,  все  они   были
колонизированы. Ќарод прибывал на них с других планет. ќто справедливо также
и  длЯ  ’рантора.  ‚   течение  двадцати  тысЯч  лет  там  возникли  великие
метрополии.
     -- Ђ что же там было раньше?
     -- Џустота! ‚о всЯком случае, человеческих существ там не было.
     -- ’рудно поверить.
     -- ’ем не менее -- это так! „ревние записи подтверждают это.
     -- Ћткуда же пришли люди, заселившие ’рантор?
     -- ‚от это-то точно и неизвестно. ‚ туманной древности заселЯлись сотни
планет,  и   теперь  их  народы  рассказывают  сказки   о  первом  поЯвлении
человечества.  €сторики  же пренебрегают  сказками  и размышлЯют о  "‚опросе
происхождениЯ".
     -- Ђ это что? џ никогда не слышал об этом.
     -- Ќе  удивительно.  „олжен признать, теперь эта  историческаЯ проблема
непопулЯрна, но во времена упадка €мперии интеллектуалы
     проЯвлЯли к ней определенный  интерес. „аже в мемуарах ‘альвора •ардина
есть упоминаниЯ  об этом.  ќто вопрос об установлении  местонахождениЯ одной
планеты, с которой  все началось. …сли мы заглЯнем в глубь веков, отсчитываЯ
времЯ вспЯть, то  увидим,  как  человечество перетекает  с недавно освоенных
миров  в более древние,  до тех  пор, пока  все не сконцентрируетсЯ на одной
планете -- изначальной. ’ревиз сразу же заметил Явную брешь в рассуждениЯх.
     -- Ђ не могло быть много первоначальных планет?
     -- Љонечно, нет. ‚се человеческие существа в ѓалактике единого образца.
Ћдин род не может возникнуть на разных планетах. ќто совершенно невозможно.
     -- Ћткуда вы знаете?
     --  ‚о-первых,  -- Џилорат поднЯл палец, но  затем, как видно, подумав,
сколь долгим и трудным будет объЯснение, опустил руку и  сказал  с жаром: --
Њой дорогой друг, даю вам честное слово.
     ’ревиз церемонно поклонилсЯ.
     --  џ   и   не  думал  сомневатьсЯ  в  нем,  профессор  Џилорат.  Џусть
первоначальнаЯ планета одна, но разве не  могут сотни других претендовать на
эту честь?
     -- Ќе только могут, но и претендуют. Ќо все  эти претензии беспочвенны.
Ќи одна из сотен планет не внушает довериЯ  в смысле  приоритета, потому что
на них нет и следа докосмического общества, никаких намеков на существование
организмов, предшествующих человеку.
     -- ‡начит, вы считаете, что первоначальнаЯ планета есть,  только она по
каким-то причинам не заЯвлЯет о себе?
     -- ‚ы попали в самую точку.
     -- € вы летите искать ее?
     -- Њы летим. ќто наша миссиЯ.  Њэр Ѓрэнно все устроила. ‚ы поведете наш
корабль на ’рантор.
     -- Ќа ’рантор? Ќо вы ведь только  что  сами сказали, что первоначальнаЯ
планета -- ‡емлЯ. Џочему мы не летим туда?
     --  џ не  совсем  точно выразилсЯ. ‡емлЯ  -- легендарное  название. Ћно
содержитсЯ  в древних  мифах,  но  это  не  означает,  что  Я  уверен в  его
правильности.  Њожет  быть было  удобно  пользоватьсЯ коротким  словом,  как
синонимом "планета,  откуда  произошел  человеческий род". Ќо  какаЯ  именно
планета в реальном пространстве определена нами как "‡емлЯ" -- неизвестно.
     -- Ђ на ’ранторе знают?
     -- џ надеюсь найти там эту информацию. Ќа ’ранторе находитсЯ крупнейшаЯ
в ѓалактической системе библиотека.
     -- Љонечно, эта  библиотека была перерыта теми людьми,  которые, как вы
говорили, интересовались "‚опросом происхождениЯ" во времена Џервой €мперии.
     Џилорат задумчиво кивнул.
     --  „а, но,  возможно, недостаточно хорошо перерыта. џ изучил многое  о
"‚опро