å. - …ãî çàäåðæàë Šîòèê. € òåáå íåëüçß çäåñü îñòàâàòüñß. €õ, ìèëî÷êà,
íåóæåëè òû íå ïîíèìàåøü?
     - åò, - €ðêàäèß îòñòóïèëà íà øàã, - íå ïîíèìàþ.
     ‹åäè Šàëëèà ñæàëà åå ðóêè.
     - îéìè æå, òû äîëæíà ïðåäóïðåäèòü ñâîèõ, ÷òî áóäåò âîéíà!
     Žò ñòðàõà ëåäè Šàëëèà íà÷àëà ìûñëèòü è èçúßñíßòüñß ÷ðåçâû÷àéíî ßñíî è
ïî-äåëîâîìó.
     - ó æå! Žäåâàéñß!
     Žíè âûøëè ÷åðåç äðóãîå êðûëüöî. Žõðàíà ñìîòðåëà èì âñëåä, íî íå ñìåëà
îñòàíîâèòü òó, êîòîðóþ áåçíàêàçàííî ìîã îñòàíîâèòü ëèøü ïðàâèòåëü Šàëãàíà.
Šàðàóëüíûå âûòßãèâàëèñü ïåðåä íèìè è ùåëêàëè êàáëóêàìè.
     ˆ âîò €ðêàäèß ñòîèò çà âîðîòàìè. åðåä íåé  ïàðê,  çà  íèì  -  øóìíàß
óëèöà. ‘ òîãî ìîìåíòà, êàê ëåäè Šàëëèà  ïîìàíèëà  åå  ïàëüöåì,  ïðîøëî  íå
áîëåå äâàäöàòè ïßòè ìèíóò, íî €ðêàäèè êàæåòñß, ÷òî ïðîøëà âå÷íîñòü.
     €ðêàäèè íå õîòåëîñü óõîäèòü.
     - ëàãîäàðþ âàñ, ìîß ãîñïîæà, õîòß íå ïîíèìàþ, çà÷åì âû ýòî  äåëàåòå.
€ ÷òî áóäåò ñ äßäåé •îìèðîì?
     - å çíàþ, - ïðîñòîíàëà Šàëëèà. - “õîäè. îåçæàé ïðßìî  â  êîñìîïîðò.
å ìåøêàé: òåáß, íàâåðíîå, óæå èùóò.
     €ðêàäèß âñå ìåäëèëà. Šàê ìîæíî  îñòàâèòü  •îìèðà!  Žíà  ïî÷óâñòâîâàëà
çàïîçäàëûå ïîäîçðåíèß.
     - ó è ïóñòü èùóò, à âàì-òî ÷òî?
     ‹åäè Šàëëèà êóñàëà íèæíþþ ãóáó.
     - ’û åùå ìàëåíüêàß, ß  íå  ìîãó  òåáå  îáúßñíèòü.  òî  íåõîðîøî.  ’û
ðàñòåøü, à ß... Ÿ âñòðåòèëà Šîòèêà, êîãäà ìíå áûëî øåñòíàäöàòü ëåò... Ÿ íå
õî÷ó, ÷òîáû òû áûëà ó íåãî ïåðåä  ãëàçàìè,  -  îíà  âçãëßíóëà  íà  €ðêàäèþ
âðàæäåáíî è ïðèñòûæåííî.
     - —òî ñ âàìè áóäåò, êîãäà îí óçíàåò? - øåïîòîì óæàñíóëàñü €ðêàäèß.
     - å çíàþ! - êðèêíóëà Šàëëèà ñî ñëåçàìè â ãîëîñå  è,  ñõâàòèâøèñü  çà
ãîëîâó, ïîáåæàëà ïî äîðîæêå êî äâîðöó ïðàâèòåëß Šàëãàíà.
     €ðêàäèß  îñòàëàñü  ñòîßòü  íà  ìåñòå.  ‚  òîò  áåñêîíå÷íî  êðàòêèé  è
áåñêîíå÷íî äîëãèé ìèã, êîãäà ëåäè Šàëëèà îòâîðà÷èâàëàñü, äåâî÷êà  çàìåòèëà
â åå èñïóãàííûõ, ïîëíûõ ñëåç ãëàçàõ ìèìîëåòíîå âûðàæåíèå òðèóìôà.
     •îëîäíîãî, íå÷åëîâå÷åñêîãî òðèóìôà.
     òîò âçãëßä ìîæíî  áûëî  èñòîëêîâàòü  ïî-ðàçíîìó,  íî  €ðêàäèß  òî÷íî
çíàëà, ÷òî îí îçíà÷àåò.
     ˆ îíà ïîáåæàëà ñî âñåõ íîã, ïîáåæàëà ñëîìß ãîëîâó - ê áëèæàéøåé áóäêå
âûçîâà òàêñè.
     Žíà áåæàëà íå îò ëîðäà  ˜òåòòèíà,  íå  îò  èùååê,  êîòîðûõ  ïðàâèòåëü
äâàäöàòè ñåìè ìèðîâ ìîæåò âûïóñòèòü ïî åå ñëåäó, - íåò.
     €ðêàäèß õîòåëà óáåæàòü îò ñëàáîé æåíùèíû, êîòîðàß ïîìîãëà åé  áåæàòü,
êîòîðàß  íàñîâàëà  åé  ïîëíûå  êàðìàíû  äåíåã  è  äðàãîöåííîñòåé,  êîòîðàß
ðèñêîâàëà æèçíüþ, ÷òîáû ñïàñòè åå. €ðêàäèß áåæàëà îò ñóùåñòâà,  î  êîòîðîì
çíàëà òî÷íî è îêîí÷àòåëüíî: ýòî æåíùèíà èç ‚òîðîãî ”îíäà.


     ðèëåòåëî òàêñè. ‚åòåð óäàðèë €ðêàäèè â ëèöî è çàáèëñß ïîä  êàïþøîíîì
íàäóøåííîãî ïëàùà, ïîäàðåííîãî Šàëëèåé.
     - Šóäà åäåì, ìèññ?
     €ðêàäèß ïîñòàðàëàñü îòâåòèòü êàê ìîæíî áîëåå âçðîñëûì ãîëîñîì:
     - ‘êîëüêî â ãîðîäå êîñìîïîðòîâ?
     - „âà. Šàêîé âàì íóæåí?
     - Šàêîé áëèæå?
     - Šàëãàí-‘åíòðàë, - óäèâëåííî óñòàâèëñß íà íåå øîôåð.
     - îåäåì â äðóãîé. ‚îò äåíüãè, - €ðêàäèß âûíóëà èç êàðìàíà áóìàæêó  â
äâàäöàòü êàëãàíèä.
     Žíà íå çíàëà, ìíîãî ýòî èëè ìàëî, íî øîôåð  óõìûëüíóëñß  ñ  äîâîëüíûì
âèäîì.
     - Šóäà óãîäíî, ìèññ. ‚îçäóøíîå òàêñè äîñòàâèò âàñ õîòü íà êðàé ñâåòà.
     €ðêàäèß ïðèñëîíèëàñü ãîðß÷åé ùåêîé ê õîëîäíîé îáøèâêå  ìàøèíû.  ‚íèçó
ïðîïëûâàëè îãíè ãîðîäà.
     —òî äåëàòü? —òî äåëàòü? ’îëüêî ñåé÷àñ îíà ïîíßëà, ÷òî  îíà  ìàëåíüêàß
ãëóïàß äåâî÷êà, ÷òî îíà îäíà â öåëîì ñâåòå, ÷òî ïàïà  äàëåêî  è  íå  ìîæåò
ïîìî÷ü. à ãëàçà åé íàâîðà÷èâàëèñü ñëåçû, à ãîðëî áîëüíî ñæèìàëîñü.
     ‹îðäà ˜òåòòèíà ìîæíî íå áîßòüñß. ‹åäè Šàëëèà  ïîñòàðàåòñß,  ÷òîáû  îí
€ðêàäèþ íå íàøåë. òà ãàäêàß  ëåäè  Šàëëèà!  ’îëñòàß,  ñòàðàß,  ãëóïàß,  à
êàê-òî ïðèâßçàëà ê ñåáå ëîðäà ˜òåòòèíà! ’åïåðü ïîíßòíî,  êàê!  ’åïåðü  âñå
ïîíßòíî!
     €ðêàäèß âñïîìíèëà  ÷àåïèòèå  ñ  Šàëëèåé  è  ÷óòü  íå  çàäîõíóëàñü  îò
îòâðàùåíèß ê ñåáå. Šàêîé îíà  ñåáå  êàçàëàñü  óìíèöåé!  €  íà  ñàìîì  äåëå
óìíèöåé îêàçàëàñü ãëóïàß Šàëëèà. Žíà ïîäñòðîèëà  ÷àé  è  áåñåäó  çà  ÷àåì,
ïîòîì ïåðåäàëà ˜òåòòèíó âûóæåííóþ ó óìíîé €ðêàäèè ëîæü, è ˜òåòòèí ïîçâîëèë
•îìèðó ðàáîòàòü âî äâîðöå. …é íóæíî áûëî ïóñòèòü •îìèðà âî äâîðåö,  è  îíà
óñòðîèëà âñå òàê, ÷òî íèêòî íå äîãàäàëñß, ÷òî îíà â ýòîì çàèíòåðåñîâàíà.
     ‡à÷åì æå îíà âûïóñòèëà €ðêàäèþ? •îìèð îñòàëñß çàëîæíèêîì...
     ó êîíå÷íî! Žíà, €ðêàäèß, äîëæíà ïîñëóæèòü ïðèìàíêîé! à  íåå  äîëæåí
ïîéìàòüñß îòåö è âñå îñòàëüíûå.
     ‡íà÷èò, âîçâðàùàòüñß äîìîé íåëüçß.
     - ðèåõàëè, ìèññ! - òàêñè îñòàíîâèëîñü.
     ‡àêîëäîâàííûé ãîðîä! Žíà äàæå íå çàìåòèëà, êàê äîåõàëà äî êîñìîïîðòà.
     - ‘ïàñèáî, - €ðêàäèß ñóíóëà øîôåðó  äåíüãè,  âûáðàëàñü  èç  ìàøèíû  è
ïîáåæàëà, íå âèäß äîðîãè.
     ”îíàðè. åççàáîòíûå ìóæ÷èíû è æåíùèíû. Žãðîìíûå ñâåòßùèåñß òàáëî,  íà
êîòîðûõ îòìå÷åíî âðåìß ïðèáûòèß è îòïðàâëåíèß êîðàáëåé.
     Šóäà ëåòåòü? Šóäà óãîäíî, ëèøü áû íå äîìîé. Šóäà óãîäíî, òîëüêî íå íà
’åðìèí.
     ‘ëàâà ‘åëäîíó, ïîñëàâøåìó Šàëëèè ýòó ìãíîâåííóþ ñëàáîñòü,  óñûïèâøåìó
åå áäèòåëüíîñòü. Šàëëèà óñòàëà ïðèòâîðßòüñß è ïîçâîëèëà ñåáå  ðàññëàáèòüñß
ïðè íåñìûøëåíîé äåâ÷îíêå. å òóò òî áûëî!
     ‚ñëåä çà ýòîé ìûñëüþ â ãîëîâó €ðêàäèè ïðèøëà  åùå  îäíà,  êîòîðàß  íà
ñàìîì äåëå ïðèøëà äàâíî, òîëüêî íå çàßâëßëà î ñåáå âñëóõ. ˆ âîò, ýòà ìûñëü
çàïóëüñèðîâàëà, çàñòó÷àëà â âèñêè, è €ðêàäèß ïîíßëà, ÷òî  íå  èìååò  ïðàâà
áûòü ìàëåíüêîé, ãëóïîé, èñïóãàííîé ÷åòûðíàäöàòèëåòíåé äåâî÷êîé.
     Žíà äîëæíà ñêðûòüñß.
     òî ïðåæäå âñåãî. óñòü ðàñêðîþò çàãîâîð íà  ’åðìèíå,  ïóñòü  ñõâàòßò
îòöà. Žíà íå ìîæåò åãî ïðåäóïðåäèòü, íå èìååò ïðàâà  ðèñêîâàòü  ñîáîé.  …å
æèçíü ñåé÷àñ ñàìàß öåííàß â ”îíäå, íåò - âî âñåé ƒàëàêòèêå!
     €ðêàäèß ñòîßëà ïåðåä àâòîìàòè÷åñêîé áèëåòíîé êàññîé è ãàäàëà, êóäà áû
ïîëåòåòü.
     èêòî â ƒàëàêòèêå, êðîìå íåå (è, ðàçóìååòñß, ‚òîðîãî ”îíäà) íå  çíàë,
ãäå èñêàòü ‚òîðîé ”îíä.


        15. ‚ ‹…“

                               ’ðàíòîð - ...â ïåðèîä ìåæäóöàðñòâèß ’ðàíòîð
                            îñòàâàëñß â òåíè. ƒîðîä-ãèãàíò áûë ðàçðóøåí, è
                            ñðåäè ðóèí æèëè íåìíîãî÷èñëåííûå ôåðìåðû.
                                               ƒàëàêòè÷åñêàß ýíöèêëîïåäèß.

     è÷òî íå ñðàâíèòñß ñ áîëüøèì  ñòîëè÷íûì  êîñìîïîðòîì.  Šàê  ïðåêðàñíû
ñòàëüíûå ãèãàíòû-êîðàáëè, ñòîßùèå íà ñòàðòå èëè âçìûâàþùèå â íî÷íîå  íåáî!
Žíè âçëåòàþò è ñàäßòñß ñîâåðøåííî áåñøóìíî, êàê âî  ñíå,  ïîòîìó  ÷òî  èìè
äâèæåò  ýíåðãèß  òèõîé  ïåðåãðóïïèðîâêè  íóêëîíîâ   â   áîëåå   êîìïàêòíûå
ñòðóêòóðû, ÷åì ßäðà àòîìîâ.
     î ýòî åùå íå âåñü  êîñìîïîðò.  „ëß  êîðàáëåé,  ëþäåé,  îáñëóæèâàþùèõ
êîðàáëè, è êîìïüþòåðîâ, îáñëóæèâàþùèõ ëþäåé è êîðàáëè, îòâîäèòñß äåâßíîñòî
ïßòü ïðîöåíòîâ òåððèòîðèè.  ßòü  ïðîöåíòîâ  çàíèìàþò  ëþäè,  äëß  êîòîðûõ
êîñìîïîðò - î÷åðåäíàß ñòàíöèß íà ïóòè ñëåäîâàíèß.  ˆì  íåêîãäà  ëþáîâàòüñß
ìîùíîé  êðàñîòîé  êîðàáëåé.  à  áåãó  îíè  íå  óñïåâàþò   ïîäóìàòü,   ÷òî
ñåðåáðèñòàß èãîëî÷êà, âîíçàþùàßñß â áàðõàò íåáà, âåñèò òûñß÷è òîíí. € âåäü
òàêàß èãîëî÷êà ïðè ïîñàäêå ìîæåò ïðîìàõíóòüñß è îïóñòèòüñß  ãäå-íèáóäü  íà
ðàññòîßíèè ïîëóìèëè  îò  ïîñàäî÷íîé  ïëîùàäêè  íà  ñòåêëßííóþ  êðûøó  çàëà
îæèäàíèß, îò êîòîðîãî ïîñëå ýòîãî îñòàíåòñß ëèøü êó÷êà ôîñôàòíîé ïûëè.
     ‚ïðî÷åì, ýòîãî íå ïðîèñõîäèò, òàê êàê êîðàáëè  îáîðóäîâàíû  ñèñòåìàìè
ñòðàõîâêè, è òîëüêî î÷åíü íåðâíûå ëþäè ìîãóò âñåðüåç äóìàòü îá àâàðèè.
     Ž ÷åì æå äóìàþò ëþäè â êîñìîïîðòå? Žíè íå ïðîñòî òîëïà, îíè òîëïà,  ó
êîòîðîé åñòü  öåëü.  òà  öåëü  äåëàåò  àòìîñôåðó  êîñìîïîðòà  ÷ðåçâû÷àéíî
íàïðßæåííîé. ’àì  è  ñßì  âûñòðàèâàþòñß  î÷åðåäè,  ðîäèòåëè  ñòàðàþòñß  íå
ïîòåðßòü äåòåé, íîñèëüùèêè íåñóò ÷åìîäàíû - ëþäè êóäà-òî åäóò.
     ðåäñòàâüòå òåïåðü, êàê  ÷óâñòâóåò  ñåáß  â  ýòîé  îçàáî÷åííîé  òîëïå
îäèíîêèé ÷åëîâåê, íå çíàþùèé, êóäà åõàòü. ’åì íå  ìåíåå,  åìó  îáßçàòåëüíî
íóæíî êóäà-íèáóäü óåõàòü. åòðóäíî äîãàäàòüñß, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê  áóäåò  íà
ãðàíè îò÷àßíèß. „à ÷òî òàì, â ïîëíîì îò÷àßíèè.
     €ðêàäèß „àðåëë, îäåòàß â ÷óæîå  ïëàòüå,  ñòîßëà  â  êîñìîïîðòå  ÷óæîé
ïëàíåòû è âñåé äóøîé æåëàëà ïðåêðàòèòü ýòîò óæàñíûé ñïåêòàêëü,  â  êîòîðîì
åé äîñòàëàñü ÷óæàß ðîëü. €õ, õîðîøî áû ñòàòü ìàëåíüêîé è óòêíóòüñß ëèöîì â
ìàìèíû  êîëåíè!  åò,  è  ýòîãî  ìàëî.  óæíî  ñïðßòàòüñß  â  êàêîé-íèáóäü
íåèññëåäîâàííûé óãîëîê ‚ñåëåííîé, êóäà íèêòî íå äîãàäàåòñß çàãëßíóòü.
     Šòî èç ýòèõ ëþäåé, áåãóùèõ ìèìî, íàñòóïàþùèõ íà íîãè è çàäåâàþùèõ  åå
ëîêòßìè, êòî èç íèõ ïñèõîëîã ‚òîðîãî ”îíäà? Šòî èç íèõ â îòâåò íà  ïðîñüáó
î ïîìîùè óíè÷òîæèò åå çà åå ïðåñòóïíîå çíàíèå?
     Šàê óäàð ãðîìà, ðàçäàëñß ãîëîñ, îò çâóêà êîòîðîãî ó €ðêàäèè çàñòûëà â
æèëàõ êðîâü.
     - Œèññ, - ñêàçàë êòî-òî ñ äîñàäîé, - âû ïîêóïàåòå  áèëåò  èëè  ïðîñòî
ñòîèòå?
     „î €ðêàäèè äîøëî, ÷òî îíà ñòîèò ïåðåä  àâòîìàòè÷åñêîé  êàññîé.  Šàññà
ðàáîòàåò áûñòðî. ðîñàåøü â ùåëü äåíüãè, íàæèìàåøü êíîïêó, ñîîòâåòñòâóþùóþ
ïóíêòó íàçíà÷åíèß, è ïîëó÷àåøü áèëåò è ñäà÷ó. ‘òîßòü ó  êàññû  ïßòü  ìèíóò
ïðîñòî ñìåøíî.
     €ðêàäèß ñóíóëà â ùåëü áàíêíîòó â äâåñòè êðåäèòîâ, è òóò  â  ãëàçà  åé
áðîñèëàñü êíîïêà ñ íàäïèñüþ "’ðàíòîð".  ’ðàíòîð,  ìåðòâàß  ñòîëèöà  áûâøåé
ˆìïåðèè, ñòðàíà åå äåòñòâà. Šàê âî ñíå, €ðêàäèß íàæàëà íà  êíîïêó.  èëåòà
îíà íå ïîëó÷èëà, à â îêîøêå çàñâåòèëèñü öèôðû: 172.18.
     òîé ñóììû íåäîñòàâàëî äî ñòîèìîñòè áèëåòà. €ðêàäèß ñóíóëà  â  ìàøèíó
åùå äâåñòè êðåäèòîâ, è ìàøèíà âûïëþíóëà áèëåò è ïîëîæåííóþ ñäà÷ó.
     €ðêàäèß ñõâàòèëà áèëåò è äåíüãè è óáåæàëà, íå  ðåøàßñü  âçãëßíóòü  íà
÷åëîâåêà, êîòîðûé åå ïîòîðîïèë.
     € áåæàòü áûëî íåêóäà. Šðóãîì áûëè âðàãè.
     €ðêàäèß ÷èòàëà óêàçàòåëè: "‘òåôôàíè", "€íàêðåîí", "”åðìóñ", "’åðìèí".
Žíà âçäðîãíóëà è îòâåðíóëàñü.
     Žíà ìîãëà áû êóïèòü ïóòåâîäèòåëü, ñêàçàòü  åìó  "’ðàíòîð",  è  îí  çà
ïßòíàäöàòü ìèíóò äî îáúßâëåíèß  ïîñàäêè  îáúßñíèë  áû  åé,  êàê  ïðîéòè  ê
íóæíîìó âûõîäó. Žäíàêî, òàêèìè âåùàìè  ïîëüçóþòñß  ëþäè,  ó  êîòîðûõ  åñòü
âðåìß è ñèëû âñïîìíèòü îá èõ ñóùåñòâîâàíèè.
     ˆ âîò, ïûòàßñü ñìîòðåòü âî âñå ñòîðîíû ñðàçó, €ðêàäèß òêíóëàñü  ëèöîì
â ÷åé-òî ìßãêèé æèâîò. Žíà  óñëûøàëà  èñïóãàííûé  âñêðèê,  è  ÷üß-òî  ðóêà
ñõâàòèëà åå âûøå  ëîêòß.  €ðêàäèß  ïîïûòàëàñü  âûðâàòüñß,  íî  åé  ýòî  íå
óäàëîñü:  ðóêà,  äåðæàâøàß  åå,  áûëà  ñèëüíîé.  ðåêðàòèâ  ñîïðîòèâëåíèå,
€ðêàäèß ïîäíßëà ãëàçà. åðåä íåé ñòîßë íåâûñîêèé ïëîòíûé ìóæ÷èíà ñ  ãóñòîé
ñåäîé øåâåëþðîé, çà÷åñàííîé íàçàä, è êðóãëûì, ðóìßíûì êðåñòüßíñêèì ëèöîì.
     - —òî ñëó÷èëîñü, äåâî÷êà? - ó÷àñòëèâî ñïðîñèë  îí.  -  “  òåáß  òàêîé
èñïóãàííûé âèä!
     - ðîñòèòå, - ïðîáîðìîòàëà €ðêàäèß. - Œíå íóæíî èäòè. ðîñòèòå.
     ðîïóñòèâ åå ñëîâà ìèìî óøåé, îí ïðîäîëæàë:
     - ‘ïðß÷ü áèëåò, äåâî÷êà, íå òî ïîòåðßåøü.
     Ží âûíóë èç åå îñëàáåâøèõ ïàëüöåâ áèëåò è ïîäíåñ ê ãëàçàì.
     - ’àê ß è äóìàë, - óäîâëåòâîðåííî ïðîèçíåñ îí è çàðåâåë, êàê  áûê.  -
Œà-à-ìà!
     à çîâ ïðèøëà æåíùèíà, åùå áîëåå êîðîòåíüêàß, ïëîòíàß è ðóìßíàß.
     -  àïà,  -  ñêàçàëà  îíà  ñ  óïðåêîì,  çàòàëêèâàß  ñåäîé  ëîêîí  ïîä
ñòàðîìîäíóþ øëßïêó, - ðàçâå ìîæíî òàê êðè÷àòü â îáùåñòâåííîì  ìåñòå!  ‹þäè
ïîäóìàþò, ÷òî òû ñîøåë ñ óìà. ’û íå íà ôåðìå.
     Žíà ëàñêîâî óëûáíóëàñü íàñóïëåííîé €ðêàäèè è äîáàâèëà:
     - Ží ñîâåðøåííî íåâîñïèòàííûé. àïà, ÷òî òû äåëàåøü? Žòïóñòè äåâî÷êó.
     àïà ïîìàõàë ïåðåä íåþ áèëåòîì:
     - ‚îò! Žíà åäåò íà ’ðàíòîð.
     Œàìà ïðîñèßëà.
     - ’û ñ ’ðàíòîðà? - è àïå. - Žòïóñòè åå, ß ñêàçàëà!
     Žíà ïîñòàâèëà íà çåìëþ ïóõëûé ÷åìîäàí è óñàäèëà íà íåãî €ðêàäèþ.
     - ‘ßäü, - ñêàçàëà îíà, - îòäîõíè. Šîðàáëü áóäåò òîëüêî ÷åðåç  ÷àñ,  à
ñåñòü íåãäå: âñå ñêàìåéêè çàíßòû áðîäßãàìè. ‡íà÷èò, òû ñ ’ðàíòîðà?
     €ðêàäèß òßæåëî âçäîõíóëà è ñäàëàñü.
     - Ÿ òàì ðîäèëàñü, - ñêàçàëà îíà õðèïëî.
     Œàìà ðàäîñòíî âñïëåñíóëà ðóêàìè.
     - Œû çäåñü öåëûé ìåñßö è íå âñòðåòèëè íèêîãî èç ñâîèõ. Šàê ìèëî!  ƒäå
òâîè ðîäèòåëè? - Œàìà ïðèíßëàñü îãëßäûâàòüñß.
     - Ÿ åäó îäíà, - îñòîðîæíî ñêàçàëà €ðêàäèß.
     - Šàê! ’àêàß ìàëåíüêàß  äåâî÷êà  ïóòåøåñòâóåò  îäíà?  -  ñî÷óâñòâåííî
âîçìóòèëàñü Œàìà. - Šàê ýòî ïîëó÷èëîñü?
     - Œàìà, - àïà ïîòßíóë åå çà ðóêàâ, - ïîñëóøàé ìåíß. ‡äåñü ÷òî-òî  íå
òàê. „åâî÷êó êòî-òî îáèäåë, - àïà ãîâîðèë Œàìå íà óøêî,  íî  €ðêàäèß  âñå
ñëûøàëà. - Žíà áåæàëà, íå ðàçáèðàß äîðîãè. Ÿ âèäåë. Ÿ õîòåë ïîñòîðîíèòüñß,
íî íå óñïåë,  è  îíà  â  ìåíß  âðåçàëàñü.  Œíå  êàæåòñß,  ó  íåå  êàêîå-òî
íåñ÷àñòüå.
     - …ðóíäà, àïà! ‚ òåáß íåòðóäíî âðåçàòüñß.
     Žäíàêî, Œàìà ïðèñåëà ðßäîì ñ €ðêàäèåé  íà  ÷åìîäàí,  êîòîðûé  æàëîáíî
ñêðèïíóë, îáíßëà äåâî÷êó çà ïëå÷è è ñïðîñèëà:
     - ’û îò êîãî-òî áåæèøü, ìèëî÷êà? ‘êàæè, íå áîéñß, ìû òåáå ïîñòàðàåìñß
ïîìî÷ü.
     €ðêàäèß âçãëßíóëà â äîáðûå ñåðûå ãëàçà æåíùèíû, è ãóáû åå  çàäðîæàëè.
Žäíà ïîëîâèíà åå ñóùåñòâà ãîâîðèëà, ÷òî ýòî ëþäè ñ  ’ðàíòîðà,  ñ  êîòîðûìè
ìîæíî ïîëåòåòü íà ýòó ïëàíåòó, ñ êîòîðûìè ìîæíî ïîæèòü, ÷òîáû  îñìîòðåòüñß
è ðåøèòü, êóäà ëåòåòü äàëüøå. „ðóãàß  æå  ïîëîâèíà  êðè÷àëà,  ÷òî  îíà  íå
ïîìíèò ìàòåðè, ÷òî îíà óñòàëà áîðîòüñß ñî âñåé ‚ñåëåííîé, ÷òî  åé  õî÷åòñß
ñâåðíóòüñß êëóáî÷êîì â ÷üèõ-íèáóäü äîáðûõ îáúßòèßõ è íè î ÷åì  íå  äóìàòü,
÷òî åñëè áû ìàìà áûëà æèâà...
     €ðêàäèß  çàïëàêàëà,  ðîíßß  ñëåçû  íà   ðóêàâ   ñòàðîìîäíîãî   ïëàòüß
íåçíàêîìîé æåíùèíû, à òà ñòàëà ãëàäèòü äåâî÷êó ïî ãîëîâå.
     àïà ïðèíßëñß øàðèòü ïî êàðìàíàì â ïîèñêàõ íîñîâîãî  ïëàòêà.  àêîíåö
ïëàòîê íàøåëñß. Œàìà ñõâàòèëà åãî  è  çíàêîì  âåëåëà  àïå  ìîë÷àòü.  ‹þäè
ðàâíîäóøíî ïðîáåãàëè ìèìî. ‚  òåñíîé  òîëïå  Œàìà,  àïà  è  €ðêàäèß  áûëè
ñîâåðøåííî îäíè.
     ‘ëåçû èññßêëè, è €ðêàäèß,  âûòèðàß  êðàñíûå  ãëàçà  àïèíûì  ïëàòêîì,
âèíîâàòî óëûáíóëàñü.
     - Œíå òàê íåëîâêî...
     - ˜-ø-ø! Œîë÷è, -  ñêàçàëà  Œàìà.  -  Žòäûøèñü,  óñïîêîéñß,  à  ïîòîì
ðàññêàæåøü, ÷òî ñëó÷èëîñü. ‚îò óâèäèøü, ìû âñå óëàäèì. ‚ñå áóäåò õîðîøî.
     €ðêàäèß èç ïîñëåäíèõ ñèë ñîîáðàæàëà. ðàâäó ãîâîðèòü íåëüçß.  èêîìó.
è çà ÷òî. —òî æå ñêàçàòü?
     - Ÿ óæå óñïîêîèëàñü, - ïðîøåïòàëà îíà.
     - ‚îò è õîðîøî, - ñêàçàëà Œàìà. - ’åïåðü ñêàæè, ÷òî ñëó÷èëîñü? ’û  íå
ñäåëàëà íè÷åãî ïëîõîãî? —òî áû òû íè ñäåëàëà, ìû òåáå ïîìîæåì, íî âñå-òàêè
ñêàæè ïðàâäó.
     - „ëß çåìëßêà íàì íè÷åãî íå æàëêî! - ïîäòâåðäèë àïà.
     - àïà, çàêðîé ðîò, - áåççëîáíî îãðûçíóëàñü Œàìà.
     €ðêàäèß ïîðûëàñü â ñóìî÷êå, ÷óäîì íå çàáûòîé â  áóäóàðå  ëåäè  Šàëèè,
íàøëà, ÷òî èñêàëà, è ïðîòßíóëà Œàìå.
     - ‚îò ìîè äîêóìåíòû, - ñêàçàëà îíà íåóâåðåííî.
     „îêóìåíòû áûëè âûäàíû åé â äåíü ïðèåçäà  íà  Šàëãàí  ïîñëîì  ”îíäà  è
ïîäïèñàíû ñîîòâåòñòâóþùèì êàëãàíñêèì ÷èíîì. Œàìà áåñïîìîùíî ïîñìîòðåëà  íà
áîëüøîé ëèñò ãëßíöåâîé ãåðáîâîé áóìàãè è ïåðåäàëà äîêóìåíòû àïå,  êîòîðûé
ïðèíßëñß çà ÷òåíèå, âàæíî íàäóâ ãóáû.
     - ’û èç ”îíäà? - ñïðîñèë îí.
     - „à, íî ß ðîäèëàñü íà ’ðàíòîðå. ‚èäèòå, íàïèñàíî.
     - ‚èæó, âèæó... îõîæå, íàñòîßùèé. ’åáß çîâóò €ðêàäèß? Šðàñèâîå  èìß.
€ ãäå òâîé äßäß? ‡äåñü ñêàçàíî, ÷òî òû ïðèåõàëà ñ äßäåé, •îìèðîì Œóííîì.
     - …ãî àðåñòîâàëè, - ñêàçàëà €ðêàäèß óïàâøèì ãîëîñîì.
     - €ðåñòîâàëè? - õîðîì âñêðè÷àëè àïà ñ Œàìîé.
     - ‡à ÷òî? - ñïðîñèëà Œàìà. - —òî îí ñäåëàë?
     €ðêàäèß ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - å çíàþ. “ äßäè •îìèðà áûëî êàêîå-òî  äåëî  ê  ëîðäó  ˜òåòòèíó,  ìû
ïðèøëè, è... - €ðêàäèè íå ïðèøëîñü  ïðèòâîðßòüñß,  ÷òîáû  âçäðîãíóòü.  òî
ïîëó÷èëîñü ñàìî ñîáîé.
     - „åëî ê ëîðäó ˜òåòòèíó, - ñ óâàæåíèåì ïðîòßíóë àïà.  -  ’âîé  äßäß,
äîëæíî áûòü, áîëüøîé ÷åëîâåê.
     - å çíàþ, êàêîå ó íèõ áûëî äåëî, - ïðîäîëæàëà  €ðêàäèß,  -  íî  ëîðä
˜òåòòèí çàõîòåë, ÷òîáû ß îñòàëàñü ñ íèì îáåäàòü...
     €ðêàäèß óìîëêëà, ïðèïîìèíàß ñëîâà  Šàëëèè.  Šàëëèà  ìàñòåðèöà  âðàòü,
ïîýòîìó Œàìà ñ àïîé äîëæíû ïîâåðèòü.
     - î÷åìó èìåííî òû? - ñïðîñèëà Œàìà ñ ëþáîïûòñòâîì.
     - ’î÷íî íå çíàþ, íî ìíå êàæåòñß...  Ží  ïðèãëàñèë  ìåíß  îäíó,  íî  ß
ñêàçàëà, ÷òî áåç äßäè •îìèðà íå îñòàíóñü. Ží òîãäà âçßë ìåíß  çà  ïëå÷î  è
òàê ñòðàííî ïîñìîòðåë...
     àïà ðàñêðûë ðîò, Œàìà ïîêðàñíåëà.
     - ‘êîëüêî òåáå ëåò, €ðêàäèß? - ñåðäèòî ñïðîñèëà îíà.
     - ‘êîðî ïßòíàäöàòü.
     Œàìà àõíóëà.
     - Šàêîé ìåðçàâåö! ðîäß÷èå ñîáàêè, è òå  ÷åñòíåå!  ˆ  òû  óáåæàëà  îò
íåãî, ìèëî÷êà, äà?
     €ðêàäèß êèâíóëà.
     - àïà, áåãè â ñïðàâî÷íîå áþðî, -  ðàñïîðßäèëàñü  Œàìà,  -  è  óçíàé,
êîãäà ïîäàäóò íà ïîñàäêó êîðàáëü íà ’ðàíòîð. †èâî!
     àïà ñäåëàë øàã è îñòàíîâèëñß. ƒðîìêèé ìåòàëëè÷åñêèé  ãîëîñ  ðàçäàëñß
íàä êîñìîïîðòîì, è ïßòü òûñß÷ ïàð ãëàç èñïóãàííî âçãëßíóëè ââåðõ.
     - ƒîñïîäà ïàññàæèðû! ‚  ïîðòó  ñêðûâàåòñß  îïàñíûé  ïðåñòóïíèê.  îðò
îöåïëåí. à÷èíàåòñß ïðîâåðêà äîêóìåíòîâ. ‚õîäèòü  íà  òåððèòîðèþ  ïîðòà  è
ïîêèäàòü åå çàïðåùàåòñß. èêòî íå ïðîïóñòèò ñâîé ðåéñ,  òàê  êàê  ïðîâåðêà
áóäåò ïðîâåäåíà áûñòðî, è â òå÷åíèå  ýòîãî  âðåìåíè  íè  îäèí  êîðàáëü  íå
âçëåòèò. óäåò ñïóùåíà ðåøåòêà. èêòî íå èìååò ïðàâà ïîêèäàòü ñâîé êâàäðàò
äî òåõ ïîð, ïîêà  ïðîâåðêà  íå  áóäåò  îêîí÷åíà.  ‚  ïðîòèâíîì  ñëó÷àå  ìû
âûíóæäåíû áóäåì ïðèìåíèòü ñèëó.
     €ðêàäèß îöåïåíåëà. òî èùóò åå. å ìîæåò áûòü!
     îáåã îðãàíèçîâàëà Šàëëèà. Šàëëèà èç ‚òîðîãî ”îíäà. î÷åìó æå îíà  íå
ïðåäîòâðàòèëà ïîãîíþ? Žøèáëàñü? Šàê ìîæåò Šàëëèà îøèáèòüñß? àâåðíîå,  ýòî
î÷åðåäíàß åå õèòðîñòü.
     €ðêàäèß áûëà ãîòîâà âûéòè è êðèêíóòü, ÷òî ýòî îíà, ÷òî  îíà  ñäàåòñß,
÷òî âûïîëíèò ëþáîé ïðèêàç, íî Œàìà ñõâàòèëà  åå  çà  ðóêó  è  ïîòßíóëà  çà
ñîáîé.
     - ûñòðåå, áûñòðåå, íàì íóæíî â òóàëåò, ïîêà îíè íå íà÷àëè.
     €ðêàäèß  íè÷åãî  íå  ïîíèìàëà,  íî  ïîñëóøíî  ïîøëà  çà  Œàìîé.   Žíè
ïðîòèñêèâàëèñü ñêâîçü íåïîäâèæíóþ òîëïó. ‘âåðõó îïóñêàëàñü ðåøåòêà.  àïà,
îòêðûâ ðîò, ñìîòðåë, êàê îíà îïóñêàåòñß. Ží  ñëûøàë  è  ÷èòàë  î  íåé,  íî
íèêîãäà åå íå ïðîõîäèë.  åáî  áûëî  ðàñ÷åð÷åíî  íà  êâàäðàòû  ñâåòßùèìèñß
ñèëîâûìè ëó÷àìè. åøåòêó âñåãäà ñïóñêàëè ñâåðõó, ÷òîáû ó  ëþäåé  ñëîæèëîñü
âïå÷àòëåíèå, áóäòî èõ ïîéìàëè â ñåòü.  ‚îò  óæå  ñâåòßùèåñß  ñèëîâûå  ëó÷è
ïðîòßíóòû íà óðîâíå ïîßñà. îðò ðàñ÷åð÷åí íà êâàäðàòû ñî  ñòîðîíîé  äåñßòü
ôóòîâ. ‚ ñâîèõ  ñòà  êâàäðàòíûõ  ôóòàõ  àïà  îêàçàëñß  îäèí.  ‚  ñîñåäíèõ
êâàäðàòàõ áûëî ïî íåñêîëüêó ÷åëîâåê. àïà ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß  íåóþòíî,  íî
ïåðåéòè â äðóãîé êâàäðàò îçíà÷àëî  ïåðåñå÷ü  ñâåòßùóþñß  ãðàíèöó,  ïîäíßòü
òðåâîãó è íàâëå÷ü íà ñåáß óäàð ýëåêòðè÷åñêîãî õëûñòà.
     àïà ñòàë æäàòü.
     ‚ñòàâ íà öûïî÷êè è ãëßäß ïîâåðõ ãîëîâ, îí çàìåòèë  âäàëåêå  äâèæåíèå.
òî øëè ïîëèöåéñêèå, ïðîâåðßß êâàäðàò çà êâàäðàòîì.
     àêîíåö è â  àïèí  êâàäðàò  âîøåë  ïîëèöåéñêèé.  ‡àïèñàâ  êîîðäèíàòû
êâàäðàòà, îí ïîòðåáîâàë:
     - „îêóìåíòû!
     àïà  ïðîòßíóë  ïîëèöåéñêîìó  áóìàãè.  ’îò  ïðîáåæàë   èõ   ïðèâû÷íûì
âçãëßäîì.
     -  ðèì  ýëâåð,  óðîæåíåö  ’ðàíòîðà,  íà  Šàëãàíå   ïðîáûëè   ìåñßö,
âîçâðàùàåòåñü íà ’ðàíòîð. Žòâå÷àéòå, äà èëè íåò.
     - „à, äà!
     - —òî âû äåëàëè íà Šàëãàíå?
     - Ÿ òîðãîâûé ïðåäñòàâèòåëü àãðàðíîãî êîîïåðàòèâà. ðèåõàë ïî  äåëó  â
Œèíèñòåðñòâî ‘åëüñêîãî •îçßéñòâà.
     - •ì... ‡äåñü ñêàçàíî, ÷òî ñ âàìè åäåò æåíà. ƒäå îíà?
     - Žíà... - àïà çàìßëñß è ìàõíóë ðóêîé â ñòîðîíó óáîðíîé.
     - •àíòî! - êðèêíóë ïîëèöåéñêèé.
     îäîøåë âòîðîé ïîëèöåéñêèé.
     - …ùå îäíà áàáà  â  ñîðòèðå,  -  ñêàçàë  ïåðâûé.  -  ‘êîëüêî  èõ  òàì
ïîìåùàåòñß? ‡àïèøè åå èìß, - îí  òêíóë  ïàëüöåì  â  ñîîòâåòñòâóþùóþ  ãðàôó
àïèíîãî äîêóìåíòà.
     - Šòî åùå ñ âàìè?
     - ëåìßííèöà.
     - î÷åìó íå çàïèñàíà?
     - Žíà ïðèåõàëà îòäåëüíî.
     - ƒäå îíà? àçóìååòñß, òàì æå. Šàê åå  çîâóò?  •àíòî,  ïèøè:  €ðêàäèß
ýëâåð. Žñòàâàéòåñü íà ìåñòå,  ýëâåð.  àì  íóæíî  ðàçîáðàòüñß  ñ  âàøèìè
æåíùèíàìè.
     îòßíóëîñü äîëãîå îæèäàíèå. àêîíåö àïà óâèäåë Œàìó, çà êîòîðîé  øëà
€ðêàäèß è äâîå ïîëèöåéñêèõ.
     Žíè âîøëè â àïèí êâàäðàò, è ïîëèöåéñêèé ñïðîñèë:
     - òà ñêàíäàëüíàß ñòàðóõà - âàøà æåíà?
     - „à, ñýð, - ïðèìèðèòåëüíî îòâåòèë àïà.
     - ’îãäà ñêàæèòå åé, ÷òî åé áóäåò ïëîõî, åñëè îíà è äàëüøå  áóäåò  òàê
ðàçãîâàðèâàòü ñ  ïîëèöèåé  åðâîãî  ƒðàæäàíèíà,  -  ïîëèöåéñêèé  ðàñïðàâèë
ïëå÷è. - òî âàøà ïëåìßííèöà?
     - „à, ñýð.
     - „àéòå ìíå åå äîêóìåíòû.
     ‡à ñïèíîé ïîëèöåéñêîãî ìàìà  åäâà  çàìåòíî,  íî  ðåøèòåëüíî  ïîêà÷àëà
ãîëîâîé.
     àïà, ïîìîë÷àâ, ñêàçàë ñî ñëàáîé óëûáêîé:
     - îþñü, ÷òî íå ìîãó ñäåëàòü ýòîãî, ñýð.
     - —òî çíà÷èò, íå ìîæåòå? - ïîëèöåéñêèé ïðîòßíóë ðóêó.  -  „àâàéòå  èõ
ñþäà!
     - „èïëîìàòè÷åñêàß íåïðèêîñíîâåííîñòü, - ñêàçàë àïà òèõî.
     - —òî-î?
     -  Ÿ  òîðãîâûé  ïðåäñòàâèòåëü   àãðàðíîãî   êîîïåðàòèâà,   îôèöèàëüíî
àêêðåäèòîâàííûé íà Šàëãàíå. Œîè  äîêóìåíòû  ýòî  ïîäòâåðæäàþò.  Ÿ  âàì  èõ
ïðåäúßâèë è ïðîøó, ÷òîáû âû îñòàâèëè ìåíß â ïîêîå.
     îëèöåéñêèé ðàñòåðßëñß.
     - Œíå íóæíî ïðîâåðèòü âñå äîêóìåíòû, ó ìåíß ïðèêàç.
     - € íó, óõîäè, - âìåøàëàñü Œàìà. - Šîãäà òû íàì ïîíàäîáèøüñß, ìû òåáß
ïîçîâåì. îëâàí!
     îëèöåéñêèé ïîáëåäíåë.
     - •àíòî, ïðèñìîòðè çà  íèìè,  -  ñêàçàë  îí  íàïàðíèêó.  -  Ÿ  ïîçîâó
ëåéòåíàíòà.
     - ‘ëîìàé íîãó ïî äîðîãå! - êðèêíóëà åìó âñëåä Œàìà.
     Šòî-òî õèõèêíóë è òóò æå óìîëê.
     ðîâåðêà çàêàí÷èâàëàñü. ’îëïà  íà÷èíàëà  áåñïîêîèòüñß.  ðîøëî  ñîðîê
ïßòü  ìèíóò,  à  ðåçóëüòàòà  âñå  íå  áûëî.  ‹åéòåíàíò  „èðèãå   òîðîïëèâî
ïðîòàëêèâàëñß ñêâîçü òîëïó.
     - Žíà? - ñïðîñèë ëåéòåíàíò, îñòàíàâëèâàßñü îêîëî €ðêàäèè.
     …å  âíåøíîñòü  ñîîòâåòñòâîâàëà  îïèñàíèþ.  ƒàëàêòèêà,  ñòîëüêî   øóìà
ïîäíèìàòü èç-çà ðåáåíêà!
     - îæàëóéñòà, ïîêàæèòå äîêóìåíòû äåâî÷êè.
     - Ÿ óæå îáúßñíßë, - íà÷àë àïà.
     - Œíå äîêëàäûâàëè, - ïåðåáèë ëåéòåíàíò. - ðîøó ïðîùåíèß, íî ß äîëæåí
âûïîëíèòü ïðèêàç è ïðîâåðèòü âñå äîêóìåíòû. îòîì ìîæåòå, åñëè  ïîæåëàåòå,
çàßâèòü ïðîòåñò. ðîøó âàñ, èíà÷å ß âûíóæäåí ïðèìåíèòü ñèëó.
     àïà õðèïëî ñêàçàë:
     - îêàæè äîêóìåíòû, €ðêàäèß.
     €ðêàäèß îò÷àßííî çàìîòàëà ãîëîâîé. àïà ìíîãîçíà÷èòåëüíî êèâíóë.
     - „àâàé èõ ìíå, íå áîéñß.
     €ðêàäèß âûíóëà èç ñóìî÷êè áóìàãè è ïåðåäàëà èõ àïå. àïà âíèìàòåëüíî
ïðî÷èòàë èõ è âðó÷èë ëåéòåíàíòó. ‹åéòåíàíò, â  ñâîþ  î÷åðåäü,  âíèìàòåëüíî
ïðîñìîòðåë áóìàãè, îêèíóë €ðêàäèþ äîëãèì âçãëßäîì è âåðíóë äîêóìåíòû àïå.
     - ‚ñå â ïîðßäêå. ðîñòèòå. îéäåìòå, ðåáßòà.
     îëèöåéñêèå óøëè, è íå áîëåå, ÷åì  ÷åðåç  äâå  ìèíóòû,  ðåøåòêà  áûëà
ñíßòà. ’îëïà çàøóìåëà è çàñóåòèëàñü.
     - Šàê ýòî âûøëî? - ñïðîñèëà €ðêàäèß.
     - ˜-ø-ø, - îòâåòèë àïà. - åêîãäà ðàçãîâàðèâàòü. îéäåì íà  êîðàáëü,
åãî óæå, íàâåðíîå, ïîäàëè.
     à êîðàáëå àïà, Œàìà è €ðêàäèß æèëè â îòäåëüíîé êàþòå  è  ñèäåëè  çà
îòäåëüíûì  ñòîëèêîì  â   ðåñòîðàíå.   €ðêàäèß   ðåøèëàñü   çàãîâîðèòü   íà
èíòåðåñóþùóþ åå òåìó, êîãäà îò Šàëãàíà èõ îòäåëßëè äâà ñâåòîâûõ ãîäà.
     - Œèñòåð ýëâåð, - ñêàçàëà  îíà,  -  îíè  èñêàëè  ìåíß,  ó  íèõ  áûëî
îïèñàíèå ìîåé âíåøíîñòè. î÷åìó ìåíß îòïóñòèëè?
     àïà óëûáíóëñß è, ïðîæåâàâ êóñîê ðîñòáèôà, îòâåòèë:
     - €ðêàäèß, äåòî÷êà, âñå î÷åíü ïðîñòî. Ÿ äâàäöàòü ëåò ðàáîòàþ òîðãîâûì
àãåíòîì. ‡à ýòî âðåìß ß ñòîëüêî ïåðåâèäàë,  ñòîëüêèì  õèòðîñòßì  íàó÷èëñß!
Šîãäà ëåéòåíàíò  çàãëßíóë  â  òâîè  áóìàãè,  îí  óâèäåë  òàì  ñëîæåííóþ  â
íåñêîëüêî ðàç ïßòèñîòêðåäèòîâóþ áàíêíîòó. ‚èäèøü, êàê âñå ïðîñòî?
     - Ÿ âàì îòäàì. “ ìåíß ìíîãî äåíåã.
     - —òî òû! - àïà ñìóùåííî óëûáíóëñß è çàìàõàë ðóêàìè.
     €ðêàäèß íå íàñòàèâàëà.
     - € ÷òî, åñëè áû îí âçßë äåíüãè è çàäåðæàë ìåíß, îáâèíèâ â ïîäêóïå?
     - ˆ îòêàçàëñß îò  ïßòèñîò  êðåäèòîâ?  èêîãäà!  Ÿ  çíàþ  ýòèõ  ëþäåé,
äåâî÷êà.
     €ðêàäèß íå ïîâåðèëà. å çíàåò îí ëþäåé, à îñîáåííî  ýòèõ.  ‚  ïîñòåëè
îíà åùå ðàç âñå ïðèïîìíèëà è îáäóìàëà è  ïîíßëà,  ÷òî  íèêàêàß  âçßòêà  íå
îñòàíîâèëà áû ëåéòåíàíòà  ïîëèöèè,  åñëè  áû  åìó  íå  áûëî  ïðèêàçàíî  íå
çàäåðæèâàòü áåãëßíêó. …å íå õîòåëè çàäåðæèâàòü, íî ñòàðàòåëüíî äåëàëè âèä,
÷òî õîòßò.
     ‡à÷åì? —òîáû óäîñòîâåðèòüñß, ÷òî îíà óëåòåëà? ˆ  èìåííî  íà  ’ðàíòîð?
åóæåëè  Œàìà  ñ  àïîé,  ýòè  íåäàëåêèå  äîáðîñåðäå÷íûå  ëþäè,  òàêèå  æå
áåñïîìîùíûå ìàðèîíåòêè â ðóêàõ ‚òîðîãî ”îíäà, êàê îíà ñàìà?
     „îëæíî áûòü, òàê.
     ˆëè...
     ‚ñå áåñïîëåçíî. ‘ íèìè íåâîçìîæíî áîðîòüñß. —òî áû îíà íè äåëàëà, îíà
âñåãäà ñäåëàåò òî, ÷òî íóæíî èì, âñåìîãóùèì ñâåðõ÷åëîâåêàì.
     ˆ âñå æå, îíà äîëæíà ïåðåõèòðèòü èõ, äîëæíà, äîëæíà!


        16. ‚Ž‰€ €—ˆ€…’‘Ÿ

     î ïðè÷èíå -  èëè  ïðè÷èíàì,  -  íåèçâåñòíûì  íàñåëåíèþ  ƒàëàêòèêè  â
îïèñûâàåìîå íàìè âðåìß, îñíîâíîé åäèíèöåé  ‚ñåãàëàêòè÷åñêîãî  ñòàíäàðòíîãî
âðåìåíè ñ÷èòàëàñü ñåêóíäà, òî åñòü ïðîìåæóòîê âðåìåíè, â òå÷åíèå  êîòîðîãî
ñâåò ïðåîäîëåâàåò ðàññòîßíèå â 299776  êèëîìåòðîâ.  ðîìåæóòîê  âðåìåíè  â
86400 ñåêóíä ñ÷èòàëñß ‚ñåãàëàêòè÷åñêèì ñòàíäàðòíûì äíåì, à 365 òàêèõ  äíåé
ñîñòàâëßëè ‚ñåãàëàêòè÷åñêèé ñòàíäàðòíûé ãîä.
     î÷åìó èìåííî 299776, 86400 è 365?
     ’ðàäèöèß, îòâåòèò  èñòîðèê.  Œàãè÷åñêèå  ÷èñëà,  îòâåòßò  íóìåðîëîãè,
îêêóëüòèñòû, ìèñòèêè è ìåòàôèçèêè. ˆìåííî òàêèìè îòðåçêàìè,  ñêàæóò  î÷åíü
íåìíîãèå, èçìåðßëîñü âðåìß íà ïîòåðßííîé ðîäèíå ÷åëîâå÷åñòâà, äëß  êîòîðîé
îíè ßâëßëèñü åñòåñòâåííûìè ïåðèîäàìè îáðàùåíèß âîêðóã ñâîåé îñè  è  âîêðóã
ñîëíöà.
     Šàê áû òî íè áûëî, â 185 äåíü 11692 ãîäà  ƒàëàêòè÷åñêîé  ðû  êðåéñåð
”îíäà "•îáåð  Œýëëîó"  âñòðåòèëñß  ñ  êàëãàíñêîé  ýñêàäðîé,  âîçãëàâëßåìîé
"åññòðàøíûì",  îòêàçàëñß  ïðèíßòü  íà  áîðò  âîîðóæåííûé  îòðßä   è   áûë
ðàññòðåëßí. òî áûë òàêæå 185 äåíü 419 ãîäà îò ðîæäåíèß •àðè ‘åëäîíà è 185
äåíü 348 ãîäà îò îñíîâàíèß ”îíäà. „ëß Šàëãàíà ýòî áûë 185 äåíü 56 ãîäà  îò
ó÷ðåæäåíèß  Œóëîì  äèíàñòèè  åðâûõ  ƒðàæäàí.  „ëß   óäîáñòâà   â   êàæäîì
ëåòîèñ÷èñëåíèè ãîäû áûëè ïîäîãíàíû òàê, ÷òîáû äíè â íèõ ñîâïàäàëè.
     àçóìååòñß, êàæäûé èç ìèëëèîíîâ ìèðîâ ƒàëàêòèêè èìåë ñâîå ñîáñòâåííîå
âðåìß, îïðåäåëßåìîå âðàùåíèåì åãî íåáåñíûõ ñîñåäåé.
     î ñ êàêîé áû äàòîé ìû íè  ñîîòíåñëè  äåíü  ãèáåëè  "•îáåðà  Œýëëîó",
èìåííî îí ñ÷èòàåòñß íà÷àëîì âîéíû ñî ˜òåòòèíîì.
     „ëß äîêòîðà „àðåëëà ýòî áûë òðèäöàòü  âòîðîé  äåíü  ñ  òåõ  ïîð,  êàê
€ðêàäèß óëåòåëà ñ ’åðìèíà.
     Œàëî êòî çíàë, ÷åãî åìó ñòîèëî ñîõðàíßòü ñïîêîéñòâèå â òå÷åíèå  ýòîãî
ìåñßöà. ’îëüêî äîêòîð ëâåòò ‘åìèê î ÷åì-òî äîãàäûâàëñß.  Ží  áûë  ñòàð  è
ëþáèë  ãîâîðèòü,  ÷òî  åãî  ìîçãîâûå  èçâèëèíû  íàñòîëüêî  îòâåðäåëè,  ÷òî
ìûñëèòåëüíûå ïðîöåññû èäóò îäíèìè è òåìè æå ïóòßìè è ïðèâîäßò  ê  îäíèì  è
òåì  æå  ðåçóëüòàòàì.  Ží  âñß÷åñêè  ïðèâåòñòâîâàë  íàñìåøêè   íàä   ñâîåé
ñòàð÷åñêîé  íåìîùüþ  è  ïåðâûé  íàä  íåþ  ñìåßëñß.  î  ãëàçà  åãî,  ïóñòü
âûöâåòøèå, âñå çàìå÷àëè; ðàçóì, ïóñòü íå ñêîðûé, õðàíèë îïûò âñåé æèçíè.
     ‘åìèê îòòîïûðèë ãóáû è ñêàçàë:
     - óæíî ÷òî-òî äåëàòü.
     „àðåëë, î÷íóâøèñü îò ðàçäóìèé, ñïðîñèë:
     - à ÷åì ìû îñòàíîâèëèñü?
     ‘åìèê ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî  è  ñíîâà  ïîêàçàë  æåëòûå  ðåäêèå
çóáû:
     - óæíî èñêàòü äåâî÷êó.
     - Ÿ ñïðàøèâàë, ìîæåòå ëè âû ïîñòðîèòü ðåçîíàòîð ‘èìñà-Œîëôôà çàäàííîé
ìîùíîñòè?
     - Ÿ îòâåòèë, ÷òî ìîãó, íî âû íå ñëóøàëè.
     - ðîñòèòå, ëâåòò,  ß  ñòàíîâëþñü  ðàññåßííûì.  ’î,  ÷òî  ìû  äåëàåì
ñåé÷àñ, ãîðàçäî âàæíåå äëß  ƒàëàêòèêè,  ÷åì  ñïàñåíèå  €ðêàäèè.  „ëß  âñåé
ƒàëàêòèêè, êðîìå ìåíß è €ðêàäèè. € èíòåðåñû áîëüøèíñòâà  -  ïðåæäå  âñåãî.
Šàêîãî ðàçìåðà áóäåò ðåçîíàòîð?
     - å çíàþ. Œîæíî ïîñìîòðåòü â êàòàëîãàõ.
     - •îòü ïðèáëèçèòåëüíî? „ëèíîé â êâàðòàë? ‚åñîì â òîííó?
     - Ÿ äóìàë, âàì íóæíû òî÷íûå öèôðû... åò, ýòî ìàëåíüêèé àïïàðàò.  ‚îò
òàêîé, - ‘åìèê âûñòàâèë ôàëàíãó áîëüøîãî ïàëüöà.
     - •îðîøî, âû ìîæåòå ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü â òàêîì ðîäå?
     „àðåëë íà÷åðòèë ÷òî-òî â áëîêíîòå è ïîêàçàë ðèñóíîê ôèçèêó.
     ’îò ïîñìîòðåë è óëûáíóëñß.
     - ‡íàåòå, â ìîåì âîçðàñòå ìîçã îêîñòåíåâàåò. èêàê íå ïîéìó, ÷òî ýòî.
     „àðåëë îáúßñíèë. ‘åìèê ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - óæíû ãèïåððåëå. ’îëüêî îíè ìîãóò îáåñïå÷èòü íåîáõîäèìóþ  ñêîðîñòü.
ðè÷åì íóæíî ìíîãî.
     - î àïïàðàò ìîæíî ñäåëàòü?
     - Šîíå÷íî.
     - ‚û ìîæåòå äîñòàòü íåîáõîäèìûå äåòàëè, íå ïðèâëåêàß ê ñåáå âíèìàíèß?
îä âèäîì ïëàíîâîé ðàáîòû?
     - ßòüäåñßò ãèïåððåëå? - ‘åìèê ïðèïîäíßë âåðõíþþ ãóáó. - Ÿ áû çà  âñþ
æèçíü ñòîëüêî íå èçðàñõîäîâàë.
     - åëüçß  ëè  ïðèäóìàòü  ÷òî-íèáóäü  ìèðíîå,  íà  ÷òî  îíè  ìîãëè  áû
ïîíàäîáèòüñß?
     - îñòàðàþñü.
     - Šàêîãî ðàçìåðà áóäåò àïïàðàò?
     - ƒèïåððåëå ìèêðîñêîïè÷åñêèå, ïðîâîäêà, òðóáêè... ƒàëàêòèêà, äà çäåñü
íåñêîëüêî ñîò öåïåé!
     - è÷åãî íå ïîäåëàåøü. ’àê êàêîãî?
     ‘åìèê ïîêàçàë ðóêàìè.
     - ‘ëèøêîì áîëüøîé, - ñêàçàë „àðåëë, - îí  äîëæåí  âèñåòü  ó  ìåíß  íà
ïîßñå.
     Ží ñêîìêàë ðèñóíîê è áðîñèë  òóãîé  áóìàæíûé  øàðèê  â  ïåïåëüíèöó  ñ
àòîìíûì äåçèíòåãðàòîðîì. åëàß âñïûøêà - è øàðèêà íå ñòàëî.
     - Šòî ê âàì ïðèøåë? - ñïðîñèë „àðåëë.
     ‘åìèê ïåðåãíóëñß ÷åðåç ñòîë è ãëßíóë íà ýêðàí.
     - žíîøà €íòîð è êòî-òî åùå.
     „àðåëë ïîáàðàáàíèë ïàëüöàìè ïî íîæêå ñòóëà.
     - ðè íèõ îá ýòîì íè ñëîâà, ‘åìèê. …ñëè íàøå çíàíèå îáíàðóæèòñß,  îíî
áóäåò ñòîèòü íàì æèçíè. å ñòîèò ñòàâèòü ïîä óãðîçó åùå äâå.
     åëëåàñ €íòîð âîðâàëñß â  òèõóþ  êåëüþ  ‘åìèêà,  êàê  âèõðü.  ˜èðîêèå
ðóêàâà åãî ëåòíåé  ðóáàøêè  ïîäðàãèâàëè,  ñëîâíî  êðûëüß,  õîòß  âîçäóõ  â
êîìíàòå áûë íåïîäâèæåí.
     - „îêòîð „àðåëë, äîêòîð ‘åìèê, ïîçíàêîìüòåñü - Žðóì „èðèãå, -  ñêàçàë
îí.
     ‘ïóòíèê €íòîðà áûë âûñîêîãî ðîñòà. „ëèííûé ïðßìîé íîñ  ïðèäàâàë  ëèöó
ìðà÷íîâàòîå âûðàæåíèå. „îêòîð „àðåëë ïðîòßíóë åìó ðóêó.
     €íòîð òîíêî óëûáíóëñß.
     - ‹åéòåíàíò ïîëèöèè „èðèãå, - óòî÷íèë îí è ìíîãîçíà÷èòåëüíî  äîáàâèë.
- ‘ Šàëãàíà.
     „àðåëë ðåçêî îáåðíóëñß ê €íòîðó.
     - ‹åéòåíàíò ïîëèöèè ñ Šàëãàíà? ‡à÷åì âû ïðèâåëè åãî ñþäà?
     - Ží áûë ïîñëåäíèì, êòî âèäåë íà Šàëãàíå âàøó äî÷ü. —òî âû äåëàåòå?
     ’îðæåñòâî âî âçãëßäå  €íòîðà  ñìåíèëîñü  îçàáî÷åííîñòüþ,  è  ýòè  äâà
âûðàæåíèß áîðîëèñü íà åãî  ëèöå  âñå  âðåìß,  ïîêà  ñàì  €íòîð  áîðîëñß  ñ
„àðåëëîì. àêîíåö îí óñàäèë „àðåëëà  íà  ñòóë,  ñàì  óñòðîèëñß  íà  ñòîëå,
îòáðîñèë ñî ëáà êàøòàíîâóþ ïðßäü è, ïîêà÷èâàß íîãîé, ñêàçàë:
     - —òî ñ âàìè? Ÿ ïðèíåñ õîðîøèå íîâîñòè.
     „àðåëë îáðàòèëñß ïðßìî ê ïîëèöåéñêîìó.
     - î÷åìó âû ïîñëåäíèé, êòî âèäåë ìîþ äî÷ü? Žíà ïîãèáëà? ƒîâîðèòå  áåç
îêîëè÷íîñòåé!
     „àðåëë áûë áëåäåí. îëèöåéñêèé ðîâíûì ãîëîñîì ïðîèçíåñ:
     - Ÿ áûë ïîñëåäíèì, êòî âèäåë åå íà Šàëãàíå. ’åïåðü îíà íå íà Šàëãàíå.
îëüøå ß íè÷åãî íå çíàþ.
     - ðîñòèòå, äîê, - çàãîâîðèë €íòîð, - ß ïåðåãíóë ïàëêó. ‚û âñå  âðåìß
äåðæàëèñü, êàê ñêàëà, è ß ïîäóìàë, ÷òî ó âàñ ñîâñåì íåò ÷óâñòâ. îçâîëüòå,
ß âñå îáúßñíþ. ‹åéòåíàíò „èðèãå îäèí èç íàñ. Ží ðîäèëñß íà Šàëãàíå, íî åãî
îòåö óðîæåíåö ”îíäà, â ñâîå âðåìß ñëóæèâøèé Œóëó. ‡à ëîßëüíîñòü ëåéòåíàíòà
ïî îòíîøåíèþ ê ”îíäó ß ðó÷àþñü.
     Šîãäà îò Œóííà ïåðåñòàëè ïîñòóïàòü ñîîáùåíèß, ß ñðàçó æå  ñâßçàëñß  ñ
ëåéòåíàíòîì.
     - Šàê âû ïîñìåëè! - ïåðåáèë „àðåëë ãíåâíî. - Œû, êàæåòñß, ðåøèëè, ÷òî
íå ñòàíåì ïðåäïðèíèìàòü â ýòîì ñëó÷àå íèêàêèõ øàãîâ. ‚û  ðèñêîâàëè  æèçíüþ
êàæäîãî èç íàñ è óñïåõîì âñåãî äåëà.
     - òèì ß çàíèìàþñü äîëüøå, ÷åì âû!  -  ïîñëåäîâàë  ñòîëü  æå  ãíåâíûé
îòâåò.  -  Œíå  èçâåñòíû  êîå-êàêèå  îáñòîßòåëüñòâà,  íåèçâåñòíûå  âàì.  Ÿ
äåéñòâóþ íå âñëåïóþ, ïîíßòíî?
     - ‚û ñóìàñøåäøèé.
     - ‚ûñëóøàéòå ñíà÷àëà!
     „àðåëë îïóñòèë ãëàçà.
     €íòîð ïðèìèðèòåëüíî óëûáíóëñß.
     - å áóäåì ññîðèòüñß, äîê. „àéòå íàì ïàðó ìèíóò. „èðèãå, ðàññêàçûâàé.
     „èðèãå çàãîâîðèë:
     -  àñêîëüêî  ìíå  èçâåñòíî,  äîêòîð  „àðåëë,  âàøà  äî÷ü  ñåé÷àñ  íà
’ðàíòîðå. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, â ‚îñòî÷íîì êîñìîïîðòå  ó  íåå  áûë  áèëåò  íà
’ðàíòîð. Žíà áûëà ñ òîðãîâûì àãåíòîì îäíîãî èç àãðàðíûõ êîîïåðàòèâîâ  ýòîé
ïëàíåòû è íàçâàëàñü åãî ïëåìßííèöåé.  “  âàøåé  äî÷åðè  èíòåðåñíûé  ïîäáîð
ðîäñòâåííèêîâ, äîêòîð. ‚òîðîé äßäß çà  äâå  íåäåëè.  Ží  äàë  ìíå  âçßòêó.
„óìàåò, íàâåðíîå, ÷òî ß èìåííî ïîýòîìó åãî îòïóñòèë, - îí óñìåõíóëñß.
     - ‚ êàêîì ñîñòîßíèè áûëà ìîß äî÷ü?
     - Žíà áûëà íåâðåäèìà,  íî  î÷åíü  íàïóãàíà.  ‚ïðî÷åì,  íåóäèâèòåëüíî:
èç-çà íåå ïîäíßëè íà íîãè âñþ ãîðîäñêóþ ïîëèöèþ. ˆíòåðåñíî, ïî÷åìó.
     „àðåëë ãëóáîêî âçäîõíóë. óêè äðîæàëè, îí íå â ñèëàõ áûë ñïðàâèòüñß ñ
äðîæüþ.
     - ‡íà÷èò, âñå â ïîðßäêå. ‚åðíåìñß ê  òîðãîâîìó  àãåíòó.  —òî  ýòî  çà
÷åëîâåê? Šàêîâà åãî ðîëü âî âñåì ñëó÷èâøåìñß?
     - å çíàþ. ‚àì ÷òî-íèáóäü èçâåñòíî î ’ðàíòîðå?
     - Žäíî âðåìß ß òàì æèë.
     - ‘åé÷àñ ýòî ñåëüñêîõîçßéñòâåííûé ìèð. êñïîðòèðóåò  ôóðàæ  è  çåðíî.
‚ñå î÷åíü õîðîøåãî êà÷åñòâà è ïðîäàåòñß ïî âñåé ƒàëàêòèêå. ’àì äâà äåñßòêà
àãðàðíûõ êîîïåðàòèâîâ, êàæäûé èìååò ïî íåñêîëüêó àãåíòîâ â  äðóãèõ  ìèðàõ.
‚ñå ñòðàøíûå ïðîíûðû. —åëîâåê, ñ êîòîðûì óåõàëà âàøà äî÷ü,  ìíå  èçâåñòåí.
Ží áûâàë íà Šàëãàíå  ïðåæäå,  îáû÷íî  ñ  æåíîé.  ˆñêëþ÷èòåëüíî  ÷åñòíûå  è
àáñîëþòíî áåçîáèäíûå ëþäè.
     - -ý-ý, - çàãîâîðèë €íòîð, - äîê, âû, êàæåòñß ãîâîðèëè, ÷òî  €ðêàäèß
ðîäèëàñü íà ’ðàíòîðå?
     „àðåëë êèâíóë.
     - ‚ñå ßñíî. …é íóæíî  áûëî  óåõàòü  -  ïîäàëüøå  è  ïîñêîðåå,  è  îíà
âñïîìíèëà î ’ðàíòîðå.
     - î÷åìó áû åé íå âåðíóòüñß äîìîé? - âîçðàçèë „àðåëë.
     - àâåðíîå, êòî-òî âèñåë ó íåå  íà  õâîñòå,  è  äåâî÷êà  íå  çàõîòåëà
ïðèâîäèòü åãî ê íàì.
     “ äîêòîðà „àðåëëà íå õâàòèëî ñèë íà äàëüíåéøèå âîïðîñû.  óñòü  áóäåò
’ðàíòîð, åñëè íà ’ðàíòîðå €ðêàäèè íè÷òî íå óãðîæàåò. ‚ïðî÷åì, ðàçâå â ýòîé
ïîäëîé, çëîáíîé ƒàëàêòèêå íàéäåòñß ìåñòî, ãäå ÷åëîâåêó íè÷òî íå  óãðîæàåò?
„îêòîð íàïðàâèëñß ê äâåðè. î÷óâñòâîâàâ, ÷òî êòî-òî òðîíóë åãî  çà  ðóêàâ,
äîêòîð îñòàíîâèëñß, íî íå îáåðíóëñß.
     - „îê, ìîæíî, ß âàñ ïðîâîæó? - ñïðîñèë €íòîð.
     - óäüòå ëþáåçíû, - ìàøèíàëüíî îòâåòèë „àðåëë.


     „îìà äîêòîð „àðåëë ïîçâîëèë ñåáå íå òðàòèòü ñèëû íà îáùåíèå ñ âíåøíèì
ìèðîì. Ží îòêàçàëñß îò óæèíà è, çàïåðøèñü â ëàáîðàòîðèè, óãëóáèëñß â äåáðè
ýíöåôàëîãðàôè÷åñêîãî àíàëèçà.
     ’îëüêî ê ïîëóíî÷è îí âûøåë â ãîñòèíóþ.
     åëëåàñ €íòîð ñòîßë ó òåëåâèçîðà è ïåðåêëþ÷àë ïðîãðàììû. “ñëûøàâ øàãè
çà ñïèíîé, îí îáåðíóëñß.
     - ðèâåò, äîê! ‚û åùå íå  ñïèòå?  ‚îò,  ïûòàþñü  âûëîâèòü  ÷òî-íèáóäü
êðîìå îôèöèàëüíûõ ñâîäîê. ‘îîáùèëè, ÷òî êîðàáëü "•îáåð Œýëëîó"  çàäåðæàëñß
â ïóòè è ñâßçü ñ íèì ïðåêðàòèëàñü.
     - ðàâäà? Šàê ýòî îáúßñíßþò?
     - ‚û íå äîãàäûâàåòåñü? Šàëãàíñêèå ãîëîâîðåçû.  ‘îîáùàþò,  ÷òî  â  òîì
ñåêòîðå, ãäå ïðîïàë "•îáåð Œýëëîó", íàõîäèòñß êàëãàíñêàß ýñêàäðà.
     „àðåëë ïîæàë ïëå÷àìè, à €íòîð ïî÷åñàë â çàòûëêå.
     - ‘ëóøàéòå, äîê, ïî÷åìó áû âàì íå ïîåõàòü íà ’ðàíòîð?
     - ‡à÷åì ìíå òóäà åõàòü?
     - ‡äåñü âû íàì íå íóæíû. ‚û ñàì íå ñâîé. € íà ’ðàíòîðå âû óñïîêîèòåñü
è ñìîæåòå ñ ïîëüçîé äëß äåëà ïîðàáîòàòü â áèáëèîòåêå óíèâåðñèòåòà. ˆçó÷èòå
òðóäû ‘åëäîíà.
     - ˆç íèõ åùå íèêòî íå èçâëåê íè÷åãî öåííîãî.
     - € áëèíã Œèñ?
     - òî íå äîêàçàíî. Ží ëèøü ñêàçàë, ÷òî íàøåë ‚òîðîé ”îíä, è ìîß  ìàòü
ñðàçó æå óáèëà åãî, ÷òîáû îí íå  óñïåë  âûäàòü  ‚òîðîé  ”îíä  Œóëó.  ’àêèì
îáðàçîì îíà ëèøèëà íàñ âîçìîæíîñòè  óçíàòü,  äåéñòâèòåëüíî  ëè  Œèñ  íàøåë
‚òîðîé ”îíä. Šàê áû òî íè áûëî, ïîñëåäóþùåå  èçó÷åíèå  òðóäîâ  ‘åëäîíà  íå
äàëî ðåçóëüòàòîâ.
     - …ñëè âû ïîìíèòå, áëèíã Œèñ ðàáîòàë ïîä óïðàâëåíèåì Œóëà.
     - ‚îò èìåííî.  Œîçã  Œèñà  ïðåáûâàë  â  íåíîðìàëüíîì  ñîñòîßíèè.  ‚àì
èçâåñòíî ÷òî-íèáóäü î òîì, â  êàêîì  ñîñòîßíèè  íàõîäèòñß  ìîçã  ÷åëîâåêà,
ýìîöèßìè êîòîðîãî êòî-òî óïðàâëßåò? ‚û çíàåòå, êàêîâû åãî  ïðåèìóùåñòâà  è
íåäîñòàòêè ïî ñðàâíåíèþ ñ íåçàâèñèìûì ìîçãîì? Ÿ òîæå íå çíàþ. Ÿ  íå  ïîåäó
íà ’ðàíòîð!
     - Š ÷åìó ñòîëüêî ñòðàñòè? - íàõìóðèëñß €íòîð. - Ÿ  íå  íàñòàèâàþ,  íî
ìíå òðóäíî âàñ ïîíßòü. ‚û ïîñòàðåëè íà äåñßòü ëåò. ðåäñòàâëßþ, êàêîé àä ó
âàñ â äóøå. ‚ òàêîì ñîñòîßíèè âû íå ìîæåòå íîðìàëüíî ðàáîòàòü. óäü  ß  íà
âàøåì ìåñòå - îáßçàòåëüíî ïîëåòåë áû íà ’ðàíòîð è îòûñêàë äî÷ü.
     - Œíå ýòîãî î÷åíü õî÷åòñß, íî èìåííî ïîýòîìó  ß  íå  ìîãó  ëåòåòü  íà
’ðàíòîð. îéìèòå, âû  âåäåòå  èãðó  -  ìû  âåäåì  èãðó  -  ñ  ïðîòèâíèêîì,
íåèçìåðèìî ïðåâîñõîäßùèì íàñ ïî ñèëàì. ‚û ñàìè ýòî çíàåòå, ÷òî  áû  âû  íè
áîëòàëè â ïðèïàäêå äîíêèõîòñòâà.
     îëâåêà íàçàä ìû óçíàëè,  ÷òî  ïñèõîëîãè  ‚òîðîãî  ”îíäà  -  èñòèííûå
íàñëåäíèêè è ó÷åíèêè ‘åëäîíà, íî òàê è íå ïîíßëè, ÷òî ýòî  çíà÷èò.  €  ýòî
çíà÷èò, ÷òî ëþáîå ñîáûòèå, ïðîèçîøåäøåå â ƒàëàêòèêå, èìååò äëß íèõ áîëüøåå
çíà÷åíèå, ÷åì îíî èìååò äëß íàñ. „ëß íàñ æèçíü - ýòî öåïü ñëó÷àéíîñòåé, íà
êîòîðûå ìû ðåàãèðóåì ñëó÷àéíûì  îáðàçîì.  „ëß  íèõ  æèçíü  -  çàêîíîìåðíàß
ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ñîáûòèé, êîòîðûå ìîæíî ïðåäâèäåòü  è  ê  êîòîðûì  ìîæíî
ïîäãîòîâèòüñß.
     ‚ ýòîì  èõ  ñèëà,  íî  â  ýòîì  è  ñëàáîñòü.  Žíè  æèâóò  ïî  çàêîíàì
ñòàòèñòèêè, êîòîðàß ñ íåèçáåæíîñòüþ ïðåäñêàçûâàåò ëèøü ìàññîâûå  äåéñòâèß.
ñèõîëîãè ‚òîðîãî ”îíäà íå ìîãóò âû÷èñëèòü,  êàê  ïîâåäåò  ñåáß  îòäåëüíûé
÷åëîâåê â òåõ èëè  èíûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ  è  êàê  ýòî  îòðàçèòñß  íà  õîäå
èñòîðèè. Ÿ íå çíàþ, êàêîâà ìîß ðîëü â èñòîðèè, íî çíàþ, ÷òî çíà÷èòåëüíà, è
ïîýòîìó âî ‚òîðîì ”îíäå ìîå ïîâåäåíèå õîòß áû  ïðèáëèçèòåëüíî  ïðîñ÷èòàíî.
îýòîìó ß íå äîâåðßþ ñâîèì ïîðûâàì è æåëàíèßì. åñìîòðß  íà  òî,  ÷òî  ìíå
õî÷åòñß ïîëåòåòü íà ’ðàíòîð, âåðíåå, èìåííî ïîòîìó, ÷òî ìíå ýòîãî õî÷åòñß;
ïîòîìó, ÷òî ýòî åñòåñòâåííî äëß ÷åëîâåêà  â  ìîåì  ïîëîæåíèè,  ß  òóäà  íå
ïîëå÷ó.
     Œîëîäîé ÷åëîâåê íåâåñåëî óëûáíóëñß.
     - ñèõîëîãè ‚òîðîãî ”îíäà ìîãóò çíàòü âàñ ëó÷øå, ÷åì âû ñåáß  çíàåòå.
—òî åñëè, çíàß âàñ,  îíè  ïðåäâèäåëè  õîä  âàøèõ  ìûñëåé,  âàøå  íåæåëàíèå
ïîâèíîâàòüñß ñîáñòâåííûì æåëàíèßì è òåïåðü èñõîäßò  èç  òîãî,  ÷òî  âû  íå
åäåòå íà ’ðàíòîð?
     - àâåðíßêà îíè ïðåäâèäåëè, ÷òî ìíå â  ãîëîâó  ïðèäåò  ýòà  ìûñëü,  è
çàãîòîâèëè ÷òî-íèáóäü  íà  ýòîò  ñëó÷àé.  òî  áåñêîíå÷íûé  öèêë  îáìàíîâ.
åâàæíî, ñêîëüêî ðàç ß åãî ïîâòîðþ, ãëàâíîå òî, ÷òî ß ìîãó  ëèáî  ïîåõàòü,
ëèáî íå ïîåõàòü. …ñëè îíè çàòàùèëè ìîþ äî÷ü ÷óòü ëè  íå  íà  äðóãîé  êîíåö
ƒàëàêòèêè, çíà÷èò, õîòßò, ÷òîáû ß ïîñëåäîâàë çà  íåé.  …ñëè  áû  èì  íóæíî
áûëî, ÷òîáû ß ñèäåë íà ìåñòå, îíè íè÷åãî íå ñòàëè áû äåëàòü. Ÿ íóæåí èì íà
’ðàíòîðå, çíà÷èò, ß îñòàíóñü çäåñü.
     Šðîìå òîãî, €íòîð, ‚òîðîé ”îíä çàìåøàí äàëåêî íå  âî  âñåõ  ñîáûòèßõ.
‚ïîëíå âîçìîæíî, ÷òî îòúåçä €ðêàäèè íà ’ðàíòîð ñëó÷àåí è îíà áóäåò  òàì  â
áåçîïàñíîñòè.
     - åò, - ðåçêî ñêàçàë €íòîð, - âû ñáèëèñü íà ëîæíûé ïóòü.
     - “ âàñ åñòü äðóãàß âåðñèß?
     - „à, åñëè ïîçâîëèòå.
     - Ÿ ñëóøàþ. ‘ïåøèòü íåêóäà.
     - ‚û óâåðåíû, ÷òî õîðîøî çíàåòå ñâîþ äî÷ü?
     - åò, êîíå÷íî. åëüçß õîðîøî çíàòü äðóãîãî ÷åëîâåêà.
     - ‚îò èìåííî. Ÿ çíàþ åå åùå  ìåíüøå,  íî  ß  ñìîòðåë  íà  íåå  ñâåæèì
âçãëßäîì. ‚îò ÷òî ß óâèäåë. åðâîå: îíà îò÷àßííûé  ðîìàíòèê,  åäèíñòâåííûé
ðåáåíîê ýëèòàðíîãî ó÷åíîãî, âûðîñøèé  íà  ôèëüìàõ  è  êíèãàõ.  Žíà  áðåäèò
èíòðèãàìè è ïðèêëþ÷åíèßìè. ‚òîðîå: îíà ñàìà óìíàß  èíòðèãàíêà.  ‚ñïîìíèòå,
îíà ïåðåõèòðèëà íàñ. åøèëà ïîäñëóøàòü  íàøå  ñîâåùàíèå  -  è  ïîäñëóøàëà.
åøèëà ïîëåòåòü ñ Œóííîì - è ïîëåòåëà. ’ðåòüå: îíà ñòðåìèòñß áûòü  ïîõîæåé
íà ñâîþ ãåðîè÷åñêóþ áàáóøêó, êîòîðàß ïîáåäèëà Œóëà.
     Ÿ íè â ÷åì íå îøèáñß? ðåâîñõîäíî, ïðîäîëæèì. ‚  îòëè÷èå  îò  âàñ,  ß
ïîëó÷èë îò ëåéòåíàíòà „èðèãå ïîëíóþ èíôîðìàöèþ  î  ñîáûòèßõ,  ñâßçàííûõ  ñ
îòúåçäîì âàøåé äî÷åðè  ñ  Šàëãàíà.  Šðîìå  òîãî,  ëåéòåíàíò  „èðèãå  -  íå
åäèíñòâåííûé ìîé àãåíò íà Šàëãàíå. ’àê âîò,  ìíå  ñîîáùèëè,  ÷òî  ïîíà÷àëó
ïðàâèòåëü Šàëãàíà îòêàçàë •îìèðó Œóííó â  ïðîñüáå  ïîñåòèòü  äâîðåö  Œóëà.
îñëå òîãî, êàê €ðêàäèß ïîãîâîðèëà ñ ëåäè  Šàëëèåé,  äîáðîé  ïðèßòåëüíèöåé
åðâîãî ƒðàæäàíèíà, Œóííó áûëî ðàçðåøåíî ðàáîòàòü âî äâîðöå.
     - Šàê âû ýòî óçíàëè? - ïåðåáèë „àðåëë.
     - „èðèãå äîïðàøèâàë Œóííà â ðàìêàõ êàìïàíèè  ïî  ïîèñêó  €ðêàäèè.  Ží
ïåðåäàë ìíå ïîëíûé ïðîòîêîë äîïðîñà.
     ‚åðíåìñß ê ëåäè Šàëëèè. •îäßò ñëóõè, ÷òî  îíà  óòðàòèëà  ðàñïîëîæåíèå
˜òåòòèíà, îäíàêî ýòè ñëóõè íå ïîäòâåðæäàþòñß ôàêòàìè.  ‚î-ïåðâûõ,  ˜òåòòèí
ïî-ïðåæíåìó ñ íåé æèâåò, âî-âòîðûõ,  ïî  åå  ñîâåòó  ïðîïóñêàåò  Œóííà  âî
äâîðåö Œóëà, â-òðåòüèõ, íèêàê íå îãðàíè÷èâàåò  ñâîáîäó  åå  äåéñòâèé:  îíà
îòêðûòî óñòðîèëà ïîáåã €ðêàäèè. ‘îëäàòû äâîðöîâîé îõðàíû  ãîâîðßò,  ÷òî  â
äåíü ïîáåãà âèäåëè €ðêàäèþ  ñ  Šàëëèåé.  ’åì  íå  ìåíåå,  Šàëëèà  îñòàëàñü
áåçíàêàçàííîé, õîòß €ðêàäèþ èñêàëè ñî âñåé âèäèìîñòüþ ñòàðàíèß.
     - ‚àøè âûâîäû?
     - îáåã €ðêàäèè áûë ïîäñòðîåí.
     - àçóìååòñß.
     - òî åùå íå âñå. €ðêàäèß çíàëà, ÷òî åå ïîáåã  ïîäñòðîåí.  Žíà  âåçäå
âèäèò çàãîâîðû, óâèäåëà è çäåñü è ñòàëà  ðàññóæäàòü,  êàê  äîñòîéíàß  äî÷ü
ñâîåãî îòöà. …å õîòßò âåðíóòü â ”îíä, ðåøèëà îíà,  çíà÷èò,  íàäî  åõàòü  â
äðóãîå ìåñòî. î ïî÷åìó íà ’ðàíòîð?
     - î÷åìó?
     - îòîìó, ÷òî òóäà áåæàëà àéòà, åå ëåãåíäàðíàß áàáóøêà.  ‘îçíàòåëüíî
èëè ïîäñîçíàòåëüíî, €ðêàäèß ïîâòîðèëà åå ïóòü. ‚îçìîæíî, ÷òî è áåæàëà  îíà
îò òîãî æå âðàãà.
     - Žò Œóëà?
     - åò, êîíå÷íî. å îò Œóëà, à îò âðàãà, ïåðåä êîòîðûì ñîçíàâàëà  ñâîå
áåññèëèå. Žò ‚òîðîãî ”îíäà èëè åãî àãåíòà, íàõîäßùåãîñß íà Šàëãàíå.
     - ‚û äóìàåòå...
     - î÷åìó âû ñ÷èòàåòå, ÷òî Šàëãàí çàùèùåí îò âëèßíèß ‚òîðîãî ”îíäà? Œû
îáà ðàçíûìè ïóòßìè ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî ïîáåã €ðêàäèè áûë ïîäñòðîåí.  ’àê?
…å èñêàëè è íàøëè, íî „èðèãå äàë åé  óéòè.  ˆìåííî  „èðèãå,  íàø  ÷åëîâåê.
î÷åìó èìåííî åìó ïîðó÷èëè ïîèñêè? Šòî çíàë, ÷òî îí íàø ÷åëîâåê?
     - ’åïåðü  âû  ïûòàåòåñü  ìåíß  óáåäèòü,  ÷òî  €ðêàäèþ  ÷åñòíî  õîòåëè
âåðíóòü? ûñòðåé çàêàí÷èâàéòå ñâîþ ìûñëü, €íòîð. Ÿ óñòàë è õî÷ó ñïàòü.
     -  ‘èþ  ìèíóòó,  -  €íòîð  äîñòàë  èç   âíóòðåííåãî   êàðìàíà   ïà÷êó
ôîòîñíèìêîâ. òî áûëè ýíöåôàëîãðàììû. -  ‚îò  ãðàôèêè  „èðèãå,  ñíßòûå  ïî
ïðèåçäå ñ Šàëãàíà.
     „àðåëë âñå ïîíßë ñ ïåðâîãî âçãëßäà.
     - Ží ïîä êîíòðîëåì! - ïðîøåïòàë îí, áëåäíåß.
     - ‚îò èìåííî. Ží äàë €ðêàäèè óéòè íå ïîòîìó, ÷òî îí  íàø  ÷åëîâåê,  à
ïîòîìó, ÷òî îí ÷åëîâåê ‚òîðîãî ”îíäà.
     - ˆ îí ïîçâîëèë åé ëåòåòü íà ’ðàíòîð!
     €íòîð ïîæàë ïëå÷àìè.
     - …ãî çàïðîãðàììèðîâàëè îòïóñòèòü €ðêàäèþ. Ží íå  äîëæåí  áûë  íè÷åãî
ìåíßòü, îí áûë âñåãî ëèøü îðóäèåì. îñêîëüêó îíà  ïîøëà  ïî  ïóòè  ìåíüøåé
âåðîßòíîñòè, ìîæíî íàäåßòüñß, ÷òî îíà áóäåò â áåçîïàñíîñòè... äî òåõ  ïîð,
ïîêà ‚òîðîé ”îíä íå ñî÷òåò âîçìîæíûì èëè  íåîáõîäèìûì  èçìåíèòü  ïîëîæåíèå
äåë.
     à òåëåâèçîðå çàìèãàëà  ñèãíàëüíàß  ëàìïî÷êà:  ïåðåäàâàëè  ýêñòðåííûé
âûïóñê íîâîñòåé.  „àðåëë  áîêîâûì  çðåíèåì  çàìåòèë  ñèãíàë  è  ìàøèíàëüíî
âêëþ÷èë òåëåâèçîð. €ïïàðàò âêëþ÷èëñß íà ñåðåäèíå  ïðåäëîæåíèß,  íî  è  áåç
ïåðâîé ïîëîâèíû áûëî ïîíßòíî, ÷òî "•îáåð Œýëëîó" ðàññòðåëßí è, ïîñëå ïî÷òè
ïîëóâåêà ìèðíîé æèçíè, âíîâü íà÷àëàñü âîéíà.
     à ñêóëàõ €íòîðà èãðàëè æåëâàêè.
     - ‘ëûøàëè, äîê, íà íàñ íàïàë Šàëãàí, ðóêó êîòîðîãî íàïðàâëßåò  ‚òîðîé
”îíä. ’åïåðü âû ã