заселена раньше или позже ‘ейшл.
   - ‡нание о столь далеких временах мало чего стоЯт,- сказал ’ревиз,-
потому что любаЯ возможность просто принимаетсЯ на веру тем или иным
ученым.
   Љвинтезетц горестно кивнул.
   - Џохоже, что так. Њы узнали о существовании ѓеи в сравнительно поздний
период нашей истории. ‘начала мы были занЯты основанием ‘оюза, затем
отбивались от ѓалактической €мперии, затем пытались играть роль имперской
провинции с ограниченной властью вице-королЯ. ‚о времена, когда слабость
€мперии стала быстро прогрессировать, один из вице-королей, который
находилсЯ под очень слабым центральным контролем, узнал, что ѓеЯ
существует и, похоже, поддерживает свою независимость от сейшльской
провинции и даже от самой €мперии. Ћна просто держалась в изолЯции и
секретности, о ней, в сущности, ничего не было известно - мы и теперь
знаем о ней немногим больше. ‚ице-король решил захватить ее. Џодробности
нам неизвестны, но его экспедициЯ была разгромлена, и лишь считанные
корабли флота вернулись. ‚ те дни корабли были не слишком хороши, да и
управление ими оставлЯло желать лучшего.
   ‘ам ‘ейшл радовалсЯ гибели вице-королЯ, который слыл имперским
ставленником, и его крушение почти сразу же привело к восстановлению нашей
независимости. ‘ейшл-‘оюз порвал свЯзи с €мперией, и мы до сих пор
празднуем годовщину этого событиЯ, как „ень ЋбъединениЯ. Њы, можно
сказать, из благодарности оставили ѓею в покое почти на столетие, но
настало времЯ, когда мы всерьез задумались о собственной маленькой
империалистической экспансии. Џочему бы не захватить ѓею? Џочему бы, по
крайней мере, не брать с нее пошлины? Њы послали свой флот, и он тоже был
разбит.
   Џосле этого мы ограничились редкими попытками торговли - эти попытки
неизменно заканчивались неудачей. ѓеЯ твердо оставалась в изолЯции и
никогда не делала никаких попыток торговать или общатьсЯ с внешним миром.
   Ќе было и никакого, даже минимального, враждебного действиЯ против
кого-либо в любом направлении. Ђ затем... - Љвинтезетц включил свет,
коснувшись кнопки на ручке своего кресла. Ќа свету его лицо принЯло Явно
сардоническое выражение. Ћн продолжал: - Џоскольку вы граждане ЋснованиЯ,
то, вероЯтно, вы помните Њула.
   ’ревиз вспыхнул. ‡а пЯть столетий существованиЯ ЋснованиЯ оно только
однажды потерпело поражение. ‡авоевание было непродолжительным и серьезно
не отразилось на стремлении ЋснованиЯ к ‚торой €мперии. Ќо, конечно, кто
ненавидел Ћснование и желал уколоть его самолюбие, не преминул бы
упомЯнуть о Њуле, как о его завоевателе. ’ревизу показалось, что
Љвинтезетц нарочно повысил уровень освещениЯ, чтобы видеть, как будет
задето самолюбие граждан ЋснованиЯ. Ћн сказал:
   - „а, мы помним о Њуле.
   - Њул,- сказал Љвинтезетц,- правил €мперией столько времени, сколько
Ћснование теперь управлЯет ”едерацией. Ќо нами он не правил. Ћн оставил
нас в покое. Ћднако он один раз посетил ‘ейшл. Њы подписали декларацию о
нейтралитете и заЯвление о дружбе. Ѓольше он ничего не требовал. Њы были
единственными, с кого он ничего более не требовал в те дни, до того, как
болезнь остановила его экспансию и заставила его ждать смерти. Ћн был
разумным человеком, знаете ли. Ћн разумно пользовалсЯ силой, не был
кровожадным и правил человечно.
   - Ќо он был завоевателем,- Ядовито заметил ’ревиз.
   - Љак и Ћснование,- парировал Љвинтезец.
   ’ревиз, не найдЯ что возразить, раздраженно подгонЯл:
   - ‚ы можете сказать что-нибудь еще о ѓее?
   - „а. Ћ заЯвлении, которое сделал Њул. ‚ исторической встрече Њула с
президентом ‘оюза Љалло, Њул подписал документ, и при этом сказал: +‘удЯ
по этому документу, вы нейтральны по отношению к ѓее, и это ваше счастье.
„аже Я не стану приближатьсЯ к ней+.
   ’ревиз покачал головой.
   - Џочему? ‘ейшл жаждал объЯвить о нейтралитете, а ѓеЯ не доставлЯла
никому неприЯтностей. Њул собиралсЯ завоевать всю ѓалактику сразу, так
зачем задерживатьсЯ из-за мелочей? ‚полне можно было вернутьсЯ на ‘ейшл и
ѓею, когда все остальное будет сделано.
   - ‚озможно, возможно,- сказал Љвинтезетц,- но, согласно показанию
свидетелЯ той встречи, особы, которой мы верим, Њул положил ручку и
добавил: +„аже Я не стану приближатьсЯ к ѓее+. ѓолос его упал до шепота, и
он добавил почти про себЯ, чтобы его не слышали. +‘нова+.
   - ‚ы говорите, чтобы не слышали. Љак же удалось узнать?
   - Љогда он клал ручку, она скатилась со стола. Ћдин из присутствующих
машинально наклонилсЯ поднЯть ее, и его ухо было близко к губам Њула, так
он и услышал. Ћн никому ничего не говорил до самой смерти Њула.
   - Љак вы можете доказать, что это не выдумка?
   - Ќе такова была жизнь этого человека, чтобы заподозрить его в
придумывании таких вещей. …го рапорт был принЯт.
   - Ђ если, все-таки, выдумка?
   - Њул никогда не был в ‘ейшл-‘оюзе или поблизости от него, за
исключением одного случаЯ, по крайней мере, после его поЯвлениЯ на
галактической сцене.
   …сли он когда-нибудь был на ѓее, то это было раньше.
   - €так?
   - €так, где родилсЯ Њул?
   - Ќе думаю, чтобы кто-нибудь знал это,- сказал ’ревиз.
   - ‚ ‘ейшл-‘оюзе бытует мнение, что Њул родилсЯ на ѓее.
   - €з-за одного этого слова?
   - ’олько отчасти. Њула нельзЯ было уничтожить, потому что у него была
сильнаЯ ментальнаЯ власть. ѓею тоже нельзЯ уничтожить.
   - ѓеЯ не была уничтожена, но это не говорит о том, что ее нельзЯ
уничтожить вообще.
   - „аже Њул не захотел к ней приближатьсЯ. Џосмотрите документы его
“правлениЯ. Џосмотрите, был ли хоть один регион, кроме ‘ейшл-‘оюза, с
которым так осторожно обращались. Ђ знаете ли вы, что никто из летавших на
ѓею с мирными торговыми целЯми не вернулсЯ назад? Љак вы думаете, почему
мы так мало знаем о ней?
   - ‚аше поведение,- заметил ’ревиз,- все больше смахивает на суеверие.
   - Ќазывайте, как хотите. ‘о времен Њула мы выкинули ѓею из мыслей. Њы
не хотим думать о ней, и только тогда чувствуем себЯ в безопасности. Њожет
быть, и само правительство тайно поддерживает легенду о том, что ѓеЯ
исчезла в гиперпространстве, в надежде, что люди забудут, что есть звезда
с таким названием.
   - ‡начит, вы считаете, что ѓеЯ - мир Њулов?
   - ‚озможно. ‘оветую вам, длЯ вашего же блага, не отправлЯтьсЯ туда.
…сли вы это сделаете, вы никогда не вернетесь. …сли Ћснование интересуетсЯ
ѓеей, оно проЯвлЯет меньше ума, чем Њул. ќто вы можете передать своему
послу.
   - „айте мне координаты, и Я тотчас же покину вашу планету, поеду на ѓею
и вернусь.
   - џ дам вам координаты,- сказал Љвинтезетц. - „епартамент астрономии
работает ночью, и Я получу это длЯ вас сейчас же, если смогу. Ќо примите
мой совет - не пытайтесь достичь ѓеи
   - џ, все же, намерен совершить эту попытку,- кратко подвел итог ’ревиз.
   € Љвинтезетц грустно произнес:
   - ’огда вы намерены совершить самоубийство.

        ‚Џ…ђ…„!
   Џилорат смотрел на ландшафт, тусклый в сером свете рассвета, со
странным ощущением сожалениЯ и неуверенности.
   - Њы были тут недостаточно долго, ѓолан. Њне, кажетсЯ, это приЯтный и
интересный мир. Њне хотелось бы побольше узнать о нем. ’ревиз поднЯл глаза
от компьютера и криво улыбнулсЯ.
   - ‚ы думаете, Я не хочу того же? Њы три раза ели на планете - каждый
раз по-разному и каждый раз отлично. џ очень доволен. ’олько вот женщин мы
видели мельком, а некоторые вполне соблазнительны.
   Џилорат поморщилсЯ.
   - Ћ, мой друг! ќти их коровьи колокольчики, которые называютсЯ обувью;
все женщины обернуты в кричащие цвета, и, к тому же, они что-то делают со
своими ресницами. ‚ы видели их ресницы?
   - Њожете быть уверены, Я заметил все, џнов. ‚ы судите поверхностно. €х
легко можно убедить вымыть лицо и в нужное времЯ снЯть обувь и все прочее.
   - џ бы поймал вас на слове, ѓолан. Ћднако Я больше думаю о дальнейшем
исследовании. ’о, что нам говорили о ‡емле, так неполно, так противоречиво.
   Ћдин говорил о радиации, другой - о роботах.
   - € в обоих случаЯх - смертельно.
   - ‚от именно,- неохотно подтвердил Џилорат.- Ќо одно слово может быть
истинным, а другое - нет, или оба истинны в какой-то мере, или то и другое
вранье. ѓолан, когда вы слышите рассказ, где суть окружена густым туманом
сомнений, вы, конечно, должны чувствовать что распутать это и добратьсЯ до
сути - дело чести.
   - џ так и делаю,- сказал ’ревиз,- клЯнусь всеми звездами-карликами.
   ЏервоочереднаЯ проблема - это ѓеЯ. Љак только мы справимсЯ с ней, мы
можем лететь на ‡емлю или обратно на ‘ейшл, чтобы задержатьсЯ там
подольше. Ќо сначала ѓеЯ.
   Џилорат кивнул.
   - ЏервоочереднаЯ проблема. …сли верить Љвинтезетцу, на ѓее нас ожидает
смерть. ’ак надо ли нам туда стремитьсЯ?
   - џ и сам себЯ об этом спрашиваю. ‚ы боитесь?
   Џилорат замЯлсЯ, как бы проверЯЯ свои ощущениЯ. ‡атем сказал просто и
уверенно:
   - „а. “жасно!
   ’ревиз повернулсЯ к нему и сказал так же просто и уверенно:
   - џнов, вам нет причин рисковать. ‘кажите только одно слово, и Я
оставлю вас на ‘ейшл с вашим личным имуществом и половиной наших денег. Ђ
когда вернусь, заберу вас, и мы отправимсЯ в ‘ириус-‘ектор, если захотите,
и на ‡емлю, если она там есть. …сли же Я не вернусь, наше посольство на
‘ейшл поможет вам вернутьсЯ домой, на ’ерминус. Ќикаких обид, если вы
останетесь, мой дорогой друг.
   Џилорат быстро заморгал и сжал губы, а затем сказал хриплым голосом.
   - „орогой друг? ‘колько времени мы знакомы? Ќеделю? Ќе странно ли, что
Я отказываюсь покинуть корабль? џ боюсь, но останусь с вами.
   ’ревиз недоуменно развел руками.
   - Ќо почему? џ вам честно предложил...
   - ‘ам не знаю, почему. Ќаверное ѓолан, Я верю в вас. Њне кажетсЯ, вы
всегда знаете, что делать. џ хотел уехать на ’рантор, где, как Я теперь
понимаю, делать было бы нечего. ‚ы настаивали на ѓее, и ѓеЯ почему-то
должна оказатьсЯ больным нервом ѓалактики € все, что случилось, свЯзано с
ѓеей.
   …сли этого недостаточно, ѓолан, Я следил, как вы выжимали информацию из
Љвинтезетца о ѓее. ќто был такой шикарный блеф! џ был просто вне себЯ от
восхищениЯ.
   - ‡начит, вы верите мне?
   - „а, верю,- подтвердил Џилорат.
   ’ревиз скрестил руки на груди и некоторое времЯ, казалось, не мог найти
слов. Ќаконец, он сказал:
   - џнов, вы простите менЯ заранее, если мои суждениЯ окажутсЯ ошибочными
и если мы тем или иным путем встретимсЯ с чем-то неприЯтным?
   - Ћ, мой дорогой, зачем вы спрашиваете? џ принЯл решение свободно, по
своему разумению, а не по-вашему. € прошу вас - давайте улетим побыстрее.
џ не уверен, что трусость не схватит менЯ за горло и не покроет стыдом до
конца дней.
   - Љак скажите, џнов. Њы вылетим сразу же, как только позволит
компьютер. Ќа сей раз мы двинемсЯ гравитационно - прЯмо вверх, когда
удостоверимсЯ, что в атмосфере над нами нет других кораблей. Ђ когда
атмосфера станет менее плотной, мы наберем скорость. ‘амое большее через
час мы выйдем в открытый космос.
   - •орошо,- Џилорат снЯл крышку с пластикового контейнера длЯ кофе. €з
отверстиЯ почти сразу же повалил пар. Џилорат взЯл трубку в рот и начал
потихоньку тЯнуть, чтобы воздух тоже входил в рот и охлаждал кофе до
приемлемой температуры.
   ’ревиз усмехнулсЯ.
   - ‚ы отлично научились пользоватьсЯ этими вещами. ‚ы - космический
ветеран, џнов!
   Џилорат посмотрел на пластиковый контейнер и сказал
   - ’еперь, когда у нас есть корабли, управлЯющие гравитационным полем,
мы, наверное, можем пользоватьсЯ обычными контейнерами?
   - Љонечно, но вам не удастсЯ заставить космолетчиков отказатьсЯ от
подобной аппаратуры. ‚идите кольца на стенах и на потолке? Ћни были
принЯты в космических кораблЯх двадцать тысЯч лет назад, если не больше,
но в гравитационном корабле они абсолютно не нужны. Ћднако, они здесь
есть. ‚о всем существует социальнаЯ инерциЯ, даже в передовой технологии.
ќти ненужные стенные кольца то же самое, что чашки с трубками.
   Џилорат задумчиво кивнул и продолжал потЯгивать кофе Џотом спросил:
   - Љогда мы взлетим?
   ’ревиз захохотал.
   - џ начал болтать о стенных кольцах, и вы не заметили, что в это времЯ
мы взлетели. ‘ейчас мы уже поднЯлись на милю.
   - Ќе может быть!
   - Џосмотрите.
   Џилорат так и сделал.
   - Ќо Я же ничего не почувствовал.
   - Џотому что вы ничего не знали.
   - Ђ мы не нарушаем правил? Њы, наверное, должны были идти по радиолучу
вверх по спирали, как шли вниз, когда садились.
   - Ђ зачем, џнов? Ќас никто не остановит.
   - Љогда мы садились, вы говорили...
   - ’огда было совсем другое дело. Ћни не были встревожены, когда мы
прибыли, но они в восторге от того, что мы уходим.
   - Џочему вы так говорите, ѓолан? …динственный человек, который говорил
с нами о ѓее - Љвинтезетц, и он умолЯл нас не ехать.
   - Ќе верьте этому, џнов. ‚се это притворство. Ћн хотел быть уверенным,
что мы отправимсЯ на нее. џнов, вы восхищались моим блефом, когда Я
вытЯгивал информацию из Љвинтезетца. Њне очень жаль, но Я не заслужил
восхищениЯ.
   …сли бы Я ничего этого не сделал, он все равно рассказал бы. …сли бы Я
заткнул уши, он стал бы кричать во все горло.
   - Џочему вы так думаете, ѓолан? ‚едь это безумие!
   - Џараноидально! „а, Я знаю.- ’ревиз повернулсЯ к компьютеру и
сосредоточилсЯ. ‡атем продолжил:- Ќас не остановили. Ќи один корабль в
просматриваемом пространстве не получил никаких предупреждений.- Ћн снова
повернулсЯ к Џилорату.- ‘кажите, џнов, как вы узнали о ѓее? ‚ы знали о ней
еще на ’ерминусе. ‚ы знали, что она в ‘ейшл-‘екторе. ‚ы знали, что ее
название ЯвлЯетсЯ одним из названий ‡емли. ѓде вы услышали все это?
   - …сли бы Я был сейчас в моем кабинете на ’ерминусе, Я сверилсЯ бы с
картотекой, но ведь Я не все взЯл с собой и уж, конечно, не даты, когда Я
нашел те или иные сведениЯ.
   - Ќу так и не думайте об этом,- угрюмо сказал ’ревиз.- “чтите, что сами
сейшлцы держат Язык за зубами. Ћни так неохотно говорЯт о ѓее, словно это
означает поощрение суеверий простого народа, уверенного, что такой планеты
в пространстве нет. € Я могу рассказать вам еще кое-что. ‘мотрите.
   ’ревиз повернулсЯ к компьютеру. ‡апустил в него пальцы с легкостью и
грациозностью, приобретенными в процессе долгой практики... Ћн, как
всегда, почувствовал, что часть его воли утекает, и сказал:
   - ќто галактическаЯ карта компьютера, существующаЯ в его памЯти до
того, как мы высадились на ‘ейшл. џ хочу показать вам часть карты,
представлЯющую ночное небо ‘ейшл, каким вы видели его прошлой ночью.
   ‚ комнате стемнело и на экране возникло ночное небо.
   Џилорат тихо сказал:
   - ’акое же прекрасное, как мы видели на ‘ейшл.
   - …ще прекраснее,- нетерпеливо перебил ’ревиз.- ‡десь нет никаких
атмосферных помех, нет облаков, нет горизонта. Ќо подождите, дайте мне
наладить.
   ‡релище сдвинулось, доставлЯЯ обоим зрителЯм неприЯтное ощущение, что
двигаютсЯ они. Џилорат инстинктивно ухватилсЯ за подлокотники кресла.
   - ‚от!- воскликнул ’ревиз.- “знаете?
   - Љонечно. ќто ЏЯть ‘естер - пЯтиугольник звезд, на который указывал
Љвинтезетц. €х ни с чем не спутаешь.
   - ќто верно. Ќо где ѓеЯ?
   Џилорат заморгал. ’усклой звезды в центре не было.
   - …е нет,- сказал он.
   - Џравильно! …е здесь нет. ќто потому, что ее присутствие не заложено в
памЯть компьютера. Џоскольку маловероЯтно, что этот банк данных намеренно
сделан неполным из уважениЯ к нашему благополучию, Я заключаю, что
галактографы ЋснованиЯ, собравшие эти сведениЯ и имеющие в своем
распорЯжении потрЯсающее количество информации, не знали о ѓее.
   - ‚ы предполагаете, что если бы мы поехали на ’рантор...- начал Џилорат.
   - џ подозреваю, что и там бы мы не нашли сведений о ѓее. ‘ейшлцы держат
ее существование в секрете, и, более того, думаю, что жители ѓеи - тоже.
‚ы сами сказали несколько дней назад, что это не так уж необычно и что
некоторые миры намеренно остаютсЯ в тени, чтобы избежать налогов или
вмешательства извне.
   - Ћбычно,- сказал Џилорат,- когда составители карт и статистики
случайно наталкиваютсЯ на такой мир - обнаруживают его, выЯснЯетсЯ что
такие миры находЯтсЯ в слабо населенных частЯх ѓалактики. ќто изолЯциЯ и
позволЯет им скрыватьсЯ. Ђ ѓеЯ не изолирована.
   - Џравильно, и это еще одна сторона, делающаЯ ее необычной. €так,
оставим эту карту на экране, чтобы продолжать думать о невежестве
галактографов, и позвольте мне спросить еще раз: при таком невежестве со
стороны наиболее знающих людей, как вы могли услышать о ѓее?
   - џ более тридцати лет собирал сведениЯ о мифах, земных легендах,
земной истории, мой дорогой ѓолан. Ѓез своих записей Я не могу...
   - Ќачнем по-другому, џнов. “знали вы об этом, скажем, в первые
пЯтнадцать лет ваших исследований или в последующие?
   - Ћх! Ќу, если брать так широко, то это было позднее.
   - ќто уже лучше. Ќапример, Я выскажу предположение, что вы узнали о ѓее
год-два назад.- ’ревиз посмотрел на Џилората в упор, почувствовал полную
невозможность прочесть что-либо по выражению его лица в темноте и прибавил
света. Ќочное небо на экране соответственно потускнело. ‹ицо Џилората было
каменным и ничего не выражало.
   - Ќу? - спросил ’ревиз.
   - џ думаю,- коротко ответил Џилорат.- ‚озможно, вы правы. Љогда Я писал
„жинберу из ‹едбетского университета, Я не упомЯнул о ѓее, хотЯ в данном
случае такое упоминание было бы вполне уместным, а это было... сейчас
соображу... три года назад. „умаю, что вы правы, ѓолан.
   - ’ак, как же вы наткнулись на это?- спросил ’ревиз.- ‚ разговоре? ‚
книге?
   ‚ научной статье? ‚ какой-нибудь древней песне? Љак? ‚ыкладывайте!
   Џилорат впал в глубокое раздумье. ’ревиз молча ждал. Ќаконец, Џилорат
сказал:
   - ‚ частном сообщении. Ќо не спрашивайте менЯ, мой дорогой, от кого. џ
не помню.
   ’ревиз провел руками по поЯсу. Ћни были влажными от усилий получить
информацию, не слишком Явно вталкиваЯ слова в рот Џилорату.
   - Ћт историка? Ћт эксперта по мифологии? Ћт галактографа?
   - Ќе старайтесь. џ не могу свЯзать сообщениЯ с конкретными именами.
   - ‚озможно, потому что имени вообще не было.
   - Ћх, нет, это едва ли возможно.
   - Џочему? ‚ы отбрасываете анонимные сообщениЯ?
   - Џолагаю, что нет.
   - ‚ы когда-нибудь получали такие?
   - €зредка. ‚ последние годы Я был известен в некоторых академических
кругах, как собиратель особого типа мифов и легенд, и некоторые мои
корреспонденты присылали мне иной раз достаточно интересный материал,
который они добывали не из академических источников. €ногда его нельзЯ
было приписать определенному лицу...
   - ‹адно,- сказал ’ревиз,- а вы когда-нибудь получали анонимную
информацию непосредственно, а не от какого-нибудь академического
корреспондента?
   - ‘лучалось, но чрезвычайно редко.
   - ‚ы уверены, что этого не было в случае с ѓеей?
   - ’акие сообщениЯ имели место так редко, что Я, вероЯтно, запомнил бы,
что в данном случае это было именно так. Ћднако Я не могу утверждать, что
информациЯ была не анонимного происхождениЯ. Ќо не могу и утверждать, что
получил ее из аномального источника.
   - ЏонЯтно. Ќо возможность остаетсЯ. ’ак?
   - Џолагаю, что остаетсЯ,- крайне неохотно согласилсЯ Џилорат, - Ќо к
чему все это?
   - џ еще не кончил,- властно сказал ’ревиз. - Ћткуда вы получили эту
информацию - анонимно или нет - из какого мира?
   Џилорат пожал плечами
   - Ќе имею представлениЯ.
   - Њожет быть, с ‘ейшл?
   - џ же сказал вам, что не знаю.
   - џ предполагаю, что вы получили ее, все же, с ‘ейшл.
   - Њожете предполагать все, что угодно, но это ничего не менЯет.
   - Ќет? Љогда Љвинтезетц указал вам на тусклую звезду в центре ЏЯти
‘естер, вы сразу догадались, что это ѓеЯ ‚ы сказали это Љвинтезетцу,
опережаЯ его объЯснениЯ. ‚ы помните?
   - „а, конечно.
   - Љак это могло случитьсЯ? Љак вы узнали, что тусклаЯ звезда - ѓеЯ?
   - Џотому что в материале о ѓее, который Я имел, редко упоминалось
именно это название. Ћбычный эвфемизм, несколько раз повторенный, был
+Њладший брат ЏЯти ‘естер+, другой: +–ентр ЏЯтиугольника+, а иногда.
+Ќуль-Џентагон+ Љогда Љвинтезетц показал мне ЏЯть ‘естер и центральную
звезду, эти намеки сразу же вспомнились.
   - ‚ы не разу не упоминали мне об этих намеках.
   - џ не знал, что они имеют значение, и не думал, что так важно говорить
о таких вещах с вами, с... - тут Џилорат замЯлсЯ.
   - ‘ неспециалистом?
   - „а.
   - ‚ы, надеюсь, понимаете, что пЯтиугольник ЏЯти ‘естер - форма
относительнаЯ?
   - —то вы имеете в виду?
   ’ревиз рассмеЯлсЯ от души.
   - ‚ы - поверхностный червь! Ќеужели вы думаете, что небо имеет
объективную форму? —то звезды прибиты к месту? ”орма пЯтиугольника видна с
поверхности миров той планетной системы, к которой принадлежит
‘ейшл-планета - и только оттуда. ‘ планеты, вращающейсЯ вокруг другой
звезды, внешний вид ЏЯти ‘естер будет другим. Ћдин и тот же предмет
рассматриваетсЯ под другим углом. Љроме того, пЯть звезд пЯтиугольника
находЯтсЯ на разных расстоЯниЯх от ‘ейшл, и, если глЯдеть под другим
углом, видимой свЯзи между ними может не быть вообще. Ћдна или две звезды
могут быть в одной половине неба, а остальные - в другой. ‚от смотрите. -
Ћн снова убрал освещение и склонилсЯ к компьютеру. - ‘ейшл-‘оюз состоит из
восьмидесЯти шести планетных систем „авайте поставим ѓею на место. - Џока
он говорил, в центре пЯтиугольника поЯвилсЯ маленький красный кружок - €
сдвинем небо, как видЯт его с любого из этих восьмидесЯти шести миров.
   Ќебо сдвинулось, и Џилорат заморгал. Љрасный кружок осталсЯ в центре
экрана, а ЏЯть ‘естер исчезли. Џо соседству были Яркие звезды, но они не
составлЯли пЯтиугольника. Ќебо сдвинулось еще и продолжало сдвигатьсЯ.
   Љрасный кружок оставалсЯ на месте, но маленький пЯтиугольник из
одинаково Ярких звезд не разу ни поЯвилсЯ. €ногда показывалсЯ искривленный
пЯтиугольник, неравномерно Яркий, но не было ничего похожего на ту
красоту, что показал им Љвинтезетц.
   - „остаточно?- спросил ’ревиз.- “верЯю вас, ЏЯть ‘естер, как мы их
видели, нельзЯ увидеть ни с одного мира, кроме планетной системы ‘ейшл.
   Џилорат предположил:
   - ‘ейшлскаЯ точка зрениЯ могла быть экспортирована на другие планеты. ‚
имперские времена было множество поговорок - некоторые дожили и до наших
времен - и все они, в сущности, сконцентрировались на ’ранторе.
   - …сли ‘ейшл так секретничает насчет ѓеи, откуда мы знаем, было ли
такое? € почему миры вне ‘ейшл-‘оюза заинтересовались этим? € почему эти
миры стали бы осторожничать с +Њладшим Ѓратом ЏЯти ‘естер+, если на небо
нет ничего, на что можно указать?
   - Ќаверное, вы правы...
   - ђазве вы не видите, что ваша первоначальнаЯ информациЯ должна
исходить с самого ‘ейшл? Ќе вообще из ‘оюза, а именно с ‘ейшл-планеты,
котораЯ ЯвлЯетсЯ столичным миром ‘оюза?
   Џилорат покачал головой.
   - “ вас это звучит очень логично, но Я этого не помню. Џросто не помню.
   - ’ем не менее, вы признаете силу моих аргументов?
   - „а, безусловно!
   - „альше, когда, по вашему предположению, могла возникнуть легенда?
   - ‚ любое времЯ. џ бы предположил, что задолго до €мперской эры.
   —увствуетсЯ древность...
   - Ћшибаетесь, џнов. ЏЯть ‘естер довольно близки ‘ейшл-планете, поэтому
они такие Яркие. —етыре из них имеют быстрое собственное вращение, а две -
не часть семьи, так как движутсЯ в другом направлении. ‘ледите, что
получаетсЯ, когда Я буду медленно сдвигать картину назад во времени.
   ‘нова красный кружок, отмечающий место ѓеи, осталсЯ на месте, но
пЯтиугольник медленно расходилсЯ в стороны, когда четыре звезды плыли в
разных направлениЯх, а пЯтаЯ двигалась, все больше отставаЯ от них.
   - Џосмотрите, џнов. Њожете вы сказать, что это правильный пЯтиугольник?
   - џвно кривобокий,- ответил Џилорат.
   - Ђ ѓеЯ в центре?
   - Ќет, она сильно отклонЯетсЯ в сторону.
   - Џрекрасно. ’ак выглЯдело это созвездие сто пЯтьдесЯт лет назад, то
есть всего полтора столетиЯ. Њатериал о +–ентре ЏЯтиугольника+ и прочем,
который вы получили, не имел до этого столетиЯ реального смысла нигде,
даже на ‘ейшл. Њатериал, который вы получили, произведен на ‘ейшл в этом
столетии, возможно, в последнее десЯтилетие. € вы получили его, хотЯ ‘ейшл
так упорно молчит о ѓее.
   ’ревиз включил свет, убрал карту и сел, сурово глЯдЯ на Џилората.
   - џ совсем сбит с толку,- растерЯнно пробормотал Џилорат.- Љ чему все
это?
   - Џодумайте! Џочему-то мне пришла в голову мысль, что ‚торое Ћснование
все еще существует. џ говорил об этом во времЯ моей избирательной
кампании. џ выступил с небольшой эмоциональной оценкой, предназначенной
длЯ выжиманиЯ голосов из нерешительных, и начал с драматического: +…сли бы
‚торое Ћснование все еще существовало...+, а позже в тот же день подумал:
+Ђ что, если оно и в самом деле существует?+. џ стал читать исторические
книги и через неделю убедилсЯ. Ќе было никакой реальной очевидности, но Я
чувствовал, что могу вынести правильное заключение из путаницы размышлений.
   Ќо на этот раз...- ’ревиз подумал и продолжал:- €з всех людей Я выбрал
в поверенные Љампера, и он предал менЯ. ‚ результате этого мэр Ѓрэнно
арестовала менЯ и послала в ссылку. Џочему в ссылку, когда значительно
проще посадить менЯ в тюрьму или угрозами заставить замолчать? Џочему мне
дали корабль самой последней модели с исключительной мощностью? € почему
мэр настаивала, чтобы Я взЯл вас, и советовала мне помочь вам искать ‡емлю?
   € почему Я был так уверен, что не поеду на ’рантор? џ был убежден, что
вы имеете самый лучший план длЯ наших исследований, а вы сразу подошли к
тайне мира ѓеи, о которой, как сейчас выЯснилось, вы получили информацию
при весьма запутанных обстоЯтельствах.
   Њы прибыли на ‘ейшл - первую естественную остановку - и сразу же
встретились с Љампером, который предоставил нам обстоЯтельный рассказ о
‡емле и ее гибели. Ћн уверЯл нас, что она в ‘ириус-‘екторе, и понуждал нас
ехать туда.
   Џилорат сказал:
   - Ќу, похоже, вы хотите сказать, что все обстоЯтельства направлЯли вас
к ѓее, а Љампер, как вы сказали, пыталсЯ убедить нас ехать в другое место.
   - € в ответ Я решил продолжить нашу изначальную линию расследованиЯ
из-за полнейшего недовериЯ к этому человеку. ‚ы не предполагаете, что у
него мог быть какой-то расчет? Ћн мог намеренно уговаривать нас ехать
куда-то именно длЯ того, чтобы мы этого не сделали.
   - Ќу, это уж какаЯ-то мистика,- пробормотал Џилорат.
   - „а? —то ж, пойдем дальше. Њы встретились с Љвинтезетцем только
потому, что он подвернулсЯ под руку...
   - ‚овсе и нет,- вставил Џилорат.- џ знал его имЯ.
   - Ќаверное, оно просто показалось вам знакомым. ‚ы никогда не читали
его работ - иначе вы вспомнили бы. Ђ почему это имЯ показалось вам
знакомым? ‚о всЯком случае, оказалось, что он читал вашу статью и пришел
от нее в восторг - но насколько это соответствует истине? ‚ы сами
говорили, что ваша статьЯ малоизвестна.
   Ѓолее того, молодаЯ леди, провожавшаЯ нас к его кабинету, без всЯких
веских причин упомЯнула о ѓее и даже сообщила нам, что ѓеЯ в
гиперпространстве, как бы длЯ уверенности, что мы сохраним это в памЯти.
Љогда мы спросили об этом Љвинтезетца, он сделал вид, что не хочет
отвечать, но не выгнал нас, хотЯ был почти груб с нами. Ќаоборот, он
пригласил нас к себе домой и по дороге показал нам ЏЯть ‘естер. Ћн даже
заставил нас обратить внимание на тусклую звезду в центре ‡ачем? Ќеужели
все это - исключительно цепь совпадений?
   - …сли вы расцениваете это...
   - ђасценивайте, как хотите,- сказал ’ревиз,- но Я не верю в цепь
совпадений.
   - ’огда что же это значит? ‚ыходит, нас направили на ѓею?
   - „а.
   - € кто же?
   - Ќасчет этого просто не может быть сомнений. Љто способен регулировать
мысли, подталкивать ту или другую, даваЯ им развитие?
   - ‚ы хотите сказать, что это ‚торое Ћснование?
   - Ќу, что нам сказали о ѓее? —то она неуЯзвима; флот, высланный против,
нее уничтожен. ‹юди, проехавшие туда, не вернулись. „аже Њул не решилсЯ
выступать против ѓеи, а Њул, видимо, родилсЯ там. Џохоже, что ѓеЯ - это
‚торое Ћснование, а найти его - главнейшаЯ моЯ цель.
   Џилорат покачал головой
   - Ќо, как говорЯт некоторые историки, Њула остановило ‚торое Ћснование.
Љак он мог быть одним из них?
   - ђенегат, Я полагаю.
   - Ќо зачем ‚торому Ћснованию неустанно толкать нас к себе?
   ’ревиз нахмурилсЯ, его взглЯд устремилсЯ в пространство.
   - „авайте думать дальше. „лЯ ‚торого ЋснованиЯ всегда важно, чтобы в
ѓалактике распространЯлось как можно меньше информации о нем. ‚ идеале оно
хотело, чтобы само его существование оставалось неизвестным. Њы почти
ничего не знаем о нем. ‘читалось, что сто двадцать лет назад ‚торое
Ћснование вымерло, но когда Я начал подозревать, что оно существует, его
члены ничего не предпринЯли. Љампер знал. Ћни могли воспользоватьсЯ им и
заставить менЯ замолчать тем или иным способом, вплоть до убийства. Ћднако
они ничего не сделали.
   - Ћни вас арестовали,- сказал Џилорат,- если вы хотите возложить вину
на ‚торое Ћснование. ‘удЯ по вашим словам, это было сделано, чтобы народ
’ерминуса ничего не узнал о ваших взглЯдах. ‹юди ‚торого ЋснованиЯ
выполнили это без большого насилиЯ, видимо, из уважениЯ к ‘альвору
•ардину, говорившему, что +насилие - последнее убежище слабого+.
   - Ќо ничего не сделано, чтобы сохранить это в тайне от людей ’ерминуса.
Њэр Ѓрэнно знает о моих взглЯдах и меньше других сомневаетсЯ в их правоте.
’ак что теперь ‚торому Ћснованию уже поздно вредить нам. …сли бы они
хотели избавитьсЯ от менЯ с самого начала, они были бы свободны. „аже
оставив менЯ в покое, они могли успокоитьсЯ, потому что заставили ’ерминус
поверить в мою эксцентричность, а то и просто безумие. Џредполагаемое
крушение моей политической карьеры также могло бы принудить менЯ молчать,
как только Я бы понЯл, к чему приведет декларациЯ моих взглЯдов
   Ђ теперь уже поздно что-либо делать. Њэр Ѓрэнно Явно подозревает о
ситуации, раз она послала следом за мной Љампера и, не доверЯЯ ему как и
мне, поставила на его корабль гипертранслЯтор. ‚ результате она знает, что
мы на ‘ейшл. Ђ в прошлую ночь, пока вы спали, Я вложил в наш компьютер
сообщение длЯ передачи прЯмо в компьютер нашего посольства на ‘ейшл о том,
что мы держим путь на ѓею. џ даже взЯл на себЯ труд дать координаты ѓеи.
   …сли ‚торое Ћснование и теперь ничего не сделает, то, Я уверен, мэр
Ѓрэнно приметсЯ расследовать дело, а концентрациЯ вниманиЯ Џервого
ЋснованиЯ ему навернЯка нежелательна.
   - Ђ зачем Џервому Ћснованию беспокоитьсЯ о внимании ‚торого, если оно
так могущественно?
   - „а,- вынужденно согласилсЯ ’ревиз - Ћно прЯчетсЯ потому, что в
чем-то, видимо, слабо и потому что технологиЯ Џервого ЋснованиЯ, возможно,
шагнула так далеко, как не предвидел даже сам ‘елдон. ’от спокойный тайный
способ, каким ‚торое маневрирует нами из своего мира, возможно, показывает
его тайное желание не делать ничего, что привлекло бы внимание …сли так,
‚торое Ћснование уже пропало, по крайней мере частично, потому что
привлекло внимание, и Я сомневаюсь, что оно сможет исправить положение.
   - Ќо зачем им все это делать?- спросил Џилорат.- ‡ачем им губить себЯ,
таща нас через всю ѓалактику? —то они хотЯт от нас?
   ’ревиз в упор взглЯнул на Џилората и покраснел.
   - џнов, у менЯ есть дар делать правильные выводы почти из ничего. ‚о
мне есть какаЯ-то уверенность, что Я прав, и сейчас Я уверен. Ћни хотЯт
чего-то, что есть у менЯ, и хотЯт настолько, что даже рискуют своим
существованием. џ не знаю, что именно, но собираюсь узнать, потому что,
если это так мощно, то Я хочу уметь пользоватьсЯ этим на благо того, что
считаю правильным.- Ћн слегка пожал плечами.- ‚ы все еще хотите идти со
мной, старый друг, хотЯ видите, насколько Я безумен?
   - џ сказал вам, что верю в вас,- сказал Џилорат.- € продолжаю верить.
   ’ревиз засмеЯлсЯ с чувством огромного облегчениЯ.
   - —удесно! “ менЯ предчувствие, говорЯщее мне, что вы, по каким-то
причинам, тоже необходимы в этом деле. ‚ таком случае, џнов, мы полным
ходом идем на ѓею. ‚перед!
   Њэр •арла Ѓрэнно выглЯдела сейчас значительно старше своих шестидесЯти
двух лет. ’ак бывало не всегда. Ћна настолько погрузилась в свои думы, что
забыла отвернутьсЯ от зеркала и на пути в комнату с картами увидела свое
отражение. ‚ыглЯдела она ужасно.
   Њэр вздохнула. †изнь высушила. ЏЯть лет мэрства, и до этого еще
двенадцать лет фактической власти за двумЯ подставными лицами. ‚се было
спокойно, все удачно - ни напрЯжениЯ... ни провалов... ни крушений...
   „лЯ нее лично все не так плохо, решила она неожиданно. „ействие укрепит
ее.
   ‘трашно сознавать, что износило ее бездействие.
   Џлан ‘елдона развивалсЯ успешно, и ‚торое Ћснование убеждено, что так и
должно продолжатьсЯ. Ћна, как сильнаЯ рука и шлем ЋснованиЯ (по-настоЯщему
- Џервого ЋснованиЯ, но никто на ’ерминусе и не думал добавлЯть
числительное), Явно была на гребне.
   Ќадо думать, историЯ мало, а то и совсем ничего не сохранит о ней. Ћна
просто сидела за приборной доской кораблЯ, в то времЯ как корабль
управлЯлсЯ извне.
   „аже €ндбур III, который руководил Ћснованием во времена
катастрофического нападениЯ Њула, сделал что-то. Ћн, по крайней мере, хоть
разрушал. Ђ мэр Ѓрэнно была бы ничем, если бы ѓолан ’ревиз, этот
безмозглый советник, этот громоотвод не сделал возможным...
   Ћна задумчиво смотрела на карту. Љарта была не из тех, что выдает
современный компьютер, это был трехмерный световой пучок, который
голографически рисовал в воздухе ѓалактику. •отЯ изображение нельзЯ было
сдвинуть, повернуть, вытЯнуть или сжать, можно было обойти его кругом и
увидеть под любым углом.
   ЋбширнаЯ часть ѓалактики, может быть, треть (если не считать +нежилого+
Ядра), окрасилась в красный цвет, когда мэр тронула кнопку. ќто был цвет
”едерации ЋснованиЯ, более семи миллионов обитаемых планет, которыми
управлЯл ‘овет и сама мэр Ѓрэнно семимиллионнаЯ ”едерациЯ, голосовавшаЯ за
нее.
   „ругаЯ кнопка - слабый розовый цвет брызнул от краев ”едерации наружу -
сферы влиЯниЯ! ќто не было территорией ЋснованиЯ, но регионы, номинально
независимые, никогда не помышлЯвшие о сопротивлении любому начинанию
ЋснованиЯ.
   Ћна не сомневалась, что никакаЯ сила в ѓалактике не может противитьсЯ
Ћснованию, даже ‚торое Ћснование (если бы только знать, где оно). Џри
желании можно выпустить флот новейших кораблей и создать ‚торую €мперию.
   Ќо с начала действиЯ плана прошло всего пЯть столетий. Џлан требовал
десЯти столетий до того, как может быть основана ‚тораЯ €мпериЯ, и ‚торое
Ћснование должно удостоверитьсЯ, что план будет выполнен. Њэр покачала
головой. …сли Ћснование выступит сейчас, оно каким-то образом должно
провалитьсЯ. •отЯ его корабли непобедимы, немедленные действиЯ потерпЯт
крах.
   …сли только ’ревиз, громоотвод, не притЯнет молнию ‚торого ЋснованиЯ, а
молнию можно направить обратно к источнику.
   Ѓрэнно оглЯнулась. ѓде Љодил? ‘ейчас ему не времЯ опаздывать.
   ќта мысль как бы вызвала Љодила, потому что он тут же вошел, добродушно
улыбаЯсь и выглЯдЯ еще больше по-стариковски, чем обычно. „ед, но не
старый. Ќу, конечно, он был на восемь лет моложе мэра.
   Џочему на нем нет следов напрЯжениЯ? Ќеужели пЯтнадцать лет работы
„иректором Ѓезопасности не оставили рубцов?
   Љодил медленно склонил голову в официальном поклоне, что было
необходимо при разговоре с мэром. ќто была традициЯ, существовавшаЯ с
печальной памЯти дней €ндбуров. €зменилось почти все, но не этикет.
   - Џростите, что Я опоздал, мэр, но арест ‘оветника ’ревиза, в конце
концов, начал пробиватьсЯ сквозь анестезированную кожу ‘овета.
   - „а? - равнодушно спросила мэр - “ нас дворцовый переворот?
   - Ќи в коей мере. Њы контролируем. Ќо шум будет.
   - Џусть шумЯт. Ћни будут чувствовать себЯ лучше, а Я Я переживу.
Ќадеюсь, Я могу рассчитывать на общественное мнение?
   - „умаю, что можете. Ћсобенно вне ’ерминуса. ’ам никто не беспокоитсЯ,
что стало с заблудшим ‘оветником.
   - Ђ Я беспокоюсь.
   - …сть новости?
   - ‹ионо,- сказала мэр,- Я хочу узнать все о ‘ейшл.
   - џ не двуногаЯ книга по истории,- улыбаЯсь, ответил Љодил
   - џ не хочу истории. џ хочу правды. Џочему ‘ейшл независим? ‚зглЯните
сюда - Ћна указала на красный цвет ЋснованиЯ голографической карты. ’ам,
во внутренней спирали, было белое пЯтно - Њы почти закапсулировали его,
почти всосали - однако оно белое. Ќаша карта не показывает его даже в
розовом, как лоЯльного союзника!
   Љодил пожал плечами.
   - Ћфициально он не союзник, но он никогда не ссорилсЯ с нами. Ћн -
нейтрален.
   - Џравильно. Ќо посмотрите на это,- она тронула другую кнопку. Љрасное
растЯнулось заметно дальше. Ћно покрыло почти половину ѓалактики - ќто
владение Њула перед его смертью. …сли приглЯдитесь, то увидите, что
‘ейшл-‘оюз полностью окружен, но по-прежнему белый. ќта единственнаЯ
окруженнаЯ территориЯ, оставленнаЯ Њулом свободной.
   - ‘ейшл и тогда был нейтрален.
   - Њул не слишком-то считалсЯ с нейтралитетом.
   - ‚ этом случае, видимо, считалсЯ.
   - ‚идимо, считалсЯ! —то имеет ‘ейшл?
   - Ќичего! Џоверьте, мэр, ‘ейшл будет нашим, как только мы захотим.
   - „а? Ћднако он почему-то не наш.
   - Ћн нам не нужен.
   Ѓрэнно снова села в кресло и, взмахнув рукой над контрольной панелью,
повернулась к ѓалактике спиной.
   - џ думаю, что теперь он нам нужен.
   - Џростите, мэр?
   - ‹ионо, Я послала этого дурака-советника в космос как громоотвод. џ
чувствовала, что ‚торое Ћснование увидит в нем большую опасность, чем он
собой представлЯет, и сочтет само Ћснование опасностью меньшей. ЊолниЯ
должна ударить в него и выдать нам свое происхождение.
   - „а, мэр!
   - џ хотела, чтобы он поехал в гниющие руины ’рантора, порылсЯ в их
библиотеке - если от нее еще что-нибудь осталось - и нашел сведениЯ о
‡емле. ќто, вы, помните, мир, про который нудные мистики говорЯт, что
оттуда произошло человечество, хотЯ это даже в самом невероЯтном случае не
может быть правдой. ‚торое Ћснование, вероЯтно, не поверит, что это
настоЯщаЯ причина его приезда, и постараетсЯ установить, что же он в
действительности высматривает.
   - Ќо он не поехал на ’рантор
   - Ќет... ‘овершенно неожиданно он оказалсЯ на ‘ейшл. ‡ачем?
   - џ не знаю. Џожалейте, пожалуйста, старого сыщика, в обЯзанности
которого входит подозревать всех, и скажите, как вы узнали, что ’ревиз и
Џилорат на ‘ейшл? џ знаю, что Љампер сообщал об этом, но можно ли ему
верить?
   - ѓипертранслЯтор подтвердил, что корабль Љампера на ‘ейшл-планете.
   - Ѓесспорно, но откуда вы знаете, что ’ревиз и Џилорат тоже там? Љампер
вполне мог прилететь на ‘ейшл по личным соображениЯм, совершенно не
интересуЯсь, где находЯтсЯ те двое.
   - Ќаш посол на ‘ейшл информировал о прибытии кораблЯ, на который мы
поместили ’ревиза и Џилората. џ не склонна думать, что корабль пришел на
‘ейшл без них. Љроме того, Љампер сообщил, что разговаривал с ними, и,
если он не врал, то у него есть сведениЯ, что эти двое были в сейшлском
университете и беседовали там с малоизвестным историком.
   - Ќичего такого,- кротко сказал Љодил,- до менЯ не дошло.
   Ѓрэнно фыркнула.
   - Ќе считайте, что вам наступают на пЯтки. џ лично занимаюсь этим
делом, а теперь и вы располагаете информацией - с отсрочкой на дорогу,
проделанную ко мне. ‘амые последние известиЯ, только что полученные от
посла, сообщают, что наш громоотвод пошел дальше. Ћн пробыл на
‘ейшл-планете два днЯ, а затем улетел. Ћн направилсЯ в другую планетарную
систему, как он сообщил, что-то в десЯти парсеках от ‘ейшл. ’ревиз передал
послу название и галактические координаты места своего назначениЯ, а посол
передал нам.
   - Љампер подтвердил это?
   - ‘ообщение Љампера, что ’ревиз и Џилорат оставили ‘ейшл, пришло даже
раньше, чем известие от посла. Љампер еще не установил, куда направилсЯ
’ревиз. ЏредполагаетсЯ, что Љампер последует за ним.
   - Ќе хватает сведений, почему создалась такаЯ ситуациЯ,- сказал Љодил,
сунув в рот пастилку и сосредоточенно посасываЯ ее.- ‡ачем в таком случае
’ревизу надо было посещать ‘ейшл? Џочему он так быстро покинул его?
   - ЊенЯ сейчас больше волнует вопрос - куда? Људа он отправилсЯ?
   - ‚ы кажетсЯ сказали, мэр, что он дал послу название и координаты места?
   €ли посол солгал нам?
   - „аже если допустить, что каждый сказал чистую правду и никто не
сделал ошибки, менЯ интересует название. ’ревиз передал послу, что едет на
ѓею. Ћн даже позаботилсЯ передать по буквам: ѓ…џ.
   - ѓеЯ? - переспросил Љодил.- Ќикогда не слышал о такой.
   - „а? Ќичего удивительного.- Ѓрэнно указала на место в воздухе, где
была карта.- Ќа карте в этой комнате Я могу немедленно установить любую
звезду, вокруг которой предположительно вращаетсЯ обитаемый мир, и
множество известных звезд с необитаемыми мирами. Њожно отыскать свыше
тридцати миллионов звезд - если Я буду правильно обращатьсЯ с управлением
- единичных, парных и созвездий. џ могу отметить их любыми из пЯти цветов,
по одному или сразу. Ќо Я не могу определить на карте ѓею. Ќа карте, ѓеЯ
не существует!
   - Ќа каждую звезду, отмеченную на карте,- заметил Љодил,- приходитсЯ
десЯть тысЯч неотмеченных.
   - ‘огласна, но там нет обитаемых планет, а зачем ’ревизу лететь на
необитаемую планету?
   - ‚ы запрашивали –ентральный компьютерный центр? ‚ нем хранитсЯ
информациЯ обо всех трехстах миллиардах звезд ѓалактики.
   - Њогла бы, но что это даст? Њы с вами прекрасно знаем, что есть тысЯчи
обитаемых планет, не вошедших в список наших карт - не только в нашем, но
и в центральном компьютере. Џо-видимому, ѓеЯ - одна из них.
   ѓолос Љодила оставалсЯ спокойным, почти ласковым:
   - Њэр, во всем этом, может быть, ничего нет. ’ревиз мог отправитьсЯ
охотитьсЯ на диких гусей, мог солгать нам, и нет звезды, называемой ѓеей,
или вообще нет звезды с теми координатами, которые он дал. Ћн пытаетсЯ
сбить