Ђйзек Ђзимов. „вухсотлетний человек

Ћцените этот текст:
Ђйзек Ђзимов. „вухсотлетний человек

- Ѓлагодарю вас, - сказал ќндрю Њартин и сел на предложенный стул. Ћн
не выглЯдел как человек, доведенный до последней черты, но дело обстоЯло
именно так.
Ќа его лице не читалось никаких особенных эмоций, лишь спокойное
безразличие, разве что в глазах угадывалась печаль. “ него были гладкие
черные волосы, довольно густые, на коже лица волос не было совсем. Ћн
выглЯдел недавно и тщательно выбритым. Ћдежда была Явно старомодной, но
аккуратной, в ней преобладал бархатистый красновато-пурпурный оттенок.
•ирург сидел за столом лицом к нему, и именнаЯ табличка на столе
содержала полностью идентифицирующую его серию букв и цифр, на которую
ќндрю не обратил вниманиЯ. ‚полне достаточно называть его "доктор".
- Љогда может быть выполнена операциЯ, доктор? - спросил он.
•ирург ответил мЯгко, с той Явно отчуждающей ноткой уважениЯ, которую
всегда применЯли роботы, обращаЯсь к людЯм:
- џ не совсем уверен, сэр, что понЯл, как и на ком должна быть
выполнена подобнаЯ операциЯ.
’ут на лице хирурга могло бы поЯвитьсЯ выражение почтительной
непреклонности, если бы роботы его типа, сделанные из нержавеющей стали с
оттенком бронзы, могли менЯть выражение лица.
ќндрю Њартин разглЯдывал правую, режущую руку робота, котораЯ
совершенно неподвижно лежала на столе. Џальцы были длинные и столь
артистически изогнутые, что легко было представить, как они держат
скальпель, который на времЯ становилсЯ с ними единым целым.
‚ его работе не будет неуверенности, колебаний, дрожи пальцев, не
будет ошибок. ќто, разумеетсЯ, приходит со специализацией, которую
человечество желало столь упорно, что лишь немногие роботы теперь
снабжались независимым мозгом. •ирург, разумеетсЯ, должен иметь такой
мозг. € все же этот робот, несмотрЯ на мозг, настолько ограничен в своих
способностЯх, что не узнал ќндрю - вероЯтно, он и не слышал о нем.
- ’ебе никогда не хотелось стать человеком? - спросил ќндрю.
•ирург на мгновение помедлил с ответом, словно вопрос затерЯлсЯ в его
позитронных схемах.
- Ќо Я робот, сэр.
- Ќе лучше ли было бы быть человеком?
- ‹учше, сэр, было бы стать более опытным хирургом. џ не могу стать
таким, будучи человеком, зато могу стать более усовершенствованным
роботом. Њне было бы приЯтно стать более усовершенствованным роботом.
- Ђ тебЯ не оскорблЯет, что Я могу тебе приказывать? —то Я могу
заставить тебЯ встать, сесть, пойти направо или налево просто велев тебе
так сделать?
- Њне нравитсЯ выполнЯть ваши пожеланиЯ, сэр. …сли ваши приказы
помешают моему функционированию по отношению к вам или любому другому
человеку, Я не стану их выполнЯть. Џервый закон, касающийсЯ моих
обЯзанностей по отношению к человеческой безопасности, станет преобладать
над вторым законом, свЯзанным с подчинением. ‚ любом другом случае
подчинение доставлЯет мне удовольствие... Ќо на ком Я должен провести
операцию?
- Ќа мне, - сказал ќндрю.
- Ќо это невозможно. ЋперациЯ Явно нанесет вам вред.
- ќто не имеет значениЯ, - спокойно произнес ќндрю.
- џ не должен никому наносить вреда, - сказал хирург.
- Ќе должен по отношению к человеку, - сказал ќндрю. - Ќо Я тоже
робот.

ќндрю выглЯдел гораздо больше похожим на робота, когда был впервые...
сделан. ‚нешне он был таким же роботом, как и любой другой, изЯщно
сконструирован и функционален.
Ћн хорошо справлЯлсЯ со своими обЯзанностЯми в доме, в который был
привезен в те дни, когда роботы в домашнем хозЯйстве, да и вообще на
планете, были редкостью.
‚ доме жили четверо: ‘эр, Њэм, Њисс и ЊаленькаЯ Њисс. Љонечно, он
знал их имена, но никогда их не употреблЯл. ‘эра звали „жеральд Њартин.
…го серийный номер был NDR..., а цифры он забыл. Љонечно, прошло
много времени, но если бы он хотел помнить свой номер, то не смог бы его
забыть. Ћн не хотел помнить.
ЊаленькаЯ Њисс первой назвала его ќндрю, потому что не могла
выговаривать все буквы. Ђ затем так стали поступать и остальные.
ЊаленькаЯ Њисс... Ћна прожила девЯносто лет и давно уже мертва.
Ћднажды он попыталсЯ назвать ее Њэм, но она не позволила. Ћна так и
осталась Њаленькой Њисс до своего последнего днЯ.
ќндрю должен был выполнЯть обЯзанности дворецкого, камердинера и
горничной. ќто были испытательные дни длЯ него, и, в общем-то, длЯ всех
роботов, не занЯтых на заводах и исследовательских станциЯх ‡емли.
Њартинам он очень нравилсЯ, и половину времени он не был в состоЯнии
заниматьсЯ работой, потому что Њисс и ЊаленькаЯ Њисс хотели с ним играть.
Њисс перваЯ понЯла, как это можно устроить. Ћна сказала ему:
- Њы приказываем тебе играть с нами, и ты должен выполнЯть приказ.
- Њне очень жаль, Њисс, но Я уже получил от ‘эра более ранний приказ,
который, несомненно, должен иметь преимущество.
- Џапа всего лишь сказал, что надеетсЯ, что ты займешьсЯ уборкой, -
возразила она. - ќто вовсе не приказ. Ђ Я тебе _п_р_и_к_а_з_ы_в_а_ю.
‘эр не возражал. ‘эр любил Њисс и Њаленькую Њисс даже больше, чем
сама Њэм, и ќндрю их тоже любил. Џо крайней мере эффект, который они
оказывали на его действиЯ, был таким же, какой в случае человека был бы
назван результатом любви. ќндрю думал об этом, как о любви, потому что не
знал, как это назвать по-другому.
€менно длЯ Њаленькой Њисс ќндрю вырезал деревЯнный кулон. Ћна
приказала ему его сделать. Њисс подарили на день рождениЯ кулон из
слоновой кости, украшенный резьбой, а Њаленькую Њисс это по-женски
расстроило. “ нее был только кусочек дерева, который она дала ќндрю вместе
с маленьким кухонным ножичком.
Ћн сделал его быстро, и ЊаленькаЯ Њисс сказала:
- Ћн такой красивый, ќндрю. џ покажу его папе.
‘эр не поверил ни единому ее слову. "‘кажи честно, где ты его взЯла,
Њэнди?" Ћн так называл Њаленькую Њисс - Њэнди. Љогда ЊаленькаЯ Њисс
заверила его, что говорит правду, он повернулсЯ к ќндрю:
- ќто сделал ты, ќндрю?
- „а, сэр.
- € форму тоже сам придумал?
- „а, сэр.
- ‘ какого образца ты его скопировал?
- ќто то геометрическое воплощение, сэр, которое подходит к структуре
древесины.
Ќа следующий день ‘эр принес ему другой кусок дерева, побольше, и
электрический вибронож.
- ‘делай из него что-нибудь, ќндрю, - сказал он. - ’о, что тебе
захочетсЯ.
ќндрю начал делать, а ‘эр смотреть, и потом долго разглЯдывал то, что
получилось. ‘ тех пор ќндрю больше не прислуживал за столом. ‚место этого
ему было приказано читать книги по мебельному дизайну, и он научилсЯ
делать столики и шкафчики.
- ’ы делаешь великолепные вещи, ќндрю, - сказал ‘эр.
- џ наслаждаюсь, когда делаю их, сэр, - ответил ќндрю.
- ЌаслаждаешьсЯ?
- ќто заставлЯет токи в моем мозге каким-то образом проходить по
путЯм с меньшим сопротивлением. џ слышал, как вы употреблЯете слово
"наслаждатьсЯ", и обстоЯтельства его использованиЯ совпадают с тем, что Я
испытываю. џ наслаждаюсь, когда делаю их, сэр.

„жеральд Њартин отвез ќндрю в региональный офис "ћ.‘.ђоботс энд
Њекэникл Њэн Љорпорейшн". Љак член региональной легислатуры, он безо
всЯких проблем попал на прием к главному робопсихологу. Ѓолее того, он
стал владельцем робота именно потому, что был членом региональной
легислатуры - в те давние времена, когда роботы были редки.
’огда ќндрю еще ничего не понимал, но позднее, приобретЯ более
глубокие познаниЯ, смог заново вспомнить ту давнюю сцену и понЯть ее
истинное значение.
ђобопсихолог, Њертон Њански, слушал с застывшей на лице улыбкой и
неоднократно пыталсЯ удержать свои пальцы от постукиваниЯ по крышке стола.
Ќевыразительные черты лица и покрытый морщинами лоб придавали ему такой
вид, словно он мог быть моложе, чем выглЯдел.
- ђоботехника не ЯвлЯетсЯ точным искусством, мистер Њартин, - сказал
он. - џ не могу объЯснить все в деталЯх, но математика, при помощи которой
создаютсЯ позитронные схемы, слишком сложна, чтобы выдавать что-либо
точнее, чем приблизительные решениЯ. ќто естественно, потому что мы все
создаем на основе трех законов, которые неоспоримы. Њы, конечно, заменим
вашего робота...
- Ќи в коем случае, - сказал ‘эр. - ‚ его исправности не имеетсЯ
никаких сомнений. Ћн прекрасно справлЯетсЯ с обЯзанностЯми, длЯ которых
предназначен. „ело в том, что кроме всего этого он еще и вырезает из
дерева изысканные вещицы, и никогда не повторЯетсЯ. Ћн создает
произведениЯ искусства.
Њански смутилсЯ.
- ‘транно. Љонечно, сейчас мы создаем уже более усредненные схемы...
’ак вы считаете, что он действительно творит?
- Џосмотрите сами. - ‘эр протЯнул ему небольшой деревЯнный шар, на
котором были вырезаны играющие мальчики и девочки, такие маленькие, что их
с трудом можно было различить, но тем не менее фигурки были
пропорциональны и так естественно подходили к структуре древесины, что она
тоже казалась вырезанной.
- ќто сделал о н? - спросил Њански. - Ћн протЯнул шар обратно и
покачал головой. - …му выпал счастливый жребий. —то-то проЯвилось в его
схеме.
- ‚ы можете это повторить?
- ‚ероЯтно, нет. Ќи о чем похожем нам не сообщали.
- Џрекрасно! џ совершенно не против, если ќндрю так и останетсЯ
неповторимым.
- Њне кажетсЯ, - сказал Њански, - что компании захочетсЯ вернуть
вашего робота длЯ исследованиЯ.
- Ќи за что, - сказал ‘эр с внезапной непреклонностью. - ‡абудьте об
этом. - Ћн повернулсЯ к ќндрю. - Ђ теперь пойдем домой.
- Љак пожелаете, сэр, - ответил ќндрю.

Њисс начала назначать свиданиЯ мальчикам и мало бывала дома. ’еперь
уже ЊаленькаЯ Њисс, уже не такаЯ маленькаЯ, как раньше, заполнЯла заботы
ќндрю. Ћна не забывала, что первую свою вещицу ќндрю вырезал длЯ нее, и
носила ее на шее на серебрЯной цепочке.
…й первой не понравилось, что ‘эр просто раздает поделки ќндрю.
- Џослушай, папа, - сказала она, - если они кому-то нужны, то пусть
за них платЯт. Ћни того стоЯт.
- ’ы вроде бы никогда не была жадной, Њэнди, - сказал ‘эр.
- џ думаю не о нас, папа. Ћ художнике.
ќндрю раньше не слышал этого слова, и когда у него выдалась свободнаЯ
минутка, он заглЯнул в словарь. Џотом была еще одна поездка к юристу ‘эра.
- —то ты об этом скажешь, „жон? - спросил у него ‘эр.
ћриста звали „жон ”ейнголд. “ него были седые волосы и округлый
живот, а ободки контактных линз подкрашены в Яркий зеленый цвет. Ћн
посмотрел на маленькую брошь, которую ему дал ‘эр.
- ‚еликолепнаЯ вещица... но Я уже в курсе. ќто вырезает твой робот.
’от, с которым ты приехал.
- „а, их вырезает ќндрю. ‚ерно, ќндрю?
- „а, сэр, - отозвалсЯ ќндрю.
- ‘колько ты бы за нее заплатил, „жон? - спросил ‘эр.
- ’рудно сказать. џ не коллекционер.
- Њожешь ли ты поверить, что мне предлагали двести пЯтьдесЯт долларов
за эту маленькую штучку? ќндрю сделал стульЯ, которые Я продал по пЯтьсот
долларов каждый. …го изделиЯ увеличили мой счет в банке на двести тысЯч.
- —ерт побери, он же делает тебЯ богачом, „жеральд!
- Ќаполовину богачом, - возразил ‘эр. - Џоловина этих денег лежит на
счету на имЯ ќндрю Њартина.
- ђобота?
- ‚от именно. € мне хотелось бы знать, законно ли это.
- ‡аконно ли? - ”ейнголд откинулсЯ на спинку заскрипевшего стула. -
’аких прецедентов не было, „жеральд. Ђ каким образом твой робот подписывал
нужные бумаги?
- Ћн может написать свое имЯ, и Я принес в банк подписанные им
бумаги. ‘ам он там не был. Ќадо ли сделать что-либо еще?
- ѓм. - ”ейнголд ненадолго задумалсЯ, потом сказал. - •орошо, мы
можем оформить доверенность на управление всей суммой от его имени, и это
создаст изолирующий слой между ним и враждебным миром. Љроме того, Я не
советую тебе ничего предпринимать. Џока что тебЯ никто не останавливал.
…сли кто-то станет возражать, то пусть _о_н_и_ подают в суд.
- Ђ ты возьмешь такое дело, если будет подан иск?
- Љонечно. Ќо за вознаграждение.
- ‡а сколько?
- ‡а что-нибудь вроде этого, - и ”ейнголд показал на деревЯнную
брошь.
- „остаточно честно, - сказал ‘эр.
”ейнголд повернулсЯ к роботу и усмехнулсЯ.
- ќндрю, тебе нравитсЯ, что у тебЯ есть деньги?
- „а, сэр.
- € что ты собираешьсЯ с ними делать?
- Џлатить за те вещи, сэр, за которые иначе должен был заплатить ‘эр.
ќто уменьшит его расходы, сэр.

’акие случаи возникали. ‡амена деталей стоила дорого, а технические
осмотры еще дороже. ‘ годами создавались новые модели роботов, и ‘эр
следил за тем, чтобы ќндрю пользовалсЯ преимуществами каждого нового
приспособлениЯ, пока тот не стал образцом металлического совершенства. ‡а
все платил ќндрю.
Ћн настоЯл на этом.
‹ишь его позитронный мозг осталсЯ неприкосновенным. Ќа этом настоЯл
‘эр.
- Ќовые роботы не так хороши как ты, ќндрю, - сказал он. - Ћни
бесполезны. ЉомпаниЯ научилась более точно создавать их мозг,
ограничившись узкими задачами и целЯми. Ќовые роботы негибкие. Ћни
выполнЯют то, длЯ чего созданы, и ни на шаг в сторону. ’ы мне больше
нравишьсЯ.
- ‘пасибо, сэр.
- € это твоЯ заслуга, ќндрю, не забывай об этом. џ уверен, что Њански
положил конец созданию неспециализированных схем, как только хорошенько к
тебе приглЯделсЯ. …му не нравитсЯ непредсказуемость... ‡наешь, сколько раз
он просил разрешить забрать тебЯ на исследование? „евЯть раз! Ћднако Я ему
этого не позволил, и теперь, когда он на пенсии, мы можем жить спокойно.
€ вот волосы ‘эра становились все реже и светлее, кожа на лице
дрЯблой, а ќндрю выглЯдел гораздо лучше чем тогда, когда впервые поЯвилсЯ
в семье.
Њэм уехала в колонию художников где-то в …вропе, а Њисс стала
поэтессой в Ќью-‰орке. €ногда она писала письма, но редко. ЊаленькаЯ Њисс
вышла замуж и жила неподалеку. Ћна сказала, что не хочет покидать ќндрю, и
когда родилсЯ ее ребенок, Њаленький ‘эр, она разрешила ќндрю держать
бутылочку и кормить его.
Џосле рождениЯ внука, решил ќндрю, у ‘эра есть кем заменить того, кто
уйдет. € не будет нечестным обратитьсЯ к нему с просьбой.
- ‘эр, - сказал ќндрю, - вы были очень добры, позволЯЯ мне тратить
деньги так, как Я хотел.
- ќто были твои деньги, ќндрю.
- Ћни были моими только по вашей воле, сэр. Ќе думаю, что закон
запретил бы вам истратить их все.
- ‡акон не может заставить менЯ поступить нечестно, ќндрю.
- ‡а вычетом всех расходов и налогов, сэр, у менЯ есть почти шестьсот
тысЯч долларов.
- џ знаю это, ќндрю.
- џ хочу отдать их вам, сэр.
- џ не возьму их, ќндрю.
- ‚ обмен на то, что вы можете дать мне, сэр.
- ‚от как? € что же это, ќндрю?
- ЊоЯ свобода, сэр.
- ’воЯ...
- џ хочу купить свою свободу, сэр.

‚се оказалось вовсе непросто. ‘эр рассердилсЯ, произнес "боже мой!",
повернулсЯ и ушел.
€ опЯть именно ЊаленькаЯ Њисс привела его в себЯ, резко и решительно
- и при ќндрю. ‚се тридцать лет никто не стеснЯлсЯ говорить в присутствии
ќндрю, касалось ли дело его самого, или нет, Ћн был всего лишь робот.
- Џапа, - сказал она, - почему ты воспринимаешь его слова как личное
оскорбление? Ћн же все равно останетсЯ здесь. Ћн будет так же послушен. Ћн
не может вести себЯ по-другому. Ћн так сделан. ‚се, чего он хочет - лишь
слова. Ћн хочет называтьсЯ свободным. —то здесь такого ужасного? ђазве он
не заслужил этого? ѓосподи, да мы с ним об этом уже годами говорим.
- ѓодами говорите?
- „а, и он снова и снова откладывал этот разговор, потому что боЯлсЯ,
что тебе будет больно это слышать. џ _з_а_с_т_а_в_и_л_а_ его высказатьсЯ.
- Ћн не знает, что такое свобода. Ћн робот.
- Џапа, ты его не знаешь. Ћн прочитал все книги в библиотеке. Ќе
знаю, что он чувствует, но не знаю и того, что чувствуешь т ы. Љогда с ним
говоришь, он реагирует на абстрактные понЯтиЯ так же, как ты и Я, а что же
еще надо? …сли чьи-то реакции те же, что и у тебЯ, чего же тебе еще
желать?
- ‡акону на это наплевать, - сердито сказал ‘эр. - Џослушай, ты! - он
обратилсЯ к ќндрю с невольным раздражением в голосе. - џ могу официально
освободить тебЯ только по решению суда, а если дело дойдет до суда, ты не
только не получить свободу, но позволишь закону официально узнать о своих
деньгах. Ћни скажут, что робот не имеет права владеть деньгами. ђазве этот
вздор стоит потери твоих денег?
- ‘вобода бесценна, сэр, - сказал ќндрю. - „аже шанс на свободу стоит
этих денег.

‘уд тоже мог прийти к мнению, что свобода бесценна и решить, что ни
за какую цену, даже большую, робот не может ее купить.
Џоверенный, представлЯвший тех, кто осуществлЯл классовую акцию
против свободы, заЯвил просто:
- ‘лово "свобода" не имеет смысла по отношению к роботу. ‘вободным
быть может только человек.
Ћн произносил это несколько раз, когда считал момент подходЯщим,
медленно, подчеркиваЯ слова ритмичным постукиванием руки о стол.
ЊаленькаЯ Њисс попросила разрешениЯ выступить на стороне ќндрю. …е
назвали полным именем, которого ќндрю никогда раньше не слышал:
- Ђманда ‹аура Њартин —арни может предстать перед судом.
- Ѓлагодарю вас, ваша честь, - сказала она. - џ не юрист, и не знаю,
как надо правильно строить фразы, но надеюсь, вы все прислушаетесь к
смыслу, не обращаЯ вниманиЯ на слова.
Џопробуем понЯть, что означает в случае с ќндрю быть свободным. ‚
некоторых смыслах он у ж е свободен. „умаю, что прошло лет двадцать с тех
пор, как кто-нибудь из семьи Њартинов приказывал ему сделать то, что, как
мы чувствовали, ему не хотелось бы сделать по собственному желанию.
Ќо мы можем, если захотим, приказать ему сделать все, что угодно,
управлЯть им так грубо, как пожелаем, потому что он принадлежащаЯ нам
машина. Ќо зачем нам так поступать, если он так долго и так верно
прослужил у нас и заработал нам так много денег? Ѓольше он нам ничего не
должен. „олг лежит полностью на другой стороне.
„аже если нам законом будет запрещено силой заставлЯть ќндрю служить
нам, он все равно станет служит добровольно. ‘делать его свободным будет
означать лишь манипулЯцию словами, но длЯ него это будет значить очень
много. ќто даст ему все, и не будет нам стоить ничего.
Ќа мгновение судьЯ попыталсЯ сдержать улыбку.
- џ понЯл ваше мнение, миссис —арни. Ќо дело в том, что не имеетсЯ ни
близкого по смыслу закона, ни соответствующего случаю прецедента. …сть,
однако, невысказанное предположение, что лишь человек может насладитьсЯ
свободой. џ могу сформулировать сейчас новый закон, который может быть
отменен в более высоком суде, но Я не могу с легкостью выступить против
упомЯнутого положениЯ. џ хочу обратитьсЯ к роботу. ќндрю?
- „а, ваша честь.
ќндрю впервые заговорил на суде, и судьЯ на мгновение удивилсЯ
человеческому тембру его голоса. Ћн спросил:
- Џочему ты хочешь быть свободным, ќндрю? Љаким образом это имеет длЯ
тебЯ значение?
- ‚ы хотели бы быть рабом, ваша честь? - спросил ќндрю.
- Ќо ты не раб. ’ы прекрасный робот, можно даже сказать, гениальный
робот, как мне дали понЯть, способный к проЯвлению артистизма, равному
которого нет нигде. —то бы ты еще сделал, если бы стал свободным?
- ‚озможно, не больше, чем делаю сейчас, но с большей радостью. ‡десь
в суде уже было сказано, что только человек может быть свободным. Ќо мне
кажетсЯ, что свободным может быть только тот, кто желает свободы. Ђ Я хочу
свободы.
€ именно эта фраза дала намек судье. ѓлавное предложение в судебном
решении звучало так: "Ќе имеетсЯ права на отрицание свободы длЯ любого,
чей разум развит в достаточной степени, чтобы осознать эту концепцию и
выразить свое желание".
€ в конечном итоге это судебное решение было утверждено ‚семирным
судом.

‘эр осталсЯ недоволен, и его резкий голос вызвал в ќндрю почти такое
же чувство, словно у него произошло короткое замыкание.
- Њне не нужны твои чертовы деньги, ќндрю, - сказал он. - џ возьму их
лишь потому, что иначе ты не станешь чувствовать себЯ свободным. ‘ этого
момента ты можешь сам выбирать себе занЯтие и делать все так, как тебе
нравитсЯ. џ не стану отдавать тебе приказаниЯ, кроме одного, последнего -
делай что хочешь. Ќо Я продолжаю нести за тебЯ ответственность - это
входит в решение суда. Ќадеюсь, ты это понимаешь.
- Ќе кипЯтись, папа, - прервала его ЊаленькаЯ Њисс. - Ћтветственность
- не такое уж тЯжкое бремЯ. ’ы же знаешь, что тебе ничего не придетсЯ
делать. Ћб этом позаботЯтсЯ три закона роботехники.
- ’ак как же он может быть свободен?
- Ђ разве люди не свЯзаны своими законами, сэр? - спросил ќндрю.
- џ не намерен спорить, - сказал ‘эр. Ћн ушел, и с тех пор ќндрю
редко его видел.
ЊаленькаЯ Њисс часто заходила навестить ќндрю в построенный и
обставленный длЯ него небольшой домик. ‚ нем, конечно же, не было кухни и
ванной. Ѓыло всего лишь две комнаты: в одной библиотека, а другом
комбинациЯ мастерской и кладовой. ќндрю получал много заказов, и как
свободный робот работал еще больше, чем раньше, пока стоимость домика не
была полностью выплачена и он официально не стал его владельцем.
Ћднажды пришел Њаленький ‘эр... нет, „жордж! Њаленький ‘эр настоЯл на
этом после того, как суд вынес решение.
- ‘вободный робот никого не должен называть Њаленьким ‘эром, - сказал
„жордж. - џ зову тебЯ ќндрю, ты должен звать менЯ „жорджем.
ќто прозвучало как приказ, поэтому ќндрю называл его „жорджем, но
ЊаленькаЯ Њисс осталась Њаленькой Њисс.
‚ тот день „жордж пришел один и сказал, что ‘эр умирает. ‘ ним
осталась ЊаленькаЯ Њисс, но ‘эр захотел, чтобы ќндрю тоже был рЯдом.
ѓолос ‘эра был еще силен, хотЯ он не был в состоЯнии много двигатьсЯ.
Ћн с трудом поднЯл руку.
- ќндрю, - сказал он, - ќндрю... не помогай мне, „жордж. џ всего лишь
умираю, Я не инвалид... ќндрю, Я рад, что ты свободен. џ просто хотел тебе
это сказать.
ќндрю не знал, что ответить. Ћн еще никогда не был рЯдом с умирающим,
но знал, что таким образом люди перестают функционировать. ќто было
независимой от них и неисправимой поломкой, и ќндрю не знал, какие слова
подходЯт в таких случаЯх. Ћн смог только продолжать стоЯть, совершенно
молчаливый и неподвижный.
Љогда все кончилось, ЊаленькаЯ Њисс сказала ему:
- ‡наешь, ќндрю, могло показатьсЯ, что в конце своей жизни он
относилсЯ к тебе с неприЯзнью, но ведь он был стар, и ему было обидно, что
ты захотел стать свободным.
€ тогда ќндрю нашел нужные слова.
- џ никогда не стал бы свободен без него, ЊаленькаЯ Њисс, - сказал
он.

ќндрю начал носить одежду только после смерти ‘эра. ‘начала он одел
старые брюки, которые ему дал „жордж.
’еперь „жордж был женат и стал юристом. Ћн вступил в фирму ”ейнголда.
‘тарый ”ейнголд давно уже умер, но его дело продолжила его дочь, и в конце
концов фирма стала называтьсЯ "”ейнголд и —арни". Ќазвание не изменилось
даже тогда, когда дочь ”ейнголда отошла от дел и никто из ее семьи не
занЯл ее место. ‚ то времЯ, когда ќндрю впервые надел одежду, фамилиЯ
—арни была только что добавлена к названию фирмы.
„жордж попыталсЯ не улыбатьсЯ, когда ќндрю впервые одел брюки, но его
улыбка не укрылась от ќндрю.
„жордж показал ему, как пользоватьсЯ застежкой со статическим
зарЯдом, как правильно обернуть брюки вокруг нижней половины тела и
застегнуть. „жордж продемонстрировал это на своих брюках, но ќндрю был
уверен, что ему потребуетсЯ немало времени, чтобы воспроизвести плавное
движение руки „жорджа.
- Ќу зачем тебе брюки, ќндрю? - спросил „жордж. - ’вое тело настолько
функционально совершенно, что его просто стыдно скрывать - особенно раз
тебе нет нужды беспокоитьсЯ о контролировании температуры или о приличиЯх.
Љ тому же на металле они плохо застегиваютсЯ.
- Ђ разве тела людей не функционально совершенны, „жордж? - возразил
ќндрю. - ’ем не менее вы одеваетесь.
- ђади тепла, длЯ чистоты, длЯ зашиты, длЯ украшениЯ. Ќичто из этого
не относитсЯ к тебе.
- Ѓез одежды Я чувствую себЯ голым, - сказал ќндрю. - Љаким-то
другим, „жордж.
- „ругим! ќндрю, сейчас на ‡емле миллионы роботов. ‚ нашей округе по
последней переписи почти столько же роботов, сколько людей.
- ‡наю. ќти роботы выполнЯют всевозможные работы.
- € никто из них не носит одежду.
- Ќо никто из них не свободен, „жордж.
аг за шагом ќндрю пополнЯл свой гардероб. …го сдерживали улыбка
„жорджа и взглЯды людей, заказывающих ему работу.
Ћн мог быть свободным, но в него была встроена тщательно
детализированнаЯ программа его отношений с людьми, и ему удавалось
продвигатьсЯ вперед лишь очень небольшими шагами. Ћткрытое неодобрение
отбрасывало его на месЯцы назад.
Ќе все воспринимали ќндрю как свободного. Ћн не был волен
возмущатьсЯ, но все же, когда он об этом думал, его мысленные процессы
замедлЯлись.
Ѓолее того, он обычно не одевалсЯ - или надевал совсем мало одежды,
когда предполагал, что его может навестить ЊаленькаЯ Њисс. она была уже
стара и почти все времЯ проводила в местах с более теплым климатом, но
когда возвращалась, первым делом приходила к нему в гости.
‚о времЯ одного из ее приездов „жордж уныло произнес: - Ћна менЯ
доконала. џ вступаю в следующем году в легислатуру. Љак дед, говорит она,
так и внук.
- Љак дед... - ќндрю в неуверенности умолк.
- џ хотел сказать, что Я, „жордж, внук, стану как ‘эр, мой дед,
который когда-то был членом легислатуры.
- Ѓыло бы приЯтно, „жордж, - сказал ќндрю, - если бы ‘эр был все
еще... - Ћн запнулсЯ, потому что не хотел произносить "‚ рабочем
состоЯнии". ‘лова казались неподходЯщими.
- †ив, - подсказал „жордж. - „а, Я тоже иногда вспоминаю старикана.
Џотом ќндрю думал об этом разговоре. Ћн уже заметил в разговорах с
„жорджем неуклюжесть своей речи. ‘ тех пор как в ќндрю вложили
первоначальный словарь, Язык каким-то образом изменилсЯ. Љ тому же „жордж
использовал бытовые обороты речи, а ‘эр и ЊаленькаЯ Њисс - нет. ‘ чего это
он назвал ‘эра стариканом, когда Ясно, что это слово неподходЯщее?
Љниги не могли ему помочь. они были старые и посвЯщены в основном
резьбе по дереву, вопросам искусства и мебельного дизайна. Љниг же о Языке
и поведении людей у него не было.
Ћн тут же решил, что должен поискать нужные книги, а как свободный
робот почувствовал, что не обЯзан спрашивать на это разрешение „жорджа. Ћн
придет в город и отыщет библиотеку. ќто было победоносное решение, и он
почувствовал, как его электропотенциал поднимаетсЯ все выше, и ему
пришлось сбросить избыток на катушку сопротивлениЯ.
Ћн одел свой полный костюм, не позабыв даже деревЯнную цепочку на
плече. Ћн предпочел бы блестЯщий пластик, но „жордж сказал, что дерево
гораздо более подходЯщий материал, и что полированный кедр к тому же
значительно дороже.
Ћн отошел от дома на сотню футов, когда все нарастающее сопротивление
заставило его остановитьсЯ. Ћн отключил от цепи катушку сопротивлениЯ, а
когда этого показалось недостаточно, вернулсЯ в свой дом и на листке
бумаги четко написал: "џ ушел в библиотеку", а затем положил записку на
видное место на рабочем столе.

ќндрю так и не нашел библиотеку. Ћн изучил карту. Ћн знал дорогу, но
не то, как все выглЯдит в действительности. Ћкружающее совсем не сходилось
с символами на карте, и он в нерешительности остановилсЯ. ‚ конце концов
он пришел к выводу, что, должно быть, пошел неправильным путем, потому что
все вокруг выглЯдело странно и непонЯтно.
Ћн прошел мимо нескольких уличных роботов, но к тому времени, когда
он решил разузнать дорогу, ни одного из них поблизости не оказалось.
Њашина проехала, не остановившись. Ћн стоЯл в задумчивости, что внешне
выглЯдело как спокойнаЯ неподвижность, и тут увидел, как через площадь в
его сторону идут двое людей.
Ћн повернулсЯ им навстречу, и они тоже изменили направление, чтобы
подойти к нему. ‡а секунду до этого они громко разговаривали и он слышал
их голоса, но теперь они шли молча. “ них был тот вид, который ќндрю
ассоциировал у людей с неуверенностью. Ћни были молоды, но не очень. ‹ет
двадцать, наверное? ќндрю не умел оценивать возраст.
- Ќе укажете ли вы мне путь в городскую библиотеку, сэры? - спросил
ќндрю.
Ћдин из них, который был повыше, и чьЯ высокаЯ шлЯпа удлинЯла его еще
больше, придаваЯ почти гротескный вид, сказал, но не ќндрю, а другому:
- ќто робот.
“ другого были мЯсистый нос и тЯжелые веки. Ћн ответил, но не ќндрю,
а первому:
- Ћн носит одежду.
‚ысокий щелкнул пальцами:
- ќто свободный робот. “ семь —арни есть такой робот, что никому не
принадлежит. €наче почему он одет?
- ‘проси его, - сказал носатый.
- ’ы робот семьи —арни? - спросил высокий.
- џ ќндрю Њартин, сэр, - ответил ќндрю.
- Џрекрасно. ’огда разденьсЯ. ђоботы не носЯт одежду. - Ћн повернулсЯ
к другому: - Ћтвратительное зрелище. ’ы только посмотри на него.
ќндрю замер. Ћн так давно не слышал приказа, да еще высказанного
таким тоном, что его схемы второго закона моментально заблокировались.
- ‘нимай одежду, - сказал высокий. - џ тебе приказываю.
ќндрю начал медленно раздеватьсЯ.
- Ѓросай ее на землю, - сказал высокий.
- …сли он ничей, - сказал носатый, - то он может стать нашим столь же
просто, как и чьим-то.
- ‚ любом случае, - отозвалсЯ высокий, - кто станет возражать против
того, что мы делаем. Њы же ничью собственность не портим... ‚стань на
голову, - велел он.
- ѓолова не предназначена длЯ того... - начал ќндрю.
- ќто приказ. …сли не знаешь, как это сделать, все равно попробуй.
ќндрю снова помедлил, затем наклонилсЯ и поставил голову на землю. Ћн
попыталсЯ задрать ноги, но тут же тЯжело упал.
- Ђ теперь лежи, - сказал высокий. - Њы можем разобрать его на части,
- предложил он другому. - Ќикогда не доводилось роботов разбирать?
- Ђ он позволит?
- Ђ как он может не позволить?
ќндрю никак не смог бы им помешать, если бы они достаточно строго
приказали ему не сопротивлЯтьсЯ. ‚торой закон повиновениЯ имел
преимущество над третьим законом самосохранениЯ. ‚ любом случае он не мог
защитить себЯ, опасаЯсь случайно нанести им вред, а это означало нарушение
первого закона. Џри мысли об этом все его подвижные части слегка сжались,
и он вздрогнул.
‚ысокий подошел и пнул его ногой. - ’Яжелый. Џохоже, без инструментов
нам не обойтись.
- Њожно приказать ему самого себЯ разобрать, - сказал носатый. -
‚еселое будет зрелище.
- „а, - задумчиво произнес высокий, - только пусть сначала отойдет в
сторону от дороги. …сли кто-нибудь пойдет мимо...
Ќо они опоздали. Љто-то действительно шел мимо, и это был „жордж. ‘
того места, где он лежал, ќндрю видел, как „жордж поднЯлсЯ в отдалении на
небольшой холмик. …му хотелось как-то подать „жорджу знак, но последний
приказ был "лежать".
’ут „жордж побежал и вскоре был рЯдом, немного запыхавшись. Њолодые
люди немного отошли и выжидательно остановились.
- ќндрю, у тебЯ какаЯ-то неисправность? - с тревогой спросил „жордж.
- џ в рабочем состоЯнии, „жордж.
- ’огда встань. —то с твоей одеждой?
- ќтот твой робот, дЯдЯ? - спросил высокий.
„жордж резко обернулсЯ. - ќто ничей робот. —то здесь происходит?
- Њы вежливо попросили его снЯть одежду. Ђ тебе какое дело, раз он не
твой?
- —то они с тобой сделали, ќндрю? - спросил „жордж.
- ‚ их намерениЯ входило каким-то образом разобрать менЯ, - ответил
ќндрю. - Ћни собирались отвести менЯ в укромное место и приказать
разобрать самого себЯ.
„жордж посмотрел на парней. …го подбородок задрожал. Џарни больше не
пЯтились. Ћни улыбались. ‚ысокий весело спросил: - € что же ты собираешьсЯ
сделать, старый козел? Ќапасть на нас?
- Ќет, - сказал „жордж, - самому мне делать ничего не надо. ќтот
робот жил в моей семье больше семидесЯти лет. Ћн знает нас, и мы длЯ него
гораздо дороже, чем кто-либо другой. џ просто скажу ему, что вы угрожаете
моей жизни и собираетесь менЯ убить. џ попрошу его защитить менЯ. ‚ыбираЯ
между вами и мной, он выберет менЯ. ‡наете, что от вас останетсЯ, когда он
до вас доберетсЯ?
Џарни неуверенно попЯтились.
- ќндрю, - резко произнес „жордж. - џ в опасности, мне угрожают эти
двое парней. Џодойди к ним!
ќндрю шагнул вперед, парни не стали ждать и рванули прочь.
- ‚се в порЯдке, ќндрю, успокойсЯ. - сказал „жордж. Ћн сильно
переволновалсЯ. Ћн давно уже перешагнул тот возраст, когда был в состоЯнии
выЯснЯть отношениЯ с одним противником, не говорЯ уже о двух.
- џ не мог причинить им вреда, „жордж, - сказал ќндрю. - џ же видел,
что они не нападали.
- Ђ Я и не приказывал тебе атаковать их. џ всего лишь велел тебе
подойти к ним. ‚се остальное сделал страх.
- Љак могут люди боЯтьсЯ роботов?
- ќто застарелаЯ болезнь человечества, одна из тех, от которых оно
еще не избавилось. Ќо это пустЯки. Љакой дьЯвол тебЯ сюда занес, ќндрю? џ
уже собиралсЯ вернутьсЯ и нанЯть вертолет, но вовремЯ увидел тебЯ. Љак
тебе могло прийти в голову отправитьсЯ в библиотеку? џ принес бы любые
нужные книги.
- Ќо Я же... - начал ќндрю.
- ‘вободный робот. „а, да. Ќу, хорошо, и что же ты собиралсЯ взЯть в
библиотеке?
- Њне хотелось больше узнать о людЯх, о мире, обо всем. € о роботах,
„жордж. џ хочу написать историю роботов.
- ‹адно, пойдем домой... - сказал „жордж. - ’олько подбери сначала
свою одежду. ќндрю, есть миллион книг по роботехнике, и в каждой описана
историЯ этой науки. Њир уже переполнен не только роботами, но и
информацией о роботах.
ќндрю покачал головой, воспроизводЯ недавно усвоенный человеческий
жест.
- Ќе историю роботехники, „жордж. €сторию _р_о_б_о_т_о_в, написанную
роботом. џ хочу объЯснить, что думают роботы о том, что случилось с тех
пор, как первые из них стали жить и работать на ‡емле.
Ѓрови „жорджа приподнЯлись, но он ничего не ответил.

Њаленькой Њисс недавно исполнилось восемьдесЯт три года, но ее
энергиЯ и решительность с годами не убавились. Ћна чаще размахивала своей
тростью, чем опиралась на нее.
Ћна выслушала рассказ с Яростным негодованием.
- ќто ужасно, „жордж, - сказала она. - Љто эти молодые бандиты?
- Ќе знаю. Љакое это имеет значение? ‚ конце концов они его не
повредили.
- Ќо могли. ’ы юрист, „жордж, и если ты отошел от дел состоЯтельным
человеком, то лишь благодарЯ таланту ќндрю. ќто о н заработал те деньги,
что заложили основу всего, что у нас есть. Ћн обеспечил целостность нашей
семьи, и Я не позволю обращатьсЯ с ним, как с надувной игрушкой.
- ’ак что же ты от менЯ хочешь, мама? - спросил „жордж.
- џ ведь сказала, что ты юрист. ђазве ты не слышал? ’ы должен как-то
организовать судебное разбирательство и вынудить региональные суды
объЯвить о правах роботов, провести через легислатуру необходимые
законопроекты и не оставлЯть дела вплоть до ‚семирного суда, если
потребуетсЯ. џ стану следить за этим, „жордж, и не потерплю никаких
уверток.
Ћна не шутила, и то, что началось как способ успокоить разгневанную
старую леди, разрослось в дело, достаточно юридически запутанное, чтобы
сделать его интересным. Љак старший партнер фирмы "”ейнголд и —арни",
„жордж разрабатывал стратегию, но оставлЯл черновую работу младшим
партнерам, в том числе солидную ее часть своему сыну Џолу, который тоже
был членом фирмы, и почти ежедневной обЯзанностью которого стало
докладывать обо всем бабушке. ’а, в свою очередь, каждый день обсуждала
дела с ќндрю.
‘ам ќндрю тоже был глубоко вовлечен. …го работа над книгой о роботах
была снова отложена, потому что теперь он продиралсЯ сквозь дебри
различных толкований законов, и даже иногда давал робкие советы.
Ћднажды он сказал:
- „жордж говорил мне в тот день, что люди всегда боЯлись роботов.
Џока такаЯ боЯзнь останетсЯ, судьи и юристы врЯд ли будут старатьсЯ в их
пользу. Ќе следует ли что-нибудь сделать длЯ созданиЯ нужного
общественного мнениЯ?
‘ этого момента Џол работал с судьЯми, а „жордж взЯлсЯ за публику.
ќто давало ему преимущества неофициального лица, и он даже зашел настолько
далеко, что несколько раз облачалсЯ в новомодную просторную одежду,
которую обозвал драпировкой. Џол сказал ему:
- ’олько не поЯвлЯйсЯ в ней на людЯх, папа.
- Џопробую этого не делать, - уныло отозвалсЯ „жордж.
Џри случае он обратилсЯ к участниками ежегодного сбора редакторов
голографического телевидениЯ, и, в частности, сказал:
- …сли, согласно второму закону, мы можем требовать от любого робота
неограниченного подчинениЯ во всех отношениЯх, кроме нанесениЯ вреда
человеку, то в таком случае _л_ю_б_о_й_ человек имеет опасную власть над
л_ю_б_ы_м_ роботом. Љроме того, поскольку второй закон приоритетнее
третьего, _л_ю_б_о_й_ человек может использовать закон подчинениЯ длЯ
преодолениЯ закона самосохранениЯ. Ћн может приказать любому роботу
повредить или даже уничтожить себЯ по любому поводу, или даже безо всЯкого
повода.
ђазве это справедливо? ђазве мы обращаемсЯ так с животными? „аже
неодушевленный предмет, который хорошо нам служит, имеет право на бережное
обращение. Ђ робот не бесчувственный предмет, и даже не животное. Ћн
достаточно хорошо мыслит, чтобы с нами разговаривать, спорить и шутить.
Њожем ли мы обращатьсЯ с ними, как c друзьЯми, можем ли работать вместе с
ними, и не предоставить им хотЯ бы часть плодов этой дружбы, часть выгоды
от сотрудничества?
…сли человек имеет право дать роботу приказ, который не подразумевает
причинение вреда другому человеку, то он должен обладать и таким
достоинством, чтобы не отдавать роботу приказ, наносЯщий вред роботу, если
только этого абсолютно не требует безопасность человека. ‘ большей властью
приходит и большаЯ ответственность, и если у роботов есть три закона,
защищающие людей, разве чрезмерна просьба о том, чтобы и у людей были
один-два закона, защищающие роботов?
ќндрю оказалсЯ прав. €менно борьба за общественное мнение оказалась
ключевым моментом при рассмотрении дела в суде и легислатуре, и в конце
этого рассмотрениЯ был принЯт закон, запрещающий при определенных условиЯх
отдавать приказы, вредЯщие роботам. ‚ него все времЯ вносились бесконечные
поправки, а наказание за его нарушение совершенно не соответствовало
последствиЯм, но принцип был установлен. Ћкончательное рассмотрение закона
во ‚семирном суде проходило в день смерти Њаленькой Њисс.
ќто не было совпадением. ЊаленькаЯ Њисс отчаЯнно боролась за жизнь,
пока шли последние дебаты, и скончалась лишь после того, как узнала о
победе. …е последнЯЯ улыбка была обращена к ќндрю. …е последние слова
были: "Њы любили тебЯ, ќндрю".
Ћна умерла, держа его за руку, а ее сын, невестка и внуки стоЯли в
почтительном отдалении.

‘екретарь вышел во внутреннее помещение офиса, и ќндрю принЯлсЯ
терпеливо ждать. ‘екретарь мог бы воспользоватьсЯ голографическим
видеофоном, но длЯ него, несомненно, было бы не по-человечески (или,
возможно, не по-роботски) иметь дело в другим роботом, а не с человеком.
ќндрю убивал времЯ, обдумываЯ этот вопрос. Њожно ли выражение
"по-роботски" использовать как аналог выражениЯ "Џо-человечески", если
"по-человечески" стало метафорическим термином, сильно отличающимсЯ от
своего исходного буквального смысла по отношению к роботам - или, скажем,
к женщинам?
Џодобные проблемы часто возникали при работе над книгой о роботах.
Ћбдумывание предложений длЯ выражениЯ всех сложных мыслей, несомненно,
обогатило его словарь.
‚ремЯ от времени кто-нибудь заходил в комнату посмотреть на него, и
он не отводил глаз. Ћн спокойно глЯдел на вошедшего, и каждый из них после
этого начинал смотреть в сторону.
Ќаконец к нему вышел Џол —арни. Ћн выглЯдел удивленным, вернее,
должен был бы выглЯдеть, если бы ќндрю мог уверенно различать выражениЯ
лиц. Џол обильно пользовалсЯ косметикой, употребление которой мода
диктовала длЯ обоих полов, и хотЯ она и придавала четкость и твердость
несколько мЯгким чертам его лица, ќндрю не одобрЯл этого. Ћн обнаружил,
что выражение неодобрениЯ к людЯм, если не высказывать его словами, не
вызывает в нем большого смущениЯ. Ћн мог даже выразить это неодобрение
письменно. Ћн был уверен, что не был на это способен всегда.
- ‡аходи, ќндрю, - сказал Џол. - €звини, что заставил тебЯ ждать, но
было одно дело, которое нужно было обЯзательно закончить. ‡аходи. ’ы
передал, что хочешь поговорить со мной, но Я не знал, что ты имел в виду
разговор здесь, а не дома.
- …сли ты занЯт, пол, Я готов подождать еще.
Џол взглЯнул на игру движущихсЯ теней на настенном диске, служившем
часами, и сказал:
- “ менЯ есть немного времени. ’ы пришел пешком?
- ЌанЯл автомобиль.
- Џроблем не было? - спросил Џол с искренней озабоченностью.
- џ не ожидал никаких проблем. Њои права защищены.
Џол еще больше встревожилсЯ.
- ќндрю, Я же объЯснЯл, что наличие такого закона не обЯзывает к его
применению, по крайней мере в большинстве случаев... и если ты настаиваешь
на том, чтобы носить одежду, то когда-нибудь нарвешьсЯ на неприЯтность -
как в тот первый раз.
- € единственный, Џол. Њне очень жаль, что ты огорчен.
- •орошо, посмотри на это с другой стороны. ’ы уже стал буквально
живой легендой, ќндрю, и во многих отношениЯх представлЯешь слишком
большую ценность, чтобы иметь право рисковать собой... Љак придвигаетсЯ
книга?
- “же приближаюсь к концу, Џол. €здатель очень доволен.
- Ћтлично!
- Ќе знаю, доволен ли он книгой самой по себе. Њне кажетсЯ, он
надеетсЯ продать много экземплЯров оттого, что она написана роботом. €
именно это его радует.
- Ѓоюсь, он всего лишь человек.
- ЊенЯ это не огорчает. Џусть книга продаетсЯ по любой причине,
потому что это принесет деньги, которые Я смогу использовать.
- Ѓабушка завещала тебе...
- ЊаленькаЯ Њисс была щедра, и Я уверен, что смогу рассчитывать на
помощь семьи и в будущем. Ќо чтобы продвинутьсЯ на следующий шаг, Я хочу
воспользоватьсЯ гонораром от книги.
- € каков же этот следующий шаг?
- џ хочу встретитьсЯ с главой "ћ.‘.ђоботс". џ пыталсЯ договоритьсЯ с
ним о встрече, но пока что не смог до него добратьсЯ. ЉорпорациЯ не стала
сотрудничать со мной, когда Я писал книгу, так что, как ты понимаешь, Я не
удивлен.
Џол Явно развеселилсЯ.
- € ты еще надеЯлсЯ на сотрудничество! Ћни же не помогали нам в
борьбе за права роботов, и ты сам способен увидеть причину. „ай роботам
права, и люди не захотЯт покупать их.
- ‚се равно, - сказал ќндрю. - …сли ты позвонишь им, то, возможно,
договоришьсЯ о встрече длЯ менЯ.
- џ у них не более популЯрен, чем ты.
- Ђ если ты намекнешь им, что встретившись со мной, они обезглавЯт
кампанию за упрочение прав роботов, которую ведет "”ейнголд и —арни"?
- Ђ разве это не будет ложью, ќндрю?
- Љонечно, Џол, но Я же не в состоЯнии лгать. Џоэтому позвонить
должен ты.
- Ђх, вот как, ты не можешь лгать, но можешь заставить солгать менЯ.
’ак, что ли? ќндрю, ты непрерывно становишьсЯ все больше похож на
человека!

‚стречу оказалось устроить непросто, даже воспользовавшись достаточно
авторитетным, по общему мнению, именем Џола.
Ќо в конце концов они договорились, после чего •арли
‘майве-ђобертсон, который по материнской линии происходил от самого
основателЯ корпорации и писал свою фамилию через черточку, чтобы на это
указывать, заметно обеспокоилсЯ. Ћн уже приближалсЯ к пенсионному
возрасту, и весь срок пребываниЯ на посту президента компании занималсЯ
вопросом о правах роботов. …го седеющие волосы поредели на макушке, на
лице не было косметики, и времЯ от времени он бросал на ќндрю
неприЯзненные взглЯды.
- ‘эр, - сказал ќндрю, - почти столетие назад Њертон Њански из вашей
корпорации сказал мне, что математические расчеты, на основании которых
создаютсЯ позитронные схемы, оказались слишком сложными длЯ получениЯ
любых решений, кроме приблизительных, и что, следовательно, мои
возможности не были полностью предсказуемыми.
- ќто было век тому назад. - ‘майве-ђобертсон помедлил и ледЯным
тоном добавил: - ‘эр. ‘ейчас это утверждение неверно. Ќаши роботы
изготовлЯютсЯ очень точно, и их тренируют длЯ выполнениЯ именно той
работы, длЯ которой создают.
- ‚ерно, - отозвалсЯ Џол, который пришел длЯ того, как он говорил,
чтобы убедитьсЯ, что корпорациЯ ведет честную игру. - € в результате моему
секретарю необходимо растолковывать каждый его шаг, если случаетсЯ, что
его действиЯ должны хоть немного отличатьсЯ от привычных.
- ‚ам стало бы гораздо неприЯтнее, начни он импровизировать.
- ‚ыходит, - сказал ќндрю, - вы больше не делаете роботов вроде менЯ,
гибких и приспосабливающихсЯ?
- Ќет.
- €сследованиЯ, которые Я провел во времЯ написаниЯ своей книги, -
сказал ќндрю, - показали, что Я на сегоднЯ старейший из активно
действующих роботов.
- ‘тарейший сейчас, - сказал ‘майве-ђобертсон, - и старейший вообще.
€ останетесь таким навсегда. Џосле двадцати пЯти лет работы роботы ни на
что не годны. €х отзывают на заводы и заменЯют новыми моделЯми.
- Ќи один из производимых _с_е_й_ч_а_с_ роботов непригоден через
двадцать пЯть лет, - с удовлетворением отметил Џол. - ‚ этом отношении
ќндрю - исключительное Явление.
ќндрю, возвращаЯсь к намеченной длЯ себЯ цели, сказал:
- Љак старейший и наиболее способный к изменениЯм робот в мире, Я
хочу спросить, не ЯвлЯюсь ли Я достаточно необычным, чтобы рассчитывать на
особое отношение компании?
- Ќи в коем случае, - ледЯным тоном произнес ‘майве-ђобертсон. - ‚аша
необычность - помеха длЯ компании. …сли бы вас в свое времЯ сдали в
аренду, а не продали по какому-то недоразумению, то вас бы уже
давным-давно заменили.
- Ќо в этом-то и дело, - сказал ќндрю. - џ - свободный робот и владею
сам собой. Џоэтому Я пришел к вам и прошу менЯ заменить. ‚ы не можете
этого сделать без согласиЯ владельца. ‘ейчас подобное согласие включаетсЯ
в условиЯ контракта на аренду робота, но в мое времЯ это не было сделано.
‘майве-ђобертсон был одновременно и удивлен, и заинтригован, поэтому
некоторое времЯ все молчали. ќндрю стал разглЯдывать висЯщую на стене
голографию. ќто была посмертнаЯ маска ‘ьюзен Љелвин, свЯтого патрона всех
роботехников. Ћна умерла почти двести лет назад, но работаЯ над книгой,
ќндрю так хорошо ее узнал, что был почти готов убедить себЯ, что встречал
ее живой.
- Љак Я смогу заменить вас на самого себЯ? - спросил
‘майве-ђобертсон. - …сли Я заменю вас как робота, то как Я смогу признать
нового робота владельцем самого себЯ, то есть вас, если из-за самого факта
замены вы перестанете существовать? - Ћн мрачно усмехнулсЯ.
- ‚се гораздо проще, - вмешалсЯ Џол. - џдро личности ќндрю - его
позитронный мозг, и это единственнаЯ часть, котораЯ не может быть заменена
без созданиЯ нового робота. ‘ледовательно, позитронный мозг и есть
ќндрю-владелец. ‹юбаЯ другаЯ часть робота может быть замещена без
воздействиЯ на его личность, а сами эти другие части ЯвлЯютсЯ личной
собственностью мозга. џ бы сказал, что ќндрю хочет снабдить свой мозг
новым телом.
- ‘овершенно верно, - спокойно произнес ќндрю. Ћн повернулсЯ к
‘майве-ђобертсону. - вы ведь изготовлЯете андроидов, не так ли? ђоботов,
имеющих внешность человека вплоть до текстуры кожи?
- „а, - сказал ‘майве-ђобертсон. - Ћни отлично работают, обладаЯ
кожей и сухожилиЯми из синтетических волокон. Ћни практически не содержат
металл, кроме как в мозге, и в то же времЯ прочти так же прочны, как
металлические. „аже прочнее при равном весе.
Џол заинтересовалсЯ.
- џ этого не знал. € сколько их сейчас на рынке?
- Ќи одного, - сказал ‘майве-ђобертсон. - Ћни гораздо дороже
металлических моделей, а исследование рынка показало, что они не будут
пользоватьсЯ спросом, потому что очень похожи на людей.
- Ќо, как мне кажетсЯ, корпорациЯ хранит полученный опыт, - сказал
ќндрю. - ‚ таком случае хочу попросить, чтобы менЯ заменили на робота их
органики, на андроида.
Џол удивилсЯ.
- ‚еликий боже! - воскликнул он.
‘майве-ђобертсон насторожилсЯ.
- ќто совершенно невозможно!
- Џочему же невозможно? - спросил ќндрю. - ђазумеетсЯ, Я заплачу
любую сумму в разумных пределах.
- Њы не изготовлЯем андроидов, - сказал ‘майве-ђобертсон.
- ‚ы решили н е изготовлЯть андроидов, - быстро вмешалсЯ Џол. - ќто
вовсе не равносильно тому, что вы не умеете их делать.
- ‚се равно, - сказал ‘майве-ђобертсон. - €зготовление андроидов
противоречит общественной политике.
- ‡акон этого не запрещает, - заметил Џол.
- Џусть так, но мы не производим их, и не станем производить.
Џол прокашлЯлсЯ.
- Њистер ‘майве-ђобертсон, - сказал он. - ќндрю - свободный робот,
попадающий под сферу действиЯ закона, гарантирующего права роботов. „умаю,
вы сознаете это?
- ‘лишком хорошо.
- ќтот робот, ЯвлЯЯсь свободным роботом, решил носить одежду. ќто
привело к тому, что ему часто наносЯт оскорблениЯ люди, несмотрЯ на закон,
запрещающий оскорблЯть роботов. ’рудно преследовать по закону за
расплывчатые оскорблениЯ, которые не встречают всеобщего неодобрениЯ тех,
кто определЯет виновность или невиновность.
- "ћ.‘.ђоботс" понимала это с самого начала. ”ирма же вашего отца, к
сожалению, нет.
- Њоего отца уже нет в живых, - сказал Џол. - Ќо теперь Я вижу, что
здесь мы имеем Явное оскорбление и Явный объект этого оскорблениЯ.
- Ћ чем это вы? - спросил ‘майве-ђобертсон.
- Њой клиент ќндрю Њартин - а он только что стал моим клиентом -
свободный робот, который имеет право просить "ћ.‘.ђоботс энд Њекэникл Њэн
Љорпорейшн" об удовлетворении своего права на замену, которое корпорациЯ
предоставлЯет любому, владеющему роботом более двадцати пЯти лет. Ѓолее
того, корпорациЯ настаивает на такой замене.
Џол улыбнулсЯ, оказавшись в своей стихии. Ћн продолжил:
- Џозитронный мозг моего клиента ЯвлЯетсЯ владельцем тела моего
клиента - которое заведомо старше двадцати пЯти лет. Џозитронный мозг
требует замены тела и предлагает любую разумную цену за тело андроида в
качестве таковой замены. ЋтказываЯсь выполнить его просьбу, вы тем самым
наносите оскорбление моему клиенту, и мы подаем на вас в суд.
•отЯ общественное мнение, как обычно, и не будет расположено
поддержать иск, поданный роботом, могу вам напомнить, что "ћ.‘.ђоботс" в
целом не имеет популЯрности. „аже те, кто больше всего использует роботов
и получает от этого выгоду, относитсЯ к корпорации с недоверием. ќто может
быть отголоском тех дней, когда роботобоЯзнь имела широкое
распространение, а может происходить и от возмущениЯ против власти и
богатства корпорации, имеющей мировую монополию. Љакова бы ни была
причина, недовольство существует, и, Я думаю, вы понимаете, что лучше не
доводить дело до суда, в особенности потому, что мой клиент богат и
проживет еще не одно столетие, и у него будут и причины, и возможности
вести борьбу бесконечно.
‘майве-ђобертсон медленно побагровел.
- ‚ы пытаетесь заставить мен Я...
- џ ни к чему вас не принуждаю, - сказал Џол. - …сли вы собираетесь
отказатьсЯ выполнить разумную просьбу моего клиента, то можете сделать это
совершенно свободно, и мы уйдем, не произнесЯ больше ни слова... Ќо мы
подадим иск, на что имеем полное право, и в конце концов вы обнаружите,
что проиграли.
- Ќу, что же... - произнес ‘майве-ђобертсон и замолк.
- џ вижу, вы склонны принЯть нашу просьбу, - сказал Џол. - ‚ы
колеблетесь, но в конце концов придете к этому. Џозвольте, в таком случае,
заверить вас еще в одном. …сли в процессе переноса позитронного мозга
моего клиента из его нынешнего тела в новое, органическое, ему будет
нанесено хотЯ бы малейшее повреждение, Я не успокоюсь до тех пор, пока не
нанесу корпорации максимальный вред. …сли будет надо, Я предприму все
возможные шаги, чтобы настроить общественное мнение против корпорации - в
том случае, если платиноиридиевую сущность моего клиента хотЯ бы
поцарапают. - Ћн повернулсЯ к роботу. - ’ы согласен со всем этим, ќндрю?
ќндрю не отвечал целую минуту. ‘огласие было бы равносильно одобрению
лжи, подлогу и издевательству над человеком. Ќо не нанесению физического
вреда, напомнил он себе, только не этому.
€ в конце концов он выдавил слабое "да".

ќто было похоже на не ощущениЯ, которые он испытывал, когда его
впервые собрали. ‘начала в течение дней, потом недель, потом месЯцев ќндрю
чувствовал себЯ каким-то образом не самим собой, и простейшие действиЯ
продолжали вызвать у него затруднениЯ.
Џол был в Ярости.
- Ћни повредили тебЯ, ќндрю. Њы должны подать иск.
ќндрю пока говорил очень медленно.
- Ќе надо. ’ы не сможешь доказать... умышленное... п-п-п...
- Џовреждение?
- Џовреждение. Љроме того, Я стал сильнее, лучше. ќто тр-тр-тр...
- ’ревога?
- ’равма. ‚ конце концов, Я раньше не имел опыта таких
оп-оп-операций.
ќндрю мог ощущать свой мозг изнутри. Ќикому другому это не было
доступно. Ћн знал, что с ним все в порЯдке, и в течение месЯцев, которые
ему потребовались длЯ развитиЯ координации движений и обратной свЯзи от
тела к мозгу, он целые часы проводил перед зеркалом.
Ќе совсем человек! ‹ицо неподвижное - слишком неподвижное - а
движениЯ чересчур дергающиесЯ. €м не хватало беспечной легкости
человеческих движений, но, возможно, это со временем придет. Џо крайней
мере, он сможет носить одежду и не бросатьсЯ в глаза из-за причудливой
неестественности металлического лица над воротничком.
Ќастал день, когда он сказал:
- џ собираюсь снова начать работать.
- ќто означает, что ты в полном порЯдке, - рассмеЯвшись, сказал Џол.
- € чем же ты хочешь занЯтьсЯ? Ќаписать новую книгу?
- Ќет, - серьезно ответил ќндрю. - џ живу слишком долго и не могу
позволить какой-либо одной профессии схватить менЯ за горло и не
отпускать. Ѓыло времЯ, когда Я был преимущественно художником, и Я до сих
пор способен вернутьсЯ к этому занЯтию. € было времЯ, когда Я был
историком, и этот путь длЯ менЯ тоже открыт. Ќо сейчас Я хочу стать
робобиологом.
- ђобопсихологом, ты хочешь сказать?
- ќто подразумевает изучение позитронного мозга, а у менЯ пока что
нет желаниЯ с этим свЯзыватьсЯ. ђобобиолог, как мне кажетсЯ, будет
исследовать работу тела, присоединенного к мозгу робота.
- Ђ разве это не роботехника?
- ђоботехник работает с металлическим телом. џ же стану изучать
органическое гуманоидное тело, которым обладаю лишь Я один, насколько мне
известно.
- ’ы сужаешь свою область, - задумчиво произнес Џол. - Љак художник
ты был волен выбирать любую концепцию, как историк ты занималсЯ в основном
роботами, став же робобиологом, ты сможешь изучать лишь самого себЯ.
ќндрю кивнул.
- ‚роде бы так.
…му пришлось начать с азов, потому что он ничего не знал об обычной
биологии и почти ничего о научных методах. Ћн стал завсегдатаем библиотек,
где целыми часами просиживал за электронными каталогами. ‚ одежде он
выглЯдел совершенно нормально. ’е немногие, кто знал, что он робот, никак
с ним не общались.
Ћн пристроил к дому комнату длЯ лаборатории, а его библиотека
постоЯнно росла.
Џрошли годы, и однажды Џол пришел к нему и сказал:
- †аль, что ты больше не работаешь над историей роботов. Љак Я понЯл,
"ћ.‘.ђоботс" начинает проводить совершенно новую политику.
Џол постарел, и его изношенные глаза были заменены фотооптическими
Ячейками. ‚ этом смысле он стал ближе к ќндрю.
- € что же они задумали? - спросил ќндрю.
- Ћни изготовили центральные компьютеры - в действительности
гигантские позитронные мозги - которые по микроволновой свЯзи управлЯют
роботами, от дюжины до тысЯч сразу. “ самих роботов мозга нет вообще. Ћни
стали придатками огромного компьютера, и теперь обе части фактически
разделены.
- € это более эффективно?
- ЉорпорациЯ утверждает, что да. Ћднако это новое направление
разработал незадолго до смерти ‘майве-ђобертсон, и по моему мнению, это
реакциЯ на твое существование. "ћ.‘.ђоботс" решила, что больше не стоит
изготовлЯть роботов, которые в состоЯнии причинить ей беспокойство, как
это сделал ты, поэтому они разделили мозг и тело. “ мозга не будет тела,
которое он захочет заменить; у тела не будет мозга, чтобы желать хоть
что-нибудь.
- Џросто поразительно, ќндрю, - продолжил Џол, - то влиЯние, которое
ты оказал на историю роботов. ’вои художественные способности побудили
корпорацию сделать роботов более точными и специализированными, твоЯ
свобода привела к принЯтию закона о правах роботов, а твоЯ настойчивость в
получении андроидного тела заставила корпорацию переключитьсЯ на
разделение мозга и тела.
- Њне кажетсЯ, - сказал ќндрю, - что корпорациЯ закончит тем, что
создаст один гигантский мозг, контролирующий несколько миллиардов тел. ‚се
Яйца окажутсЯ в одной корзине. € совсем нецелесообразно.
- „умаю, что ты прав, - сказал Џол, - но по-моему, на это потребуетсЯ
не менее столетиЯ, и Я не проживу так долго. Џрактически, Я могу не дожить
и до следующего года.
- Џол! - с тревогой воскликнул ќндрю.
Џол пожал плечами.
- Њы смертны, ќндрю. Њы не такие, как ты. ќто не так уж важно, но
достаточно, чтобы заверить тебЯ вот в чем. џ последний из рода —арни. …сть
дальние родственники по линии сестры моей бабушки, но они не в счет.
„еньги, которые Я лично контролирую, будут завещаны тебе, поэтому на то
времЯ, на которое можно предвидеть будущее, ты останешьсЯ экономически
независим.
- ‚ этом нет необходимости, - с трудом произнес ќндрю. Џрожив столько
лет, он до сих пор не мог примиритьсЯ со смертью в семье —арни.
- „авай не будем спорить, - сказал Џол. - —ему быть, того не
миновать. Ќад чем ты сейчас работаешь?
- џ разрабатываю систему, позволЯющую андроиду - то есть мне -
получать энергию не от атомных батарей, а от сжиганиЯ углеводородов.
Џол удивленно приподнЯл брови.
- € им придетсЯ дышать и есть?
- „а.
- € давно ты это изобретаешь?
- ’еперь уже давно. € думаю, что мне удалось придумать подходЯщую
камеру сгораниЯ, в которой расщепление контролируетсЯ катализатором.
- Ќо зачем, ќндрю? ‚едь атомные батареи несравненно лучше.
- ‚ некоторых отношениЯх, возможно и лучше, но ведь вы ими не
пользуетесь.

‚ремени потребовалось много, но оно у ќндрю было. ‘начала он не хотел
ничего начинать, пока Џол не умрет спокойно.
‘о смертью пра-правнука ‘эра ќндрю почувствовал себЯ еще более
подверженным опасностЯм враждебного мира, и потому с еще большей
решительностью двинулсЯ по избранному давным-давно пути.
‚се же он не был совсем одинок. Џусть человек умер, но фирма
"”ейнголд и —арни" продолжала существовать, потому что корпорации смертны
не более, чем роботы. ”ирма получила указаниЯ и невозмутимо им следовала.
‘тав на основании завещаниЯ частичным владельцем юридической фирмы, ќндрю
продолжал оставатьсЯ богатым. Ђ в обмен на вносимую ежегодно солидную
сумму "”ейнголд и —арни" согласилась заниматьсЯ правовыми аспектами новой
камеры сгораниЯ.
Љогда настало времЯ совершить визит в "ћ.‘.ђоботс", ќндрю пошел один.
Љогда-то он ходил к ним с ‘эром, другой раз с Џолом. Ќа этот, третий раз,
он был один и имел внешность человека.
"ћ.‘.ђоботс" изменилась. ‡аводы компании переместились на большие
орбитальные станции, повторив судьбу все возрастающего числа отраслей
промышленности. ‚месте с ними на орбиту переместилось и множество роботов.
‡емлЯ стала все больше напоминать парк, ее население в миллиард человек
стабилизировалось, а из равного людЯм количества оставшихсЯ на ‡емле
роботов возможно не более тридцати процентов имело независимый мозг.
Ќаучным директором корпорации оказалсЯ на этот раз ќлвин Њакдескью,
имевший смуглую кожу, темные волосы и остроконечную бородку. ‚ыше поЯса на
его теле не было никакой одежды кроме полоски ткани на груди, как того
требовала мода. ‘ам ќндрю аккуратно облачилсЯ в костюм, бывший в моде
несколько десЯтилетий назад.
- Љонечно же, Я вас знаю, - сказал Њакдескью, - Я весьма рад вас
видеть. ‚ы наше самое знаменитое произведение, и жаль, что старый
‘майве-ђобертсон был так настроен против вас. мы могли бы столько сделать
вместе.
- ќто не поздно сделать и сейчас, - заметил ќндрю.
- Џо-моему, уже нет. ‚ремЯ ушло. ђоботы жили на ‡емле более ста лет,
но все уже изменилось. €м придетсЯ вернутьсЯ в космос. Ђ те, что
останутсЯ, не будут иметь индивидуальный мозг.
- Ќо есть Я. Ђ Я остаюсь на ‡емле.
- ‚ерно. Ќо, кажетсЯ, в вас не очень-то много осталось от робота. ‘
какой новой просьбой вы пришли?
- ‘ просьбой помочь мне стать еще менее роботом. Џоскольку Я в
основном состою из органики, то желаю иметь органический источник энергии.
“ менЯ с собой чертежи.
Њакдескью просмотрел их внимательно. ‚озможно, поначалу он и не
собиралсЯ этого делать, но потом напрЯгсЯ и стал серьезным. ‚ одном месте
он произнес: - ‚еликолепнаЯ разработка. Љто это придумал?
- џ, - Ћтветил ќндрю. Њакдескью быстро взглЯнул на него и произнес: -
ќто приведет к полной перестройке вашего тела, к тому же операциЯ будет
экспериментальной, потому что подобные никогда раньше не делались. џ не
советую вам на это идти. Ћставайтесь в том виде, какой вы есть.
‹ицо ќндрю было ограничено в демонстрации эмоций, но в голове его
четко проЯвилось раздражение.
- „октор Њакдескью, вы не понЯли самого главного. “ вас нет другого
выбора, кроме как исполнить мою просьбу. …сли подобные устройства могут
быть вмонтированы в мое тело, то с тем же успехом они могут быть
имплантированы и в тело человека. ’енденциЯ к продлению человеческой жизни
путем установки протезов органов уже имеетсЯ. Ђ устройств, превосходЯщих
те, что Я создал или создаю, просто не существует.
„ело обстоит таким образом, что Я контролирую все патенты через фирму
"”ейнголд и —арни". Њы вполне способны сами занЯтьсЯ этим бизнесом и
разработать такие типы протезных устройств, что это может кончитьсЯ
получением людей со многими свойствами роботов. ‚ этом случае пострадает
ваш бизнес.
…сли, однако, вы прооперируете менЯ сейчас и согласитесь делать это
на сходных условиЯх и в будущем, вы получите разрешение на использование
патентов и станете контролировать технологию как роботов, так и
протезированиЯ людей. ђазумеетсЯ, исходное разрешение не будет выдано до
тех пор, пока перваЯ операциЯ не будет успешно проведена и не пройдет
достаточно времени длЯ подтверждениЯ того, что она действительно оказалась
успешной.
ќндрю почти не чувствовал запретительных импульсов первого закона в
ответ на те жесткие условиЯ, в которые он ставил человека. Ћн научилсЯ
понимать, что то, что первоначально похоже на жестокость, со временем
может обернутьсЯ добротой.
Њакдескью был ошеломлен.
- џ не могу сам решать подобные вопросы, - сказал он. - ђешение
должны вынести несколько человек, а на это потребуетсЯ времЯ.
- џ могу подождать разумное времЯ, - сказал ќндрю, - но только
разумное времЯ. - € он с удовлетворением подумал, что сам Џол не провел бы
дела лучше.

Ќа обсуждение ушло разумное времЯ, и операциЯ оказалась успешной.
- џ сильно возражал против операции, ќндрю, - сказал Њакдескью, - но
не по тем причинам, что могли прийти тебе в голову. џ бы ничуть не был
против, если бы ее проводили на ком-то другом. Њне было страшно рисковать
т_в_о_и_м_ позитронным мозгом. ’еперь, когда твои позитронные схемы
взаимодействуют с искусственными нервами, может оказатьсЯ трудным спасти
твой мозг в целости, если с телом что-то случитсЯ.
- џ полностью доверЯл умению персонала "ћ.‘.ђоботс", - ответил ќндрю.
- € теперь Я могу есть.
- „а, ты можешь пить оливковое масло. Љак мы тебе объЯснЯли, это
будет означать периодическую очистку камеры сгораниЯ. Џо-моему, достаточно
неприЯтнаЯ процедура.
- ‚озможно. …сли бы Я не собиралсЯ пойти еще дальше. ‚полне
осуществима и самоочистка. Џрактически Я уже работаю над устройством,
которое будет перерабатывать твердую пищу, содержащую несгораемые фракции
- неперевариваемые, если можно так сказать, и которые будет необходимо
удалЯть.
- ’огда тебе придетсЯ предусмотреть анус.
- „а, его эквивалент.
- € что еще, ќндрю.
- ‚се остальное.
- € половые органы?
- ’олько если он мне потребуютсЯ. Њое тело - это холст, на котором Я
намерен нарисовать...
Њакдескью ждал окончаниЯ предложениЯ, и когда ему показалось, что его
не будет, закончил сам:
- —еловека?
- Џосмотрим, - сказал ќндрю.
- ‚се это мелкие амбиции, ќндрю, - сказал Њакдескью. - ’ы лучше, чем
человек. ’ы начал спускатьсЯ вниз с того момента, как выбрал органику.
- Њой мозг не пострадал.
- Ќет. ‚ этом Я могу тебЯ заверить. Ќо послушай, ќндрю, весь прорыв в
производстве протезных устройств, который сделал возможным твои патенты,
свЯзан в сознании людей с твоим именем. ’ы - признанный изобретатель,
которому оказывают почести такому, какой ты есть. „лЯ чего же продолжать
игру со своим телом?
ќндрю промолчал.
„ошла очередь и до почестей. Ћн стал членом нескольких научных
обществ, включаЯ и то, что было посвЯщено основанной им науке, названной
им робобиологией, но котораЯ позднее была переименована в протезологию.
‚ стопЯтидесЯтилетнюю годовщину созданиЯ ќндрю в его честь был
устроен обед в здании "ћ.‘.ђоботс". € если ќндрю и усмотрел в этом
парадокс, то не высказал его.
Џенсионер ќлвин Њакдескью специально приехал, чтобы занЯть место
председателЯ. …му было девЯносто четыре года, и он был жив лишь потому,
что имел протезирующие устройства, выполнЯвшие, кроме всего прочего,
функции печени и почек. ‚енцом обеда стал момент, когда Њакдескью, после
короткой и эмоциональной речи, поднЯл бокал и провозгласил тост "за
150-летнего робота".
Љ этому времени сухожилиЯ на лице ќндрю были переделаны так, что он
уже был способен выражать определенные эмоции, но в течение всей церемонии
он просидел в мрачной неподвижности. …му не нравилось быть
стопЯтидесЯтилетним роботом.

Џришло времЯ, когда протезологиЯ вынудила ќндрю улететь с ‡емли. ‡а
десЯтилетиЯ, прошедшие после празднованиЯ его юбилеЯ, ‹уна стала миром, во
всех отношениЯх, кроме силы тЯжести, более похожим на ‡емлю, чем сама
‡емлЯ, а ее подземные города были довольно плотно заселены.
Џротезирующие устройства там должны были работать при меньшей
гравитации, и ќндрю провел на ‹уне пЯть лет, работаЯ с местными
протезологами над необходимыми адаптациЯми. ‚ свободное от работы времЯ он
бродил среди роботов, каждый из которых относилсЯ к нему с тем же
подобострастием, что и к людЯм.
Ћн вернулсЯ на ‡емлю, где по сравнению с ‹уной были тишь и гладь, и
посетил контору "”ейнголд и —арни" чтобы дать знать о своем возвращении.
Ќынешний глава фирмы, ‘аймон де ‹онг, был удивлен.
- Ќам сообщили, - сказал он, - что ты возвращаешьсЯ, ќндрю (он едва
не сказал "мистер Њартин"), но мы не ждали тебЯ раньше следующей недели.
- џ стал раздражительным, - резко произнес ќндрю. …му не терпелось
высказатьсЯ. - Ќа ‹уне, ‘аймон, Я возглавлЯл исследовательскую группу из
двадцати ученых. ‹юдей, разумеетсЯ. џ отдавал распорЯжениЯ, с которыми
никто не спорил. роботы на ‹уне считались со мной так же, как если бы Я
был человеком. Џочему же, в таком случае, Я не человек?
‚ глазах де ‹онга поЯвилась настороженность.
- Њой дорогой ќндрю, - сказал он, - ты мне только что рассказал, что
и люди, и роботы относились к тебе, как к человеку. ‘ледовательно, ты и
есть человек de facto.
- Ѓыть человеком de facto недостаточно. џ хочу, чтобы со мной не
только обращались как с человеком, но и законно признали таковым. џ хочу
быть человеком de jure.
- ’еперь это уже другой вопрос, - сказал де ‹онг. - ‡десь мы
столкнемсЯ с человеческой предвзЯтостью и с тем несомненным фактом, что
как бы ты ни напоминал человека внешне, ты все же _н_е_ человек.
- ‚ каком смысле не человек? - спросил ќндрю. - џ имею внешность
человека и эквивалентные ему органы. Њои органы практически идентичны
некоторым из тех, что имеютсЯ у людей в качестве протезов. џ внес такой же
большой художественный, литературный и научный вклад в человеческую
культуру, как и любой из живущих сейчас людей. —его же еще можно
требовать?
- ‹ично Я ничего больше не требую. Џроблема в том, что длЯ признаниЯ
тебЯ человеком потребуетсЯ акт ‚семирной легислатуры. …сли честно, то Я не
верю, что это возможно.
- ‘ кем из легислатуры Я могу поговорить?
- ‚озможно, с председателем Љомитета по науке и технике.
- ’ы можешь устроить встречу?
- ‚рЯд ли тебе нужен посредник. Џри твоем положении ты можешь...
- Ќет. …е организуешь т ы. (…му даже не пришло в голову, что он прЯмо
приказывает человеку. Ћн привык к этому на ‹уне). џ хочу, чтобы он знал,
что фирма "”ейнголд и —арни" будет стоЯть за менЯ до конца.
- Ћднако...
- „о конца, ‘аймон. ‡а 173 года Я тем или иным путем многое сделал
длЯ процветаниЯ этой фирмы. ‚ прошлом у менЯ были обЯзательства по
отношению к индивидуальным членам фирмы. ’еперь они выполнены.
ЋбстоЯтельства изменились, и Я требую, чтобы мне уплатили долги.
- џ сделаю все, что смогу, - сказал де ‹онг.

Џредседателем Љомитета по науке и технике оказалась женщина из
‚осточной Ђзии. …е звали —и ‹и-•синг, и ее прозрачные одеЯниЯ (лишь легкой
дымкой скрывающие то, что она хотела скрыть) создавали впечатление, будто
она обернута в пластик.
- џ с симпатией отношусь к вашему желанию обладать всеми правами
человека, - сказала она. - ‚ истории были времена, когда за эти права
боролись целые группы населениЯ планеты. Ќо каких, однако, прав вы можете
желать сверх того, чем уже обладаете?
- ’акой простой вещи, как право на жизнь. ђобот может быть разобран в
любой момент.
- Ќо человек тоже может быть в любой момент казнен.
- Љазнь может состоЯтьсЯ только после приговора суда. —тобы менЯ
разобрать, никакого суда не требуетсЯ. „лЯ того, чтобы покончить со мной,
достаточно лишь слова человека, обладающего властью. Љроме того... кроме
того... - ќндрю отчаЯнно пыталсЯ не высказать в голосе мольбы, но
тщательнаЯ тренировка в овладении человеческими выражениЯми лица и
оттенками голоса оказала ему сейчас недобрую услугу. - „а, правда в том,
что Я хочу быть человеком. џ хочу этого уже в течение жизни шести
поколений людей.
’емные глаза ‹и-•синг посмотрели на него с сочувствием.
- ‹егислатура может принЯть закон, объЯвлЯющий вас человеком - и с
такой же легкостью издать другой закон, который признает человеком
каменную статую. Ћднако сделают ли они это в реальности, одинаково
вероЯтно и в первом случае, и во втором. Љонгрессмены - такие же люди, как
и все остальные, и им тоже присущ элемент подозрительности к роботам.
- „аже сейчас?
- „аже сейчас. Њы все можем признать, что вы заслужили это право -
называтьсЯ человеком, и все же останетсЯ страх созданиЯ нежелательного
прецедента.
- Љакого прецедента? џ единственный свободный робот из своей серии, и
других никогда не будет. Њожете проконсультироватьсЯ в "ћ.‘.ђоботс".
- "Ќикогда" - это очень долго, ќндрю - или, если вы так
предпочитаете, мистер Њартин - поскольку Я с удовольствием удостаиваю вас
своего личного посвЯщениЯ в люди. ‚ы увидите, что большинство не захочет
создавать прецедент, неважно каким бы малосущественным этот прецедент ни
был. Џримите мое сочувствие, мистер Њартин, но Я не могу вас обнадеживать.
€ в самом деле...
Ћна окинулась назад и наморщила лоб.
- ‚ самом деле, если страсти слишком накалЯтсЯ, может возникнуть
определенное настроение в пользу той самой разборки, о которой вы
упоминали, как в самой легислатуре, так и вне ее. €збавитьсЯ от вас может
показатьсЯ простейшим методом решениЯ дилеммы. ’ак что примите это во
внимание, прежде чем начать подталкивать событиЯ.
- € никто не вспомнит о технике протезологии, котораЯ почти полностью
свЯзана со мной? - спросил ќндрю.
- Ѓыть может, это и покажетсЯ вам жестоким - никто. €ли, если и
вспомнЯт, то направЯт против вас. ‘кажут, что вы сделали это только длЯ
себЯ. ‘кажут, что это было частью кампании по роботизации людей или по
гуманизации роботов, то есть зло в любом случае. ‚ы еще никогда не были
объектом кампании политической ненависти, мистер Њартин, и Я скажу, что
вас будут поносить и оскорблЯть в такой степени, что ни вы, ни Я сейчас и
представить не можем, и что найдутсЯ люди, которые всему этому поверЯт.
Њистер Њартин, оставьте свою жизнь в покое. - Ћна встала, и рЯдом с
фигурой сидЯщего ќндрю показалась маленькой, почти как ребенок.
- …сли Я решу начать борьбу, - спросил он, - вы будете на моей
стороне?
Ћна подумала, потом сказала:
- Ѓуду. „о тех пор, пока смогу. …сли в определенный момент такаЯ
позициЯ станет угрожать моему политическому будущему, возможно, Я откажусь
от нее, поскольку не считаю, что она лежит в основе моих убеждений. џ
стараюсь быть честной с вами.
- ‘пасибо, и Я не стану просить большего. џ намерен боротьсЯ,
несмотрЯ на любые последствиЯ, и прошу вашей помощи только до тех пор,
пока вы сможете ее предоставлЯть.

ќто не было прЯмой схваткой. "”ейнголд и —арни" рекомендовали
терпение, и ќндрю угрюмо пробурчал, что этого добра у него неограниченный
запас. Џотом юристы начали кампанию по сужению и ограничению полЯ битвы.
Ћни выдвинули проект закона, согласно которому люди с протезом сердца
освобождались от обЯзательств по уплате долгов на том основании, что
обладание роботизированным органом отрицает принадлежность к человечеству,
а вместе с ним и конституционные права человека.
Ћни вели борьбу умело и упорно, проигрываЯ на каждом предпринЯтом
шагу, но всегда таким образом, что принЯтое решение было вынуждено
охватить максимально широкий круг последствий, а затем удерживали позиции
путем апеллЯций к ‚семирному суду.
Ќа это потребовались годы и миллионы долларов.
Љогда было принЯто решение, окончательно похоронившее их
законопроект, де ‹онг подвел итоги на торжественной вечеринке по случаю
столь знаменательного поражениЯ. ќндрю, конечно же случайно, находилсЯ в
офисе компании.
- Њы добились двух следствий, ќндрю, - сказал де ‹онг, - оба из
которых хороши. ‚о-первых, мы установили, что любое количество посторонних
предметов внутри человеческого тела не мешает ему оставатьсЯ таковым.
‚о-вторых, мы так настроили общественное мнение в этом вопросе, что теперь
люди горой стоЯт за широкую интерпретацию принадлежности к человечеству,
поскольку ни один из ныне живущих не оставлЯет надежды на то, что
протезологиЯ когда-нибудь продлит им жизнь.
- € ты думаешь, что теперь легислатура поддержит мою просьбу?
„е ‹онг немного смутилсЯ.
- —то касаетсЯ этого, то тут Я не могу быть оптимистом. ЋстаетсЯ еще
один орган, который ‚семирный суд использует как критерий принадлежности к
человечеству. “ людей органический клеточный мозг, а у роботов -
платиноиридиевый позитронный, если он есть вообще. “ тебЯ же, несомненно,
позитронный... ќндрю, не надо на менЯ так смотреть. Њы не знаем, как
продублировать работу клеточного мозга в искусственных структурах,
содержащих достаточно органики, чтобы удовлетворить требованию суда. „аже
ты не сможешь этого сделать.
- € что же из этого следует?
- Љонечно, надо сделать новую попытку. Љонгрессмен ‹и-•синг и все
большее число других будут на нашей стороне. Џрезидент, несомненно, примет
в этом вопросе сторону большинства в легислатуре.
- Ђ у нас есть большинство?
- Ќет, до этого очень далеко. Ќо оно сможет поЯвитьсЯ, если люди
позволЯт перенести на тебЯ свое желание о широкой интерпретации
принадлежности к человечеству. признаюсь, что шанс невелик, но если ты не
хочешь сдаватьсЯ, мы должны на него поставить.
- џ не хочу сдаватьсЯ.

Љонгрессмен ‹и-•синг сейчас была гораздо старше, чем в тот день,
когда ќндрю впервые с ней встретилсЯ. она давно уже не носила прозрачной
одежды. теперь ее волосы были коротко подстрижены, а одежда оставлЯла
такое впечатление, словно она соткана из отрезков коротких трубок. € все
же ќндрю придерживалсЯ, насколько позволЯли рамки разумных пристрастий,
того стилЯ одежды, что преобладал во времена, когда он впервые оделсЯ
столетие назад.
- Њы продвинулись насколько смогли, ќндрю, - сказала она. - Џопробуем
сделать еще одну попытку после парламентских каникул, но если честно,
поражение предопределено и нам придетсЯ сдатьсЯ. ‚се мои последние усилиЯ
привели лишь к тому, что мои шансы на предстоЯщих выборах в конгресс
заметно упали.
- ‡наю, - сказал ќндрю, - и это менЯ огорчает. Љогда-то вы сказали,
что перестанете оказывать мне поддержку если случитсЯ то, что уже
произошло. Ќо почему вы этого не сделали?
- ’ы ведь знаешь, можно и изменить свое решение. ’ак получилось, что
отказ от тебЯ стал бы длЯ менЯ еще более дорогой ценой чем та, которую Я
была бы согласна заплатить за еще один срок в конгрессе. € вообще, Я была
членом легислатуры целых четверть века. ‘ менЯ хватит.
- € мы никак не сможем переломить их отношение, —и?
- Њы привлекли на свою сторону всех, кто был способен прислушатьсЯ. Ђ
эмоциональные антипатии остальных - большинства - изменить уже нельзЯ.
- ќмоциональнаЯ антипатиЯ - недостаточно веское основание, чтобы
голосовать так или иначе.
- џ это знаю, ќндрю, но они не выдвигают эмоциональную антипатию как
основание длЯ принЯтиЯ решениЯ.
- …сли все упираетсЯ в вопрос о мозге, - осторожно произнес ќндрю, -
то не стоит ли поднЯть дискуссию на уровень "клетка против позитрона"?
ђазве нет способы принудить к признанию функциональных различий? Ќе
следует ли нам сказать, что мозг состоит из того-то и того-то? € можем ли
мы сказать, что мозг - это нечто, любое нечто, способное к определенному
уровню мышлениЯ?
- Ќичего не получитсЯ, - сказала ‹и-•синг. - ’вой мозг изготовлен
людьми, а человеческий - нет. ’вой мозг сконструирован, а их - результат
эволюции. „лЯ любого человека, заинтересованного в сохранении барьера
между ним и роботом, эти различиЯ равны стальной стене в милю толщиной и в
милю высотой.
- …сли бы мы только могли добратьсЯ до источника их антипатии - до
самой главной причины...
- Џрожив столько лет, - грустно произнесла ‹€-•синг, - ты все еще
пытаешьсЯ понЯть человека до конца. Ѓедный ќндрю, не сердись, но тебЯ
толкает на это сидЯщий внутри тебЯ робот.
- Ќе знаю, - отозвалсЯ ќндрю, - но если бы Я смог заставить себЯ...

1 (продолжение)

…сли бы он смог заставить себЯ...
Ћн давно знал, что может прийти к такому решению, и в конце концов
оказалсЯ у хирурга. Ћн отыскал такого, чью руки достаточно умелы, то есть
хирурга-робота, потому что человеку тут нельзЯ было доверЯть, как из-за
его недостаточной способности, так и из-за самого намерениЯ сделать
операцию.
•ирург не сделал бы такую операцию человеку, поэтому ќндрю, оттЯнув
момент принЯтиЯ решениЯ и задав несколько печальных вопросов, отражавших
его внутреннее смЯтение, отбросил защиту первого закона, произнесЯ:
- џ тоже робот.
€ затем он сказал твердо, как научилсЯ за последние десЯтилетиЯ
говорить даже с людьми:
- џ _п_р_и_к_а_з_ы_в_а_ю_ тебе сделать мне операцию.
‚ отсутствие первого закона столь твердо отданный приказ того, кто
выглЯдел очень похожим на человека, активировал второй закон в достаточной
степени, чтобы одержать победу.

ќндрю был уверен, что охватившаЯ его слабость существует лишь в его
воображении. Ћн уже оправилсЯ после операции. ’ем не менее он прислонилсЯ
к стене, попытавшись сделать это как можно более незаметно. ‘есть означало
слишком Явно себЯ выдать.
- ђешающее голосование произойдет на этой неделе, ќндрю, - сказала
‹и-•синг. - Ћткладывать его еще раз больше уже не в моих силах, и нам
придетсЯ проиграть... ‚се кончитсЯ, ќндрю.
- џ благодарен твоему опыту за эту задержку, - сказал ќндрю. - Ћна
предоставила мне то времЯ, в котором Я нуждалсЯ, и Я сделал ход, который
должен был сделать.
- Љакой еще ход? - спросила ‹и-•синг с Явным беспокойством.
- џ не мог рассказать о нем тебе или людЯм из "”ейнголд и —арни". џ
был уверен, что менЯ остановЯт. Џослушай, если весь спор развернулсЯ
вокруг мозга, то разве самаЯ большаЯ разница не заключена в бессмертии?
Љого всерьез волнует, как мозг выглЯдит, как устроен или как он
сформировалсЯ? ѓлавное в том, что клетки мозга умирают; должны умирать.
„аже если любой другой орган вживлен или заменен, клетки мозга, которые не
могут быть заменены в точности такими же, и, следовательно, не могут не
убить при замене саму личность, должны иногда умирать.
Њои позитронные схемы проработали почти два столетиЯ без ощутимых
изменений, и способны проработать еще века. ђазве фундаментальный барьер
не в _э_т_о_м? ‹юди могут терпеть рЯдом с собой бессмертного робота,
потому что им все равно, сколько лен просуществует машина. Ќо они не
потерпЯт бессмертного человека, поскольку их смертность переносима лишь до
тех пор, пока она касаетсЯ всех. € поэтому они не признают менЯ человеком.
- Љ чему ты все это говоришь, ќндрю? - спросила ‹и-•синг.
- ќтой проблемы больше нет. „есЯтилетиЯ назад мой позитронный мозг
был соединен с органическими нервами. ’еперь же последнЯЯ операциЯ
изменила эти свЯзи так, что потенциал моего мозга медленно - очень
медленно - начал снижатьсЯ.
Џоначалу выражение морщинистого лица ‹и-•синг не изменилось. Џотом ее
губы сжались.
- ’ы хочешь сказать, что теперь умрешь, ќндрю? Ќо ты не можешь. ќто
нарушение третьего закона.
- Ќет, - возразил ќндрю. - џ выбирал между смертью моего тела и
смертью моих стремлений и желаний. Џозволить моему телу жить за счет более
большой смерти - вот что нарушило бы третий закон.
‹и-•синг схватила его за руку, словно собираЯсь встрЯхнуть ее. Ћна
остановилась.
- ќндрю, все равно из этого ничего не выйдет. Џеределай себЯ обратно.
- ЌельзЯ. Ќанесены слишком большие повреждениЯ. Њне осталось прожить
год - или около того. џ дотЯну до двухсотлетиЯ своего созданиЯ. џ оказалсЯ
достаточно слаб, чтобы это устроить.
- Ќо не такой же ценой! ќндрю, ты дурак.
- …сли менЯ признают человеком, то Я сделал это не зрЯ. …сли же нет,
то смерть положит конец моим усилиЯм, а это тоже чего-то стоит.
€ ‹и-•синг сделала то, чему удивилась сама - она тихо заплакала.

‘транно было, в какой степени его последний поступок привлек внимание
всего мира. ‚се, что он сделал до сих пор, не поколебало его. Ќо в конце
концов ќндрю согласилсЯ даже на смерть, чтобы стать человеком, и жертва
оказалась слишком велика, чтобы ее оказалось возможной отвергнуть.
ЏоследнЯЯ церемониЯ была, вполне умышленно, приурочена к
двухсотлетнему юбилею. Џрезидент мира должен был подписать акт и сделать
его законом, а церемонию собирались показать по глобальному телевидению и
транслировать длЯ штата ‹уна и даже длЯ марсианской колонии.
ќндрю сидел в передвижном кресле. Ћн еще мог ходить, но с большим
трудом.
Џеред лицом всего человечества президент мира произнес:
- ЏЯтьдесЯт лет назад мы объЯвили тебЯ стопЯтидесЯтилетним роботом,
ќндрю. - Ћн сделал паузу и еще более торжественно объЯвил: - ‘егоднЯ мы
провозглашаем вас двухсотлетним человеком, ќндрю Њартин!
€ ќндрю, улыбаЯсь, протЯнул руку и пожал руку президента.

ќндрю лежал в постели, и мысли его медленно тускнели.
Ћн отчаЯнно цеплЯлсЯ за них. —еловек! Ћн стал человеком! Ћн хотел,
чтобы это была его последнЯЯ мысль. ‘ нею ему хотелось растворитьсЯ,
умереть.
Ћн еще раз открыл глаза и в последний раз увидел тревожно ожидающую
‹и-•синг. Ѓыли и другие люди, но всего лишь как тени, неузнаваемые тени.
’олько ‹и-•синг выделЯлась из уплотнЯющейсЯ серой мглы. Њедленно, по
сантиметру, он протЯнул к ней руку, и очень смутно и слабо ощутил, как она
взЯла ее.
Ћна расплывалась перед его глазами вместе с последними ускользающими
мыслЯми.
Ќо прежде, чем она исчезла окончательно, к нему пришла последнЯЯ
мимолетнаЯ мысль и задержалась на мгновение перед тем, как все
остановилось.
- ЊаленькаЯ Њисс, - прошептал он, так тихо, что никто его не
расслышал.
Last-modified: Tue, 25 Nov 1997 07:33:27 GMT
Ћцените этот текст:

Ђйзек Ђзимов. „вухсотлетний человек

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23