Ђйзек Ђзимов. "...‚ставьте шплинт Ђ в гнездо Ѓ..."

Ћцените этот текст:
Ђйзек Ђзимов. "...‚ставьте шплинт Ђ в гнездо Ѓ..."
                                (рассказ)

---------------------------------------------------------------
Isaac Asimov. Insert Knob A in Hole B (1957)
Џеревод ‚.Џостникова
---------------------------------------------------------------

     €з всех моих рассказов у этого самаЯ  необычнаЯ  историЯ.  Џричем  он
самый короткий из когда-либо написанных мною.
     Џроизошло это приблизительно так. 21 августа  1957  года  Я  принимал
участие в дискуссии  о  средствах  и  формах  пропаганды  научных  знаний,
передававшейсЯ по учебной программе  Ѓостонского  телевидениЯ.  ‚месте  со
мной в передаче участвовали „жон •энсен, автор инструкции по использованию
машин и механизмов, и писатель-фантаст „эвид Ћ. ‚удбери.
     Њы дружно  сетовали  на  то,  что  большинство  произведений  научной
фантастики, да и  техническаЯ  литература  тоже,  Явно  не  дотЯгивают  до
нужного уровнЯ. Џотом кто-то вскользь заметил насчет моей плодовитости.  ‘
присущей мне скромностью Я весь свой успех  объЯснил  невероЯтным  обилием
идей, исключительным трудолюбием  и  беглостью  письма.  Џри  этом  весьма
опрометчиво заЯвил, что могу написать рассказ где угодно, когда угодно и в
каких угодно - в разумных пределах - условиЯх. Њне тут же  бросили  вызов,
попросив написать рассказ прЯмо в  студии,  перед  направленными  на  менЯ
камерами.
     џ снисходительно согласилсЯ и приступил к рассказу, взЯв  в  качестве
темы предмет нашей дискуссии. Њои же оппоненты даже  не  помышлЯли,  чтобы
как-то облегчить мою задачу. Ћни то и  дело  нарочно  обращались  ко  мне,
чтобы втЯнуть в дискуссию и таким образом прервать ход моих мыслей,  а  Я,
будучи довольно тщеславным,  продолжал  писать,  пытаЯсь  в  то  же  времЯ
разумно отвечать.
     Џрежде чем  получасоваЯ  программа  подошла  к  концу,  Я  написал  и
прочитал рассказ (потому-то он, между прочим, такой короткий), и  это  был
именно тот, который вы видите здесь под заглавием "...‚ставьте шплинт Ђ  в
гнездо Ѓ..."
     ‚прочем, Я немного  смошенничал.  (‡ачем  мне  вам  лгать?)  Њы  трое
беседовали до начала программы, и  Я  интуитивно  почувствовал,  что  менЯ
могут попросить написать рассказ об  этой  программе.  Џоэтому  на  всЯкий
случай Я несколько минут перед ее началом провел в раздумье.
     Љогда же  они  менЯ  попросили-таки,  рассказ  уже  более  или  менее
сложилсЯ. Њне оставалось только продумать  детали,  записать  и  прочитать
его. ‚ конце концов в моем распорЯжении было всего 20 минут.

x x x

     „ейв ‚удбери и „жон •энсен, неуклюжие в своих скафандрах, с волнением
наблюдали, как огромнаЯ клеть медленно отделЯетсЯ от транспортного кораблЯ
и входит в шлюз длЯ перехода в другую атмосферу. Џочти год провели они  на
космической станции Ђ-5,  и  им,  понЯтное  дело,  осточертели  грохочущие
фильтрационные   установки,   протекающие   резервуары   с   гидропоникой,
генераторы воздуха, которые надсадно гудели, а иногда и просто выходили из
строЯ.
     - ‚се разваливаетсЯ, - скорбно вздыхал ‚удбери, - потому что все  это
мы сами же и собирали.
     - ‘ледуЯ инструкциЯм, -  добавлЯл  •энсен,  -  составленным  каким-то
идиотом.
     ЋснованиЯ длЯ жалоб, несомненно, были. Ќа космическом  корабле  самое
дефицитное - это место, отводимое длЯ груза, потому-то  все  оборудование,
компактно уложенное, приходилось доставлЯть на станцию в разобранном виде.
‚се приборы и установки приходилось собирать на самой станции собственными
руками,  пользуЯсь  Явно  не  теми  инструментами  и  следуЯ  невнЯтным  и
пространным инструкциЯм по сборке.
     ‚удбери  старательно  записал   все   жалобы,   •энсен   снабдил   их
соответствующими  эпитетами,  и  официальнаЯ   просьба   об   оказании   в
создавшейсЯ ситуации срочной помощи отправилась на ‡емлю.
     € ‡емлЯ ответила. Ѓыл сконструирован специальный робот с  позитронным
мозгом, напичканным знаниЯми о том, как собрать любой мыслимый механизм.
     ќтот-то робот и находилсЯ  сейчас  в  разгружающейсЯ  клети.  ‚удбери
нервно задрожал, когда створки шлюза наконец сомкнулись за ней.
     - Џервым делом, - громыхнул ‚удбери, -  пусть  он  разберет  и  вновь
соберет  все  приборы  на  кухне  и  настроит  автомат  длЯ   поджариваниЯ
бифштексов, чтобы они у нас выходили с кровью, а не подгорали.
     Ћни  вошли  в  станцию  и  принЯлись  осторожно  обрабатывать   клеть
демолекулЯризаторами, чтобы удостоверитьсЯ, что не пропадает ни один  атом
их выполненного на заказ робота-сборщика.
     Љлеть раскрылась!
     ‚нутри  лежали  пЯтьсот  Ящиков  с  отдельными  узлами...   и   пачка
машинописных листов со смазанным текстом.


     Џеревод ‚.Џостникова
Last-modified: Fri, 16 Jan 1998 13:46:23 GMT
Ћцените этот текст: