еподвижного
металла. ‚ лице Ѓогерта не было ни кровинки.
     - Ћн мертв!
     -  Ќет. -  ‘ьюзен  Љэлвин разразилась судорожным,  диким хохотом.  - Ќе
мертв! Џросто безумен. џ поставила  перед ним неразрешимую  дилемму, и он не
выдержал. Њожете сдать его в лом - он больше никогда ничего не скажет.
     ‹эннинг склонилсЯ над тем, что раньше называлось ќрби. Ћн дотронулсЯ до
холодного, неподвижного металлического тела и содрогнулсЯ.
     - ‚ы сделали это намеренно.
     Ћн встал и повернул к ней искаженное лицо.
     -  Ђ что,  если и так?  ’еперь  уже ничего  не поделаешь. - ‘ внезапной
горечью она добавила: - Ћн это заслужил.
     „иректор взЯл за руку застывшего на месте Ѓогерта.
     - ЉакаЯ разница!  Џойдемте, Џитер. - Ћн вздохнул. - ‚се равно от такого
робота нет никакого толка.
     …го глаза казались усталыми. Ћн повторил:
     - Џойдемте, Џитер!
     Ќе скоро после того как они вышли, доктор ‘ьюзен Љэлвин обрела душевное
равновесие …е  взглЯд  остановилсЯ  на  ќрби, и на лице ее  снова  поЯвилось
напрЯженное  выражение.  „олго  смотрела  она  на  него.  Ќаконец  торжество
сменилось  беспомощностью и  разочарованием.  €  все  обуревавшие  ее  мысли
вылились лишь в одно бесконечно горькое слово, слетевшее с ее губ:
     - ‹жец!

     Ќа этом тогда, естественно, все кончилось. џ знал, что больше ничего не
смогу  из   нее  вытЯнуть.  Ћна   молча  сидела  за  столом,  погруженнаЯ  в
воспоминаниЯ. …е бледное лицо было холодным и задумчивым.
     џ сказал:
     - ‘пасибо, доктор Љэлвин.
     Ќо она не ответила.
     ‘нова Я  увидел ее только через два днЯ  у дверей  ее кабинета,  откуда
выносили шкафы Ћна спросила:
     - Ќу как подвигаютсЯ ваши статьи, молодой человек?
     - Џрекрасно, - ответил Я.
     џ  обработал  их,  как мог, драматизировал  голый  скелет ее рассказов,
добавил диалоги и мелкие детали.
     - Њожет быть, вы посмотрите, чтобы Я никого ненароком не оклеветал и не
допустил где-нибудь слишком Явных неточностей?
     - „а, пожалуй. Џойдемте в комнату отдыха - там можно выпить кофе.
     Љазалось, она  была  в  хорошем настроении,  поэтому, пока  мы  шли  по
коридору, Я рискнул:
     - џ думал вот о чем, доктор Љэлвин...
     - „а?
     - Ќе расскажете ли вы мне еще что-нибудь из истории роботехники?
     - Ќо ведь вы уже все от менЯ получили, молодой человек.
     - Ѓолее или менее. Ќо  те случаи, которые  Я записал,  почти  не  имеют
отношениЯ к  нашему  времени. џ хочу сказать, что робот, читающий мысли, был
создан  только  в  единственном числе, межпланетные  станции  уже устарели и
вышли из моды,  а  к роботам, работающим в  шахтах, все уже  привыкли. Ђ как
насчет межзвездных путешествий? ‚едь гиператомный  двигатель изобрели  всего
лет двадцать  назад,  и все  знают, что изобретать  его помогали роботы. Љак
было дело?
     - Њежзвездные путешествиЯ! - задумчиво повторила она.
     Њы уже сидели в комнате отдыха, и Я заказал обед. Ћна только пила кофе.
     -  џ  впервые столкнулась с  межзвездными исследованиЯми в  2029  году,
когда потерЯлсЯ робот...


        Љак потерЯлсЯ робот

     Џеревод Ђ. „. €орданского


     Ќа ѓипербазе были принЯты экстренные меры. Ћни сопровождались неистовой
суматохой, котораЯ по своему напрЯжению соответствовала истерическому воплю.
     Ћдин за другим предпринимались все более и более отчаЯнные шаги:
     1.  ђабота над проектом гиператомного двигателЯ во всей  части космоса,
занЯтой станциЯми 27-й астероидальной группы, была полностью прекращена.
     2. ‚се  это  пространство  было  практически  изолировано от  остальной
‘олнечной системы. Ќикто не  мог  туда попасть  без специального разрешениЯ.
Ќикто не покидал его ни при каких условиЯх.
     3.  ‘пециальный  правительственный  патрульный   корабль  доставил   на
ѓипербазу  доктора ‘ьюзен Љэлвин и  доктора Џитера Ѓогерта  - соответственно
ѓлавного  ђобопсихолога  и  ѓлавного Њатематика  фирмы  "ћ.  ‘.  ђоботс  энд
Њекэникел Њэн Љорпорэйшн".
     ‘ьюзен Љэлвин еще ни разу не покидала  ‡емлю, да и на этот раз не имела
ни  малейшего желаниЯ это делать. ‚  век атомной энергии  и  приближающегосЯ
разрешениЯ   загадки   гиператомного  двигателЯ   она  спокойно   оставалась
провинциалкой. Џоэтому  она была  недовольна  полетом и  не  убеждена в  его
необходимости.  Ћб  этом достаточно Явно свидетельствовала каждаЯ  черта  ее
некрасивого, немолодого лица во времЯ первого обеда на ѓипербазе.
     Џрилизанный, бледный доктор Ѓогерт выглЯдел слегка  виноватым. Ђ с лица
генерал-  майора  Љэллнера,  возглавлЯвшего  проект,  не  сходило  выражение
отчаЯниЯ.  Љороче говорЯ,  обед не  удалсЯ. Џоследовавшее  за  ним маленькое
совещание началось сумрачно и неприветливо.
     Љэллнер,  чьЯ лысина поблескивала под лампами,  а параднаЯ форма крайне
не соответствовала общему настроению, начал с принужденной прЯмотой:
     - ќто страннаЯ историЯ, сэр... и мадам. џ признателен вам за то, что вы
прибыли немедленно, не знаЯ причины вызова.  ’еперь  мы попытаемсЯ исправить
это. “ нас потерЯлсЯ робот. ђаботы прекратились и должны стоЯть, пока мы его
не  обнаружим.  „о  сих  пор  нам это  не удалось,  и  нам  требуетсЯ помощь
специалистов.
     ‚ероЯтно,  генерал  почувствовал, что его  сетованиЯ выглЯдЯт не  очень
серьезными, и продолжал с ноткой отчаЯниЯ в голосе:
     -  Њне не нужно обљЯснЯть вам значение нашей работы. ‚ прошлом году  мы
получили    больше    восьмидесЯти   процентов    всех    ассигнований    на
исследовательские работы...
     -  Ќу,  это  мы знаем,  -  сказал  Ѓогерт добродушно. - "ћ. ‘.  ђоботс"
получает щедрую плату за пользование нашими роботами, которые тут работают.
     ‘ьюзен Љэлвин резко, без особой любезности вмешалась:
     - Џочему один робот так важен длЯ проекта и почему он не обнаружен?
     ѓенерал повернул к ней покрасневшее лицо и быстро облизал губы.
     -  ‚ообще-то  говорЯ,  мы его  обнаружили... ‘лушайте,  Я обљЯсню.  Љак
только робот исчез, было обљЯвлено чрезвычайное положение, и все сообщение с
ѓипербазой было прервано. Ќакануне прибыл грузовой корабль,  который  привез
длЯ нас двух роботов. Ќа нем было еще шестьдесЯт два робота... хм... того же
типа, предназначенных еще длЯ кого-то. ќта цифра абсолютно точнаЯ - здесь не
может быть никаких сомнений.
     - „а? Ќу, а какое это имеет отношение...
     -  Љогда  робот исчез и мы не могли его найти,  - хотЯ, уверЯю  вас, мы
могли бы найти и соломинку, - мы догадались  пересчитать роботов, оставшихсЯ
на грузовом корабле. €х теперь шестьдесЯт три.
     - ’ак что  шестьдесЯт третий и есть ваш блудный робот? -  ѓлаза доктора
Љэлвин потемнели.
     - „а, но мы не можем определить, который из них шестьдесЯт третий.
     Ќаступило  мертвое  молчание. ќлектрочасы пробили  одиннадцать.  „октор
Љэлвин произнесла:
     - Ћчень любопытно. - “голки ее губ опустились. Ћна резко  повернулась к
своему коллеге: - Џитер, в чем тут дело? —то за роботы здесь работают?
     „октор Ѓогерт, заколебавшись, неуверенно улыбнулсЯ:
     -  Џонимаете, ‘ьюзен, это довольно щекотливое дело,  которое  требовало
осторожности... Ќо теперь...
     Ћна быстро прервала его:
     - Ђ теперь?  …сли есть шестьдесЯт три  одинаковых  робота, один из  них
нужен и его  нельзЯ обнаружить,  почему не годитсЯ  любой из них?  —то здесь
происходит? ‡ачем послали за нами?
     Ѓогерт покорно ответил:
     - „айте обљЯснить, ‘ьюзен. Ќа ѓипербазе используетсЯ несколько роботов,
при программировании которых Џервый  ‡акон роботехники был задан не в полном
обљеме.
     - Ќе в полном обљеме?
     „октор Љэлвин откинулась на спинку кресла.
     - џсно. ‘колько их было сделано?
     - Ќемного. ќто было  правительственное задание, и мы не могли  нарушить
тайну. Ќикто не должен был этого знать, кроме высшего начальства, имеющего к
этому прЯмое отношение. ‚ы в  это число не вошли. џ здесь  совершенно ни при
чем.
     -  џ бы хотел  поЯснить, - властно вмешалсЯ генерал.  - џ  не знал, что
доктор Љэлвин не была поставлена в известность о создавшемсЯ положении. ‚ам,
доктор Љэлвин, не нужно обљЯснЯть, что  идеЯ использованиЯ  роботов на ‡емле
всегда встречала сильное  противодействие. “спокоить  радикально настроенных
фундаменталистов  могло только  одно  - то, что  всем роботам  всегда  самым
строжайшим образом задавали Џервый ‡акон, чтобы они не могли причинить  вред
человеку ни при каких обстоЯтельствах.
     Ќо нам  были необходимы  другие роботы. Џоэтому длЯ  нескольких роботов
модели  Ќ‘-2  -  "Ќесторов"  - формулировка  Џервого ‡акона  была  несколько
изменена. —тобы не нарушать секретности, все Ќ‘-2 выпускаютсЯ без порЯдковых
номеров. Њодифицированные  роботы  доставлЯютсЯ сюда вместе  с  обычными, и,
конечно, им строго запрещено рассказывать о своем отличии от обычных роботов
кому  бы то ни было, кроме специально уполномоченных  людей. - Ћн растерЯнно
улыбнулсЯ. - Ђ теперь все это обратилось против нас.
     Љэлвин мрачно спросила:
     - ‚ы опрашивали каждого  из шестидесЯти трех роботов, кто он? ‚ы-то  уж
во всЯком случае уполномочены.
     ѓенерал кивнул.
     - ‚се  шестьдесЯт три  отрицают,  что  работали  здесь. € один  из  них
говорит неправду.
     -  Ђ на том,  который  вам нужен,  есть  следы употреблениЯ? Ћстальные,
насколько Я понЯла, совсем новенькие.
     -  Ћн  прибыл  только  месЯц  назад.  Ћн  и еще два, которых только что
привезли, должны были быть последними. Ќа них нет никакого заметного износа.
-  Ћн медленно покачал головой, и в его  глазах снова поЯвилось  отчаЯние. -
„октор  Љэлвин,  мы  не можем  выпустить этот корабль. …сли о  существовании
роботов без Џервого ‡акона станет известно всем...
     Љакой  бы  вывод он  ни  сделал, он  не смог  бы преувеличить возможные
последствиЯ.
     - “ничтожьте все  шестьдесЯт три, - холодно и решительно сказала доктор
Љэлвин, - и все будет кончено.
     Ѓогерт поморщилсЯ.
     - ќто значит уничтожить шестьдесЯт три раза по тридцать тысЯч долларов.
Ѓоюсь,  что  фирма этого  не одобрит.  Ќам, ‘ьюзен, лучше попробовать другие
способы, прежде чем что-то уничтожать.
     -  ’огда  мне  нужны  факты,  -  резко  сказала  она.  -  Љакие  именно
преимущества  имеют эти модифицированные роботы длЯ ѓипербазы? ѓенерал,  чем
вызвана необходимость в них?
     Љэллнер наморщил лоб и потер лысину.
     - “  нас были затруднениЯ  с  обычными роботами.  ‚идите ли, наши  люди
много работают  с жестким излучением. Љонечно, это опасно, но мы принЯли все
меры предосторожности. ‡а все времЯ произошло всего два несчастных случаЯ, и
те окончились  благополучно.  Ћднако этого нельзЯ обљЯснить обычным роботам.
Џервый ‡акон  гласит: "Ќи один робот  не может причинить  вреда человеку или
своим бездействием допустить, чтобы человеку был причинен вред". ќто длЯ них
главное,
     € когда кому-нибудь из наших  людей приходилось ненадолго подвергнутьсЯ
слабому гамма-излучению,  что  не  могло  иметь  длЯ  его организма  никаких
вредных  последствий, - ближайший робот бросалсЯ к нему, чтобы его оттащить.
Ђ если излучение было посильнее, оно разрушало позитронный мозг робота, и мы
лишались дорогого и нужного помощника.
     Њы пытались  их уговорить. Ћни доказывали,  что пребывание человека под
гамма- излучением угрожает его жизни. Ќе важно, что человек может находитьсЯ
там полчаса без вреда длЯ  здоровьЯ. Ђ что, если он забудет, говорили они, и
останетсЯ на час?  Ћни не имела права рисковать.  Њы  указывали им,  что они
рискуют своей жизнью, а их шансы спасти человека очень невелики. Ќо забота о
собственной безопасности  - всего только ’ретий  ‡акон роботехники, а прежде
всего  идет  Џервый  ‡акон-закон  безопасности   человека.  Њы  приказывали,
строжайшим  образом  запрещали  им  входить   в  поле  гамма-излучениЯ.   Ќо
повиновение -  это  только ‚торой  ‡акон  роботехники,  и прежде  всего идет
Џервый  ‡акон -  закон безопасности  человека. Ќам  пришлось  выбирать:  или
обходитьсЯ  без роботов, или  что-нибудь сделать  с  Џервым  ‡аконом.  €  мы
сделали выбор.
     - џ не могу поверить, - сказала доктор Љэлвин, - что вы сочли возможным
обойтись без Џервого ‡акона.
     - Ћн был только изменен, - обљЯснил Љэллнер. - Ѓыло построено несколько
экземплЯров  позитронного мозга,  которым  была  задана только одна  сторона
закона: "Ќи один робот не может причинить вреда человеку". € все. ќти роботы
не стремЯтсЯ предотвратить опасность, грозЯщую  человеку  от внешних причин,
например от гамма-излучениЯ. џ верно говорю, доктор Ѓогерт?
     - ‚полне, - согласилсЯ математик.
     - € это  единственное  отличие ваших  роботов от  обычной  модели Ќ‘-2?
…динственное, Џитер?
     - …динственное.
     Ћна встала и решительно заЯвила:
     - џ сейчас лЯгу спать. —ерез восемь часов Я хочу поговорить с теми, кто
видел робота последними. € с этого момента, генерал Љэллнер, если вы хотите,
чтобы Я взЯла на себЯ какую  бы то ни было ответственность, Я должна всецело
и беспрепЯтственно руководить этим расследованием.
     …сли не считать двух часов беспокойного забытьЯ, ‘ьюзен Љэлвин так и не
спала. ‚ семь  часов  по местному времени  она постучала  в дверь  Ѓогерта и
нашла его тоже бодрствующим. Ћн, разумеетсЯ, не позабыл захватить с собой на
ѓипербазу  халат, в  который и  был сейчас  облачен. Љогда Љэлвин вошла,  он
отложил маникюрные ножницы и мЯгко сказал:
     - џ более или менее ждал вас. ‚ам, наверное, все это неприЯтно?
     - „а.
     -  Ќу,  извините. ќтого нельзЯ  было  избежать.  Љогда нас  вызвали  на
ѓипербазу,  Я понЯл: что-то  неладно с модифицированными  Ќесторами.  Ќо что
было  делать? џ  не мог вам сказать об этом  по дороге, как мне хотелось бы,
потому что все-таки полной уверенности у менЯ не  было. ‚се это - строжайшаЯ
тайна.
     Љэлвин пробормотала:
     - џ  должна  была  знать. "ћ.  ‘. ђоботс" не имела права  вносить такие
изменениЯ в позитронный мозг без одобрениЯ робопсихолога.
     Ѓогерт поднЯл брови и вздохнул.
     - Ќу подумайте,  ‘ьюзен. ‚ы  все  равно не повлиЯли  бы на них. ‚ таких
делах правительство решает само. …му нужен гиператомный двигатель, а физикам
длЯ этого нужны роботы, которые  бы не мешали им работать. Ћни требовали их,
даже если пришлось бы изменить Џервый ‡акон. Њы были вынуждены признать, что
конструктивно  это возможно.  Ђ физики дали  страшную  клЯтву,  что им нужно
всего  двенадцать таких  роботов, что  они  будут использоватьсЯ  только  на
ѓнпербазе,  что их  уничтожат,  как только закончатсЯ  работы,  и что  будут
принЯты все меры предосторожности. Ћни же настоЯли на секретности. ‚от какое
было положение.
     „октор Љэлвин процедила сквозь зубы:
     - џ бы подала в отставку.
     - ќто не  помогло бы. Џравительство предлагало фирме целое состоЯние, а
в случае отказа пригрозило принЯть законопроект о запрещении роботов. “  нас
не было выхода и  сейчас нет.  …сли об этом узнают, Љэллнеру и правительству
придетсЯ плохо, но "ћ. ‘. ђоботс" придетсЯ куда хуже.
     Љэлвин пристально посмотрела на него.
     -  Џитер,  неужели вы не представлЯете, о  чем идет речь? Ќеужели вы не
понимаете, что  означает робот  без Џервого  ‡акона?  „ело ведь  не только в
секретности.
     -  џ  знаю,  что  это означает.  џ не  маленький.  ќто  означает полную
нестабильность и вполне определенные решениЯ уравнений позитронного полЯ.
     - „а,  с точки зрениЯ математики. Ќо попробуйте перевести  это  хотЯ бы
приблизительно   на  Язык   психологии.  ‹юбаЯ  нормальнаЯ   жизнь,   Џитер,
сознательно или бессознательно, восстает  против любого господства. Ћсобенно
против  господства   низших   или,  предположительно,   низших   существ.  ‚
физическом, а до  некоторой  степени  и в умственном отношении робот - любой
робот  -  выше  человека. Џочему  же он  тогда подчинЯетсЯ человеку?  ’олько
благодарЯ  Џервому  ‡акону! Ѓез  него  перваЯ  же  команда,  которую  бы  вы
попытались дать роботу, кончилась  бы вашей гибелью. Ќестабильность!  —то вы
думаете...
     - ‘ьюзен,  - сказал  Ѓогерт, не скрываЯ усмешки, - Я согласен, что этот
комплекс ”ранкенштейна, который вы так  расписываете,  может  существовать -
поэтому и придуман  Џервый ‡акон. Ќо Я еще раз повторЯю, что  эти  роботы не
совсем лишены Џервого ‡акона - он только немного изменен.
     - Ђ как насчет стабильности мозга?
     Њатематик выпЯтил губы:
     -  Љонечно, уменьшилась.  Ќо  в пределах  безопасности. Џервые  Ќесторы
поЯвились на  ѓипербазе  девЯть  месЯцев  назад,  и до  сих  пор  ничего  не
произошло. „аже  этот  случай вызывает  беспокойство  только из-за возможной
огласки, а не из-за опасности длЯ людей.
     - Ќу ладно. Џосмотрим, что даст утреннее совещание.
     Ѓогерт вежливо проводил ее до двери и состроил ей в спину красноречивую
гримасу.  Ћн  сохранил свое постоЯнное мнение о ней  как  о нудном, суетном,
противном существе.
     Њысли ‘ьюзен Љэлвин  были далеки от  Ѓогерта. Ћна уже много  лет  назад
поставила  на  нем  крест,  раз  и  навсегда  определив  его  как  льстивое,
претенциозное ничтожество.

     ѓод назад „жералд Ѓлэк защитил  дипломную работу по физике полЯ и с тех
пор, как и все его поколение физиков, занималсЯ гиператомным двигателем.
     ‘ейчас он вносил свой вклад  в общую напрЯженную атмосферу, царившую на
совещании. Љазалось,  что  накопившаЯсЯ в  нем энергиЯ требует  выхода.  …го
нервно  дергавшиесЯ и  переплетавшиесЯ пальцы,  казалось,  могли бы  согнуть
железный прут.
     ђЯдом с ним сидел генерал-майор Љэллнер, напротив - двое представителей
"ћ. ‘. ђоботс".
     Ѓлэк говорил:
     -  Њне  сказали,  что  Я последний видел Ќестора-10 перед  тем,  как он
исчез. Ќасколько Я понимаю, вас интересует именно это.
     „октор Љэлвин с интересом разглЯдывала его.
     - ‚ы  говорите  так,  молодой  человек, как будто вы  в  этом не совсем
уверены. ‚ы не знаете точно, были ли вы последним, видевшим Ќестора?
     -  Ћн работал  со мной,  мэм, над генераторами полЯ и  был со мной в то
утро,  когда  исчез. џ  не знаю,  видел  ли  его  кто-нибудь  примерно после
полуднЯ. ‚о всЯком случае, никто в этом не сознаетсЯ.
     - ‚ы думаете, что кто-то это скрывает?
     - џ этого не сказал. Ќо Я не говорю, что всЯ вина должна лежать на мне.
- …го черные глаза горели.
     - Ќикто никого  не обвинЯет. ђобот действовал так,  потому что  он  так
устроен. Њы просто пытаемсЯ найти  его, мистер Ѓлэк, и давайте все остальное
оставим в стороне. ’ак  вот, если вы  работали с этим роботом, вы, вероЯтно,
знаете  его  лучше других.  Ќе заметили  ли  вы чего-нибудь необычного в его
поведении? ‚ообще раньше вы работали с роботами?
     -  џ  работал с теми  роботами, которые  были  у нас  тут  раньше,  - с
обыкновенными. Ќесторы ничем  от них  не отличались - разве что  они гораздо
умнее и еще, пожалуй, надоедливее.
     - Ќадоедливее?
     - ‚идите ли, вероЯтно, они  в этом не виноваты. ђабота здесь тЯжелаЯ, и
почти все  у нас немного нервничают. ‚озитьсЯ с гиперпространством -  это не
шуточки. - Ћн слабо улыбнулсЯ, ему доставлЯло удовольствие быть откровенным.
-  Њы постоЯнно  рискуем  пробить дыру  в нормальном пространстве-времени  и
вылететь  к черту  из вселенной вместе с астероидом. ‡вучит дико, правда? Ќу
и,  конечно,  бывает, что нервы  сдают. Ђ у  Ќесторов этого  не  бывает. Ћни
любознательны, спокойны, они не волнуютсЯ. ќто иногда выводит из себЯ. Љогда
нужно сделать что-нибудь сломЯ голову, они как  будто не спешат. џ временами
чувствую, что лучше было бы обойтись без них.
     - ‚ы говорите, что они не спешат? ђазве они когда-нибудь не подчинЯлись
команде?
     - Ќет, нет, - торопливо ответил Ѓлэк, - они делают все, что нужно.  Ћни
только высказывают свое мнение всЯкий раз, когда думают, что ты не прав. Ћни
знают только то, чему мы их научили, но это их не останавливает. Њожет быть,
мне это кажетсЯ, но у других ребЯт те же самые трудности с Ќесторами.
     ѓенерал Љэллнер зловеще кашлЯнул.
     - Ѓлэк, почему мне не было об этом доложено?
     Њолодой физик покраснел.
     - Њы же не хотели в самом деле обходитьсЯ  без роботов, сэр, а потом мы
не знали, как... хм... как будут принЯты такие мелочные жалобы.
     Ѓогерт мЯгко прервал его:
     - Ќе случилось ли чего-нибудь особенного в то утро, когда вы видели его
в последний раз?
     Ќаступило молчание. „вижением руки  Љэлвин остановила генерала, который
хотел что-то сказать, и терпеливо ждала.
     Ѓлэк сердито выпалил:
     -  џ  немного  поругалсЯ с ним.  џ разбил  трубку  Љимболла  и  погубил
пЯтидневную работу.  Ђ Я  и так  уже отстал от  плана. Љ  тому же Я  уже две
недели  не получаю писем из дома. € вот он ЯвлЯетсЯ ко  мне и хочет, чтобы Я
повторил эксперимент, от которого Я уже месЯц как отказалсЯ. Ћн давно с этим
приставал, и это мне надоело. џ велел ему убиратьсЯ и больше его не видел.
     - ‚елели убиратьсЯ? - переспросила Љэлвин с внезапным интересом. -  Ђ в
каких выражениЯх? Џросто "уйди"? Џопытайтесь припомнить ваши слова.
     Ѓлэк,  очевидно,  боролсЯ с  собой. Ћн потер  лоб, потом  отнЯл  руку и
вызывающе произнес:
     - џ сказал: "“йди и не показывайсЯ, чтобы Я тебЯ больше не видел".
     Ѓогерт усмехнулсЯ!
     - —то он и сделал.
     Ќо Љэлвин еще не кончила. Ћна вкрадчиво продолжала:
     - ќто уже интересно, мистер Ѓлэк. Ќо длЯ нас важны точные детали. Љогда
имеешь дело с роботами, может иметь значение  любое слово, жест,  интонациЯ.
‚ы,  наверное, не  ограничились этими  словами? ‘удЯ по вашему  рассказу, вы
были в плохом настроении. Њожет быть, вы выразились сильнее?
     Њолодой человек побагровел.
     - ‚идите ли... Њожет быть, Я и... обругал его немного.
     - Љак именно?
     -  Ќу, Я не помню точно. Љроме того, Я не могу этого повторить. ‡наете,
когда  человек раздражен... -  Ћн  растерЯнно хихикнул. -  џ обычно довольно
крепко выражаюсь...
     - Ќичего, - ответила она строго. - ‚ данный момент  Я - робопсихолог. џ
прошу  вас повторить то, что вы  сказали,  насколько  вы  можете припомнить,
слово в слово, и, что еще более важно, тем же тоном.
     Ѓлэк  растерЯнно взглЯнул  на  своего начальника, но не получил никакой
поддержки. …го глаза округлились.
     - Ќо Я не могу...
     - ‚ы должны.
     - Џредставьте себе, - сказал Ѓогерт с плохо  скрываемой усмешкой, - что
вы обращаетесь ко мне. ’ак вам, может быть, будет легче.
     Њолодой человек повернулсЯ к Ѓогерту и проглотил слюну.
     - џ сказал... - …го голос прервалсЯ. Ћн снова начал: - џ сказал... - Ћн
сделал глубокий вдох и  торопливо разразилсЯ длинной вереницей  слов. Џотом,
среди напрЯженного  молчаниЯ,  добавил,  чуть  не плача:  - ‚от... более или
менее. џ не помню, в том ли  порЯдке шли выражениЯ, и,  может быть, Я что-то
добавил или забыл, но в общем это было примерно так.
     ’олько слабый  румЯнец свидетельствовал о впечатлении, которое все  это
произвело на робопсихолога. Ћна сказала:
     -  џ  знаю,  что  означает  большаЯ  часть  этих слов.  џ полагаю,  что
остальные столь же оскорбительны.
     - Ѓоюсь, что так, - подтвердил измученный Ѓлэк.
     - €  всем этим вы сопроводили команду уйти и не показыватьсЯ, чтобы  вы
больше его не видели?
     - Ќо Я не имел в виду этого буквально...
     - џ понимаю. ѓенерал, Я не сомневаюсь, что никаких  дисциплинарных  мер
здесь принЯто не будет?
     Џод ее взглЯдом генерал, который,  казалось, пЯть секунд назад вовсе не
был в этом уверен, сердито кивнул.
     - ‚ы можете идти, мистер Ѓлэк. ‘пасибо за помощь.

     ЏЯть  часов понадобилось  ‘ьюзен Љэлвин, чтобы опросить  все шестьдесЯт
три робота. ќто были пЯть часов бесконечного повторениЯ. Ћдин  робот  сменЯл
другого,  точно  такого  же;  следовали вопросы  -  первый,  второй, третий,
четвертый,  и  ответы  -  первый, второй, третий, четвертый.  ‚ыражение лица
должно было быть безукоризненно вежливым, тон - безукоризненно  нейтральным,
атмосфера - безукоризненно теплой. € где-то был спрЯтан магнитофон.
     Љогда все кончилось, ‘ьюзен Љэлвин была совершенно обессилена.
     Ѓогерт  ждал. Ћн вопросительно взглЯнул  на  нее, когда  она  со звоном
бросила на пластмассовый стол моток пленки.
     Ћна покачала головой.
     - ‚се шестьдесЯт три выглЯдели одинаково. џ не могла различить...
     - Ќо,  ‘ьюзен,  нельзЯ было  и ожидать, чтобы вы различили  их на слух.
Џроанализируем записи.
     Џри  обычных  обстоЯтельствах  математическаЯ  интерпретациЯ  словесных
высказываний роботов составлЯет одну из  самых трудных отраслей робоанализа.
Ћна  требует целого штата опытных техников и  сложных вычислительных  машин.
Ѓогерт знал  это. Ћн так и  сказал, скрываЯ  крайнее раздражение, после того
как прослушал  все ответы, составил  списки разночтений и таблицы  скоростей
реакции:
     -  Ћтклонений нет,  ‘ьюзен. ђазличиЯ в  употреблении слов  и в скорости
реакции не выходЯт за обычные пределы. ’ут нужны более тонкие методы. “ них,
наверное, есть вычислительные машины... •отЯ нет.  - Ћн нахмурилсЯ  и  начал
осторожно грызть ноготь большого  пальца. - €ми пользоватьсЯ нельзЯ. ‘лишком
велика опасность разглашениЯ. Ђ может быть, если мы...
     „октор Љэлвин остановила его нетерпеливым движением:
     - Ќе  надо, Џитер.  ќто не  обычнаЯ мелкаЯ лабораторнаЯ  проблема. …сли
модифицированный  Ќестор не отличаетсЯ  от  остальных каким-то бросающимсЯ в
глаза, несомненным признаком  - значит, нам  не повезло. ‘лишком  велик риск
ошибки,  котораЯ даст  ему возможность скрытьсЯ  Њало  найти  незначительное
отклонение в таблице џ скажу вам,  что, если бы этим  ограничивались все мои
данные,  Я  бы  уничтожила  все  шестьдесЯт  три, чтобы  быть  уверенной. ‚ы
говорили с другими модифицированными Ќесторами?
     - „а,  -  огрызнулсЯ  Ѓогерт.  -  “  них  все  в  порЯдке. …сли  что  и
отклонЯетсЯ  от нормы, так это дружелюбие. Ћни ответили на мои вопросы, Явно
гордЯсь  своими  знаниЯми,  - кроме  двух  новичков, которые  еще не  успели
изучить физику полЯ. „овольно добродушно посмеЯлись над  тем, что Я не  знаю
некоторых деталей.  - Ћн пожал  плечами. - џ думаю, отчасти это и вызывает к
ним  неприЯзненное  отношение  здешних  техников  ђоботы,  пожалуй,  слишком
стремЯтсЯ произвести впечатление своими познаниЯми.
     -  Ќе  можете  ли  вы  попробовать  несколько  реакций  Џланара,  чтобы
посмотреть,  не произошло ли  каких-нибудь изменений  в их образе мышлениЯ с
момента выпуска?
     - Џопробую - Ћн погрозил ей пальцем. - ‚ы начинаете нервничать, ‘ьюзен.
џ не понимаю, зачем вы все это драматизируете. Ћни же совершенно безобидны.
     - „а? - взорвалась Љэлвин - ‚ы полагаете? Ђ вы  понимаете,  что один из
них лжет?  Ћдин  из  шестидесЯти  трех роботов,  с  которыми  Я  только  что
говорила, намеренно солгал  мне, несмотрЯ на  строжайшее приказание говорить
правду. ќто говорит об ужасном отклонений от нормы - глубоком и пугающем.
     Џитер Ѓогерт стиснул зубы.
     -  Ќичуть.  Џосмотрите,  Ќестор-10  получил  приказание  скрытьсЯ.  ќто
приказание было отдано со всей возможной категоричностью человеком,  который
уполномочен командовать этим роботом. ‚ы не можете отменить это  приказание.
…стественно,  робот  стараетсЯ  выполнить его. …сли  говорить  обљективно, Я
восхищен  его изобретательностью.  ‘амаЯ  лучшаЯ  возможность  скрытьсЯ  длЯ
робота - это смешатьсЯ с группой таких же роботов.
     - „а, вы восхищены этим. џ заметила, Џитер, что вас это  забавлЯет. € Я
заметила поразительное непонимание обстановки. Џитер, ведь вы  - роботехник.
ќти роботы придают большое значение тому, что они считают превосходством. ‚ы
сами только что  это сказали. Џодсознательно они чувствуют, что человек ниже
их, а  Џервый ‡акон, защищающий нас от них,  нарушен. Ћни нестабильны €  вот
молодой человек приказывает роботу уйти, скрытьсЯ, выразив  при этом крайнее
отвращение, презрение и недовольство им. Љонечно, робот должен повиноватьсЯ,
но  подсознательно  он  обижен.  ’еперь  ему  особенно  важно доказать  свое
превосходство, несмотрЯ на  эти ужасные слова, которые  были ему сказаны ќто
может стать настолько важным, что  его не смогут  остановить остатки Џервого
‡акона.
     -  ѓосподи, ‘ьюзен, ну откуда  же роботу  знать значение  этой отборной
ругани,  адресованной   ему?   Њы  не   вводим  ему  в  мозг  информацию   о
ругательствах.
     -  „ело  не  в  том,  какую информацию  он  получает  первоначально,  -
возразила ‘ьюзен. - ђоботы способны обучатьсЯ, вы... идиот!
     Ѓогерт  понЯл, что  она  по-настоЯщему  вышла из  себЯ.  Ћна  торопливо
продолжала:
     - Ќеужели вы не  понимаете  -  он  мог по  тону догадатьсЯ, что  это не
комплименты? €ли вы думаете, что он раньше не  слыхал этих слов  и не видел,
при каких обстоЯтельствах они употреблЯютсЯ?
     - Ќу  ладно, - крикнул Ѓогерт,  -  может  быть, вы любезно скажете мне,
каким же образом  модифицированный робот может причинить  вред человеку, как
бы обижен он ни был, как бы ни стремилсЯ доказать свое превосходство?
     - Ђ если Я вам скажу, вы никому не расскажете?
     - Ќет.
     Ћба наклонились через стол, гневно впившись друг в друга взглЯдом.
     -  …сли модифицированный  робот  уронит на человека тЯжелый груз, он не
нарушит  этим Џервого  ‡акона,  - он  знает, что его сила и скорость реакции
достаточны, чтобы перехватить груз прежде, чем он  обрушитсЯ на человека. Ќо
как  только он отпустит груз, он уже  не будет активным действующим лицом. ‚
действие вступает только слепаЯ сила тЯжести. € тогда робот может передумать
и своим  бездействием  позволить грузу  упасть. €змененный Џервый ‡акон  это
допускает.
     - Ќу, у вас слишком богатаЯ фантазиЯ.
     -  ЊоЯ   профессиЯ  иногда  этого  требует.  Џитер,  давайте  не  будем
ссоритьсЯ.  „авайте работать. ‚ы  точно знаете  стимул,  заставлЯющий робота
скрыватьсЯ.  “  вас есть паспорт  на него с записЯми  его  исходного  образа
мышлениЯ. ‘кажите мне, насколько возможно, что наш робот сделает то, о чем Я
говорила. ‡аметьте,  не только этот конкретный пример, а весь класс подобных
действий. € Я хочу, чтобы вы сделали это как можно быстрее.
     - Ђ пока...
     - Ђ пока нам придетсЯ испытывать их на действие Џервого ‡акона.

     „жералд Ѓлэк вызвалсЯ наблюдать  за постройкой  деревЯнных перегородок,
которые как грибы росли по окружности большого зала на третьем этаже второго
ђадиационного корпуса. ђабочие трудились без лишних разговоров.  Њногие Явно
недоумевали, зачем понадобилось устанавливать шестьдесЯт три фотоэлемента.
     Ћдин из  них  присел  рЯдом  с  Ѓлэком,  снЯл  шлЯпу и задумчиво  вытер
веснушчатой рукой лоб.
     Ѓлэк кивнул ему.
     - Љак дела, ‚аленский?
     ‚аленский пожал плечами и закурил сигару.
     -  Љак по маслу.  Ђ что происходит, док? ‘начала мы три  днЯ  ничего не
делаем, а теперь эта спешка?
     Ћн облокотилсЯ поудобнее и выпустил клуб дыма. Ѓрови Ѓлэка дрогнули.
     - ‘ ‡емли приехали роботехники. Џомнишь,  как нам пришлось повозитьсЯ с
роботами, которые  лезли под гамма-излучение,  пока мы не вдолбили им, чтобы
они этого не делали?
     - Ђга. Ђ разве мы не получили новых роботов?
     - Љое-что получили,  но в основном приходилось  переучивать старых. ’ак
или иначе,  те,  кто производит  роботов, хотЯт  разработать  новую  модель,
котораЯ бы не так боЯлась гамма-лучей.
     -  €  все-таки  странно, что  из-за этого  остановлены  все работы  над
двигателем. џ думал, их никто не имеет права остановить.
     -  Ќу, это решают наверху. џ просто делаю, что  мне велЯт.  Њожет быть,
какие-то влиЯтельные люди...
     - Ђ-а... - ќлектрик улыбнулсЯ и хитро подмигнул. - Љто-то знает кого-то
в  ‚ашингтоне...  ‹адно,  пока  мне аккуратно платЯт  деньги,  менЯ  это  не
трогает.  Џо  мне,  что  есть двигатель,  что  нет -  все равно. Ђ  что  они
собираютсЯ тут делать?
     - Џочем Я знаю? Ћни привезли с собой кучу роботов - шестьдесЯт с лишним
штук - и хотЯт испытывать их реакции. ‚от и все, что мне известно.
     - € надолго это?
     - џ бы и сам хотел это знать.
     - Ќу ладно, - саркастически заметил ‚аленский,  -  только бы  гнали мои
денежки, а там пусть забавлЯютсЯ, сколько хотЯт.
     Ѓлэк  был  доволен.  Џусть эта версиЯ  распространитсЯ. Ћна безобидна и
достаточно близка к истине, чтобы утолить любопытство.
     Ќа  стуле молча, неподвижно  сидел  человек.  ѓруз  сорвалсЯ  с  места,
обрушилсЯ вниз, потом, в  последний момент, отлетел в сторону под внезапным,
точно  рассчитанным  ударом  могучего  силового  луча.  ‚  шестидесЯти  трех
разделенных  деревЯнными   перегородками  кабинах  бдительные  роботы   Ќ‘-2
рванулись  вперед  за  какую-то  долю секунды  до  того,  как  груз  изменил
направление полета. естьдесЯт три фотоэлемента в полутора метрах впереди от
их  первоначальных положений дали сигнал, и шестьдесЯт  три пера, подскочив,
изобразили  всплеск на  графике.  ѓруз  поднималсЯ  и  падал,  поднималсЯ  и
падал...
     „есЯть раз!
     „есЯть  раз  роботы бросались  вперед  и  останавливались, увидев,  что
человек в безопасности.

     Џосле  первого  обеда с представителЯми  "ћ.  ‘.  ђоботс" генерал-майор
Љэллнер  еще  ни разу не надевал всю свою  форму целиком. €  теперь  на  нем
вместо  мундира была  только  серо-голубаЯ  рубашка с расстегнутым воротом и
болтающийсЯ черный галстук.
     Ћн  с надеждой смотрел на Ѓогерта. ’от был безукоризненно  одет, и лишь
блестЯщие капельки пота на висках выдавали внутреннее напрЯжение.
     - Ќу, как? - спросил генерал. - —то вы хотели увидеть?
     Ѓогерт ответил:
     - ђазличие, которое, боюсь, может оказатьсЯ слишком  незначительным длЯ
нас. „лЯ шестидесЯти  двух из этих роботов необходимость броситьсЯ на помощь
человеку,  которому, очевидно,  грозит  опасность, вызывает  так  называемую
вынужденную реакцию. ‚идите ли, даже когда роботы знали, что человеку ничего
не сделаетсЯ, -  а после третьего или четвертого раза  они  должны  были это
узнать, - они не могли поступить иначе. ќтого требует Џервый ‡акон.
     - Ќу?
     - Ќо шестьдесЯт третий робот, модифицированный Ќестор, не находитсЯ под
таким принуждением. Ћн свободен  в своих действиЯх.  …сли бы он  захотел, он
мог  бы остатьсЯ  на  месте. Љ несчастью,  -  голос Ѓогерта  выражал  легкое
сожаление, - он не захотел.
     - Љак вы думаете, почему?
     Ѓогерт пожал плечами.
     - џ думаю,  это нам расскажет доктор Љэлвин, когда она придет  сюда. €,
возможно,  со   страшно   пессимистическим   выводом.   Ћна  иногда  немного
раздражает.
     -  Ќо  ведь она вполне компетентна?  - внезапно нахмурившись,  тревожно
спросил генерал.
     - „а. -  Љазалось,  это забавлЯет Ѓогерта. -  Ѓезусловно, она  понимает
роботов, как их  роднаЯ сестра.  ‚ероЯтно, потому что  так ненавидит  людей.
„ело  в том,  что она,  хоть  и психолог,  крайне  нервнаЯ  особа. ЏроЯвлЯет
склонность к шизофрении. Ќе принимайте ее слишком всерьез.
     Ћн разложил перед собой длинные листы графиков с изломанными кривыми.
     -  ‚идите, генерал, у каждого робота  времЯ, проходЯщее между  падением
груза  и  окончанием полутораметрового  пробега,  уменьшаетсЯ  с повторением
эксперимента.  ‡десь   есть  определенное  математическое   соотношение,   и
нарушение  его свидетельствовало бы  о заметной ненормальности  позитронного
мозга. Љ сожалению, все они кажутсЯ нормальными.
     - Ќо если наш Ќестор-10 не отвечает вынужденной реакцией, то почему его
криваЯ не отличаетсЯ от других? џ этого не могу понЯть.
     - ќто очень просто. ђеакции робота не вполне аналогичны человеческим, к
несчастью.  “   человека  сознательное  действие  гораздо   медленнее,   чем
автоматическаЯ  реакциЯ. “ роботов же дело обстоит  иначе.  Џосле того,  как
выбор  сделан,  скорость  сознательного  действиЯ  почти  такаЯ  же,  как  и
вынужденного. Џравда,  Я  ожидал,  что  в  первый раз  этот  Ќестор-10 будет
захвачен врасплох и потерЯет больше времени, прежде чем среагирует.
     - € этого не случилось?
     - Ѓоюсь, что нет.
     - ‡начит, мы  ничего  не  добились. - ѓенерал  с досадой  откинулсЯ  на
спинку кресла. - ‚ы уже пЯть дней как здесь.
     ‚ этот момент, хлопнув дверью, вошла ‘ьюзен Љэлвин.
     - “берите таблицы,  Џитер, -  воскликнула она. -  ‚ы  знаете, что в них
ничего нет.
     Љэллнер  поднЯлсЯ,  чтобы поздороватьсЯ  с  ней. Ћна что-то нетерпеливо
буркнула в ответ и продолжала:
     - Ќам придетсЯ  быстро предпринЯть что-нибудь еще.  Њне не нравитсЯ то,
что там происходит.
     Ѓогерт и генерал обменЯлись печальным взглЯдом.
     - —то-нибудь случилось?
     - Џока  ничего особенного. Ќо мне не нравитсЯ, что Ќестор-10 продолжает
ускользать от  нас.  ќто  плохо.  ќто  должно  удовлетворЯть  его  непомерно
возросшее  чувство  собственного  превосходства.  џ  боюсь,  что  мотив  его
действий - уже  не просто исполнение  приказа. Њне  кажетсЯ, что дело теперь
скорее в чисто невротическом стремлении перехитрить людей. ќто ненормальное,
опасное  положение.  Џитер,  вы  сделали  то,  что  Я  просила?   ђассчитали
нестабильность модифицированного Ќ‘-2 длЯ тех случаев, о которых Я говорила?
     - „елаю понемногу, - ответил математик равнодушно.
     Ћна сердито взглЯнула на него, потом повернулась к Љэллнеру:
     - Ќестор-10  прекрасно знает, что мы  делаем. …го  ничто  не заставлЯло
попадатьсЯ на  эту удочку, особенно после первого раза, когда он увидел, что
реальнаЯ опасность человеку не грозит. Ћстальные просто не могли вести  себЯ
иначе, а он сознательно имитировал нужную реакцию.
     - Ђ что, по-вашему, мы должны сейчас делать, доктор Љэлвин?
     -  Ќе  позволить  ему   притворЯтьсЯ  в   следующий  раз.  Њы  повторим
эксперимент,  но с поправкой. —еловек  будет  отделен  от  роботов проводами
высокого  напрЯжениЯ,  достаточно высокого,  чтобы уничтожить  Ќестора. ќтих
проводов будет натЯнуто  столько,  чтобы робот  не  мог  их  перепрыгнуть. €
роботам будет заранее хорошо известно, что прикосновение к проводам означает
длЯ них смерть.
     -  Ќу  нет,  - зло выкрикнул  Ѓогерт,  - Я  запрещаю это. Њы  не  можем
уничтожить роботов на два миллиона долларов. …сть другие способы.
     -  ‚ы уверены?  џ их не вижу. ‚о всЯком случае, дело не в том, чтобы их
уничтожить.  Њожно устроить реле, которое  прервет  ток в  тот момент, когда
робот прикоснетсЯ к  проводу. ’огда  он не будет уничтожен.  Ќо  он  об этом
знать не будет, понимаете?
     ‚ глазах генерала загорелась надежда.
     - Ђ это сработает?
     - „олжно.  Џри этих условиЯх Ќестор-10 должен остатьсЯ  на  месте.  …му
можно  приказать коснутьсЯ  провода и  погибнуть,  потому что ‚торой  ‡акон,
требующий  повиновениЯ,  сильнее ’ретьего  ‡акона, заставлЯющего  его беречь
себЯ.  Ќо  ему ничего не будет приказано -  все будет  предоставлено на  его
собственное  усмотрение.   Ќормальных  роботов  Џервый  ‡акон   безопасности
человека заставит пойти на смерть, даже без приказаниЯ. Ќо не нашего Ќестора
10! Ћн не подвластен Џервому ‡акону и не получит никаких приказаний. ‚едущим
длЯ  него  станет ’ретий  ‡акон,  закон  самосохранениЯ,  и он должен  будет
остатьсЯ на месте. ‚ынужденнаЯ реакциЯ.
     - Њы займемсЯ этим сегоднЯ?
     -  ‘егоднЯ вечером …сли успеют сделать  проводку. џ пока скажу роботам,
что их ждет.

     Ќа  стуле  молча, неподвижно  сидел  человек.  ѓруз  сорвалсЯ с  места,
обрушилсЯ вниз, потом, в последний момент, отлетел в сторону  под внезапным,
точнее рассчитанным ударом могучего силового луча.
     - ’олько один раз...
     Ђ доктор  ‘ьюзен Љэлвин, наблюдавшаЯ  за роботами из  будки на галерее,
коротко вскрикнув от ужаса, вскочила со складного стула.
     естьдесЯт три  робота  спокойно  сидели  в  своих  кабинах, как  сычи,
уставЯсь на  рисковавшего  жизнью человека.  Ќи  один  из них не двинулсЯ  с
места.
     „октор Љэлвин  была рассержена настолько, что уже  еле сдерживалась.  Ђ
сдерживатьсЯ было необходимо, потому что один за другим в комнату  входили и
выходили  роботы. Ћна  сверилась  со списком.  ‘ейчас  должен был  поЯвитьсЯ
двадцать восьмой. Ћставалось еще тридцать пЯть.
     Ќомер двадцать  восьмой застенчиво вошел в комнату.  Ћна заставила себЯ
более или менее успокоитьсЯ.
     - Љто ты?
     ’ихо и неуверенно робот отвечал:
     - џ еще не получил собственного  номера, мэм. џ робот Ќ‘-2 и в  очереди
был двадцать восьмым. ‚от бумажка, которую Я вам должен передать.
     - ’ы сегоднЯ еще не был здесь?
     - Ќет, мэм.
     - ‘Ядь. џ хочу задать тебе, номер двадцать восьмой, несколько вопросов.
Ѓыл ли ты в радиационной камере ‚торого корпуса около четырех часов назад?
     ђобот ответил с трудом. …го голос скрипел, как несмазанный механизм:
     - „а, мэм.
     - ’ам был человек, который подвергалсЯ опасности?
     - „а, мэм.
     - ’ы ничего не сделал?
     - Ќичего, мэм
     - €з-за  твоего  бездействиЯ человеку мог  быть  причинен вред.  ’ы это
знаешь?
     - „а,  мэм  џ ничего  не мог  поделать. - ’рудно  представить себе, как
может сљежитьсЯ от страха  большаЯ, лишеннаЯ всЯкого выражениЯ металлическаЯ
фигура, но это выглЯдело именно так.
     - џ хочу, чтобы  ты  рассказал мне,  почему  ты ничего не сделал, чтобы
спасти его.
     - џ хочу вам обљЯснить, мэм.  џ  никак не хочу, чтобы вы...  чтобы  кто
угодно думал, что Я мог бы  как-нибудь причинить вред хозЯину.  Ћ, нет,  это
было бы ужасно, невообразимо...
     -  Џожалуйста, не  волнуйсЯ.  џ не виню тебЯ ни  в  чем. џ только  хочу
знать, что ты подумал в этот момент.
     -  Џрежде чем это случилось, вы,  мэм, сказали  нам, что один из хозЯев
будет в  опасности  из-за  падениЯ  этого груза и что нам  придетсЯ пересечь
электрические  провода,  если  мы захотим  ему  помочь. Ќу,  это менЯ  бы не
останов