€éçåê €çèìîâ. Šàê ðûáû â âîäå

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
€éçåê €çèìîâ. Šàê ðûáû â âîäå

-----------------------------------------------------------------------
†óðíàë "žíûé òåõíèê", N 2. åð. - ‚.‚åáåð.
OCR & spellcheck by HarryFan, 29 August 2000
-----------------------------------------------------------------------

—àðëüç Œîäàéí íèêîãäà íå áûâàë â êîñìîñå, õîòß äîæèë ïî÷òè äî ñîðîêà
ëåò è íå æàëîâàëñß íà çäîðîâüå. Ží âèäåë êîñìè÷åñêèå ïîñåëåíèß â
òåëåïðîãðàììàõ è ÷èòàë î íèõ â ïåðèîäè÷åñêèõ èçäàíèßõ, íî íå áîëåå òîãî.
Žòêðîâåííî ãîâîðß, åãî íå òßíóëî â êîñìîñ. Ží ðîäèëñß íà ‡åìëå, è åìó
õâàòàëî åå ïðîñòîðîâ. …ñëè æå åìó òðåáîâàëîñü ñìåíèòü îáñòàíîâêó, îí
îòïðàâëßëñß â ìîðå. Œîäàéí áûë ßðûì ïîêëîííèêîì ïàðóñíîãî ñïîðòà.
îýòîìó îí âåñüìà íåïðèßçíåííî âñòðåòèë ñîîáùåíèå î òîì, ÷òî äëß
âûïîëíåíèß ðàáîòû, ïðåäëîæåííîé êîðïîðàöèåé "‘ïåéñ ‘òðàê÷óðåñ ëèìèòåä",
åìó ïðèäåòñß ëåòåòü â êîñìîñ.
- îñëóøàéòå, - ãîâîðèë Œîäàéí ïðåäñòàâèòåëþ êîðïîðàöèè, - ß æå íå
êîñìîíàâò. Ÿ ñîçäàþ ìîäåëè îäåæäû. Ÿ íè÷åãî íå ñìûñëþ â ðàêåòàõ,
óñêîðåíèßõ, ïåðåãðóçêàõ, òðàåêòîðèßõ è âñåì îñòàëüíîì.
- Œû ýòî ïîíèìàåì, - âîçðàçèëà àîìè àðàíîâà, ÷üß íåëîâêàß, îñòîðîæíàß
ïîõîäêà óêàçûâàëà íà òî, ÷òî îíà äîëãîå âðåìß ïðîâåëà â êîñìîñå è ñîâñåì
îòâûêëà îò ïîñòîßíñòâà ñèëû òßæåñòè. - ‘ïåöèàëüíûå çíàíèß âàì è íå
ïîòðåáóþòñß.
…å îäåæäà, ñ ðàçäðàæåíèåì îòìåòèë Œîäàéí, ãîäèëàñü ëèøü äëß òîãî, ÷òîáû
ïðèêðûâàòü òåëî. ‘ òåì æå óñïåõîì îíà ìîãëà âîñïîëüçîâàòüñß êóñêîì
áðåçåíòà.
- ’îãäà ðàäè ÷åãî ß ïîíàäîáèëñß íà êîñìè÷åñêîé ñòàíöèè?
- Œû ïðèãëàøàåì âàñ êàê ìîäåëüåðà. àì íåîáõîäèìà íîâàß ìîäåëü.
- Žäåæäû?
- åò, êðûëüåâ.
Œîäàéí çàäóìàëñß. “ íåãî áûë âûñîêèé áëåäíûé ëîá, âñåãäà êðàñíåþùèé â
òàêèå ìîìåíòû. ’àê, âî âñßêîì ñëó÷àå, åìó ãîâîðèëè. î â ýòîò ðàç, åñëè
ëîá è ïîêðàñíåë, òî ÷àñòè÷íî îò äîñàäû.
- åóæåëè ß íå ìîãó âûïîëíèòü âàøå çàäàíèå äîìà?
àðàíîâà óïðßìî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
- Œû õîòèì, ÷òîáû âû ïîíßëè, â êàêîì ìû ïîëîæåíèè, ìèñòåð Œîäàéí. Œû
îáðàùàëèñü ê èíæåíåðàì è ïðîãðàììèñòàì, è îíè ñîçäàëè äëß íàñ, ïî èõ
ñëîâàì, ñàìûå ëó÷øèå êðûëüß. Žíè ó÷ëè íàïðßæåíèß, ïëîùàäü ïîâåðõíîñòè,
ãèáêîñòü, ìàíåâðåííîñòü, âñå, ÷òî òîëüêî âîçìîæíî, íî íå ïîìîãëè íàì. Œû
ïîäóìàëè, ÷òî, áûòü ìîæåò, íåñêîëüêî îáîðîê...
- Žáîðîê, ìèññ àðàíîâà?
- àì íóæíî íå÷òî íåïîõîæåå íà îáû÷íûå èíæåíåðíûå ðåøåíèß. —òî-ëèáî
ñîâñåì íåîæèäàííîå. ˆíà÷å êîñìè÷åñêèì ïîñåëåíèßì íå âûæèòü. îýòîìó ß
õî÷ó, ÷òîáû âû ïîëåòåëè ê íàì è îöåíèëè ñèòóàöèþ íà ìåñòå. Œû ãîòîâû
õîðîøî çàïëàòèòü.
ˆìåííî îáåùàííàß ïëàòà, âêëþ÷àß ïðèëè÷íûé çàäàòîê, âíå çàâèñèìîñòè îò
êîíå÷íîãî ðåçóëüòàòà ðåøèëà äåëî. Œîäàéí íå áûë æàäåí äî äåíåã, íî è íå
ìîã íàçâàòü ñåáß áåññðåáðåíèêîì. Šðîìå òîãî, åìó ëüñòèëà ñòîëü âûñîêàß
îöåíêà åãî ìàñòåðñòâà.
óòåøåñòâèå îêàçàëîñü íå ñòîëü òßæåëûì, êàê îí îæèäàë. åðâûå ïîëåòû â
êîñìîñ ñîïðîâîæäàëèñü êîðîòêèìè ïåðèîäàìè ïåðåãðóçîê ñ ïîñëåäóþùèì äîëãèì
ïðåáûâàíèåì â òåñíûõ êàáèíàõ. î÷åìó-òî ëþäè, âñþ æèçíü ïðîâåäøèå íà
‡åìëå, ïîëàãàëè, ÷òî ñ òåõ ïîð íè÷åãî íå èçìåíèëîñü. î ìèíîâàëî öåëîå
ñòîëåòèå, êîñìè÷åñêèå êîðàáëè ñòàëè ïðîñòîðíåå, à ãèäðàâëè÷åñêèå êðåñëà
ïîëíîñòüþ êîìïåíñèðîâàëè ñòàðòîâûå ïåðåãðóçêè.
Œîäàéí â ýòî âðåìß èçó÷èë ôîòîãðàôèè êðûëüåâ è ïðîñìîòðåë
ãîëîãðàôè÷åñêèé âèäåîðîëèê î ëåòàþùèõ ëþäßõ.
- î-ìîåìó, êðàñèâî, - ñêàçàë îí.
àîìè àðàíîâà ãðóñòíî óëûáíóëàñü.
- åðåä âàìè àñû, ñïîðòñìåíû. …ñëè á âû âèäåëè, êàê ß, íàäåâ êðûëüß,
ïûòàþñü âûïîëíèòü ðàçâîðîò èëè êàêóþ-íèáóäü ôèãóðó, òî ëîïíóëè áû îò
ñìåõà. € ß óïðàâëßþñü ñ êðûëüßìè ëó÷øå ìíîãèõ.
Žíè ïðèáëèæàëèñü ê ïßòîìó Šîñìè÷åñêîìó îñåëåíèþ. Žôèöèàëüíî åãî
íàðåêëè "•ðèçîëèò", íî âñå íàçûâàëè òîëüêî ßòûì.
- ‚àì, âîçìîæíî, êàçàëîñü, ÷òî âñå îáñòîèò èíà÷å, íî êîñìè÷åñêèå
ïîñåëåíèß íà÷èñòî ëèøåíû îðåîëà ðîìàíòèêè. ‚ ýòîì-òî è áåäà. îêà
êîñìè÷åñêîå ïîñåëåíèå íå äîì, à ëèøü ìåñòî ðàáîòû. îýòîìó î÷åíü òðóäíî
óáåäèòü ëþäåé ïðèâåçòè ñþäà ñåìüþ è îáîñíîâàòüñß íàâñåãäà. …ñëè îíè íå
îñîçíàþò, ÷òî èõ äîì - çäåñü... - àðàíîâà çàìîë÷àëà, íå äîêîí÷èâ ôðàçû.
‚ èëëþìèíàòîðå ìàëåíüêèé äèñê ßòîãî âûãëßäåë òî÷íî òàêèì æå, êàê
âûãëßäåë áû íà ýêðàíå òåëåâèçîðà íà ‡åìëå. “ìîì Œîäàéí ïîíèìàë, ÷òî â
äåéñòâèòåëüíîñòè ßòîå ãîðàçäî áîëüøå, íî åãî ãëàçà è ÷óâñòâà îêàçàëèñü
íåïîäãîòîâëåííûìè ê íåóìîëèìîìó íàðàñòàíèþ ðàçìåðîâ ïîñåëåíèß ïî ìåðå
ïðèáëèæåíèß ê íåìó. Šîñìè÷åñêèé êîðàáëü è îí ñàì, íàîáîðîò, ñòàíîâèëèñü
âñå ìåíüøå, è ñêîðî îíè íà÷àëè âðàùåíèå âîêðóã ãèãàíòñêîãî ñîîðóæåíèß èç
ñòåêëà è àëþìèíèß.
„îëãîå âðåìß Œîäàéí íå ìîã îòîðâàòüñß îò èëëþìèíàòîðà, íî â êîíöå
êîíöîâ çàìåòèë, ÷òî îíè âñå åùå âðàùàþòñß âîêðóã ßòîãî.
- àçâå ìû íå áóäåì ñàäèòüñß?
- ‚ñå íå òàê ïðîñòî, - îòâåòèëà àðàíîâà. - ßòîå ñîâåðøàåò îäèí îáîðîò
âîêðóã îñè ïðèìåðíî çà äâå ìèíóòû. òî äåëàåòñß äëß òîãî, ÷òîáû
öåíòðîáåæíûå ñèëû ïðèæèìàëè âñå, ÷òî åñòü âíóòðè, ê ñòåíå è ñîçäàâàëè
èñêóññòâåííóþ ñèëó òßæåñòè. „ëß ïîñàäêè ìû äîëæíû âûðàâíßòü ñêîðîñòè. à
ýòî òðåáóåòñß âðåìß.
- åóæåëè ßòîå äîëæíî òàê áûñòðî âðàùàòüñß?
- „à, åñëè ìû õîòèì ïîëó÷èòü íîðìàëüíóþ ñèëó òßæåñòè. ‚ ýòîì ñóòü
ïðîáëåìû. ûëî áû ëó÷øå, åñëè á ìû çàìåäëèëè âðàùåíèå ñ ñîîòâåòñòâóþùèì
óìåíüøåíèåì ñèëû òßæåñòè äî îäíîé äåñßòîé îò çåìíîé, à òî è åùå ìåíüøå, íî
ýòîãî íå ïîçâîëßþò ôèçèîëîãè÷åñêèå îñîáåííîñòè ÷åëîâå÷åñêîãî îðãàíèçìà.
‹þäè íå ìîãóò ïîñòîßííî æèòü â óñëîâèßõ ïîíèæåííîé ãðàâèòàöèè.
‘êîðîñòè êîñìè÷åñêîãî êîðàáëß è ßòîãî âûðàâíßëèñü. Œîäàéí ßñíî âèäåë
èçãèá íàðóæíîãî çåðêàëà, ñëåäßùåãî çà ‘îëíöåì è îñâåùàþùåãî âíóòðåííåå
ïðîñòðàíñòâî îñåëåíèß. Ží íàøåë ñîëíå÷íóþ ýëåêòðîñòàíöèþ, ýíåðãèè êîòîðîé
õâàòèëî íå òîëüêî äëß íóæä ßòîãî, íî è äëß ïåðåäà÷è íà ‡åìëþ.
àêîíåö îíè îïóñòèëèñü íà îäèí èç ïîëþñîâ ñôåðû è îêàçàëèñü â ßòîì
Šîñìè÷åñêîì îñåëåíèè.
Œîäàéí ïðîâåë íà ßòîì öåëûé äåíü, óñòàë, íî, ê ñâîåìó óäèâëåíèþ,
ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî åìó òóò íðàâèòñß. Žíè ñèäåëè íà ëóæêå, øèðîêîé
ïîëîñêå òðàâû. àä ãîëîâîé âèñåëè îáëàêà, ñîëíå÷íûé ñâåò çàëèâàë
îñåëåíèå, õîòß ñàìîãî ‘îëíöà íå áûëî âèäíî, äóë âåòåðîê, íåïîäàëåêó
æóð÷àë ðó÷åé.
Šàê-òî íå âåðèëîñü, ÷òî îí íàõîäèòñß â ñôåðå, ïëàâàþùåé â êîñìîñå íà
îðáèòå ‹óíû è ñîâåðøàþùåé ïîëíûé îáîðîò âîêðóã ‡åìëè çà îäèí ìåñßö.
- òî öåëûé ìèð, - ñêàçàë îí.
- ‚àì òàê êàæåòñß, ïîòîìó ÷òî âû íîâè÷îê, - îòâåòèëà àðàíîâà. -
îáóäüòå çäåñü ïîäîëüøå, è âàì ñòàíåò çíàêîì êàæäûé óãîëîê. ‚ñå
ïîâòîðßåòñß.
- …ñëè âû æèâåòå â êàêîì-ëèáî ãîðîäå íà ‡åìëå, òàì òîæå âñå
ïîâòîðßåòñß.
- àçóìååòñß. î íà ‡åìëå ìîæíî ïóòåøåñòâîâàòü. „àæå òå, êòî ðîæäàåòñß
è óìèðàåò â îäíîì ãîðîäå, çíàþò, ÷òî ìîãóò ñîáðàòüñß è óåõàòü â ëþáîé
ìîìåíò. “ íàñ òàêîå íåâîçìîæíî. òî... íåõîðîøî, íî íå ñàìîå ïëîõîå.
- ‡àòî ó âàñ íåò ìíîãèõ íåäîñòàòêîâ, ñâîéñòâåííûõ ‡åìëå, - âîçðàçèë
Œîäàéí. - Š ïðèìåðó, ïîãîäíûõ êàòàêëèçìîâ.
- îãîäà ó íàñ, ìèñòåð Œîäàéí, êàê â ðàéñêîì ñàäó, íî ïîñòåïåííî ëþäßì
ýòî ïðèåäàåòñß. îçâîëüòå ìíå êîå-÷òî âàì ïîêàçàòü. “ ìåíß òóò ìß÷. ‚û
ñìîæåòå ïîäáðîñèòü åãî ââåðõ, ïðßìî íàä ñîáîé, è ïîéìàòü?
Œîäàéí óëûáíóëñß.
- ‚û ýòî ñåðüåçíî?
- Šîíå÷íî. îæàëóéñòà, ïîïðîáóéòå.
- Ÿ íå ñïîðòñìåí, íî äóìàþ, ÷òî ñìîãó áðîñèòü ìß÷. ˆ äàæå ïîéìàòü,
êîãäà îí óïàäåò.
Ží ïîäáðîñèë ìß÷ ââåðõ. î òîò ïîëåòåë íå ïî ïðßìîé, à ïî ïàðàáîëå.
Œîäàéí ïîøåë âñëåä çà ìß÷îì, ïîòîì ïîáåæàë, íî òàê è íå äîãíàë.
- ‚û áðîñèëè ìß÷ íå ââåðõ, ìèñòåð Œîäàéí, - çàìåòèëà àðàíîâà.
- åò, ââåðõ, - çàïðîòåñòîâàë çàïûõàâøèéñß Œîäàéí.
- ’îëüêî ïî çåìíûì ìåðêàì, - óëûáíóëàñü àðàíîâà. - „åëî â òîì, ÷òî ó
íàñ âåëèêî âëèßíèå ñèëû Šîðèîëèñà. à âíóòðåííåé ïîâåðõíîñòè ßòîãî ìû
äîâîëüíî áûñòðî äâèæåìñß ïî êðóãó ñ öåíòðîì íà îñè ïîñåëåíèß. …ñëè âû
áðîñàåòå ìß÷ ïðßìî íàä ñîáîé, îí òåì ñàìûì ïðèáëèæàåòñß ê îñè, òî åñòü
îêàçûâàåòñß íà ìåíüøåì äèàìåòðå, ãäå ìåíüøå ñêîðîñòü âðàùåíèß. î ìß÷
ñîõðàíßåò ñêîðîñòü, êîòîðóþ èìåë íà âíóòðåííåé ïîâåðõíîñòè ßòîãî, ïîýòîìó
îí óëåòàåò âïåðåä. …ñëè âû õîòèòå ïîéìàòü ìß÷, åãî íàäî áðîñàòü ââåðõ è
íàçàä. ’îãäà îí ïîëåòèò ïî ïåòëå è âåðíåòñß íàçàä, êàê áóìåðàíã.
’ðàåêòîðèè äâèæåíèß áðîøåííûõ òåë íà ßòîì è íà ‡åìëå ðàçëè÷íû.
- î ê ýòîìó ïðèâûêàåøü, íå òàê ëè? - çàäóì÷èâî ñïðîñèë Œîäàéí.
- å ñîâñåì. Œû æèâåì â ýêâàòîðèàëüíîì ïîßñå íàøåé ìàëåíüêîé ñôåðû.
‡äåñü ñêîðîñòü âðàùåíèß íàèáîëüøàß è ñèëà òßæåñòè ïðàêòè÷åñêè
ñîîòâåòñòâóåò çåìíîé. ðè óäàëåíèè îò ýêâàòîðà ãðàâèòàöèîííûé ýôôåêò ðåçêî
ñíèæàåòñß. àì ÷àñòî ïðèõîäèòñß ïîäíèìàòüñß ê ïîëþñàì, è äåéñòâèå ñèëû
Šîðèîëèñà íåëüçß íå ó÷èòûâàòü. “ íàñ åñòü ñïèðàëüíûå ìîíîðåëüñîâûå äîðîãè,
âåäóùèå ê ïîëþñàì è îò íèõ. ðè äâèæåíèè ïî òàêîé äîðîãå ÷óâñòâóåøü, ÷òî
òåáß ïîñòîßííî çàâàëèâàåò â îäíó ñòîðîíó. ’ðåáóåòñß íåìàëî âðåìåíè, ÷òîáû
ïðèñïîñîáèòüñß ê ýòîìó, à íåêîòîðûì ýòî òàê è íå óäàåòñß. € â èòîãå íèêòî
íå õî÷åò òóò æèòü.
- åóæåëè ñ ýòîé ñèëîé íè÷åãî íåëüçß ïîäåëàòü?
- …ñëè âðàùåíèå çàìåäëèòñß, óìåíüøèòñß è ñèëà Šîðèîëèñà, íî
ñîîòâåòñòâåííî ñíèçèòñß è ñèëà òßæåñòè, à äîïóñòèòü ýòîãî ìû íå ìîæåì.
- ‚ûõîäèò, âû íå ìîæåòå æèòü êàê ñ ñèëîé Šîðèîëèñà, òàê è áåç íåå.
- ’óò åñòü îäíà òîíêîñòü. Œû ìîæåì ïîéòè íà óìåíüøåíèå ñèëû òßæåñòè,
åñëè áóäåì çàíèìàòüñß ôèçè÷åñêèìè óïðàæíåíèßìè, ïðè÷åì çàíèìàòüñß êàæäûé
äåíü è äîâîëüíî ïîäîëãó. îýòîìó ýòè óïðàæíåíèß äîëæíû ñòàòü ðàçâëå÷åíèåì.
—åëîâåêà íå çàñòàâèòü çàíèìàòüñß ôèçè÷åñêîé ïîäãîòîâêîé, åñëè çàíßòèß ýòè
ñêó÷íû è óòîìèòåëüíû. àíüøå ìû äóìàëè, ÷òî íàèëó÷øèì ðåøåíèåì ñòàíóò
ïîëåòû íà êðûëüßõ. ‚ îêîëîïîëþñíûõ ðåãèîíàõ ñèëà òßæåñòè î÷åíü ìàëà, ëþäè
òàì ïî÷òè íè÷åãî íå âåñßò. Žíè ìîãóò ïîäíßòüñß â âîçäóõ, ëèøü âçìàõíóâ
ðóêàìè. € åñëè êðûëüß ñêëàäûâàòü è ðàñïðàâëßòü â íóæíîì ðèòìå, ëþäè ìîãóò
ëåòàòü, êàê ïòèöû.
- ˆ òàêèå ïîëåòû äàþò äîñòàòî÷íóþ ôèçè÷åñêóþ íàãðóçêó?
- Ž äà. “âåðßþ âàñ, ïîëåò â âîçäóõå - òßæåëûé òðóä. Šîãäà âû ïàðèòå,
ìûøöû ðóê è ïëå÷, âîçìîæíî, è íå íàãðóæåíû, íî îíè âêëþ÷àþòñß â ðàáîòó ïðè
ëþáîì ìàíåâðå. åãóëßðíûå ïîëåòû ïîçâîëßþò ïîääåðæèâàòü ìûøå÷íûé òîíóñ è
ñîäåðæàíèå êàëüöèß â êîñòßõ. î ìû íå ìîæåì ýòîãî äîáèòüñß.
- Ÿ ïî÷åìó-òî äóìàë, ÷òî ëþäßì íðàâèòñß ëåòàòü.
àðàíîâà óñìåõíóëàñü.
- Žíè áû è ëåòàëè, åñëè á ýòî áûëî ëåãêî. åäà â òîì, ÷òî ïîëåòû
òðåáóþò î÷åíü òî÷íîé êîîðäèíàöèè. Œàëåéøèå îøèáêè ïðèâîäßò ê ðåçêîìó
èçìåíåíèþ âûñîòû ïîëåòà, íåèçáåæíî ñîïðîâîæäàåìîìó òîøíîòîé. åêîòîðûì
óäàåòñß ëåòàòü òàê ãðàöèîçíî, êàê ïîêàçàíî íà âèäåîðîëèêå, íî î÷åíü è
î÷åíü íåìíîãèì.
- òèöû æå íå ñòðàäàþò ìîðñêîé áîëåçíüþ.
- òèöû ëåòàþò ïðè çåìíîé ñèëå òßæåñòè. ‹þäè íà ßòîì - ñîâñåì â èíûõ
óñëîâèßõ.
Œîäàéí, íàõìóðèâøèñü, çàäóìàëñß.
- å ìîãó îáåùàòü, ÷òî âû áóäåòå õîðîøî ñïàòü, - ñêàçàëà àðàíîâà. - ‚
êîñìè÷åñêèõ ïîñåëåíèßõ ïåðâûå íåñêîëüêî íî÷åé ëþäè íå ìîãóò çàñíóòü. î âû
ïîñòàðàéòåñü, à óòðîì ìû ïîåäåì â çîíó ïîëåòîâ.
’åïåðü Œîäàéí ïîíßë, ÷òî èìåëà â âèäó àðàíîâà, ãîâîðß î íåïðèßòíîì
âîçäåéñòâèè ñèëû Šîðèîëèñà. Œàëåíüêèé ìîíîðåëüñîâûé âàãîí÷èê ïðè äâèæåíèè
ê ïîëþñó, êàçàëîñü, ïîñòîßííî çàâàëèâàëñß âïðàâî âìåñòå ñ ïàññàæèðàìè.
Œîäàéí âöåïèëñß â ðó÷êè êðåñëà òàê, ÷òî ïîáåëåëè êîñòßøêè ïàëüöåâ.
- ˆçâèíèòå, - â ãîëîñå àðàíîâîé ñëûøàëîñü ñî÷óâñòâèå. - …ñëè áû ìû
åõàëè ìåäëåííåå, âû áû íè÷åãî íå ïî÷óâñòâîâàëè, íî ìû è òàê çàäåðæèâàåì
òðàíñïîðòíûé ïîòîê.
- ‚û ê ýòîìó ïðèâûêëè? - ïðîñòîíàë Œîäàéí.
- å ñîâñåì.
Š ðàäîñòè Œîäàéíà, â êîíöå êîíöîâ îíè îñòàíîâèëèñü, íî òóò åãî
ïîäñòåðåãàëè íîâûå íåîæèäàííîñòè. ðèøëîñü ïðèñïîñàáëèâàòüñß ê òîìó, ÷òî
åãî âåñ óïàë ÷óòü ëè íå äî íóëß. Šàæäûé ðàç, ïûòàßñü øàãíóòü, îí ïàäàë, à
ïàäàß, åãî òåëî ìåäëåííî ïëûëî âïåðåä èëè íàçàä. ‚çìàõè ðóêàìè ëèøü
óñóãóáëßëè íåçàâèäíîå ïîëîæåíèå Œîäàéíà.
àðàíîâà íå ñïåøèëà ê íåìó íà ïîìîùü, íî çàòåì ïîéìàëà çà ðóêó è
ïðèòßíóëà ê ñåáå.
- Šîå-êîìó ýòî íðàâèòñß, - ñêàçàëà îíà.
- Œíå íåò, - æàëîáíî ïðîìßìëèë Œîäàéí.
- Šàê è áîëüøèíñòâó. îæàëóéñòà, âñòàâüòå íîãè â ýòè ñòðåìåíà è íå
äåëàéòå ðåçêèõ äâèæåíèé.
‚ íåáå ëåòàëî ïßòåðî.
- òè ïßòü ëåòàþò çäåñü ïî÷òè êàæäûé äåíü, - ïîßñíèëà àðàíîâà. -
„ðóãèå ïðîáóþò âðåìß îò âðåìåíè. à îáîèõ ïîëþñàõ è âäîëü îñè ñôåðû ìîãëè
áû îäíîâðåìåííî ëåòàòü ïßòü òûñß÷ ÷åëîâåê. ’î åñòü íàì õâàòàåò ìåñòà,
÷òîáû êàæäûé èç òðèäöàòè òûñß÷ æèòåëåé ßòîãî åæåäíåâíî çàíèìàëñß
ôèçè÷åñêîé ïîäãîòîâêîé. —òî íàì äåëàòü?
Œîäàéí ïîäíßë ðóêó, è åãî òåëî êà÷íóëîñü íàçàä.
- òè ëþäè íàó÷èëèñü ëåòàòü. Žíè æå ðîäèëèñü íå ïòèöàìè. àçâå äðóãèå
íå ìîãóò íàó÷èòüñß òîìó æå?
- “ íèõ âðîæäåííàß êîîðäèíàöèß.
- —åì ß ìîãó âàì ïîìî÷ü? Ÿ - ìîäåëüåð. Ÿ ìîãó äàòü ëþäßì îäåæäó, íî íå
îäàðèòü èõ âðîæäåííîé êîîðäèíàöèåé.
- …å îòñóòñòâèå íå îçíà÷àåò, ÷òî ÷åëîâåê íå ìîæåò ëåòàòü. î åìó
ïðèäåòñß âëîæèòü áîëüøå òðóäà, äîëüøå òðåíèðîâàòüñß. åëüçß ëè ñäåëàòü ýòè
çàíßòèß áîëåå... ìîäíûìè? å ìîãëè áû âû ñîçäàòü êîñòþì äëß ïîëåòîâ,
ïðåäëîæèòü ðåêëàìíóþ êàìïàíèþ, êîòîðàß âûòàùèò ëþäåé â íåáî. …ñëè áû ìû
äîáèëèñü ðåãóëßðíûõ çàíßòèé, òî ìîãëè áû çàìåäëèòü âðàùåíèå ßòîãî,
îñëàáèòü âëèßíèå ñèëû Šîðèîëèñà, ïðåâðàòèòü îñåëåíèå â íàø äîì.
- ‚û æäåòå îò ìåíß ÷óäà. å ìîãëè áû îíè ïîäëåòåòü ïîáëèæå?
àðàíîâà âçìàõíóëà ðóêîé, è îäíà èç ïòèö, çàìåòèâ ýòîò æåñò,
óñòðåìèëàñü ê íèì ïî ïëàâíîé äóãå. òî áûëà ìîëîäàß æåíùèíà. “ëûáàßñü, îíà
ïîâèñëà â äåñßòè ôóòàõ íàä íèìè, êîí÷èêè åå êðûëüåâ ÷óòü ïîäðàãèâàëè.
- ðèâåò, - ïîçäîðîâàëàñü îíà. - —òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü?
- è÷åãî, - îòâåòèëà àðàíîâà. - Œîé äðóã õî÷åò ïîñìîòðåòü, êàê âû
óïðàâëßåòåñü ñ êðûëüßìè. îêàæèòå åìó, êàê îíè ðàáîòàþò.
†åíùèíà âíîâü óëûáíóëàñü è, èçîãíóâ ñíà÷àëà îäíî êðûëî, à çàòåì äðóãîå,
ìåäëåííî ïåðåêóâûðíóëàñü. ‡àòåì çàñòûëà íà ìåñòå, îòáðîñèâ êðûëüß íàçàä,
ïîäíßëàñü ââåðõ, êðûëüß åäâà øåâåëèëèñü, íîãè âèñåëè ñâîáîäíî. î âîò
äâèæåíèå êðûëüåâ óáûñòðèëîñü, æåíùèíà óíåñëàñü â íåáî.
- îõîæå íà áàëåò, - ïîìîë÷àâ, ñêàçàë Œîäàéí, - íî êðûëüß óðîäëèâû.
- ðàâäà? ‚û â ýòîì óâåðåíû?
- €áñîëþòíî. Žíè ïîõîæè íà êðûëüß ëåòó÷åé ìûøè. Œîæíî ïðåäñòàâèòü,
êàêèå îíè âûçûâàþò àññîöèàöèè.
- ‘êàæèòå, ÷òî íàì äåëàòü? Œîæåò, ïîêðûòü èõ ïåðûøêàìè? òî ïîìîæåò
ïðèâëå÷ü ëþäåé ê ïîëåòàì?
- åò, - ïîñëå êîðîòêîãî ðàçäóìüß îòâåòèë Œîäàéí. - ‚îçìîæíî, íàì
óäàñòñß îáëåã÷èòü ñàì ïîëåò.
Ží âûòàùèë íîãè èç ñòðåìßí, îòòîëêíóëñß è âñïëûë â âîçäóõ. ˜åâåëß
ðóêàìè è íîãàìè, îí ëèøü êà÷àëñß âî âñå ñòîðîíû. „î ñòðåìßí îí äîáðàëñß
ëèøü ñ ïîìîùüþ àðàíîâîé.
- ‚îò ÷òî ß âàì ñêàæó. Ÿ íàðèñóþ êîñòþì äëß ïîëåòîâ, à åñëè êòî-íèáóäü
ïîìîæåò ìíå èçãîòîâèòü åãî ïî ìîèì ýñêèçàì, ïîïðîáóþ ïîëåòàòü. àíüøå ß
íèêîãäà ýòîãî íå äåëàë. ‚û ñàìè âèäåëè, áåç ïîñòîðîííåé ïîìîùè ß íå ìîãó
äàæå îïóñòèòüñß íà çåìëþ. ó, åñëè ß ïîëå÷ó â ìîåì êîñòþìå, ýòî áóäåò ïî
ñèëàì êàæäîìó.
- •î÷åòñß âåðèòü, ÷òî âû îêàæåòåñü ïðàâû. - ‚ ãîëîñå àðàíîâîé
ñêåïòèöèçì ñìåøèâàëñß ñ íàäåæäîé.
Š êîíöó íåäåëè íà ßòîì Šîñìè÷åñêîì îñåëåíèè Œîäàéí óæå ÷óâñòâîâàë
ñåáß êàê äîìà. ‚ ýêâàòîðèàëüíîì ðåãèîíå, ñ íîðìàëüíîé ñèëîé òßæåñòè è
âåñüìà ìàëîé ñèëîé Šîðèîëèñà, îí âîîáùå íå îùóùàë íèêàêèõ îòëè÷èé îò
‡åìëè.
- Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû çà ìîèì ïåðâûì ïîëåòîì íàáëþäàëî ìíîãî íàðîäó, -
ñêàçàë îí. - ‚îçìîæíî, âñå îêàæåòñß íå òàê ëåãêî, êàê ß ðàññ÷èòûâàþ, è
ñðàçó îòïóãíåò ëþäåé. î ïðèãëàñèòå êîãî-íèáóäü èç äîëæíîñòíûõ ëèö
îñåëåíèß. à ñëó÷àé, ÷òî ïîëåò óäàñòñß.
- Ÿ äóìàþ, ÷òî ïåðâûé ýêñïåðèìåíò ëó÷øå ïðîâîäèòü áåç çðèòåëåé, -
âîçðàçèëà àðàíîâà. - åóäà÷à, êàêîé áû âåñêîé íè áûëà ïðè÷èíà...
- î óñïåõ áóäåò î÷åíü âïå÷àòëßþùèì.
- € êàêîâû øàíñû íà óñïåõ? …ñëè îòêðîâåííî?
- ˜àíñû âåëèêè, ìèññ àðàíîâà. îâåðüòå ìíå. ‚ñå, ÷òî âû äåëàëè,
íåïðàâèëüíî îò íà÷àëà è äî êîíöà. ‚û ëåòàåòå â âîçäóõå êàê ïòèöû, è ýòî
òðóäíî. î âàøèì ñîáñòâåííûì ñëîâàì. òèöû íà ‡åìëå ëåòàþò â óñëîâèßõ
íîðìàëüíîé ñèëû òßæåñòè. ‡äåñü æå ïòèöû ëåòàþò â íåâåñîìîñòè... ïîýòîìó
âñå äîëæíî áûòü ïî-äðóãîìó...
’åìïåðàòóðà âîçäóõà, êàê âñåãäà, áûëà îïòèìàëüíîé. ’àê æå, êàê è
âëàæíîñòü. ˆ ñêîðîñòü âåòðà. ˆäåàëüíûå àòìîñôåðíûå óñëîâèß. ˆ òåì íå ìåíåå
Œîäàéí âåñü âñïîòåë îò îõâàòèâøåé åãî òðåâîãè. Š òîìó æå åìó íå õâàòàëî
âîçäóõà. €òìîñôåðà ó ïîëþñîâ áûëà áîëåå ðàçðåæåííîé, ÷åì íà ýêâàòîðå,
íåíàìíîãî, íî äîñòàòî÷íî äëß òîãî, ÷òîáû ñ òðóäîì íàñûùàòü êèñëîðîäîì
êðîâü, áåã êîòîðîé óñêîðßëî ó÷àùåííî áüþùååñß ñåðäöå.

‚ íåáå íå áûëî ëþäåé-ïòèö. €óäèòîðèß ñîñòîßëà èç äþæèíû ìóæ÷èí è
æåíùèí. Šîîðäèíàòîð ßòîãî, ðóêîâîäèòåëè ðàçëè÷íûõ ñëóæá. ˆç çíàêîìûõ -
òîëüêî àðàíîâà.
‚ ðóêå Œîäàéí äåðæàë ìàëåíüêèé ìèêðîôîí è ñòàðàëñß èçãíàòü èç ãîëîñà
äðîæü.
- Œû ïûòàåìñß ëåòàòü â óñëîâèßõ íåâåñîìîñòè, è íè ïòèöû, íè ëåòó÷èå
ìûøè íå ìîãóò ñëóæèòü íàì õîðîøåé ìîäåëüþ. Žíè ëåòàþò ïðè íîðìàëüíîé ñèëå
òßæåñòè. ˆíà÷å îáñòîèò äåëî â ìîðå. ‚ âîäå äåéñòâèå ãðàâèòàöèè ïðàêòè÷åñêè
íå ñêàçûâàåòñß, òàê êàê îíà óðàâíîâåøèâàåòñß âûòàëêèâàþùåé ñèëîé. ˆ ïîëåòû
â âîäßíîé íåâåñîìîñòè ìû íàçûâàåì ïëàâàíèåì. à ßòîì Šîñìè÷åñêîì
îñåëåíèè, òàì, ãäå ñèëà òßæåñòè áëèçêà ê íóëþ, âîçäóõ ïðåäíàçíà÷åí äëß
ïëàâàíèß, à íå äëß ïîëåòîâ. Œû äîëæíû èìèòèðîâàòü äâèæåíèß äåëüôèíà, à íå
îðëà.
ðîèçíîñß ýòè ñëîâà, Œîäàéí îòòîëêíóëñß îò çåìëè, îäåòûé â èçßùíûé,
ñêðîåííûé èç åäèíîãî êóñêà êîñòþì, íå îáëåãàþùèé òåëî, íî è íå âèñßùèé
ìåøêîì. Ží òóò æå íà÷àë çàâàëèâàòüñß íàáîê, íî, âûòßíóâ ðóêó, îòêðûë
áàëëîí÷èê ñî ñæàòûì ãàçîì. ‚äîëü åãî ïîçâîíî÷íèêà íàäóëñß èçîãíóòûé
ïëàâíèê, íà æèâîòå ïîßâèëñß íåáîëüøîé, òàêæå íàäóâíîé êèëü.
àäåíèå ïðåêðàòèëîñü.
- ‚ óñëîâèßõ íåâåñîìîñòè ýòîãî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ñòàáèëèçèðîâàòü
ïîëîæåíèå òåëà. ‚û ìîæåòå íàêëîíßòüñß è ïîâîðà÷èâàòüñß, íå áîßñü ïîòåðßòü
îðèåíòèðîâêó.
Ží âûòßíóë âòîðóþ ðóêó, è íà åãî íîãàõ, îò êîëåíà, íàäóëèñü ëàñòû.
- ‚îò âàì è äâèæèòåëü. óêàìè ìàõàòü íå íàäî. ëàâíûå äâèæåíèß
îáåñïå÷àò ëþáóþ ñêîðîñòü. € äëß ïîâîðîòîâ è íûðêîâ äîñòàòî÷íî èçîãíóòü
êîðïóñ è øåþ, èçìåíèòü ïîëîæåíèå ðóê è íîã. î ñóùåñòâó, áóäåò
çàäåéñòâîâàíî âñå òåëî, à èçìåíåíèå íàãðóçêè áóäåò ïëàâíûì, áåç ðåçêèõ
ñêà÷êîâ. ‘îáñòâåííî, ýòî äàæå ëó÷øå: â ïîëåòå ó÷àñòâóåò êàæäàß ìûøöà, à
ëåòàòü ìîæíî ÷àñàìè, íå ÷óâñòâóß óñòàëîñòè.
Ží óæå äâèãàëñß êóäà óâåðåííåå, ãðàöèîçíåå... è áûñòðåå. ‚âåðõ, ââåðõ,
âîçäóõ ñî ñâèñòîì îáòåêàë Œîäàéíà, íà ìãíîâåíèå åãî îõâàòèëà ïàíèêà. Ží
èñïóãàëñß, ÷òî íå ñìîæåò îïóñòèòüñß. î èíñòèíêòèâíî ïîäîãíóë êîëåíè ê
æèâîòó è ïî÷óâñòâîâàë, êàê ïîâîðà÷èâàåòñß, ñíèæàß ñêîðîñòü.
ˆçäàëåêà, ñêâîçü ãóëêèå óäàðû ñåðäöà, äî íåãî äîíåñëèñü àïëîäèñìåíòû.
- Šàê âû óâèäåëè òî, ÷òî îêàçàëîñü íåäîñòóïíûì íàøèì èíæåíåðàì? -
âîñõèùåííî âîñêëèêíóëà àðàíîâà.
- ƒëßäß íà ïòèö è ñàìîëåòû, èíæåíåðû ïðèíßëè çà àêñèîìó, ÷òî êðûëüß
íåîáõîäèìû, è ëèøü óñîâåðøåíñòâîâàëè èõ êîíñòðóêöèþ. òî è åñòü ðàáîòà
èíæåíåðà. Œîäåëüåð ìûñëèò èíà÷å. Ží ñòðåìèòñß îõâàòèòü âñþ ïðîáëåìó â åå
íåðàçðûâíîé öåëüíîñòè. Ÿ ñðàçó çàìåòèë, ÷òî êðûëüß íå ïîäõîäßò ê óñëîâèßì
êîñìè÷åñêîãî ïîñåëåíèß. ’àê ÷òî âû îêàçàëèñü ïðàâû, îáðàòèâøèñü êî ìíå.
- Œû íà÷íåì âûïóñêàòü ýòè äåëüôèíüè êîñòþìû, è íàøè ëþäè ïîòßíóòñß â
íåáî. Ÿ â ýòîì óâåðåíà. € ïîòîì ìû ñìîæåì óìåíüøèòü ñêîðîñòü âðàùåíèß
ßòîãî.
- ˆëè ñîâñåì îòêàæåòåñü îò âðàùåíèß, - çàìåòèë Œîäàéí. - îäîçðåâàþ,
÷òî ñêîðî âñå çàõîòßò ïëàâàòü, à íå õîäèòü ïåøêîì, - îí çàñìåßëñß. -
‚îçìîæíî, æèòåëè ßòîãî âîîáùå îòêàæóòñß õîäèòü. Ÿ âîò õîòåë áû òîëüêî
ïëàâàòü.
îëó÷èâ ÷åê ñ îáåùàííîé ñóììîé, Œîäàéí óëûáíóëñß.
- Šðûëüß íóæíû òîëüêî ïòèöàì.
Last-modified: Mon, 12 Feb 2001 20:15:01 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò: