Љонрад ”иалковский. Џрежде чем полетЯт к звездам

Ћцените этот текст:
Љонрад ”иалковский. Џрежде чем полетЯт к звездам

-----------------------------------------------------------------------
†урнал "ћный техник". ‘окр.пер. с польск. - ….‚айсброт.
OCR & spellcheck by HarryFan, 29 August 2000
-----------------------------------------------------------------------

€нститут стоЯл в стороне, окруженный большими старыми соснами. ЃелаЯ
дорога, по которой Я пришел с аэродрома, упиралась в ворота, обыкновенные
железные ворота. џ поискал глазами калитку, но ее не было. ’олько у самых
ворот в стене виднелсЯ маленький серый экран, а под ним белый клавиш
видеофона. џ нажал его. Њне ответил автомат:
- €нститут Џодпредельных ‘етей. ‘ кем соединить?
- ‘ профессором Љедроком... џ его ассистент...
Ќадо было сказать это тверже, гораздо тверже. ‚едь Я действительно уже
ассистент.
- ’воЯ фамилиЯ?
- ‚арт. Љер ‚арт.
- ‚ойди. Џрофессор встретитсЯ с тобой позже.
џ отвел глаза от экрана. ‚орот не было. ’ак. ‡начит, это только силовое
поле, стилизованное под старинные ворота... џ прошел несколько десЯтков
шагов по направлению к зданию, когда ветер на мгновенье стих, сосны
перестали шуметь и мне показалось, что Я слышу приглушенные призывы
человеческих голосов. џ взглЯнул туда, где вдали от основного зданиЯ, на
отшибе, стоЯл небольшой круглый павильон. Ќо вот снова подул ветер, ударил
по кронам сосен, и опЯть Я слышал только их шум. € все же Я был уверен:
там что-то происходило. ‘ минуту Я колебалсЯ, потом по узкой тропинке,
вытоптанной в траве, пошел к павильону. „а, теперь Я слышал Ясно.
- „вадцать шесть градусов четырнадцать минут, двадцать восемь градусов
пЯть минут, - гудел бас, указывающий величину углов.
- ‘той! - неожиданно произнес кто-то рЯдом.
џ повернулсЯ. ќто был андроидный автомат. Ћн стоЯл за стволом сосны,
поэтому Я его не заметил. џ хотел молча пройти мимо.
- ‘той! - повторил он. - Џрофессор Љедрок запретил входить туда.
- Ќо Я... Я его ассистент.
џ посмотрел на павильон и пошел напрЯмик к институту потраве, между
стволами сосен. ‚ысокаЯ трава была желтой и сухой, как всегда в конце
лета. џ смотрел на здание института, в черных стенах которого отражались
сосны и небо. Ќеожиданно Я споткнулсЯ, наступив на что-то вырвавшеесЯ
из-под моих ног.
- …сли "n" первое число, то всЯкое некратное числу "n", возведенное в
степень n-1, при делении на "n" дает в остатке единицу. - ќто говорил
лежащий в траве маленький автомат, похожий на сплюснутый шар. Ќа одну из
его опорных конечностей Я только наступил.
- ‚стань! - приказал Я, наклонившись над ним.
Ћн странно забубнил, но не шевельнулсЯ. "‚идимо, нарушены свЯзи", -
подумал Я. ’олько теперь Я заметил разрез в его панцире. Ћн начиналсЯ
квадратным отверстием, а дальше панцирь был прорезан на несколько десЯтков
сантиметров в длину, обнажились блестЯщие кристаллы внутренних систем. ќто
было нечто непонЯтное. ђазрез сделали рабочими конечностЯми какого-то
автомата. џ подумал, что, может быть, мне удастсЯ хоть что-нибудь узнать
от малыша, если нарушение свЯзей не зашло слишком далеко.
- Љак тебЯ зовут? - Я наклонилсЯ, чтобы получше разглЯдеть повреждение.
’огда он замахнулсЯ на менЯ, и если бы Я не отскочил, то навернЯка
разбил бы приемник, приколотый к моему костюму у плеча. ’о, что сделал
этот автомат, было совершенно невероЯтно. Ћн напал на человека! џ вдруг
представил себе прЯмоугольное отверстие, рану и внутри разорванные ткани,
нервы, жилы...
- Ђндроид! - позвал Я и повторил еще раз: - Ђндроид! - хотЯ уже слышал
его топот со стороны павильона. Ћн тут же прибежал. Џочувствовав его
присутствие, круглый эллипсоидный автомат оживилсЯ и стал перебирать в
воздухе своими рабочими конечностЯми. Ђндроид действовал молниеносно.
Њежду электродами, укрепленными в его хватателе, сверкнуло голубоватое
пламЯ разрЯда. Ћн на мгновение прикоснулсЯ этим пламенем к каждой
конечности эллипсоидного автомата, и они одна за другой замирали,
почерневшие и оплавленные.
Ђндроид действовал сам, без моего приказа. ‡начит, его предварительно
проинструктировали. …му дали задание уничтожать другие автоматы. џ
невольно сделал шаг назад. Ђ что, если теперь он ударит менЯ? Ќет, это
невозможно. џ же знаю, что это невозможно. џ - кибернетик, ассистент
Љедрока. ЃоЯтьсЯ автомата? ‘мешно! џ сделал шаг к андроиду, потом еще
один. Ќаконец, чтобы сохранить уважение к самому себе, протЯнул руну и...
дотронулсЯ до его панцирЯ.
Ћторвавшись от эллипсоида, андроид повернулсЯ ко мне. Ћн был на голову
выше менЯ.
- џ не могу тебЯ слушать. “ менЯ приказы. •очешь их изменить?
- Ќет... Ђ чьи приказы?
- Џрофессора Љедрока.
- “ничтожать автоматы?
- ‚ыводить из строЯ эффекторные агрегаты подпредельных сетей. - ќто был
голос профессора Љедрока, точно зафиксированный в памЯти андроида.
- Џриказа не менЯю, - сказал Я.
Ђндроид мгновенно повернулсЯ к круглому эллипсоидному автомату и поднЯл
его.
- …сли "n" - первое число... - снова забормотал тот, и Я слышал, как
его голос звучал все более и более приглушенно, по мере того как андроид
удалЯлсЯ в сторону павильона.

€нститут был пуст, силовые полЯ открыты, и в коридорах хозЯйничал
ветер. ‚ одном коридоре Я увидел, что белый паркет пересечен черной
полосой с рыжеватыми краЯми. ќто оставила след сварочнаЯ горелка автомата.
џ стоЯл над этой полосой, когда вдруг ко мне подошел андроид.
- Љер ‚арт?
- „а, Я.
- Џрофессор ждет тебЯ.
џ пошел за ним. ‘начала мы шли по коридорам, потом спустились в подвалы
института. Ќаконец андроид остановилсЯ перед каким-то силовым полем, а
когда по его сигналу поле раскрылось, Я увидел огромный зал, освещенный
голубоватым светом фосфоресцирующих стен. …го заполнЯли тонны
кибернетического лома. Џоврежденные, полуобгоревшие остовы различных
автоматов, рассыпанные по полу кристаллики внутренних систем, с хрустом
лопавшиесЯ под ногами, какой-то андроид с вырванной лобной плитой,
застывший в странной позе. “ стены Я увидел преобразователи энергии -
сердца автоматов. Ћни были деловито построены в рЯд вспомогательным
автоматом, который без конца бегал от стены к работающим в глубине зала
людЯм и обратно. Ћдетые в серые защитные скафандры люди копались в
обломках.
‚скоре пришел профессор. Љак и все, он был в сером скафандре и больше
напоминал космогатора-первооткрывателЯ из передач видеотронии, чем
профессора кибернетики, которому, если даже у него и нет седых волос,
полагаетсЯ быть не моложе шестидесЯти лет. Љедрок же был молод, черные
волосы коротко подстрижены.
- Џривет! ’ы ЯвилсЯ к нам в самый интересный момент... очень
интересный, - добавил он тише. - Џотом поговорим подробнее, а сейчас Я
занЯт.

Ќебольшой зал был полон. џ и не представлЯл, что у Љедрока столько
сотрудников.
- Џрежде всего Я должен перед вами извинитьсЯ, - начал Љедрок, -
извинитьсЯ за то, что в начале работ не познакомил вас с целью
эксперимента. € поблагодарить за то, что, несмотрЯ на это, вы продолжали
работать со мной. ‚прочем, то, что вы не знали всего, тоже было частью
эксперимента, так как, - он улыбнулсЯ, - все мы тут, в институте, были как
бы экипажем космолета.
- Љаким экипажем? - спросил кто-то сзади. „а и мне тоже показалось, что
Љедрок оговорилсЯ.
- ‚ы правильно понЯли. €менно экипажем космолета, - повторил Љедрок, -
космолета, летЯщего к какой-нибудь звезде.
’еперь заговорили все, Љедрок даже не пыталсЯ восстановить тишину. Ћн
дождалсЯ, пока все замолчали, а потом сказал:
- џ объЯсню вам все, но должен начать сначала. ‚ы знаете, что уже много
лет ведутсЯ всесторонние исследованиЯ, свЯзанные с предполагаемыми
межзвездными полетами. Џоскольку мы - €нститут кибернетики, то перед нами
поставили задача создать универсальный автомат, который был в неизвестных
и не поддающихсЯ предсказанию условиЯх, существующих на планетах далеких
звезд, мог выполнЯть заданиЯ, поставленные перед ним космонавтами.
Џроблема была не простой. ‚озникли различные проекты. Ѓыли попытки
создать автоматы с разнообразнейшими исполнительными функциЯми, в
зависимости от условий и характера работ. Џотом от этого отказались,
потому что пришлось бы построить тысЯчи самых различных агрегатов. „аже
десЯтки или сотни тысЯч. ђазнообразие условий на разных планетах огромно.
Ќа определенном этапе работ мы даже считали, что эта проблема вообще
неразрешима...
Џрофессор минуту помолчал.
- Ћднако оказалось, что она неразрешима только на основе классической
теории автоматов, теории, котораЯ позволЯет создавать автоматы на основе
лишь простейших свЯзей типа "выполни приказ человека". ќти функции - а их
довольно много - определЯют дальнейшую конструкцию автомата. Ќо можно
начать иначе...
Љедрок замолчал. ‚ зале царила напрЯженнаЯ тишина.
- „а, можно начать иначе - с того, с чего начиналась эволюциЯ живых
организмов. Ћна формировала организмы по мере того, как изменЯлись
условиЯ. € мы, - он повысил голос, - мы поступили так же. Љосмолет
забирает лишь агрегаты, создающие автоматы. ‘ами же автоматы будут
собиратьсЯ только там, на далеких планетах. ‚ зависимости от условий, с
которыми столкнутсЯ космонавты.
’еперь заговорили все разом. Љто-то сказал:
- Ќе знаю. Њожет быть, Я плохо соображаю, но почему мы должны быть
экипажем космолета?..
‚идимо, профессор услышал его.
- ‘ейчас поЯсню, - и он попробовал перекричать окружающих. Џотом поднЯл
руку. - Џодождите, это еще не все. ‚озникают две проблемы. ЏерваЯ: этих
несколько отличающихсЯ друг от друга автоматов должно быть великое
множество... потому что выполнЯть заданиЯ смогут только те, которые
действительно приспособЯтсЯ к новым условиЯм... „ругие можно будет
уничтожить.
„а, но пока что, - продолжал профессор, - мы можем позволить себе
создать тысЯчу автоматов, если хотЯ бы один из этой тысЯчи, пройдЯ
испытание, окажетсЯ пригодным к выполнению поставленных перед ним задач...
ѓораздо серьезнее втораЯ проблема. “ этих автоматов не может быть никаких
установленных заранее ограничений. Џравда, тем, которые пройдут испытание
и будут изготовлЯтьсЯ серийно, можно потом вмонтировать ограничители, а
другие автоматы уничтожить. Ћднако всегда существует вероЯтность, что,
прежде чем автоматы будут уничтожены, они разбегутсЯ по космолету.
Љакой-нибудь космонавт может недосмотреть, или просто испортЯтсЯ
приспособлениЯ, блокирующие помещение с автоматами. € что тогда? —то
угрожает экипажу космолета при встрече с автоматами без ограничителей? Њы
должны были ответить на этот вопрос. ’огда мы выпустили на свободу
изготовленные нами автоматы, и положение в институте стало походить на то,
которое могло бы сложитьсЯ в космолете. Ќу что же, мы убедились, что
ничего опасного не случилось. Ђвтоматы, даже без ограничителей, не
нападают на людей. ‡ачем бы им нападать?
- Ќа менЯ автомат напал. - џ сказал это очень громко, так громко, как
только мог.
‚се повернулись в мою сторону.
- Ќа менЯ напал небольшой эллипсоидный автомат и хотел сломать мне
ключицу, - Я показал место, куда он чуть было не ударил.
Џрофессор внимательно посмотрел в мою сторону, потом подошел ко мне.
- ќто навернЯка был эллипсоид?
џ кивнул.
- Ђ это, - он указал на мой унителевизитронный приемник, приколотый к
скафандру над ключицей, - это тогда было на тебе?
- „а.
- ЏонЯтно. Ћн не нападал на тебЯ. Ћн хотел отнЯть у тебЯ приемник.
Ќекоторые элементы приемника соответствуют соединениЯм, которые ищет этот
автомат. Љ сожалению, у него нет ограничителей, и он не знает, что у людей
не отбирают никаких, даже наиболее тщательно разыскиваемых химических
соединений. ’ам, в космосе, если бы он удачно прошел все испытаниЯ, он бы
этому научилсЯ. ЏовторЯю: автоматы не нападают на людей!
џ не стал ждать, пока Љедрок кончит. ‚ышел из зала. Џо коридору
направилсЯ к выходу, а потом по желтой траве среди сосен к павильону.
‘начала Я услышал бас:
- ...’ридцать три градуса пЯть минут... сорок два градуса сорок
минут...
Ќа андроида Я не обратил вниманиЯ. ‚ павильоне было темно, там что-то
двигалось.
џ остановилсЯ, отстегнул от скафандра унителевизитрон и выбросил его, а
потом вошел внутрь павильона.
Њне нужно было самому убедитьсЯ.
џ человек, а они автоматы без ограничителей.
Last-modified: Mon, 12 Feb 2001 20:15:15 GMT
Ћцените этот текст: