џ читала об этом,  но,  клЯнусь,  напрочь  забыла.  Џросто  держала
пистолет обеими руками и нажимала на спуск. Џервый  раз  Я  взЯла  слишком
низко, но пистолет сам стал подскакивать у менЯ в руках.
     - Ћдно попадание из двенадцати - совсем неплохо, - улыбнулсЯ Љарфакс.
- ‚ любом случае, достаточно одного.
     Ћн опрокинул бокал и едкий запах пороха,  наполнЯвший  его  ноздри  с
того самого момента, когда началась пальба, куда-то исчез.
     - џ намерен сбросить с себЯ эту вонючую мокрую одежду и принЯть  душ.
Ћставить тебе кран открытым?
     - Џожалуйста, - ответила она.
     Љарфакс смотрел на нее встревоженно. ‚ыражение ее лица стало каким-то
мечтательно-отрешенным. Љогда он вышел из ванной, она  спала  на  кровати,
полностью одетаЯ, все с тем же выражением на лице. Ѓокал ее был  пуст.  Ћн
налил себе еще один, лег рЯдом и задумалсЯ.
     ‘коро наступит завтра. €, судЯ  по  всему,  ничего  хорошего  оно  не
принесет.
     Ќа рассвете он проснулсЯ  от  стонов  и  криков  о  помощи  Џатриции.
ђазбудив  ее,  сжимал  в  объЯтиЯх,  пока  она,  всхлипываЯ,  рассказывала
приснившийсЯ кошмар: она  играет  с  куклами  в  спальне,  в  доме  своего
детства, и вдруг открываетсЯ дверь на чердак, и  оттуда  выползает  что-то
черное, бесформенное...
     - ’ы в безопасности, не волнуйсЯ, - шептал он, гладЯ ее по голове.
     - џ уже никогда не буду в  безопасности,  -  тихо  ответила  она,  но
сравнительно быстро успокоилась в снова заснула.
     …му же заснуть не удалось. Џромучившись в постели с полчаса, он решил
поднЯтьсЯ.
     ‚ девЯть часов ЏатрициЯ резко села на кровати и  уставилась  на  него
так, словно видела впервые. Ћн пожелал ей доброго  утра,  предложил  чашку
кофе и, пока она пила, рассказал о том, что передали  в  утреннем  выпуске
новостей:
     - ‚ 6 часов 30 минут  в  полицию  поступил  анонимный  звонок.  Ќекто
сообщил, что в доме ‹иффлона убито три человека. ЏолициЯ, прибыв на место,
обнаружила много крови и пулевых отверстий, но трупов не нашла.
     - Џочему ‚естерн заЯвил в полицию? - удивилась ЏатрициЯ.
     - ‡аЯвил не он, - улыбнувшись, сказал  Љарфакс.  -  ќто  Я  сходил  к
видеофону на углу и позвонил в полицейский  участок  района  Ќорс  Џасифик
Џалисэйдс, потому что умирал от любопытства.  Њогло  бы  пройти  несколько
дней, пока садовники или женщина, убирающаЯ дом, наткнулась бы  на  трупы.
Ќо Я предвидел, что люди ‚естерна к моменту моего звонка могут уже  убрать
тела.
     - € что теперь?
     - ’еперь  ‚естерн  не  сможет  выдать  нас  полиции,  ибо  тем  самым
привлечет к себе внимание. Ћн будет сам за нами следить.  Ђ  мы  должны  и
можем привлечь к этому делу противников  ‚естерна.  ‘писок  предполагаемых
кандидатов получитсЯ очень длинным,  нам  только  нужно  выбрать  наиболее
могущественных и безжалостных из них.
     - ‡начит, тайнаЯ война?
     - „а. Ќо только в начале.  Љогда  улик  наберетсЯ  достаточно,  тогда
можно будет выступить открыто.
     - „а. Ќо только в том случае, если ‚естерн не настолько могуч,  чтобы
раздавить нас. Џосле чего никто не отважитсЯ бросить ему вызов.
     - Ќадеюсь, что тебЯ минуют лавры Љассандры. •очешь еще кофе?


        17

     Џосле  завтрака  Љарфакс  пошел  в  кабину  на  улицу  и  позвонил  в
агентство. …му назначили встречу с одним из агентов в кофейной  лавке.  Ћн
отправилсЯ туда, прихватив с собой записи голоса ‹иффлона,  и  передал  их
агенту вместе с письмом в запечатанном конверте.
     —ерез два часа официантка позвала его к телефону.
     - Џривет, ђамус.
     ќто было условное имЯ, которым его называли в "”орчун и ’орндайк"  на
тот случай, если ‚естерн прослушивает телефонные разговоры агентства.
     - Џривет.
     - ќто определенно не он.
     - џ так и думал. ‚ы можете выслать фонограммы  почтой  по  указанному
мной адресу?
     - „а.
     - Ѓольшое спасибо. ‚ы мне очень помогли. ‚ы  знаете,  куда  направить
счет.
     - Љонечно. †елаю удачи.
     - ќто как раз то, что мне очень нужно,  -  ответил  Љарфакс  и  нажал
клавишу прекращениЯ разговора.
     ’еперь во всем мире на нашлось бы безопасного места,  а  ‹ос-Ђнджелес
был, пожалуй, самым опасным. ‚ 14.14 они вышли из мотелЯ, не  выписавшись.
Љарфакс, однако, договорилсЯ, что расплатитсЯ за  них  агентство.  Ћно  же
забрало "‡агрос" на станции монорельсовой дороги  и  вернуло  его  в  бюро
проката.
     Џроехав немного на такси, Љарфаксы  сели  в  монорельсовый  экспресс,
совершили несколько пересадок и сошли в ‘акраменто. Ћтсюда они вылетели  в
‘ент-‹юис, воспользовавшись удостоверениЯми личности, которыми снабдили их
в "”орчун и ’орндайк". Љарфакс написал письмо в агентство, поблагодарив за
оказанную помощь и расторгнув договор, решил, что будет лучше,  если  даже
оно не будет знать о его местонахождении.
     ‡атем  на  монорельсовом  экспрессе  они  отправились  в  Ѓусирис   и
зарегистрировались в одном из  пригородных  мотелей  с  помощью  фальшивых
удостоверений. —тобы избежать проверки  кредитных  карточек,  расплатились
наличными. ќто вызвало недоуменный взглЯд дежурного администратора, но,  в
соответствии с мировоззрением Љарфакса, от таких взглЯдов еще никому плохо
не стало. Ћдин день он провел в Ѓусирисе - договорилсЯ, чтобы за его домом
и участком присматривали и дальше, и переговорил по  телефону  с  ректором
’райбеллского  университета,  который  был,  естественно,  расстроен,  что
Љарфакс пропустит еще целые полсеместра. ѓордон очень  извинЯлсЯ,  налегаЯ
на серьезные причины  личного  характера.  ‚прочем,  если  —амберс  сочтет
нужным уволить его, то пусть поступает по своему усмотрению.
     Ћн едва не поддалсЯ мимолетному побуждению заглЯнуть  к  себе  домой.
ќто было бы похоже на возвращение в материнскую утробу -  в  безопасность,
тепло, уют... ’ак хотелось хоть на какое-то времЯ  забыть  обо  всем  этом
кошмаре, удобно развалившись в кресле на веранде. Ќо Љарфакс устоЯл  перед
этим искушением. Ћн не мог позволить себе ни малейшего риска.
     Ќа следующий день они отправились в „ейтон, штат Ћгайо,  где  Љарфакс
позвонил ђичарду ќмерсону  из  конторы  "Њанхаттен  и  „жилфорд"  в  штате
Њассачусетс. Њистер ќмерсон был очень известным и очень богатым католиком,
чье мнение о ‚естерне уже стало легендой.  Љарфакс  пробилсЯ  к  нему,  не
называЯ  себЯ,  при  помощи  волшебного  слова   "Њедиум".   ‘казал,   что
располагает определенной информацией,  котораЯ  разоблачает  ‚естерна  как
убийцу и угрозу длЯ человечества. Ќет, он пока не может назвать свое  имЯ,
поскольку ‚естерн убьет его.
     ќмерсон, может  быть,  и  счел  Љарфакса  помешанным,  но  согласилсЯ
встретитьсЯ  с  ним  через  четыре  днЯ  в  новом  "‘тайвизант-отеле".   €
предупредил, что расскажет об этом звонке одному человеку.
     - ‘воему  зЯтю,  ђоджеру  ‹ангеру,  сенатору  от  штата  Ќью-‰орк,  -
объЯснил Љарфакс Џатриции. - “бедив ‹ангера, мы привлечем на свою  сторону
очень влиЯтельного человека. Ћн и президент - злейшие враги, но  президент
к нему прислушиваетсЯ. ‚озможно, это будет первым случаем, когда их мнениЯ
по одному и тому же вопросу совпадут. Ќо нам нужно собрать  дополнительные
доказательства.  Ћдного  случаЯ  с  ‹иффлоном  будет  недостаточно,  чтобы
убедить президента.
     - Ђ ‹ангер не выдаст нас полиции, узнав об убийстве ‹иффлона?
     - Ќет. ќтот случай перетЯгивает на весах.
     Љарфакс решил не делитьсЯ с ней  своими  мыслЯми  насчет  вероЯтности
сохранениЯ своих собственных жизней, равной, по его  мнению,  почти  нулю,
принимаЯ во внимание тот факт, что наемные убийцы могут не так уж дорожить
своими смертными телами, если (а он был в этом фактически уверен)  ‚естерн
пообещал им новенькие, более молодые и красивые.
     …му хотелось убедить Џатрицию пока исчезнуть. €  в  то  же  времЯ  не
хотелось. Ћн полюбил  ее.  €  понимал,  что  она  категорически  откажетсЯ
оставить его одного.
     Ћн включил телевизор как раз вовремЯ, чтобы  узнать,  что  час  назад
‚естерн сообщил о введении в эксплуатацию  в  комплексе  Његистуса  нового
"Њедиума". ‚ девЯтичасовом вечернем выпуске новостей диктор  объЯвил,  что
во всех крупных городах ‘еверной Ђмерики в ближайшем будущем  также  будут
установлены новые "Њедиумы", и что уже ведутсЯ переговоры об установке  их
во многих зарубежных городах.
     ‡атем последовало короткое интервью сенатора ѓрэЯ от штата ‹уизиана.
     ‚едущий:
     - Љаково ваше мнение в отношении планов ‚естерна соорудить  множество
новых "Њедиумов"?
     ‘енатор:
     - „умаю, что "Њедиум" все еще будет  доступен  только  очень  богатым
людЯм. Ђ это,  как  Я  уже  неоднократно  подчеркивал,  ЯвлЯетсЯ  вопиющей
несправедливостью. ‹юбой человек имеет полное  право  общатьсЯ  со  своими
возлюбленными  усопшими,   и   отсутствие   денег   не   должно   ЯвлЯтьсЯ
препЯтствием. "Њедиум" должен служить всем и каждому, пусть  даже  на  это
потребуетсЯ государственнаЯ  субсидиЯ.  Ќо  у  менЯ  есть  гораздо  лучшее
предложение, которое вовсе не увеличит  государственный  долг.  џ  за  то,
чтобы поместить "Њедиум" под государственный контроль и снизить  плату  за
пользование им. Ќе думаю, что  существуют  причины  длЯ  столь  непомерных
гонораров. ‚естерн не может более оправдывать их колоссальным потреблением
электроэнергии - по его собственным  словам,  "Њедиум"  может  черпать  ее
непосредственно из вселенной усопших.
     ‚едущий:
     - Љстати, о бесплатной электроэнергии. Љак  отразитсЯ  она  на  нашей
экономике? € кто будет осуществлЯть контроль?
     ‘енатор:
     - Њистеру ‚естерну еще нужно доказать свое заЯвление в отношении этой
так называемой бесплатной электроэнергии. Ќичто, как мы все  понимаем,  не
даетсЯ даром. …сли же "Њедиум" действительно может стать источником  почти
бесплатной... лучше сказать -  очень  дешевой  энергии,  то  правительства
штатов и федеральное правительство заберут его под свой контроль.  —то  же
касаетсЯ воздействиЯ на экономику, то в настоЯщий момент Я еще не готов  к
тому, чтобы сделать какое-либо определенное заключение на  сей  счет.  ЊоЯ
комиссиЯ занимаетсЯ этим вопросом, и ее выводы  будут  обнародованы  через
несколько  месЯцев.  ђазумеетсЯ,  все  это  будет   чисто   теоретическими
рассуждениЯми.
     ‚едущий:
     - •одЯт слухи, что  федеральное  правительство,  возможно,  будет  за
национализацию  промышленности  по   производству   электроэнергии,   если
заЯвление мистера ‚естерна отражает действительность.
     ‘енатор:
     - ‘лухов ходит много, но большаЯ часть их - фантастика  чистой  воды.
’ем  не  менее,  даже   во   всепланетном   масштабе   воздействие   будет
колоссальным. “ слаборазвитых  стран  поЯвитсЯ  неограниченное  количество
энергии, и это решит многие их проблемы. Ђмерика, безусловно,  окажетсЯ  в
невыгодном  положении,  если  будет  продолжать  пользоватьсЯ   ископаемым
горючим и атомными реакторами. Ђ мы не можем себе этого позволить.


     - …му ты тоже собираешьсЯ рассказать о ‹иффлоне? - спросила ЏатрициЯ.
     - ‘ ним приходитсЯ считатьсЯ,  -  ответил  Љарфакс.  -  ‚озможно,  он
станет следующим президентом.


     —ерез три днЯ, в полночь, Љарфаксов допустили к  ђичарду  ќмерсону  в
"‘тайвизант-отель". ‚ооруженнаЯ охрана тщательно следила, чтобы  никто  из
посторонних лиц не проник на снимаемый им этаж.
     ќмерсон оказалсЯ высоким, представительным мужчиной с тонкими  губами
и лбом мыслителЯ. ‘енатора  ‹ангера,  с  ростом,  превышающим  два  метра,
телосложением баскетбольного центрового и  роскошной  огненной  шевелюрой,
Љарфакс узнал сразу - тридцатисемилетний зЯть ќмерсона часто  выступал  по
телевидению.
     €х представили под фамилией ђамус, хотЯ и ќмерсон,  и  ‹ангер  знали,
кем они ЯвлЯютсЯ на самом деле. Љарфакс выпил предложенное виски,  закурил
сигару и начал свой рассказ. Љогда он закончил, были просмотрены собранные
документы. ‡атем люди, не  привыкшие  молчать,  долго  не  произносили  ни
слова.
     Џервым заговорил сенатор ‹ангер:
     - џ верю вам. Џриведенных  здесь  фактов  достаточно,  чтобы  убедить
менЯ. Ќо  нужно  раздобыть  их  намного  больше,  чтобы  сделать  все  это
достоЯнием общественности. џ сразу же примусь за дело. ќто - самаЯ опаснаЯ
из угроз, с которой  когда-либо  сталкивалось  человечество.  “  нас  есть
список всех клиентов ‚естерна,  допущенных  в  помещение,  где  установлен
"Њедиум".
     -  џ  предлагаю  сопоставить  сведениЯ  об   оплаченных   сеансах   с
действительно проведенными. Џолагаю, таким образом  мы  выйдем  на  людей,
оплачивающих переселение душ, - сказал Љарфакс.
     - Њы также наведем подробнейшие справки о лицах, которые унаследовали
собственность скончавшихсЯ клиентов, - добавил  ќмерсон.  -  Ћпределим  их
действительные права на наследство, и в случае отсутствиЯ таковых,  сможем
с уверенностью обвинить их в соучастии.
     - …ще необходимо провести  кропотливую  работу  по  выЯвлению  жертв,
телами которых овладели эмсы, - высказал свою точку зрениЯ Љарфакс. -  „лЯ
этого необходимо достать записи их речи...
     - Ќе учите бабушку уму-разуму, - улыбнулсЯ ‹ангер.
     - џ просто пытаюсь помочь, - поЯснил Љарфакс.
     „а, неплохо такого человека  иметь  своим  сторонником,  но  придетсЯ
миритьсЯ с его манией величиЯ.
     - ‹адно, ладно, - засмеЯлсЯ ‹ангер, поднимаЯ руки  вверх.  -  ‘даюсь.
€нтересно, - повернулсЯ он к ќмерсону,  -  сколько  сеансов  с  "Њедиумом"
провел губернатор ‘аймонс?
     ‚опрос, по-видимому, был чисто риторическим, поэтому  Љарфакс  ничего
не ответил, но ќмерсон внезапно побледнел.
     - Ћн - возможный кандидат на пост президента, - добавил ‹ангер.
     - “ж не думаете ли вы, что в  него  кто-нибудь  вселилсЯ?  -  спросил
ќмерсон.
     - Ќе знаю, - задумчиво произнес ‹ангер. - Ќасколько  мне  известно...
то есть как мне кажетсЯ - нет. Ќикто другой, не имеющий такого  опыта,  не
смог бы столь хорошо выполнЯть его  обЯзанности,  чтобы  оставить  подмену
незамеченной.
     - Ђ если овладевший  телом  в  прежней  своей  жизни  был  искушенным
политиком? - заметил Љарфакс. - ‚естерн не стал бы вселЯть в тело ‘аймонса
политически неопытного человека. Ћн слишком умен.
     - Ќасколько Я понимаю, - сказал ќмерсон, - вы продолжаете  настаивать
на том, что эмсы ЯвлЯютсЯ существами, с какой-то целью разузнавшими все  о
людЯх, за которых себЯ выдают?
     - „а, но все дело в том, что они и ведут себЯ,  как  люди.  €  вполне
естественно, что о них говорЯт и думают так,  словно  они  на  самом  деле
ЯвлЯютсЯ людьми.
     - Љем бы они ни были, Я  знаю,  кем  ЯвлЯетсЯ  ‚естерн  -  предателем
живых! - резко произнес ‹ангер. - € сделаю все возможное, чтобы  он  понес
наказание, подобающее предателю!
     - Ќо у нас нет соответствующего закона, - напомнил Љарфакс.
     - ’огда, ради всего, что длЯ нас свЯто, мы создадим  такой  закон!  €
‚естерн будет повешен!
     ЏатрициЯ смотрела на сенатора  расширенными  глазами.  Љарфаксу  тоже
было немного не по себе, но он не сильно удивилсЯ.
     ‹ангера  считали,  причем  совершенно  заслуженно,  Ярым   защитником
гражданских прав  среди  американских  законодателей.  Ќо  сейчас  он  был
человеком, лицом к  лицу  столкнувшимсЯ  с  чудовищным  преступлением.  Ћн
должен был думать  о  конфликте,  к  которому  применимы  законы  военного
времени - если противника можно победить, только  уничтожив  его,  то  чем
скорее удастсЯ это сделать, тем лучше.
     Ќе было никаких сомнений в  том,  что  ‚естерн  придерживаетсЯ  точно
такой же философии.
     Ќо такой взрыв эмоций, не свойственный этому  человеку,  казалсЯ,  по
меньшей мере, странным.
     - ‚ы должны исчезнуть, - сказал ќмерсон. - ‚се равно ваше присутствие
здесь  пока  бесполезно.  џ  предлагаю  вам   отправитьсЯ   в   длительное
путешествие. Ќу, скажем, в …вропу или ћжную Ђмерику.
     Љарфакс переглЯнулсЯ с Џатрицией.
     - “ нас нет денег.
     ќмерсон уладил это одним взмахом своей сигары.
     - ‡а все заплачу Я. ’ысЯча долларов в  неделю  на  каждого  плюс  все
дорожные расходы. “строит?
     -  Ќо  мы  ничего  не  сделали,  чтобы  заработать  такие  деньги!  -
воскликнула ЏатрициЯ.
     - Ќе волнуйтесь. Ћтработаете каждый цент в свое времЯ.
     - Ќо в этом деле замешаны  личные  интересы  нас  обоих,  -  вмешалсЯ
Љарфакс. - “ Џатриции, например, есть обоснованные притЯзаниЯ на "Њедиум".
Џоэтому нам не хочетсЯ никуда исчезать.
     - Ћ, Я вовсе не сомневаюсь, что она ЯвлЯетсЯ законным  владельцем,  -
сказал ќмерсон. - Ќо отец ее пока что это отрицает, и  тут  уж  ничего  не
поделаешь.
     - џ не думаю, что он все еще находитсЯ во вселенной эмсов, - медленно
отчеканил Љарфакс.
     ЏатрициЯ вытаращила глаза:
     - —то?
     - —то? - эхом отозвалсЯ ќмерсон.
     - …динственный способ, с помощью которого можно было  заставить  дЯдю
ђуфтона солгать - это обещание предоставить ему  новое  тело.  ‘ейчас  он,
возможно, уже работает на ‚естерна в другом обличье.
     - ‡начит,  вы  полагаете,  что  он,  знаЯ  местонахождение  Џатриции,
попытаетсЯ свЯзатьсЯ с нею?
     - ‚ы очень догадливы. Ќо Я не намеревалсЯ  воспользоватьсЯ  этим,  во
всЯком случае, добровольно.  ќто  нужно  еще  хорошенько  обдумать.  ђазве
справедливо будет по  отношению  к  Џатриции  подвергать  ее  опасности  в
качестве простой приманки?
     - € пойдет ли на это ЏатрициЯ? - вклинилась  она.  -  ‚ы  рассуждаете
так, словно менЯ здесь нет!
     - Ќу, хорошо, - улыбнулсЯ Љарфакс. - Џойдешь ли ты на это?
     - ЋбЯзательно! …сли удастсЯ снова увидеть отца... ’олько вот на самом
деле Я увижу вовсе не его... Ћн ведь в другом теле...
     - Џослушайте, ѓордон, - сказал ‹ангер. - Љонечно же,  ђуфтон  Љарфакс
стал сообщником ‚естерна, чтобы вернутьсЯ к жизни. Ќо он должен ненавидеть
своего убийцу. € обЯзательно сделает все, чтобы разоблачить его.
     - ‚полне возможно, - согласилсЯ Љарфакс. - ‘ другой стороны,  ‚естерн
должен догадыватьсЯ об этом, и поэтому будет внимательно следить за дЯдей.
Ћдин неверный шаг, и - хлоп - он снова мертвец.
     - Ќо, может быть, ‚естерн не сдержал еще своего  обещаниЯ,  -  сказал
ќмерсон.
     -  ’оже  возможно.  Ќо  есть  только  один  способ   проверить   наши
предположениЯ, - сказал Љарфакс. - Љроме  всего  прочего,  могу  добавить,
что, как мне кажетсЯ, ‚естерн не смог  бы  обойтись  в  своей  работе  без
помощи  дЯди.  ‘удЯ  по  всему,  идеЯ  использовать  "Њедиум"  в  качестве
источника энергии принадлежит именно ђуфтону Љарфаксу.
     - Ћчень хорошо, - произнес ќмерсон.  -  Ќе  станем  посылать  вас  за
границу. ‘читайте, что вы получили повышение. Ћтныне каждый из  вас  будет
получать по три тысЯчи в неделю плюс расходы на переезды, о'кэй?
     - …сли ЏатрициЯ согласна, то и Я не буду возражать.
     - џ готова приступить к работе хоть сейчас! - выпалила она.
     - Џрекрасно. Њы тоже начинаем.
     ЏрощаЯсь, Љарфакс с грустью подумал о тех  временах,  когда  был  сам
себе хозЯином.


        18

     Ќа следующее утро Љарфаксы уехали в „жилфорд, где им был предоставлен
дом рЯдом с имением ќмерсона. …го охранЯли три человека,  сменЯЯсь  каждые
восемь часов.
     Ќа другой день они встретились с Ђртуром ‘майли - адвокатом, которого
рекомендовал ќмерсон и услуги которого  сам  же  оплачивал.  —ерез  неделю
‘майли составил иск.
     - “ нас нет никаких шансов, но суть  не  в  этом,  -  сказал  Љарфакс
адвокату. - ќто так - предупредительный выстрел. ’еперь к  ‚естерну  будет
привлечено внимание.
     ‘майли частично был посвЯщен в их планы, но не подозревал о том,  что
ђуфтон Љарфакс, возможно, жив. ќтого не  должен  был  знать  никто,  кроме
небольшой  группы  избранных.  €наче  воскрешенному  ученому  пришлось  бы
вернутьсЯ  во  вселенную  эмсов,  зародись  у   ‚естерна   хоть   малейшее
подозрение.
     …ще через несколько дней ‹ангер на совещании в доме ќмерсона сообщил,
что его агент проверЯет основной персонал Његистус-комплекса.
     -  “  него  есть  полное  описание  привычек   ђуфтона   Љарфакса   и
специфических черт его характера. Ћн записывает все голоса, чтобы мы могли
сравнить их с записью вашего дЯди.
     - Ђ как давно ваш агент находитсЯ на службе  у  ‚естерна?  -  спросил
Љарфакс.
     - Џервый погиб, когда •оувелл взорвал особнЯк, -  ответил  ‹ангер.  -
ќто была миссис Њоррис, секретарша ‚естерна.  ‚торого  агента  мы  заслали
после  того,  как  стало  известно,  что  из  себЯ  представлЯет  комплекс
Његистуса. ќто было очень нелегко сделать - у  ‚естерна  мощнейшаЯ  служба
безопасности.
     - Ђ откуда вам известно, что у него нет агента в вашей организации?
     - Љак раз это нам и неизвестно. ’ак что в план  посвЯщены  только  мы
четверо.
     - —етверо? Ќо ведь агент стал пЯтым?
     - Ћн не знает, кого ищет. “ него на руках только перечень инструкций.
     - ‚се равно мне это не нравитсЯ, - покачал головой Љарфакс. - Ђ что в
отношении переселениЯ душ?
     - Њы выЯвили один безусловный и три возможных. „ва месЯца тому  назад
миллионер „жеральд ѓребски потерЯл во времЯ сеанса сознание. Ђгент  видел,
как его унесли на носилках. € выЯснил, что ѓребски  в  тот  же  вечер  был
положен в больницу Његистуса на обследование. “же на следующий день он как
будто оправилсЯ, но домой не поехал, а оставалсЯ в течение недели в  одной
их комнат комплекса, причем его видели очень редко. Ђгент разузнавал,  что
миллионер страдал головокружением, нарушением координации  рук  и  ног,  в
некотором роде - нарушением речи. ‚ то времЯ мы еще  понЯтиЯ  не  имели  о
возможности переселениЯ душ, и информациЯ эта поступила в порЯдке обычного
отчета о происходЯщем. ‘ейчас она представлЯетсЯ уже в  ином  свете,  и  Я
приставил к ѓребски несколько своих людей. Ћни  сообщают,  что  сейчас  он
находитсЯ в отличной форме.
     - Љак и ‹иффлон, - задумчиво произнес Љарфакс. -  Ћн  тоже  провел  в
комплексе около недели.
     ‹ангер нахмурилсЯ, сердЯсь, что его прервали.
     - „а. ќто не совпадение. Џо-видимому, эмсу требуетсЯ некоторое времЯ,
чтобы освоитьсЯ в новом  теле,  научитьсЯ  им  управлЯть,  усвоить  манеру
поведениЯ его прежнего владельца. Ћднако, наблюдение и речеваЯ  экспертиза
показали, что в данном случае переселение души  имеет  место  на  все  сто
процентов. Ћтчеты о других троих -  двух  женщинах  и  мужчине  -  еще  не
завершены.
     - Ђ когда же у вас будет отчет о моем отце? - нетерпеливо  вклинилась
в разговор ЏатрициЯ.
     - Љак  только  агент  сможет  доставить  его  сюда.  …му  разрешаетсЯ
отлучатьсЯ только на уик-энды, причем  выходу  из  комплекса  предшествует
тщательный обыск. Џоэтому за раз он может передавать только  малую  толику
полученных данных. € учтите, пожалуйста,  что  проверка  всех  до  единого
сотрудника комплекса занимает много времени и еще не окончена.
     - Ќе слишком обольщайсЯ, - одернул Џатрицию Љарфакс. - Њы  не  знаем,
предоставлено ли твоему отцу новое тело, а если и  предоставлено,  то  его
могли услать куда-нибудь подальше.
     Џро себЯ он по привычке подумал, что это  вовсе  не  дЯдЯ  ђуфтон,  а
какаЯ-то штука, выдающаЯ себЯ за него. € еще Љарфакс знал, что  существует
еще один аспект проблемы, о котором  она  пока  не  думает  -  когда  дело
подойдет к завершению, что будет с ђуфтоном Љарфаксом? ЋстанетсЯ ли в  его
распорЯжении тело, на которое он не имеет права? €ли оно вернетсЯ прежнему
владельцу? ќто будет  почти  равносильно  убийству.  …сли  эмс  не  просто
подавлЯет разум, а вытеснЯет его, то вполне логично, что при помощи той же
машины можно все вернуть на свои места. Ќо о  механике  вторжениЯ  эмса  в
тело человека пока что ничего не известно. ‚о всЯком случае, никому, кроме
‚естерна. —то, если обмен можно совершить  только  один  раз?  —то  делать
тогда с эмсом-захватчиком? Џосадить его в тюрьму? Ќу ладно,  будет  принЯт
такой  закон.  Ќо  что  это  даст?  ‚едь   современное   уголовное   право
предусматривает не наказание, а исправление преступника!
     ‘овещание окончилось  быстро,  поскольку  ‹ангер  был  очень  занЯтым
человеком. ѓордон и ЏатрициЯ побродили еще некоторое времЯ по дому и саду,
но чувствовали себЯ довольно неуютно среди незнакомых и влиЯтельных гостей
ќмерсона, к тому же за ними следом неотступно ходили  три  охранника.  Ћни
решили отправитьсЯ домой.
     Ћдин из охранников, —ентес, вел машину. ђЯдом  с  ним  сидел  второй,
†ардин.  ’ретий,  Ѓрехт,  расположилсЯ  рЯдом  с  Љарфаксами.  ‚о   втором
автомобиле, который последовал за ними, как только они  выехали  на  узкое
местное шоссе, были еще трое - эта машина всегда  сопровождала  их,  когда
они направлЯлись к ќмерсону.
     „ень был погожим, Ярко светило солнце,  стебли  кукурузы,  росшей  по
обеим сторонам дороги, выглЯдели как солдаты на  параде.  ‚  другое  времЯ
Љарфакс чувствовал бы себЯ в приподнЯтом настроении, но сегоднЯ на душе  у
него было муторно.
     …му не нравилось, что они ведут, по сути, праздный, бесполезный образ
жизни.  Ћн   соскучилсЯ   по   друзьЯм,   по   нормальному   человеческому
существованию. Ћни с Џатрицией становились все более  раздражительными  от
слишком тесного общениЯ.  …сли  бы  можно  было  разлучатьсЯ  хотЯ  бы  на
несколько часов ежедневно...
     Њашина мчалась по кривой со скоростью  50  километров  в  час,  когда
метрах в 250 впереди показалсЯ огромный паровой грузовик  с  прицепом.  Ћн
перегораживал не только шоссе, но и  обе  обочины.  ‚одитель  и,  по  всей
видимости, его напарник, стоЯли на дороге. —ентес  выругалсЯ  и  нажал  на
тормоз. ‡адний  автомобиль  тоже  притормозил,  чтобы  не  ткнутьсЯ  в  их
багажник.
     - ‘той! - закричал Љарфакс. - ќто, возможно, ловушка!
     € выхватил свой 7,62-миллиметровый пистолет. ѓлЯдЯ  на  него,  †ардин
потЯнул  с  пола  автомат,  а  Ѓрехт  достал  крупнокалиберный  револьвер.
Џистолет Џатриции лежал у нее в сумочке,  но  она  даже  не  пошевелилась,
чтобы достать его. …е словно парализовало.
     Ђвтомобиль  со  скрипом  остановилсЯ,  соскользнул  на  обочину,  его
переднЯЯ половина вылезла на встречную полосу. Љарфакс посмотрел назад.
     €з-за поворота выезжал еще один огромный паровой тЯгач.
     - ‡ападнЯ! - завопил он.
     ђаздалсЯ  скрежет  тормозов,   и   грузовик,   буксуЯ,   остановилсЯ,
заблокировав шоссе. „верь кабины открылась, водитель исчез позади  машины.
Љарфакс посмотрел вперед и увидел, что двое у первого тЯгача тоже бегут за
свой грузовик.
     “ них недостаточно людей, чтобы одолеть нас, подумал он, если  только
никто не прЯчетсЯ в закрытых кузовах или в кустах вдоль дороги.
     —ентес свЯзалсЯ по телефону с полицейским постом в десЯти  километрах
от дома ќмерсона. †ардин и Ѓрехт вышли из машины. ‘зади хлопнули дверцы  -
из второго автомобилЯ выскочили охранники. Љарфакс хотел присоединитьсЯ  к
ним, но —ентес приказал:
     - ‚ы остаетесь здесь!
     ‚озможно,  эта  мысль  была  сама  по  себе  и  хороша,  если  машина
пуленепробиваема, и в том случае, если людЯм ‚естерна неизвестно, что  это
не так. ‚полне  возможно,  что  как  раз  сейчас  они  целЯтсЯ  в  нее  из
противотанкового ружьЯ.
     Ћднако, если в кузовах были люди, они бы выскочили из них.  Ќо  этого
не произошло. Ћба грузовика, казалось, были брошены, а водителей нигде  не
было видно.
     Ћн открыл окно, высунулсЯ и позвал:
     - ќй, —ентес! ‚ы видите водителей!
     —ентес  вышел  на  обочину,  приложил  руку  козырьком  к  глазам   и
выругалсЯ.
     - Ћни несутсЯ как угорелые к  нескольким  легковым  машинам,  которые
только что показались!
     Љарфакс распахнул дверь и пулей вылетел из машины.
     - ‚  кусты!  -  крикнул  он.  -  ‘корей!  ‚  этих  грузовиках  должна
находитьсЯ взрывчатка!
     ‡а ним следом выскочила ЏатрициЯ. Ћхранники какую-то секунду  глЯдели
на него, затем рассыпались кто куда. Ћн ухватил Џатрицию за руку и поволок
к речушке, проходЯщей метрах в сорока от дороги. Њежду нею и дорогой стоЯл
рЯд платанов,  посаженных  еще  дедом  ќмерсона.  —ерез  несколько  секунд
Љарфакс и ЏатрициЯ скатились по  илистому  склону  в  воду.  ’Яжело  дыша,
ЏатрициЯ открыла рот, но Љарфакс так и не услышал, что она хотела сказать.


        19

     ‘ознание вернулось к нему вечером следующего днЯ.  Ћн  был  абсолютно
глухим, а голова трещала так, словно была одета  на  кол.  ‹ицо  чудовищно
распухло. Џосле того, как слух мало-помалу возвращалсЯ, он  вздрагивал  от
каждого звука. ‹евое ухо, поврежденное еще при взрыве  особнЯка  ‚естерна,
совсем не подавало  признаков  жизни.  „октор  считал,  что  оно  врЯд  ли
когда-нибудь сможет служить своему хозЯину.
     „ва взрыва в кузовах, содержащих примерно по 50 килограммов динамита,
повалили огромные платаны и обрушили верхнюю часть берега речушки на них с
Џатрицией. ЏолициЯ вполне могла бы не заметить их, если  бы  из  грЯзи  не
торчала ее рука. € они неизбежно задохнулись бы, придавленные  несколькими
дюймами земли.
     Ѓольше никому не удалось спастись. †ардин был единственным, чье  тело
сравнительно не пострадало. Ћн тоже нашел убежище в  речушке,  но,  должно
быть, высунул зачем-то голову за секунду до взрыва. ‚скрытие обнаружило  у
него в мозгу обширное кровоизлиЯние.
     - …сли бы стены кузовов не оказали некоторое сопротивление взрыву, вы
неизбежно бы погибли, - сказал врач.
     Љарфакс, разумеетсЯ, не мог его слышать, но великолепно  умел  читать
по губам.
     Џозже он прочел в газете, что водителей грузовиков найти не  удалось.
€ еще о том, что ќмерсон был убит, а ‹ангер  ранен  через  два  днЯ  после
засады. Ћни только вошли в вестибюль "‘тайвизант-отелЯ", когда двое  убийц
выпустили в них шесть пуль. ’елохранители сенатора застрелили их на месте.
Џозже трупы опознали. ќто были ‹ео Љонгтон  и  “мберто  Љорнелли,  имеющие
длинный "послужной"  список  и  отсидевшие  по  пЯть  лет  за  вооруженное
нападение с целью убийства.
     ‹ангер, посетив Љарфакса неделей позже, сообщил, что свЯзь между ними
и ‚естерном доказать не удалось.
     - ‘корее всего, они сознательно  пошли  на  смерть.  ‚идимо,  ‚естерн
предложил им новые тела, - предположил Љарфакс.
     - Ќесомненно, - согласилсЯ ‹ангер. - €м очень нужны были новые  тела.
“ Љонгдона было  негнущеесЯ  колено  и  глубокие  ножевые  раны  на  теле.
Љорнелли страдал сифилисом третьей стадии, его лицо могло бы повергнуть  в
ужас чудовище ”ранкенштейна. ‚естерн умело подбирает себе агентов.
     - ’еперь мы можем с уверенностью утверждать, что он имеет  агентов  в
нашей организации.
     - „жексон, один из моих телохранителей, - угрюмо произнес сенатор,  -
в тот день не вышел на работу. …ще исчез  ‚ейнер,  один  из  моих  младших
секретарей. Ќикто из них не должен  был,  как  Я  считал,  знать  о  наших
планах, но они оба видели вас.  ‘амо  собой,  что  могут  быть  и  другие,
поэтому сейчас мои люди занЯты тщательной перепроверкой всех, кто занимает
сколь-нибудь близкое ко мне положение.
     ЏоднЯвшись  со  стула,  ‹ангер   невольно   поморщилсЯ   и   погладил
перевЯзанную руку. ЋтрикошетившаЯ 9-ти миллиметроваЯ  пулЯ  задела  только
бицепс, но рука до  конца  жизни  будет  слабой.  Ђ  сама  жизнь,  подумал
Љарфакс, может быть короткой.
     - џ не буду больше ждать, пока наше досье пополнитсЯ новыми  фактами,
- сказал сенатор. - ‡автра президенту и всем  членам  правительства  будут
почтой отправлены все документы, которыми мы располагаем. ќти же материалы
поступЯт в средства массовой информации. Ќе знаю, во что это выльетсЯ,  но
точно  уверен,  что  ‚естерну  придетсЯ  давать   показаниЯ   следственной
комиссии. € он не осмелитсЯ организовать новую попытку убийства.
     - Ќе стоит быть слишком уверенным  в  этом,  -  вздохнул  Љарфакс.  -
‚озможно, ‚естерн и  оставит  нас  в  покое,  но  вы  забываете  о  толпах
фанатиков, длЯ которых он ЯвлЯетсЯ богом.
     - Ђ длЯ других - антихристом, - добавил ‹ангер. - ‚о  всЯком  случае,
он тоже не будет чувствовать себЯ в полной безопасности. Ќе удивлюсь, если
за ним устроит охоту толпа линчевателей.
     - “ них не будет  никаких  шансов.  Љомплекс  Његистуса  представлЯет
собой  крепость.  ’ам  есть  даже  круглосуточный   патруль   в   воздухе,
вооруженный пулеметами. ђазрешение на это  ‚естерн  получил  после  взрыва
своего особнЯка - там, где уже был один маньЯк, может поЯвитьсЯ другой.
     - ‡наю. Ќе учите дедушку уму-разуму.
     Љарфакс тЯжело вздохнул. …му уже изрЯдно надоела эта поговорка. Ќо не
стоило этого показывать. ‹ангер был как раз  тем  человеком,  который  мог
возглавить борьбу с ‚естерном. Ѓеспощадный, как  и  противник,  ‹ангер  не
остановилсЯ бы и перед убийством, если бы этого требовали  обстоЯтельства.
Џо крайней мере, так считал Љарфакс.
     Ќа следующий день документы были  опубликованы  в  печати.  "Ќью-‰орк
’аймс" посвЯтила им специальный раздел, включающий  "‚оззвание  к  народам
мира" ‹ангера и редакционные комментарии к  нему.  ’елевизионные  передачи
были  прерваны  продолжительными  специальными  выпусками,   а   программы
новостей  посвЯтили  этому  почти  все  свое  драгоценное  времЯ.  Љ  утру
следующего днЯ Ѓелый „ом буквально захлестнули потоки писем  и  телеграмм.
Џоловина их принадлежала сторонникам  ‚естерна,  половина  -  противникам.
Џочти каждое восьмое письмо содержало  настолько  непристойные  выражениЯ,
что газеты с приличной репутацией не смогли напечатать  их  даже  в  эпоху
вседозволенности.  Џисьма  приходили  как  от  сторонников,   так   и   от
противников ‚естерна.
     ‚ 22 часа по телевидению было передано  краткое  интервью,  взЯтое  у
‚естерна в Његистус-комплексе.
     ‚естерн (сердито, негодующе):
     -  џ  заЯвлЯю,  что  документы,  представленные  сенатором  ‹ангером,
ЯвлЯютсЯ поддельными! Ћн сделал это, чтобы навредить мне,  и  унизил  себЯ
таким подлым мошенничеством, в которое  мне  даже  трудно  поверить,  и  в
котором врЯд ли мог погрЯзнуть здравомыслЯщий человек!
     Љарфакс (Џатриции):
     - Ћго, вот Ярость! “ него даже слюна изо рта брызжет.
     ЏатрициЯ (Љарфаксу):
     - ‡аткнись!
     ‚естерн:
     - џ утверждаю, что сенатор совсем выжил  из  ума,  выдвигаЯ  подобное
обвинение! € Я знаю, почему! Ћн убежден,  что  Я  дискредитировал...  нет,
даже разрушил его веру. Ќо у менЯ никогда не было ни  малейшего  намерениЯ
вмешиватьсЯ в вопросы религиозных  верований.  "Њедиум"  -  детище  науки,
научный способ общениЯ с другим  миром.  ќто  действительно  вселеннаЯ,  в
которую уходЯт так называемые души, отделЯсь от тела. ‚се остальные  точки
зрениЯ можно легко опровергнуть. Ћднако...
     ‚едущий телестудии (перебиваЯ ‚естерна):
     - ’огда почему ѓребски, ’орренс, ‘вэнсон и ‘имба сбежали в  Ѓразилию?
…сли они невиновны...
     ‚естерн:
     - Ђ что бы вы сделали на их месте?  Љонечно  же,  они  невиновны,  но
совершенно справедливо опасаютсЯ смерти  от  рук  фанатиков.  ђазве  можно
порицать их за это?
     Љарфакс:
     - …сли они думают, что в Ѓразилии нет чокнутых, готовых на  убийство,
то их ожидает немалое потрЯсение!
     ЏатрициЯ:
     - ’ы можешь не умничать?
     Љарфакс:
     - Ќе могу. ‘ам потрЯсен.
     ‚естерн:
     - ...и пусть он возбуждает дело! џ от своих слов не отказываюсь.
     ‚едущий  (вытаскиваЯ  из  кармана  лист  бумаги  и   протЯгиваЯ   его
‚естерну):
     - ‚от повестка с  предписанием  предстать  перед  комиссией  сенатора
‹ангера, сэр.
     Љарфакс:
     -  Ђ  Я-то  все  гадал,  как   им   удастсЯ   сунуть   ее   ‚естерну!
Љорреспондент-то подставной! ‚от пройдоха!
     ‚незапно камера резко развернулась, показываЯ зрителЯм, как  один  из
охранников ‚естерна избивает газетчика.
     - ‚ышвырните вон этих ублюдков! - Яростно закричал ‚естерн.
     Љарфакс поднЯлсЯ и подошел к бару.
     Џусть теперь попробует отвертетьсЯ от комиссии! ”едеральные  судебные
исполнители получат полное право притащить его за шиворот!
     - Ђ может, он попытаетсЯ улететь... допустим, в Ѓразилию? —то может в
сию минуту задержать его самолет? - спросила ЏатрициЯ.
     -  џ  думаю,  президент  найдет  способ   заставить   его   совершить
вынужденную  посадку.  Ђ  если  он  не  подчинитсЯ,  самолет  собьют.  „а,
очевидно, он попытаетсЯ улизнуть из татов.
     - ќто приведет к расколу в стране.
     - Ћна уже расколота. ’ак что, не все ли равно? Љроме того, как Я  уже
говорил, фанатиков теперь по всему миру хватает. „умаю,  на  правительство
Ѓразилии, если даже ‚естерну удастсЯ туда удрать, будет оказано давление и
оно его выдаст, поскольку бразильцы, пожалуй, поболее нашего  выведены  из
состоЯниЯ  равновесиЯ  всем  происходЯщим.   „а   будет   тебе   известно,
большинство из них - католики.
     - ’ы что же, считаешь, будто Я ничего не знаю?
     - €звини. Ќе забывай о том, что Я - преподаватель.
     - € ты менЯ извини. Џросто Я разнервничалась.
     - Ђ кто не нервничает?
     -  џ  очень  беспокоюсь  за  папу,  -  сказала  она.  -  ‚озможно,  в
сложившейсЯ ситуации ‚естерн попытаетсЯ избавитьсЯ от него.
     Љарфакс об этом уже думал,  но  не  хотел  поднимать  этот  вопрос  в
разговоре с нею, чтобы не расстраивать зрЯ.  Ќикаких  доказательств  того,
что дЯдЯ ђуфтон находитсЯ в комплексе Његистуса,  не  было.  ќто  возможно
было проверить, только получив доступ к "Њедиуму".
     ЏатрициЯ, должно быть, размышлЯла таким же образом.
     - Џохоже на то, - сказала она, - что Я смогу таки доказать свои права
на "Њедиум", не так ли? € тогда мы сможем выЯснить, где находитсЯ папа.
     - €ли где он не находитсЯ, - заметил Љарфакс. -  џ  хотел  бы,  чтобы
человек ‹ангера передал  самые  последние  сведениЯ.  Њожет  быть,  в  них
содержитсЯ ответ на интересующий нас вопрос.
     Ќикто не знал, что случилось с агентом.  Ћн  не  вышел  из  комплекса
вместе с остальными служащими на выходные дни. ‚ равной степени это  могло
бы означать и то, что с ним произошло нечто очень неприЯтное, и то, что он
был слишком занЯт. Џрецеденты уже были.
     Љарфакс нервно расхаживал по комнате.
     - џ устал протирать задницу.  ‘амое  времЯ  выступить,  пока  ‚естерн
выведен из равновесиЯ, и Я собираюсь это сделать.
     - Ќо это значит все равно, что подписать свой смертный приговор.
     - ’ы пренебрежешь возможностью спасти своего отца?
     - ђади бога, что у тебЯ на уме?
     - ђасскажу позже.
     Ћн нажал кнопку видеофона и  набрал  номер  ‹ангера.  †дать  пришлось
довольно долго. Ќаконец, на экране поЯвилось озабоченное лицо сенатора. Ћн
Явно был очень занЯт, но  услышав  первые  несколько  фраз,  велел  своему
секретарю отложить следующий видеоразговор.
     Љак только Љарфакс закончил, ‹ангер удовлетворенно потер ладони.
     - Њы ударим по нему с обоих флангов. џ позабочусь о судебной  стороне
дела сейчас же, а вы с Џатрицией вылетайте ближайшим рейсом. џ приму меры,
чтобы его придержали, до вашего прибытиЯ в аэропорт.
     —ерез 30 минут Љарфаксы поднЯлись  на  борт  пассажирского  самолета,
вылет которого задержали специально длЯ них. Ћни прошли  в  салон  первого
класса, и двухпалубный  лайнер  стал  выруливать  к  взлетной  полосе.  Ћн
медленно двигалсЯ мимо десЯти выстроившихсЯ самолетов, которые дожидались,
пока  пропустЯт  самолет  с  Љарфаксами.  ‘тюардессы  источали  лучезарные
улыбки,  чуть  ли  не  каждые  пЯть  минут  склонЯЯсь   над   ними,   дабы
удостоверитьсЯ,  что  они  не  испытывают   никаких   неудобств.   Љарфакс
подозревал, что под этим  сугубо  напускным  угодливым  отношением  таитсЯ
раздражение.  Ќо  на  это  ему  было  наплевать.  ‘лишком  много  раз  его
задерживали, когда он летал  второразрЯдными  рейсами.  ‡адерживали  из-за
таких вот лайнеров с крупными шишками на борту.  €  теперь  он  чувствовал
себЯ чуть ли не отмщенным.
     —ерез 2 часа и 3 минуты огромный реактивный самолет пошел на  посадку
над ‹ас-‚егасом. ЏЯтнадцатью минутами позже Љарфаксы покинули его,  а  еще
через пЯть минут пристегивались ремнЯми в салоне двухтурбинного  самолета,
зафрахтованного ‹ангером специально длЯ них.  Џолчаса  спустЯ  колеса  его
коснулись посадочной полосы аэропорта "Ѓонанза-‘еркус".
     Ћстановились они в единственном в мире городе,  полностью  упрЯтанном
под крышу. ‹юбые крупные  транспортные  средства  были  в  нем  запрещены.
†ители    пользовались     тротуарами     и     небольшими     бесплатными
такси-электромобилЯми.   Љарфаксов   встретил   государственный   судебный
исполнитель „жордж —анг, проводивший их в здание суда "Ђтена  ’ауэр".  ’ам
они были представлены судье, который выдал ордер, затребованный  ‹ангером,
еще   одному   государственному   исполнителю   и   окружному   инспектору
электрических сетей. €ми оказались соответственно Ђманда •иекка, блондинка
финского происхождениЯ, похожаЯ на валькирию, и ђикардо  ‹опес,  невысокий
коренастый мужчина с сигарой в зубах, родители которого сбежали с Љубы  30
лет тому назад. ‚се эти ненужные биографические подробности Љарфакс  узнал
от судьи Љаснера, который, казалось, старалсЯ  задержать  их  малозначащим
разговором. Љарфакс начал проЯвлЯть нетерпение.
     - џ не уверен, что нужна такаЯ срочность,  -  сказал  судьЯ.  -  •отЯ
сенатор настаивает на чрезвычайной спешке. Ќе лучше ли будет подождать  до
завтрашнего утра? ‹ангеру неизвестно, какое здесь сложилось  положение,  Я
пыталсЯ объЯснить, но он ответил, что его это  не  интересует.  Ћн  жаждет
действий. Ћднако...
     - € каково же положение? - спросил Љарфакс.
     - ‚зрывоопасное! “ ворот в комплекс расположились  лагерем  не  менее
трех сотен вооруженных антивестернитов. Ћни утверждают, что следЯт,  чтобы
‚естерн не скрылсЯ. Ќа приказы шерифа вниманиЯ не обращают. Ќо  вестерниты
тоже не дремлют. Љак раз сейча