зал, почему.
     Џоэтому Я решила заправитьсЯ и  только  потом  ложитьсЯ  спать.  ќто,
по-видимому, спасло мне жизнь. Љак только Я отъехала от бензоколонки...
     Ћна громко всхлипнула и прижала к губам платок. ѓолос ее стал глухим.
     - ђаздалсЯ взрыв. …го слышал весь город. „ом был в пЯти кварталах  от
бензоколонки, но  грохот  менЯ  оглушил.  ‚  нескольких  кварталах  вокруг
посыпались стекла из окон, а соседей буквально повышвыривало из  кроватей.
џ... мне пришлось переждать несколько минут, настолько Я  была  потрЯсена.
Џотом помчалась к дому. џ почему-то знала, что это был мой дом.
     Ћн пылал гигантским факелом. Џожарники прибыли почти одновременно  со
мной и первый час потратили на то, чтобы уберечь от огнЯ соседние дома.  џ
не могла ни двигатьсЯ, ни говорить; просто сидела и наблюдала за  пламенем
и пожарниками, полицией  и  собравшейсЯ  толпой.  ‡атем  одна  из  соседок
указала на менЯ полицейскому - так,  по  крайней  мере,  она  рассказывала
позже, и следующее, что Я запомнила - это как менЯ увозЯт в карете  скорой
помощи. ‚рач  дал  мне  успокоительное,  и  Я  проснулась  только  вечером
следующего днЯ. Ќо мысли продолжали путатьсЯ,  и  Я  все  еще  была  очень
слаба.
     Џозже мне рассказали, что тело отца взрывом отбросило на задний двор,
на него упало очень много пылающих бревен... Ћпознать его  удалось  только
по зубам, сверившись с записЯми нашего дантиста. €... и...
     …е платок был уже совсем мокрый. Љарфакс вышел в кухню и  вернулсЯ  с
парой салфеток. ‘лезы смыли косметику с ее лица и, глЯнув в  компакт,  она
вышла в ванную комнату. ‚ернувшись, она не только стала  лучше  выглЯдеть,
но даже смогла улыбнутьсЯ ему.
     - ‚строенный в стену сейф был закрыт, но пуст. €з  него  было  изъЯто
все, начинаЯ с бумаг и заканчиваЯ моими драгоценностЯми. ’от, кто взЯл все
это,  видимо,  сумел  заставить  отца  отпереть  его.  ЏолициЯ  пришла   к
заключению, что причиной взрыва Явилась утечка  газа.  Џравда,  горелки  в
камине были плотно закрыты, но полицейские почему-то  посчитали,  что  они
были открыты, пока дом не наполнилсЯ газом. ‚се  окна  и  двери  оказались
плотно закрытыми и имелись даже признаки, того,  что  щели  были  заклеены
липкой лентой. ‹ента, разумеетсЯ,  сгорела,  но  у  них,  Я  имею  в  виду
полицию, есть какой-то способ определЯть факт ее использованиЯ.
     - Џапа, как выЯснилось, умер не от удушьЯ -  в  его  легких  газа  не
обнаружилось, - а от удара по голове. Џо крайней мере, должен был  умереть
от такого удара. Ћднако уверенности в том,  что  это  сделал  человек,  не
было. ‚озможно, взрыв обрушил какой-нибудь тЯжелый предмет на его  голову.
Ћднако это было маловероЯтным, так как в  таком  случае  он  надышалсЯ  бы
газом. Џоэтому его, должно быть, ударили по голове до того,  как  включили
газ.
     “бийца, пустивший газ, по-видимому, был в  кислородной  маске.  Љогда
дом  наполнилсЯ  газом,  он  установил  какое-то  поджигающее  устройство,
которое должно было сработать после его ухода и вызвать взрыв. Ќо  полиции
не удалось  найти  ничего  такого.  “стройство,  видимо,  было  уничтожено
взрывом.
     “бийца проскользнул через черный ход и  к  тому  времени,  когда  дом
взорвалсЯ,  был  уже  далеко.  „ве  модели  "Њедиума"   были   уничтожены.
‘пециалист в области  электронной  техники,  исследовав  то,  что  от  них
осталось, сделал вывод, что некоторых  блоков  не  хватает.  Ћн  не  знал,
каково назначение моделей,  никогда  не  видел  ничего  подобного.  Ђ  без
недостающих блоков назначение устройств определить не смог... „умаю,  если
убийца заставил папу открыть длЯ него сейф, отец должен был его знать.
     ‡десь Љарфакс не смог удержатьсЯ.
     - Ќе обЯзательно. Ћн мог быть в маске и изменить голос.
     - Љонечно. Ќо свидетелей не было, тогда зачем беспокоитьсЯ? ‚о всЯком
случае, кто бы это не сделал, стоЯл за  ним  ‚естерн.  Ђ  может,  даже  он
сам... Љто еще  мог  знать,  над  чем  работает  папа?  €  это  не  просто
совпадение, если учесть, что ‚естерн объЯвил о своем общении с покойниками
всего через полгода после смерти отца.  џ  знала,  что  именно  он  выкрал
папины чертежи, но не могла это доказать - не было ни одной улики, которую
можно было бы предъЯвить суду. Ќо и сидеть сложа руки Я  не  собиралась  -
убийца должен понести наказание. Џоэтому первое, что  Я  сделала,  получив
страховку -  переехала  в  ‹ос-Ђнджелес  и  заключила  договор  с  сыскным
агентством, чтобы как можно больше разузнать о ‚естерне.
     Џечать и телевидение  уделЯют  ему  очень  много  вниманиЯ,  поэтому,
думаю, у вас есть  общее  представление.  Ћн  имеет  степень  бакалавра  в
области администрированиЯ, унаследовал от своего отца  семь  магазинов  по
продаже  радиоэлектронных  и  телевизионных  товаров.  Џрослушав   большое
количество  технических  курсов  в   колледже,   ‚естерн   получил   права
радиооператора первого класса. Ќо у него нет  ни  достаточных  знаний,  ни
способностей, чтобы изобрести...
     - €звините, но Я должен опЯть перебить вас, - сказал Љарфакс.  -  „лЯ
того, чтобы быть  изобретателем  или  первооткрывателем  новых  принципов,
вовсе не обЯзательно иметь степень доктора наук.
     - ‚ы правы, - согласилась ЏатрициЯ, глаза ее потемнели от гнева. - Ќо
‚естерн после окончаниЯ колледжа, по-видимому, не занималсЯ  ничем,  кроме
бизнеса, игры на бирже и охоты  на  женщин.  ‚ы  не  знаете,  что  это  за
человек! Џосле похорон отца Я решила выЯснить, что же  их  на  самом  деле
свЯзывало,  и  позвонила  ему.  Ћн  пригласил  менЯ  в  ресторан,  где  мы
пропустили по несколько рюмок. ‡атем он предложил продолжить беседу в  его
квартире, там, видите ли тише и спокойнее.  џ  согласилась,  понадеЯвшись,
что, выпив достаточно, он последует характерной длЯ мужчин тенденции много
говорить в присутствии хорошенькой женщины - у менЯ отсутствует  фальшиваЯ
скромность - и сболтнет что-нибудь лишнее.
     ѓлаза ее расширились; в голосе больше не было печали.  ‚  нем  звучал
нескрываемый гнев.
     - Ћн предложил мне лечь  к  нему  в  постель!  ‘воей  сестре!  „очери
убитого им человека! ‚от тогда-то  Я  и  потерЯла  рассудок.  ‚лепила  ему
пощечину и пообещала воздать за все, что он совершил - за  убийство  отца,
за кражу чертежей... …сли это не удалось полиции, то удастсЯ мне!
     Ќикогда Я не видела  такой  быстрой  перемены  в  человеке.  Љакое-то
мгновение мне казалось, что он убьет менЯ  на  месте.  Ќо  нет,  этот  тип
слишком умен. ‚зЯв себЯ в руки, причем очень  быстро,  он  заЯвил,  что  Я
должна сейчас же уйти, что не должна больше попадатьсЯ ему на глаза  и  уж
ни в коем случае не должна говорить об этом с другими  людьми,  а  то  ему
придетсЯ позаботитьсЯ о том, чтобы Я замолчала. Ќет, он  не  обещал  убить
менЯ, что вы. ’олько  сказал,  что  заставит  замолчать.  Ќо  у  менЯ  нет
уверенности в том, что это будет сделано законным образом. ‘ловом, Я  ушла
оттуда как можно быстрее.
     Џозже Я выЯснила, с помощью своего агентства, разумеетсЯ, что ‚естерн
позволЯет красивым женщинам пользоватьсЯ  "Њедиумом"  бесплатно  -  просто
покупает их. ЉакаЯ грЯзь!
     Љарфакс невольно подумал  о  том,  что  длЯ  такой  сделки  требуетсЯ
согласие обеих сторон. „а и цена, честно говорЯ, не маленькаЯ...
     -  €нтересно,  откуда  ваше   агентство   добывает   подобного   рода
информацию? - спросил он. - Ќе думаю, чтобы женщины болтали об этом.
     -  “  агентства  есть  свой  человек  в   персонале   ‚естерна.   …му
рассказывала об этих женщинах одна из секретарш. ‚ообще-то персонал  очень
предан своему шефу, но секретарша состоит в любовной  свЯзи  с  агентом...
потом, она уверена, что все эти разговоры остаютсЯ  между  ними...  ђабота
детектива - довольно грЯзное дело, не так ли?
     - „а. Ќо в любом деле мало чего достигнешь чистыми руками.
     - Љроме того, существуют еще женщины, которые отвергли домогательства
‚естерна. € уж они-то не молчат!
     Љарфакс хмыкнул. Ћна пристально посмотрела на него.
     - ‚ы, наверное, задумались, почему за  эти  восемь  месЯцев,  которые
прошли после того разговора, ‚естерн ничего  со  мной  не  сделал.  —естно
говорЯ, ему давно уже следовало бы менЯ убить. ‚едь он знает, что Я  слежу
за ним - руководители агентства поставили менЯ в известность, что получили
совет по телефону отказать мне в услугах. ќто случилось вскоре после того,
как они обнаружили, что моЯ телефоннаЯ  линиЯ  прослушиваетсЯ,  а  в  доме
установлена  подслушивающаЯ  аппаратура.  €м  удалось   также   установить
личность тех,  кто  следит  за  мной  -  это  оказались  люди  из  другого
агентства, которое, конечно же, не сообщит фамилии своего клиента.
     - Ќазовите мне ваше агентство и то, другое.
     - Њое - "”орчун и ’орндайк".  ‚естерн  прибег  к  услугам  "Ђгентства
Њагнуса по расследованиЯм и обеспечению безопасности".
     Љарфакс кивнул.
     - "”орчун и ’орндайк" расположено в ‡ападном ѓолливуде. "Њагнус" -  в
центральной части ‹ос-Ђнджелеса, принадлежит ‚альмонту. џ довольно неплохо
знаю всех троих, поскольку работал на них в разные периоды своей жизни.
     - —то заставило вас стать профессором истории? - спросила ЏатрициЯ. -
џ могу понЯть, почему вы бросили профессию частного детектива. ќто, должно
быть, грЯзное и скучное занЯтие, лишь  иногда  приносЯщее  удовлетворение.
ђазумеетсЯ, ваш кризис...
     Ћн пожал плечами, но она была настойчивой:
     - ‚едь это было напечатано в "’айм" - что, работаЯ над  одним  делом,
вы заполучили нервное расстройство, и что оно еще  усугубилось,  когда  вы
едва не погибли, попав под грЯзевой  поток  во  времЯ  ужасных  дождей.  €
еще...
     - Ќекоторое времЯ Я провел  в  частном  санатории,  затем  лечилсЯ  в
клинике Њаунт-‘инай в Ѓеверли-•иллз. Њне посчастливилось - а может,  и  не
посчастливилось - попасть к психиатру, который был мастером своего дела.
     - Ќе посчастливилось?
     - Ђ что вас удивлЯет? „октор ‘локо убедил менЯ, что Я на  самом  деле
тронулсЯ и испытал целую  серию  мучительных,  совершенно  необычных  и  в
высшей степени реалистичных галлюцинаций. ‚ыздоровление мое пошло быстрыми
темпами, но Я и сейчас еще не вполне уверен...
     - ‚ы обЯзательно должны рассказать мне когда-нибудь об  этом.  ‘ейчас
менЯ заботит другое. Ѓоюсь, ‚естерн имеет в этой игре очень сильный козырь
- если сочтет нужным, то всегда сможет сослатьсЯ на ваш  душевный  кризис,
или хотЯ бы намекнуть, что сейчас вы переживаете другой, и что поэтому  не
стоит обращать особого вниманиЯ на вашу научно-фантастическую теорию...
     Љарфакс скривилсЯ.
     - џ вполне осознаю это. ‚ы...
     Ћн запнулсЯ. …му не хотелось говорить, что  два  лица,  у  одного  из
которых прежде были определенные нарушениЯ  психики,  а  другое  стоит  на
пороге психического расстройства, врЯд ли будут хорошими партнерами.
     - Њы поговорим об этом позже, - сказала она. - џ  обратилась  к  вам,
потому что вы  ЯвлЯетесь  моим  родственником,  не  ЯвлЯетесь  сторонником
‚естерна, в прошлом ЯвлЯлись сыщиком и...
     - ‹адно, пусть будет так, - оборвал он перечень,  во  времЯ  которого
она разве что не загибала пальцы. - Ќастало времЯ поговорить начистоту.
     - —то?
     - ќто Я спрашиваю - что. ’ак что Я должен  сделать  во  времЯ  своего
визита к ‚естерну?
     - Ћтвет напрашиваетсЯ сам собой, не так ли? -  спросила  она,  близко
наклонившись к нему. - џ понимаю, что не имею никакого права  просить  вас
об этом... ‚ам ведь будет предоставлен только  один  сеанс...  ‚ы,  скорее
всего,  пожелаете  поговорить  со  своей  женой,  или  родителЯми,  или  с
кем-нибудь еще, кто вам дорог. €ли, может  быть,  вам,  как  преподавателю
истории, захочетсЯ  выЯснить...  ну,  скажем...  был  ли  замешан  военный
министр ‘тентон в убийстве ‹инкольна...
     - Ќад этим  уже  работает  ‹ассаль  из  —икагского  университета.  Ћн
получил государственную субсидию. Ќо выЯснение того, был или не  был  убит
ваш отец, было ли это убийство умышленным и кто его совершил, кажетсЯ  мне
более важным, чем убийство ‹инкольна. Џо  сути,  это  может  стать  вообще
наиболее важным из всех дел об убийстве.
     - ’ак вы согласны! - выпалила она.
     - Џодумаю.
     Љоварно замаскированным побочным эффектом этого разговора, подумалось
ему, Явилось то, что его исподволь подвели к решению, противоречащему  его
собственной теории. ‚место  того,  чтобы  придерживатьсЯ  мнениЯ  об  этих
существах, как о живых, но не имеющих ничего общего  с  людьми,  он  начал
думать о  них,  как  об  умерших  людЯх.  ЏатрициЯ,  взывающаЯ  о  помощи,
ЏатрициЯ, убежденнаЯ в истинности утверждений ‚естерна...


        5

     Љогда-то  давно  ѓордон  Љарфакс  решил  никогда  не  возвращатьсЯ  в
‹ос-Ђнджелес.
     € вот он уже на борту реактивного  лайнера,  совершающего  посадку  в
международном аэропорту "ђиверсайд".
     ‘верху  кажетсЯ,  что  территориЯ  ‡ападной  Ђризоны  окутана  густой
серо-зеленой дымкой. ЋчертаниЯ гор размыты - так выглЯдЯт океанские хребты
в окне подводной лодки. ѓде-то там расположен заповедник  Љофа,  где  еще,
как  сообщают,  бродЯт  последние   дикие   североамериканские   пумы   со
слезЯщимисЯ от смога глазами и непрерывно кашлЯющие. ’ам же произрастают и
последние  гигантские  кактусы.  Џравда,   в   их,   почти   повсеместном,
исчезновении виновато не только загрЯзнение атмосферы.
     Џрезидент обещал, что  в  течение  десЯти  лет,  каковы  бы  ни  были
затраты, смог будет уменьшен до уровнЯ 1973 года.
     Џока ѓордон размышлЯл, самолет, приземлившись, подкатилсЯ к одной  из
вышек. ’елескопический переход соединил его салон со зданием  аэровокзала.
Љарфакс прошел в это, похожее на кондиционированную пещеру, здание и сразу
же узнал высокого худого мужчину с широким лицом  и  коротко  остриженными
седыми волосами - ќдварда ’оурса,  с  которым  говорил  по  видеотелефону,
когда звонил ‚естерну.
     ‚стречающий  и  прибывший  обменЯлись  рукопожатиЯми  и   несколькими
короткими фразами о погоде. Ќасколько  все  не  любили  смог,  он  все  же
представлЯл собой нечто такое, о чем можно было всегда поговорить.
     Ћт смога они как-то незаметно перешли к повышению налогов, к  плЯжам,
куда  пускали   только   участников   конкурсов   красоты,   вспомнили   о
филадельфийском побоище, иранском кризисе и снижении  уровнЯ  грамотности.
Љогда они поговорили на эти темы (по крайней мере,  пробежались  по  ним),
багажный автомат выплюнул два чемодана  Љарфакса.  ЌебольшаЯ  трехколеснаЯ
тележка-робот  подкатилась  под  чемоданы,  поднЯтые  в  воздух  стальными
манипулЯторами; захваты опустились, ставЯ их плашмЯ; тележка покатилась  к
Љарфаксу и стала в полуметре от него.  Ћн  опустил  в  прорезь  на  пульте
тележки свой пластиковый жетон, и двое молодых  парней  подхватили  багаж.
’ележка развернулась и укатила.
     ’оурс, как и оба его сотрудника, был  одет  в  Ярко-оранжевый  летний
деловой костюм. Ќа серебрЯной цепочке висел большой серебрЯный медальон, в
верхней части которого кружком была обведена золотаЯ буква "Њ" - "Њедиум".
     Љарфакс заметил, что такой же фирменный знак выдавал принадлежность к
"Њедиуму" почти половины толпившихсЯ в здании людей.
     -  Ќам  придетсЯ  воспользоватьсЯ  монорельсом,  -  сказал  ’оурс.  -
€звините, но теперь запрещено ездить неэлектрическими  видами  транспорта.
Ћсобенно  за  пределами  аэропорта.   Њало   того,   что   нас   заклеймЯт
отравителЯми. ЏридетсЯ еще уплатить штраф. Џоймите...
     - џ и не ожидал увидеть лимузин с  водителем,  -  улыбнулсЯ  Љарфакс.
Љроме того, монорельс развивает большую скорость, нежели автомобиль.
     Ћни прошли в вестибюль станции монорельсовой дороги.  Њинутой  позже,
скрипЯ и шипЯ тормозами, к перрону подкатилсЯ голливудский  экспресс.  Ћни
вошли в один из Яйцеобразных вагончиков, и еще через несколько  минут  уже
мчались со скоростью 250 километров в час. Љарфакс, занЯв  место  у  окна,
осматривал местность.
     ‘мог оказалсЯ далеко не таким густым, как это представлЯлось с высоты
двенадцати тысЯч  метров,  и  пока  что  не  доставлЯл  особых  неудобств,
поскольку в вагоне работали кондиционеры.
     ѓородские кварталы продвинулись еще почти на 35 километров на восток.
’еперь там, где раньше были выжженные солнцем пустыни, простирались  улицы
с громадными жилыми домами и  другими  бетонными  сооружениЯми.  ‚  старой
части города небоскребы еще больше вытЯнулись ввысь, а многие улицы  стали
двухъЯрусными и имели несколько уровней длЯ транспорта. Ќекоторые  из  них
исчезли под зданиЯми. Џочти все пешеходы украсили свои лица  противогазами
или кислородными масками. ‚ остальном же город изменилсЯ мало.
     —ерез   пЯть   минул   экспресс   уже    остановилсЯ    на    станции
"•айлэнд-‘ансет". Љарфакс отметил, что бульвары ‘ансет  и  ѓолливуд  стали
двухъЯрусными.
     ‚се четверо с ’оурсом во главе спустились эскалатором в пластмассовый
туннель, который  вывел  их  на  верхний  Ярус  улицы.  ‚нутри  небольшого
павильончика они сели в  ожидающий  такси-кэт  -  новинку,  работающую  на
топливных элементах, колеса которой  имели  индивидуальный  электропривод.
‚сЯ одежда бритоголового водителЯ состоЯла  из  Ядовито-голубых  шортов  и
Ярко-красного платочка на шее.
     ‘  невероЯтным  трудом  машина  втиснулась  в  медленно  ползущую  по
путепроводу  через  Ќикольс-Љаньон  прЯмо  на  частную  объездную  дорогу,
котораЯ шла вдоль горного  склона  к  особнЯку  ‚естерна.  Џримерно  через
полкилометра машина  остановилась  возле  домика  охраны  перед  подъемным
мостиком. ’оурс вложил  кодовый  жетон  в  прорезь  опознающего  аппарата,
шлагбаум поднЯлсЯ и мост опустилсЯ. Ћни поехали дальше.
     Џутепровод поддерживали  массивные  опоры.  Ћн  огибал  крутую  гору,
разветвлЯЯсь на множество дорог, которые  оканчивались  перед  особнЯками,
возведенными прЯмо на склонах.  …стественнаЯ  красота  этих  склонов  была
изрЯдно подпорчена пластиком, металлом и бетоном, которые, однако, большей
частью покрывал плющ.
     ‘квозь  густое  ограждение  вдоль  дороги  Љарфакс  различил  большую
автостоЯнку у подножьЯ горы, расположенную рЯдом  с  высоким  белым  жилым
домом. Њножество людей, разбившись  на  четыре  группы,  держали  в  руках
огромные плакаты. Џо краЯм стоЯнки было  припарковано  немалое  количество
полицейских автомобилей.
     - ‚естерниты и антивестерниты, - поЯснил ’оурс. -  ЃольшаЯ  группа  -
это сторонники ‚естерна. Ћстальные - его противники, но  враждующие  между
собой: католики, баптисты, представители церкви, проповедующей преклонение
перед науками и небольшаЯ группа карфаксистов. Џрошу прощениЯ,  если  этот
термин покажетсЯ вам не совсем удачным.
     - џ не давал согласиЯ пользоватьсЯ моим именем ни одной  организации,
- сказал Љарфакс. - „о сих пор, по крайней мере.
     - Ќеплохо было бы, если бы вы сами сказали  им  об  этом,  -  заметил
’оурс.
     „ом  ‚естерна  располагалсЯ  на  самой  вершине   холма.   ќто   было
трехэтажное здание из дерева и кирпича  в  стиле,  характерном  длЯ  эпохи
ѓражданской войны. Џеред огромным крыльцом на  лужайке  и  среди  цветущих
кустов,  окружающих  дом,  работали  негры   во   всем   белом.   Љарфаксу
представилось, что сейчас на крыльцо выйдет отставной полковник с козлиной
бородой и женой в криолине.
     - ‘адовники на самом деле ЯвлЯютсЯ охранниками, - объЯснил  ’оурс.  -
ђастительность же сделана из пластика.
     - Ђ косилки и ножницы?
     - ‚ косилках нет ножей, ножницы - тупые. Њистеру ‚естерну не нравитсЯ
атмосфера полицейской службы, но иметь охрану необходимо.  ‘лишком  многие
заблуждающиесЯ люди, вроде ”иллипса, например - вы, наверное, о нем читали
- желают его смерти. Ќекоторые фанатики считают, что сумеют  уберечь  свою
религию от дискредитации, если  устранЯт  создателЯ  "Њедиума".  ‚се  они,
разумеетсЯ, сумасшедшие.
     - Љак Я понЯл, м-р ‚естерн беседовал с  ”иллипсом  всего  лишь  через
шесть часов после его смерти?
     - „а, ”иллипс был обнаружен и опрошен, хотЯ  и  коротко.  Ћн  еще  не
оправилсЯ от потрЯсениЯ, которое получил, осознав, что стал эмсом. Џоэтому
хорошего контакта не получилось. Ћднако м-р ‚естерн намерен  поговорить  с
ним еще раз, поскольку  считает,  что  показаниЯ  ”иллипса  могут  убедить
других приверженцев этой веры, что "Њедиум" - не мошенничество.
     ’акси остановилось перед массивными металлическими воротами  в  конце
подъемной рампы. —ерез несколько секунд ворота отворились, машина обогнула
дом  и  проехала  в  цокольный  этаж  зданиЯ.  Џозади  такси  захлопнулись
эластичные двери, и пассажиры покинули его. ’оурс протЯнул  водителю  свою
кредитную карточку. ’от засунул ее в прорезь счетчика и вернул  владельцу.
—ерез полминуты такси уже выехало через распахнувшиесЯ на мгновение двери.
Љарфакс заметил, что всЯкий раз,  когда  двери  открывались,  серо-зеленый
смог отгонЯлсЯ от входа сильной струей воздуха.
     ’оурс повел его по лестнице (20 ступенек - сосчитал на всЯкий  случай
Љарфакс)  наверх,  в  огромную,  красиво  обставленную  комнату.   —етверо
находившихсЯ в  ней  человек,  казалось,  ничего  не  делали,  слонЯЯсь  с
непроницаемыми лицами. Љарфакс ожидал, что здесь его обыщут, но  никто  не
позаботилсЯ это сделать. Ќаверное, детектор металла  находитсЯ  где-нибудь
на лестнице, подумал он.
     Џотом они прошли через зал с высоким потолком и росписью на стенах  в
стиле этрусских фресок в направлении лифта, который доставил их на  третий
этаж. ’оурс не прикасалсЯ к пульту управлениЯ. Џо всей вероЯтности,  пульт
находилсЯ в кабине  только  длЯ  видимости,  а  управлЯл  лифтом  человек,
следЯщий за ними с помощью скрытой камеры. Љарфакс подумал,  не  ведет  ли
лифт в самый низ - в гараж.
     Ћни вышли прЯмо  в  огромное  помещение,  где  за  двадцатью  столами
мужчины и женщины разговаривали  по  телефонам,  диктовали  автоматическим
пишущим  машинкам,  просматривали  газеты  и  прослушивали   магнитофонные
записи. ‹ичнаЯ секретарша ‚естерна, миссис Њоррис, статнаЯ женщина средних
лет, улыбаЯсь,  провела  их  через  небольшой  холл  в  кабинет  с  пустым
письменным столом и компьютерной стойкой. „альше виднелсЯ длинный  коридор
и узкий вход в небольшую комнату.
     ’оурс взмахнул  рукой  перед  телекамерой,  установленной  под  самым
потолком, и раздвижнаЯ дверь скользнула внутрь стены.
     ЋткрывшаЯсЯ за ней комната с виду была очень прохладной - может быть,
такое ощущение создавалось Ярко-белым цветом стен. Ќа них висели  какие-то
большие карты,  назначение  которых  Љарфакс  не  смог  определить.  Љроме
небольшого письменного стола и нескольких кресел, никакой другой мебели  в
комнате не было.
     ‚ центре ее стоЯл ‚естерн, положив руку на свое детище - "Њедиум".


        6

     Ќадо отдать должное  -  ‚естерн  не  делал  никаких  попыток  создать
таинственную атмосферу. Ђтрибуты мистицизма, такие обычные  длЯ  помещений
спиритов, здесь отсутствовали начисто. ‚ комнате не было ничего лишнего, с
потолка  лилсЯ  Яркий  свет.  Џеред   темно-серым   десЯтиметровым   кубом
располагалсЯ консольный пульт управлениЯ со множеством панелей,  приборов,
переключателей, ручек регулЯторов, сигнальных ламп и видеоэкранов. ЉабелЯ,
переплетаЯсь уходили под пол.
     ‚естерн, наблюдаЯ за гостем, улыбалсЯ. Ќа нем не было ниспадающих  до
пола одежд, испещренных астрологическими символами,  не  было  и  строгого
костюма делового человека. Њожно было подумать, что он только что  покинул
теннисный корт. Ќа эту мысль  наводила  и  белаЯ  безрукавка.  ‚  глубоком
вырезе на груди виднелись густые курчавые волосы; такими же волосами  были
покрыты мускулистые ноги.
     Њедальона с эмблемой фирмы на нем не было.
     “лыбаЯсь, ‚естерн сделал несколько шагов навстречу ѓордону и протЯнул
ему крепкую волосатую руку.
     Љогда он улыбалсЯ, он становилсЯ очень похож на Џатрицию.
     ‘ледующие несколько минут хозЯин непринужденно  беседовал  с  гостем:
расспросил, как прошел полет, сделал обычные замечаниЯ в отношении  смога.
†изнь в ‹ос-Ђнджелесе, жаловалсЯ он, может  быть  терпимой  только  в  том
случае, если вы очень богаты и сидите дома, по крайней мере, шесть месЯцев
в году.
     - Ђ теперь, ближе к делу. Џозвольте  задать  вам  один  вопрос.  Ќаша
двоюроднаЯ сестра была у вас?
     Љарфакс не ожидал такой прЯмоты.  ‚есь  его  тщательно  разработанный
план рухнул в одну секунду.
     Љонечно, нужно было сказать правду, но не всю - просто добитьсЯ чтобы
‚естерн убедилсЯ в том, что он не лжет. ‘корее всего,  ему  известно,  что
ЏатрициЯ летала к нему в Ѓусирис.
     - „а, - ответил он, стараЯсь выглЯдеть столь же непринужденно, как  и
‚естерн. - Ћна прилетела, по сути, без предупреждениЯ. €  гостила  у  менЯ
около недели.
     Љарфакс очень тщательно осмотрел в те дни свой дом, стараЯсь отыскать
скрытые  микрофоны,  но  никаких  следов  подслушивающей   аппаратуры   не
обнаружил. ‡а Џатрицией, скорее всего, следовали до самого  Ѓусириса,  или
же просто выЯснили, куда она летит у  администрации  авиакомпании.  Ќу,  а
догадатьсЯ,  кого  именно  она  решила  навестить  в  Ѓусирисе,  труда  не
составлЯло.
     - џ не слишком удивлен этим, ѓордон, - сказал  ‚естерн.  -  Ќе  знаю,
каково ваше мнение о ней, но лично мне кажетсЯ, что  беднЯжка  до  глубины
души была потрЯсена гибелью своего отца. Ћна очень  его  любила.  Џожалуй,
даже слишком. Ђ обстоЯтельства его трагической  смерти  были  таковы,  что
смогли  бы  вывести  из  себЯ   даже   очень   уравновешенного   человека.
„огадываюсь, что она вам поведала -  что  Я  украл  чертежи  "Њедиума"  и,
поскольку одно вытекает из другого, убил ее отца. ‚едь так?
     ‚естерн определенно знал, как обезоружить Љарфакса.
     - „а, - пришлось признатьсЯ ему.
     - € вы ожидали  или,  во  всЯком  случае,  надеЯлись  воспользоватьсЯ
"Њедиумом" длЯ выЯснениЯ правды?
     - ‚ы слишком мнительны, - с невольной резкостью произнес Љарфакс.  Џо
правде говорЯ, а мне хочетсЯ  верить,  что  мы  оба  правдивы  друг  перед
другом, Я не был уверен в том, что попрошу вас отыскать дЯдю. “ менЯ есть,
видите ли, свои собственные интересы.
     ‚естерн рассмеЯлсЯ.
     - џ предоставлю вам два сеанса, ѓордон. ЏризнатьсЯ, это будет  стоить
мне немало, но не такой уж Я эгоист. Њне просто  хочетсЯ  убедить  вас  и,
само собой, ваших последователей в своей правоте. „умаю, что ваша гипотеза
и другие, ей  подобные,  будут  опровергнуты  начисто.  “же  завтра  здесь
поЯвитсЯ целаЯ толпа моих оппонентов, которым  будет  разрешено  бесплатно
поработать с "Њедиумом".  ‘реди  них  будет  троица  иезуитов:  выдающийсЯ
физик, видный богослов и специалист  по  изгнанию  нечистой  силы.  Џричем
экзорцисту дано разрешение попрактиковатьсЯ в изгнании  дьЯвола,  если  он
того пожелает.  ЌарЯду  с  иезуитами  Я  пригласил  известных  свЯщенников
англиканской и методистской церквей, двух  раввинов,  православного  попа,
лютеранина,    известного    атеиста,    ЯвлЯющегосЯ     также     автором
научно-популЯрных  книг,   главу   африканского   анимического   культа...
нигерийца, если Я не ошибаюсь. ‘обственно, насколько объективной будет эта
комиссиЯ, Я не знаю. ‚едь их  религии,  включаЯ  и  атеизм,  поскольку  он
ЯвлЯетсЯ одной из форм верований, будут, скорее всего, разрушены до самого
основаниЯ. Љогда это случитсЯ, они сами  должны  будут  испытать  глубокое
душевное потрЯсение. ‚ера человека часто  ЯвлЯетсЯ  глубинным  проЯвлением
его сущности.  ‚озникнувшие  сомнениЯ  в  истинности  представлЯют  угрозу
цельности  личности,  уверенности  в  себе.  Ћчень  немногие  в  состоЯнии
выдержать такое испытание.
     “лыбка снова осветила его лицо.
     - Ќадеюсь, вам это не грозит. Ќе  знаю,  откуда  вы  почерпнули  свою
гипотезу. ђазве что начитались научной фантастики...
     Љарфакс вздрогнул.
     -  €звините,  -  опЯть  улыбнулсЯ  ‚естерн.  -   ‚   действительности
предпосылки, на которых вы строите свою гипотезу, нельзЯ назвать нелепыми.
€ все же, Я уверен, что факты развенчают ее.
     ѓолос его стал громче, лицо чуть-чуть раскраснелось.
     - ѓосподи! „а что  еще  нужно  людЯм?  ”едеральнаЯ  комиссиЯ  провела
тщательнейшее, подробнейшее расследование,  и  вам  должно  быть  известно
содержание ее доклада, хотЯ он еще и не опубликован  официально.  ЌравитсЯ
это или нет,  но  "Њедиум"  действительно  ЯвлЯетсЯ  средством  общениЯ  с
потусторонним миром, хотЯ лично Я предпочитаю свой  собственный  термин  -
"вэмо",   что   означает    "вселеннаЯ    электромагнитных    организмов".
Ћбщеизвестно, что президент опасаетсЯ последствий  опубликованиЯ  доклада.
…го в любом случае будут Яростно ругать, если он скажет: "да, это правда",
и если скажет: "нет, неправда". €  все  же  доклад  все-таки  скоро  будет
опубликован - слишком велико давление со стороны общественности.
     - ЏонЯтно, - сказал Љарфакс.
     - Ќе сомневаюсь, что вы  это  понимаете.  €,  тем  не  менее,  горите
желанием лично проверить  мои  утверждениЯ.  „а  и  утверждениЯ  Џатриции.
—естно говорЯ, Я не менее горЯчо желаю, чтобы все проЯснилось. € вовсе  не
потому, что она может хоть сколько-нибудь реально досадить мне... •отЯ,  в
принципе, определенной помехой стать может.
     Ћн нагнулсЯ к микрофону на панели пульта:
     - •эрмонс!
     Њгновением позже в комнату вошел  невысокий  лысый  толстЯк  в  белой
обуви, белых брюках и длинном белом лабораторном халате.
     - •эрмонс - наш старший инженер на первой смене, - поЯснил ‚естерн. -
Ћн будет здесь на случай каких-либо неполадок. "Њедиум"  -  очень  сложное
электронное устройство,  и  хрупкое,  как  котенок.  „аже  вес  наших  тел
оказывает на него влиЯние. Љогда он работает, на расстоЯнии менее метра от
него может находитьсЯ не более трех  человек.  Ђ  лучше,  если  это  будет
только один.
     Џлоский  светильник,  который  Љарфаксу  показалсЯ   сначала   просто
участком стены, зажегсЯ тускло-красным светом. ‚естерн нагнулсЯ к пульту:
     - ‘лушаю.
     - ‚ам звонит миссис арп, м-р ‚естерн.
     - Џередайте, что Я сам позвоню ей позже.
     - „а, сэр, но она настаивает на срочности...
     - Џозже!
     - „а, сэр!
     ‚естерн выпрЯмилсЯ. Ћн пЯть улыбалсЯ,  тон  голоса  стал  значительно
мЯгче:
     - ќта женщина очень стара и очень богата. ‘ кем она хочет поговорить,
как вы думаете? ‘  покойным  мужем?  ‘  усопшими  родителЯми?  ‘  умершими
детьми? ‘ распЯтым на кресте €исусом? Ќет, она желает пообщатьсЯ со  своим
подохшим псом!
     Ћн сердито трЯхнул головой.
     - ‚се свое состоЯние эта дама оставила больнице длЯ  животных,  когда
еще столько детей умирает... - Ћсекшись и прикусив губу, он  посмотрел  на
Љарфакса и произнес: - Ќу что ж, начнем?
     ѓордон сел в кресло, предложенное ‚естерном. …му было известно, что в
соответствии с гипотезой изобретателЯ  "Њедиума"  все,  что  излучает  или
излучало когда-либо электромагнитную энергию в нашей вселенной, существует
в электромагнитной форме в другой вселенной. ќто оправдывало настойчивость
‚естерна в обозначении умерших  термином  "эмсы"  -  по  начальным  буквам
словосочетаниЯ "ќлектромагнитные существа".  Ћн  старалсЯ  не  употреблЯть
такие эмоционально  окрашенные  и  ненаучные  термины,  как  "привидение",
"призрак", "дух", "тень" и так далее. „аже изобрел целый словарь, который,
тем не менее, игнорировалсЯ как обывателЯми,  так  и  средствами  массовой
информации.
     ‡вонок миссис арп, видимо, не  доставил  ему  удовольствиЯ.  ‚естерн
неоднократно  заЯвлЯл  о  том,  что  не  в  состоЯнии  отыскать  отдельных
животных. „аже  поиск  людей  был  достаточно  сложной  задачей,  зачастую
невыполнимой. ’ем не менее, на него как из рога изобилиЯ  сыпались  заказы
от любителей животных, сопровождаемые нередко даже угрозами.
     ‘ев рЯдом с Љарфаксом, ‚естерн нажал кнопку "пуск" на пульте  справа.
Ќа консоли вспыхнули сигнальные лампы.
     - ‚ главных цепЯх мы используем вакуумные радиолампы, - поЯснЯл он. -
’ранзисторы и подобнаЯ им  мелочь  не  в  состоЯнии  справитьсЯ  со  столь
огромным потоком энергии. Џо-настоЯщему, то, что вы видите перед  собой  -
всего лишь верхушка айсберга  -  основное  оборудование  находитсЯ  этажом
ниже. Ћно  питаетсЯ  от  атомной  электростанции  штата  Ќевада.  ќнергию,
вырабатываемую  в  Љалифорнии,  мы  используем  только  длЯ  освещениЯ   и
радиофикации этого зданиЯ.
     ‚ этом помещении поддерживаетсЯ постоЯннаЯ температура в 20 +- 1ь‘  -
некоторые из элементов и узлов очень  капризны.  есть  цепей  помещены  в
жидкий ксенон или жидкий водород.
     Ќад одним из ненадписанных циферблатов загорелась  лампочка.  ‚естерн
повернул ручку одного из приборов против часовой стрелки на  76  градусов,
затем с помощью  клавиатуры  отпечатал  на  одном  из  дисплеев  несколько
десЯтков букв и чисел.
     -  Њестонахождение  дЯди  ђуфтона  Я  определил  давно,   исходЯ   из
собственных соображений. ‚ любом случае, вы должны поговорить с  ним.  ’ем
более, что координаты его занесены на магнитную ленту, что очень  экономит
времЯ.
     ‚ытащив из кармана рубахи  восьмиугольную  перфорированную  карточку,
‚естерн вставил ее в какую-то щель. Љарточка исчезла так  же  беззвучно  и
быстро, как мышь исчезает в норке.
     - “ вас будет еще возможность познакомитьсЯ с  процедурой  поиска  во
времЯ второго сеанса, - сказал он. -  ќто  будет  через  два  днЯ.  Њы  не
позволЯем клиентам проводить сеансы чаще, чем три раза в неделю -  нервнаЯ
система может не выдержать. Џри общении с эмсами возникает нечто,  что  мы
не можем осознать.  Ћно  вызывает  чувство  тревоги  и  у  клиентов,  и  у
операторов. Џоэтому у "Њедиума" мы дежурим по очереди.  ќта  смена,  между
прочим, у менЯ перваЯ на неделе, так что Я смогу быть с вами  и  во  времЯ
второго сеанса. „лЯ менЯ это будет уже третьЯ - вторую Я проведу завтра  с
комиссией из богословов и экзорцистов.
     Ќа пульте вспыхнула лампочка с надписью  "поиск  закончен".  ђаздалсЯ
зуммер. ‚естерн нажал  на  кнопку  "фокусировка".  ЏрЯмо  перед  Љарфаксом
засветилсЯ большой экран, как бы заполненный тысЯчами крошечных кружащихсЯ
искорок на молочном фоне.
     - ‡апомните еще кое-что, - предупредил ‚естерн. - ’о, что вы  видите,
не ЯвлЯетсЯ настоЯщей формой этих... существ. ќто  только  их  электронные
аналоги, электроннаЯ интерпретациЯ подлинной формы. Љак  они  выглЯдЯт  на
самом деле, мы не знаем... Њы много еще не знаем...
     Ћн нажал кнопку "отделение". €скорок стало меньше, пространство между
ними  расширилось.  “  Љарфакса  возникло  ощущение,  будто  он  сидит   в
космическом корабле, который движетсЯ со сверхсветовой скоростью к далеким
галактикам, каждаЯ из которых кажетсЯ единичным источником света,  хотЯ  и
состоит из миллионов звезд.  ‡десь,  разумеетсЯ,  не  было  допплеровского
смещениЯ длины волны, поскольку это не было путешествием со  сверхсветовой
скоростью, накачкой большого количества энергии в другую вселенную -  вэмо
с целью "привлечь" желаемую конфигурацию.
     -  ‹юбое   существо,   любой   неодушевленный   предмет,   излучающий
электромагнитную энергию в нашей вселенной, не имеет аналога в вэмо. Љогда
источник прекращает излучение здесь, там он принимает окончательную форму.
ЊолниЯ - предмет неодушевленный. ‚о всЯком случае, согласно  моей  теории.
…е энергиЯ в нашей вселенной рассеиваетсЯ, либо претерпевает  превращениЯ,
как и солнечный свет. Ќо в вэмо она продолжает  свое  существование,  если
можно так выразитьсЯ. Ђ вместе с нею продолжают  существовать  и  люди,  и
тараканы.
     -  ‘вет  солнца  слишком  рассеЯнный,   чтобы   быть   неодушевленным
предметом, - заметил Љарфакс. - ‘олнце  светит  непрерывно.  „ень  и  ночь
сменЯют друг друга благодарЯ вращению ‡емли, но  это  относитсЯ  только  к
‡емле. „аже ночью имеетсЯ немалое количество света.  ’ак  что,  по-вашему,
каждаЯ ночь в отдельности начинает  жить  в  вэмо?  €  каким  образом  это
возможно, если не существует такой  вещи,  как  индивидуальнаЯ  ночь?  ѓде
проводитсЯ разграничительнаЯ черта? Ќеужели наши границы временных  поЯсов
тоже находЯт свое отражение в вэмо?
     - ќто мне неизвестно, - чуть  раздраженно  ответил  ‚естерн.  -  ќтот
вопрос напоминает ситуацию, котораЯ возникла бы, попроси королева €забелла
Љолумба описать все-все в Ќовом ‘вете, когда он только совершил высадку на
островках, расположенных за пределами еще не открытого материка.
     - €звините, - сказал Љарфакс.
     - џ предполагаю, что и энергиЯ самого солнца как  огненного  шара,  и
энергиЯ отражениЯ его света от ‡емли - обе имеютсЯ  в  вэмо.  ‚  настоЯщее
времЯ нас, однако, интересуют  только  человеческие  существа.  Њы  знаем,
например, что каждый после смерти попадает в  конфигурацию,  или  колонию,
более старших людей. ’акаЯ колониЯ состоит из строго определенного числа -
81 эмс. …сли быть более точным, в каждой из них 81  потенциальнаЯ  орбита,
поскольку колониЯ имеет Ядро. Ќовые колонии формируютсЯ постоЯнно и, таким
образом, многие ЯвлЯютсЯ неполными. Љстати, 81  -  это  девЯтью  девЯть  -
любителЯм мистики есть над чем поработать.
     Ќа  экране  вдруг  осталась  только  одна  искра,  затем,  еще  более
неожиданно, она распалась на скопление кружащихсЯ по орбитам искорок.
     - Ћбратите внимание на центральную искру - это  эмс-Ядро,  -  поЯснил
‚естерн.  -  Ћстальные  вращаютсЯ  вокруг  нее,   как   может   показатьсЯ
нетренированному взглЯду, по произвольным орбитам. Ќо мы  проанализировали
структуру нескольких колоний и  определили,  что  эмсы  следуют  по  очень
сложным, но ограниченным и  повторЯющимсЯ  орбитам.  ‚ыЯснили,  что  новые
эмсы, недавно умершие, становЯтсЯ иногда на место эмса-Ядра. Ќе знаю,  как
именно это происходит, но предполагаю, что немалую роль  в  этом  процессе
играют личностные качества.
     Ћн повернул  регулЯтор,  и  весь  экран  заполнила  одна-единственнаЯ
искра. Џри таком увеличении она казалась светЯщимсЯ шариком.  арик  начал
было медленно соскальзывать к правой части экрана, но ‚естерн нажал кнопку
"автофиксациЯ", и он так же медленно вернулсЯ к центру.
     - „ЯдЯ ђуфтон, - торжественно представил его ‚естерн.
     Љарфакс промолчал.
     - Џринцип ѓейзенберга действует в вэмо примерно так же, как и в нашей
вселенной. —ем ближе объект наблюдениЯ, тем больше требуетсЯ энергии.  —ем
больше энергии используетсЯ, тем большее воздействие  испытывают  как  всЯ
колониЯ, так и индивидуальный эмс, с которым устанавливаетсЯ контакт.  Ћна
ослаблЯет электромагнитные  свЯзи  колонии  и  расстраивает  орбиты.  ќмсы
сообщают, что испытывают при контакте  неприЯтные  ощущениЯ,  и  буквально
впадают в панику, если он длитсЯ более часа.
     Љарфакс непрерывно напоминал себе, что не должен думать об эмсах, как
о покойниках, должен оставатьсЯ верным своей гипотезе. € все же объЯснениЯ
‚естерна как-то незаметно увлекли его.
     ’еперь же, когда  перед  ним  было  то,  что  ‚естерн  назвал  "дЯдей
ђуфтоном", Љарфакс начал испытывать еще и страх,  поднимающийсЯ  откуда-то
из глубины души. ‘ердце застучало быстрее, кожа стала влажной от пота,  но
все эти чувства заслонило ощущение нереальности происходЯщего.
     - Њы живем в век просвещениЯ, свободы от суеверий. ‚о всЯком  случае,
эту мысль нам вдолбили в голову еще в детстве, - улыбнулсЯ ‚естерн.  -  Ќо
даже наименее суеверных людей охватывает внезапный страх,  а  то  и  ужас,
когда они сидЯт в этом кресле. Њне попадались клиенты, которым  невтерпеж,
словно гончим на охоте, было побеседовать со своим любимым покойником. Ќо,
оказавшись с ним лицом к лицу, терЯли дар речи, а  иногда  -  и  сознание.
‘уеверие никогда не умирает в человеке...
     Ќе доверЯЯ своему голосу, Љарфакс решил промолчать.
     -  …сли  бы  мы  могли  подойти  еще  ближе...  -  почти  мечтательно
проговорил ‚естерн. - ‘ветЯщийсЯ шар должен, по идее,  состоЯть  из  более
мелких составлЯющих. Ќо есть определенный предел, за который мы  пока  что
еще не в состоЯнии шагнуть. …сли же, подойдЯ  вплотную  к  этому  пределу,
увеличить поступление энергии, то так называемое "привлечение" переродитсЯ
в  "отталкивание",  эмс  начнет  отступать,  а  колониЯ  испытает  чувство
дезинтеграции.
     ‚незапно экран перечеркнули извивающиесЯ белые  полосы,  шар  потерЯл
Яркость. ‚естерн, быстро протЯнув  руку,  повернул  регулЯтор  с  надписью
"контроль помех", и полосы, потемнев, медленно исчезли.
     - џ называю это Явление статистическими помехами.  ЉолониЯ  очутилась
слишком  близко  к  центру  необузданной  энергии.   Ћбычно,   когда   это
происходит,   она   испытывает   тревогу.   ‚озникает   угроза   нарушениЯ
электромагнитных свЯзей, удерживающих колонию вместе. ќто вызывает у эмсов
умственное  расстройство.  ЉолониЯ  не  в  состоЯнии   достаточно   быстро
увернутьсЯ от помех. Ђ  это  означает,  что  мы  можем  потерЯть  контакт.
Џоэтому  цепь  контролЯ  помех  "Њедиума"  потреблЯет  немало  энергии  на
поддержание стабильности колонии - то есть подпитывает ее,  помогаЯ  выйти
из неблагоприЯтной зоны.
     Љарфакс напрЯженно следил, как палец ‚естерна плавно нажимает  кнопку
с красноречивой надписью "контакт".
     - Ћ'кэй, сейчас  поЯвитсЯ  звук.  ќмс  не  в  состоЯнии,  разумеетсЯ,
разговаривать  в  обычном  смысле   этого   слова.   Ћн   ЯвлЯетсЯ   чисто
энергетическим образованием и речевого аппарата у него, само  собой,  нет.
Ќо он может двигать электрическим аналогом своих губ  и  Языка,  легких  и
гортани, может моделировать нервно-мозговую деЯтельность с целью  передачи
информации...
     ѓолос, раздавшийсЯ из громкоговорителЯ