øóòêàõ,
íå âûíîñèë äàæå çàïàõà âèíà èëè ïèâà, ñ ïðåçðåíèåì îòâåðãàß ëþáûå  ïîïûòêè
ïîäïîèòü  åãî.  î  çàòî  êàêîå   âîñõèòèòåëüíîå   ÷óâñòâî   ïðåâîñõîäñòâà
ïåðåïîëíßëî åãî ïðè ýòîì!
     ˆñòî÷íèêîì ìó÷åíèß äëß èòà ñòàëà åãî ðàííßß ïîëîâàß çðåëîñòü.  Šîãäà
â ñåäüìîì êëàññå åãî âûçûâàëè îòâå÷àòü, îí áåçóìíî êðàñíåë,  òåðßëñß.  ðè
âèäå ïûøíîãî áþñòà ó÷èòåëüíèöû åãî ïåíèñ òðåïåòàë. èêòî íå çàìå÷àë ýòîãî,
íî êàæäûé ðàç èò áûë óâåðåí, ÷òî òåïåðü îí îïîçîðåí äî êîíöà äíåé. ‘èäß ñ
ðîäèòåëßìè â êèíî, íà ôèëüìå, ãäå ó ãåðîèíè áûëî èçëèøíå  îòêðûòîå  ïëàòüå
èëè âèäíà ïîäâßçêà, îí ïðßòàë â êàðìàíû äðîæàùèå  ðóêè.  îñëå  ñåàíñà  îí
áîßëñß âçãëßíóòü â ëèöî ðîäèòåëßì.
     Žòåö  äâàæäû  ãîâîðèë  ñ  íèì  î  ñåêñå.  Žäíàæäû,  êîãäà  åìó   áûëî
äâåíàäöàòü, ìàòü çàìåòèëà  êðîâü  íà  åãî  ïîëîòåíöå  è  ðàññêàçàëà  îòöó.
‡àïèíàßñü è íåâíßòíî áîðìî÷à, „æåéìñ ”ðèãåéò  ñ  òðóäîì  âûäàâèë  èç  ñåáß
âîïðîñ, íå áûëî ëè ó èòà ìàñòóðáàöèè. ’îò óæàñíóëñß è  âñå  îòðèöàë.  ðè
ðàññëåäîâàíèè âûßñíèëîñü, ÷òî ïðèíèìàß äóø, îí  ñëó÷àéíî  ïîâðåäèë  êîæèöó
êðàéíåé ïëîòè è òàì îáðàçîâàëñß íàðûâ. Ží âîâñå íå òåðåáèë ïåíèñ, à ïðîñòî
òùàòåëüíî ìûëñß. Žòåö ñòàë îáúßñíßòü åìó, ÷òî åñëè îí áóäåò  òåðçàòü  ñâîé
÷ëåí, òî òðîíåòñß óìîì; â êà÷åñòâå íàçèäàòåëüíîãî ïðèìåðà  ”ðèãåéò-ñòàðøèé
óïîìßíóë äåðåâåíñêîãî äóðà÷êà èç îðä ’åððà-•àò,  ó  êîòîðîãî  ìàñòóðáàöèè
ïðîèñõîäèëè íà ãëàçàõ ó ëþäåé. ‘ ñåðüåçíûì ëèöîì îí óáåæäàë ñûíà  îñòàâèòü
äóðíóþ ïðèâû÷êó, äàáû íå ñòàòü ïîëíûì èäèîòîì. Œîæåò áûòü,  ïàïàøà  „æåéìñ
íà ñàìîì äåëå âåðèë â ýòî -  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  ëþäè  åãî  ïîêîëåíèß  íå
ñîìíåâàëèñü â ïîäîáíûõ âåùàõ.
     ‚îçìîæíî, îí ïðîñòî õîòåë çàïóãàòü ñûíà.


        47

     òî ñëó÷èëîñü ìíîãî  ëåò  íàçàä.  ˆçðßäíî  íàáðàâøèñü,  èòåð  ïðèâåë
æåíùèíó â ïóñòîé êàòîëè÷åñêèé  õðàì  è  óëîæèë  åå  íà  àëòàðü.  Žíà  áûëà
åâðåéêîé è ßðîñòíî íåíàâèäåëà êàòîëèöèçì (â  áîñòîíñêîé  øêîëå  ìàëü÷èøêè,
ïîëüñêèå êàòîëèêè, ïîêîëà÷èâàëè åå òîëüêî çà òî, ÷òî îíà - åâðåéêà). èòåð
áûë òàê ïüßí, ÷òî ñîãëàñèëñß íà ýòó  ýñêàïàäó.  Œûñëü  îñêâåðíèòü  öåðêîâü
ïðèøëàñü åìó ïî äóøå, õîòß óæå íà ñëåäóþùèé äåíü îí ãîðüêî ñîæàëåë î ñâîåé
âûõîäêå. Ží íè çà ÷òî íå ïîøåë áû â ïðåñâèòåðèàíñêèé õðàì, êàçàâøèéñß  åìó
íèùåíñêèì è òîñêëèâûì, - òàì è ñàìîìó îãó ïðèòêíóòüñß íåãäå. ’î  ëè  äåëî
êàòîëè÷åñêèé êîñòåë, ãäå âñå âîñõâàëßåò …ãî ìîãóùåñòâî! ’àê ïî÷åìó  áû  íå
îñêâåðíèòü ýòî ìåñòî, ãäå Ží ßêîáû ïðèñóòñòâóåò?
     îñëå  öåðêâè  îíè  ñ  ‘àððîé  ðåøèëè  äîáàâèòü   è   íàïðàâèëèñü   â
ìåáëèðîâàííûå íîìåðà îãðîìíîãî äîìà - íà óëèöå, íàçâàíèå êîòîðîé îí òàê  è
íå ìîã  ïðèïîìíèòü.  òî  áûë  áîãàòûé  ðàéîí  ñ  ãðîìàäíûìè,  áåçâêóñíûìè
îñîáíßêàìè. ‡äåñü æèëè ñîñòîßòåëüíûå ñòàðèêè, âäîâû è ïîæèëûå ïàðû.  ˆç-çà
ïëîòíî çàêðûòûõ äâåðåé íå äîíîñèëîñü íè çâóêà. Šîãäà îíè  óõîäèëè  îòòóäà,
íà ïëîùàäêå òðåòüåãî ýòàæà ‘àððà âñòàëà ïåðåä íèì íà êîëåíè. ‚ ýòîò ìîìåíò
ðàñïàõíóëàñü äâåðü, èç-çà êîòîðîé âûãëßíóëà êàêàß-òî ñòàðóõà.  “âèäåâ  èõ,
îíà âñêðèêíóëà è â ïàíèêå ñêðûëàñü; ðàçäàëñß ùåë÷îê çàìêà, ïîòîì -  ãðîõîò
çàñîâà. Žíè ñ õîõîòîì âûñêî÷èëè íà óëèöó. îçæå èòåð ñ óæàñîì  ïðåäñòàâèë
ñåáå, ÷òî ñòàðóõà ìîãëà âûçâàòü  ïîëèöèþ;  åãî  îæèäàëè  ïóáëè÷íûé  ïîçîð,
ïîòåðß ìåñòà â "„æåíåðàë ëåêòðèê", ñêàíäàëû â ñåìüå... € åñëè  ó  ïîæèëîé
ëåäè ñëó÷èëñß ñåðäå÷íûé ïðèñòóï? Ží íà÷àë ñóäîðîæíî ïðîñìàòðèâàòü  êîëîíêó
íåêðîëîãîâ, íî íå îáíàðóæèë íèêîãî, êòî  óìåð  áû  íî÷üþ  íà  ýòîé  óëèöå.
‘òðàííî! ‘àððà, æèâøàß íàïðîòèâ, ãîâîðèëà, ÷òî ñòîèò åé âûãëßíóòü â  îêíî,
îíà îáßçàòåëüíî óâèäèò ïîõîðîííóþ ïðîöåññèþ.
     Ží òâåðäî ñêàçàë ñåáå, ÷òî òðèäöàòèøåñòèëåòíåìó ìóæ÷èíå  íå  ïîäîáàåò
ïóñêàòüñß â òàêèå àâàíòþðû. ‚ñå, áàñòà! ˜àëîñòßì  êîíåö!  ðîøëè  ãîäû,  è
òåïåðü îí ëèøü ïîñìåèâàëñß, âñïîìèíàß ýòîò ñëó÷àé.
     ‘òàâ â þíîñòè àòåèñòîì, ”ðèãåéò, îäíàêî, íå èçáàâèëñß îò  ðàçúåäàþùèõ
äóøó ñîìíåíèé. ‚ äåâßòíàäöàòü ëåò îí  ïîâñòðå÷àë  îáà  Žëâóäà,  ïàðíß  èç
ðåëèãèîçíîé ñåìüè, òîæå ïðèøåäøåãî ê áåçáîæèþ.  îäèòåëè  îáà  óìåðëè  îò
ðàêà.  îòðßñåíèå,  âûçâàííîå  èõ  ñìåðòüþ,  ñêëîíèëî  åãî  ê   ìûñëßì   î
áåññìåðòèè. Ží íå ìîã ïðåäñòàâèòü, ÷òî îòåö è ìàòü óøëè íàâñåãäà,  ÷òî  îí
áîëüøå èõ íå óâèäèò.  îá  ñòàë  ïîñåùàòü  ðåëèãèîçíûå  ñîáðàíèß  è  âíîâü
îáðàòèëñß ê âåðå.
     ‚ òå ãîäû èòåð è îá âñòðå÷àëèñü äîâîëüíî ÷àñòî è íå ðàç  áåñåäîâàëè
î ðåëèãèè, îáñóæäàß äîñòîâåðíîñòü áèáëåéñêèõ ñîáûòèé. Žäíàæäû îá óãîâîðèë
èòà ïîéòè íà ñîáðàíèå,  ãäå  âûñòóïàë  ñ  ïðîïîâåäüþ  ïðåïîäîáíûé  îáåðò
ýíñîì. ’àì, ê  ñâîåìó  ñîáñòâåííîìó  èçóìëåíèþ,  ìîëîäîé  ”ðèãåéò  îùóòèë
ãëóáîêîå âîëíåíèå; îí äàæå îïóñòèëñß ïåðåä ïàñòîðîì íà  êîëåíè,  ïðèçíàâàß
•ðèñòà ñâîèì ƒîñïîäîì.
     ðàâäà, ÷åðåç  ìåñßö  îò  åãî  áëàãî÷åñòèß  íè÷åãî  íå  îñòàëîñü.  î
âûðàæåíèþ Žëâóäà îí "âïàë â åðåñü" è  "ëèøèëñß  áëàãîäàòè".  èòåð  óâåðßë
îáà,  ÷òî  îò  íåèñòîâñòâà  âåðû  åãî  îòòîëêíóëà   äåòñêàß   ðåëèãèîçíàß
ðàçäâîåííîñòü  è  èçëèøíßß  ýìîöèîíàëüíîñòü   íîâîîáðàùåííûõ.   Žëâóä   æå
ïðîäîëæàë óáåæäàòü åãî "áîðîòüñß çà ñïàñåíèå ñâîåé äóøè".
     Šîãäà èòåðó èñïîëíèëîñü  øåñòüäåñßò,  íèêîãî  èç  åãî  ñîó÷åíèêîâ  è
äðóçåé þíîñòè óæå íå áûëî â æèâûõ, äà îí è ñàì ïðèõâàðûâàë. ‘ìåðòü áûëà íå
çà ãîðàìè. ‚ þíîñòè îí ÷àñòî îáðàùàëñß ìûñëüþ ê ñóäüáàì ìèëëèàðäîâ  ëþäåé,
æèâøèõ äî íåãî, - îíè  ðîæäàëèñü,  ñòðàäàëè,  ëþáèëè,  ñìåßëèñü,  ïëàêàëè,
óìèðàëè. ˆ òå, ÷òî áóäóò æèòü ïîòîì, òîæå óéäóò  â  íåáûòèå  -  âìåñòå  ñî
ñâîåé ñêîðáüþ, íåíàâèñòüþ, ëþáîâüþ... € ñ ãèáåëüþ ‡åìëè âñå ñòàíóò  ïðàõîì
- äà, ñîáñòâåííî, è ïðàõà íå îñòàíåòñß.
     ’îãäà ê ÷åìó âñå, ÷òî áûëî, åñòü è áóäåò? …ñëè íåò áåññìåðòèß,  æèçíü
ëèøåíà ñìûñëà. ‘óùåñòâîâàëè ëþäè, óòâåðæäàâøèå, ÷òî  ñàìà  æèçíü  ßâëßåòñß
îïðàâäàíèåì æèçíè - â ýòîì åå åäèíñòâåííûé ñìûñë.  èòåðó  ïîäîáíûå  ìûñëè
êàçàëèñü ãëóïûì ñàìîîáìàíîì.
     åóæåëè ó ÷åëîâå÷åñòâà  íåò  äðóãîé  àëüòåðíàòèâû,  êðîìå  çàãðîáíîãî
ìèðà? åóæåëè ëþäè - òîëüêî áåçâîëüíûå, ëèöåìåðíûå, ñåáßëþáèâûå  áåäîëàãè?
‚ïðî÷åì, è çâåðè òîæå... Ží íå âñòðåòèë íè îäíîãî ÷åëîâåêà, ïðîæèâøåãî áåç
ãðåõà, õîòß è äîïóñêàë èõ ñóùåñòâîâàíèå; íåñîìíåííî, èì íàäëåæèò  ïîëó÷èòü
áåññìåðòèå. î èòåð íå âåðèë  òåì,  êîãî  òðàäèöèß  è  îáùåñòâî  óâåí÷àëè
íèìáîì ñâßòîñòè.
     Š ïðèìåðó, ñâßòîé €âãóñòèí. ‚ñå, ÷òî îí ñäåëàë - ýòî âûäàâèë èç  ñåáß
îäíî-åäèíñòâåííîå: "îêàéòåñü ìíå!" ‚îïèþùåå ñåáßëþáèå è ñàìîîáìàí!
     ‘âßòîé ”ðàíöèñê, ïî-âèäèìîìó, ïðîæèë äåéñòâèòåëüíî áåçãðåøíóþ  æèçíü,
íî áûë ßâíûì  ïñèõîïàòîì  -  öåëîâàë  ïðîêàæåííûõ  ëèøü  äëß  òîãî,  ÷òîáû
ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ñàìîóíè÷èæåíèå.
     ‡íà÷èò, êàê ãîâàðèâàëà æåíà èòåðà, íåò íà ‡åìëå ñîâåðøåíñòâà.
     „à, áûë åùå ˆèñóñ. î åãî áåçãðåøíîñòü òîæå  ñîìíèòåëüíà.  ˆç  îâîãî
‡àâåòà ñëåäóåò, ÷òî èìåííî îí ïîëîæèë êîíåö ñïàñåíèþ åâðååâ, çà ÷òî îíè  è
ïðåäàëè åãî. îýòîìó ñâßòîé àâåë ñ÷åë  èçðàèëüòßí  íåäîñòîéíûìè  ðåëèãèè,
ïðîøåäøåé ñêâîçü ìóêè è ñòðàäàíèß,  è  îáðàòèë  ñâîþ  ïðîïîâåäü  ê  äðóãèì
íàðîäàì.  •ðèñòèàíñòâî,  êîòîðîå  ñëåäîâàëî   áû   íàçâàòü   "ïàâåëèçìîì",
ðàñïðîñòðàíèëîñü ïî âñåìó  ìèðó.  î  â  òå  âðåìåíà  ïîëîâîå  âîçäåðæàíèå
ñ÷èòàëîñü èçâðàùåíèåì; çíà÷èò, è ˆèñóñ, è àâåë ñòàëè  ïî  çàêîíàì  ñâîåãî
âåêà ñåêñóàëüíûìè èçâðàùåíöàìè, ðåíåãàòàìè.
     ðàâäà,  âñåãäà  ñóùåñòâîâàëè   ëþäè,   íå   îáëàäàþùèå   äîñòàòî÷íîé
ñåêñóàëüíîé ýíåðãèåé. Œîæåò áûòü, ê íèì îòíîñèëèñü ˆèñóñ è àâåë?  ˆëè  æå
îíè ñóáëèìèðîâàëè ñâîþ ïîëîâóþ ïîòåíöèþ â íå÷òî  áîëåå  çíà÷èòåëüíîå  -  â
ñòðåìëåíèå îáðàòèòü äóøè ëþäåé ê ˆñòèíå?
     ‚åñüìà âåðîßòíî, ÷òî ñâßòóþ æèçíü ïðîæèë óääà. ‘óäüáà  äàðîâàëà  åìó
âñå  -  òðîí,  áîãàòñòâî,  ìîãóùåñòâî,  ëþáèìóþ  æåíùèíó,  äåòåé.   î   â
ñòðàíñòâèßõ  ïî  ˆíäèè  åìó  îòêðûëèñü  íåñ÷àñòüå  è  áåñïðàâèå   áåäíîòû,
íåèçáåæíîñòü ãîëîäíîé ñìåðòè. ’àê îí äîñòèã ˆñòèíû. Ží îñíîâàë áóääèçì, íî
èíäóñû, íàðîä, êîòîðîìó îí õîòåë  ïîìî÷ü,  îòâåðãëè  åãî.  îäîáíî  àâëó,
êîòîðûé ïîíåñ ó÷åíèå ˆèñóñà â ÷óæèå  çåìëè  è  íàñàæäàë  åãî  ñðåäè  ÷óæèõ
ïëåìåí,  ïîñëåäîâàòåëè  óääû   òîæå   óøëè   ê   äðóãèì,   ïîêèíóâ   ñâîé
íàðîä-ñòðàäàëåö.
     “÷åíèß ˆèñóñà è óääû íà÷àëè âûðîæäàòüñß, êîãäà òåëà  èõ  îñíîâàòåëåé
åùå íå îñòûëè â ìîãèëàõ. Žðäåí ñâßòîãî ”ðàíöèñêà ñòàë ðàçëàãàòüñß äî òîãî,
êàê ðàçëîæèëîñü åãî òåëî.


        48

     ‚  îäèí  èç  äíåé  ïëàâàíèß  ”ðèãåéò  ïîâåäàë   ñâîè   ñîìíåíèß   óð
ýëü-Œóçàôèðó. Žíè ñèäåëè íà ïàëóáå, ïîêóðèâàß ñèãàðû è ëåíèâî  ðàçãëßäûâàß
ëþäåé íà áåðåãó. “ ðóëß ñòîßë ”ðèñêî Šèä, îñòàëüíûå áîëòàëè èëè  èãðàëè  â
øàõìàòû.
     - ’î, ÷òî ìó÷àåò âàñ, èò, âîëíóåò è äðóãèõ ëþäåé. „åëî â  òîì,  ÷òî,
èñïîâåäóß âûñîêèå èäåàëû, âû äàæå íå ïûòàåòåñü æèòü â ñîîòâåòñòâèè ñ íèìè.
     - Ÿ íå çíàþ, êàê ïðèíßòüñß çà ýòî, à ïîòîìó è  íå  ïûòàþñü.  î  åñòü
ëþäè, ïðîâîçãëàøàþùèå ïîäîáíûå èñòèíû, êîòîðûå óâåðåíû, ÷òî æèâóò â ïîëíîì
ñîîòâåòñòâèè ñ íèìè. Šîãäà  ß  ãîâîðþ  èì,  ÷òî  ýòî  -  çàáëóæäåíèå,  îíè
ïðèõîäßò â ßðîñòü.
     - …ñòåñòâåííî, - õìûêíóë ìàâð. - ‚àø  ñêåïòèöèçì  óãðîæàåò  ðàçðóøèòü
ñîçäàííûé èìè îáðàç ïðàâåäíèêà. Žíè ïîëàãàþò, ÷òî ñòîèò åìó  ðóõíóòü,  êàê
èõ äóøè òîæå ïîãèáíóò.
     - òî ß ïîíèìàþ, - îòâåòèë ”ðèãåéò, -  è  âñåãäà  â  ñïîðàõ  ñòàðàþñü
ñîõðàíßòü ñïîêîéñòâèå. ’åì íå ìåíåå, ïðàâåäíèêè  ïðèõîäßò  â  áåøåíñòâî  è
äàæå ãîòîâû ê íàñèëèþ. Ÿ æå íå ìîãó áûòü ñòîðîííèêîì íàñèëèß è çëà.
     - Žäíàêî  ïî  õàðàêòåðó  âû  âåñüìà  âñïûëü÷èâû.  Œíå  êàæåòñß,  âàøå
îòâðàùåíèå ê íàñèëèþ âûçâàíî òîëüêî ñòðàõîì ïåðåä  âñïûøêîé  ñòðàñòåé.  ‚û
áîèòåñü íàíåñòè ýòèì êîìó-íèáóäü âðåä, îáèäó, à ïîòîìó âñß÷åñêè ïîäàâëßåòå
èõ â äóøå... î âû - ïèñàòåëü, èò, è âû ìîãëè áû âûïëåñíóòü âñå ýòî... ïî
êðàéíåé ìåðå - íà áóìàãó.
     - „à, ß çíàþ.
     - î ïî÷åìó âû íå ïîìîæåòå ñåáå?
     - Ÿ ïûòàëñß... Ÿ ïðèáåãàë ê ðàçëè÷íûì âèäàì  äóõîâíîé  òåðàïèè...  êî
ìíîãèì ó÷åíèßì è ðåëèãèßì: ïñèõîàíàëèçó, îêêóëüòíûì íàóêàì,  ó÷åíèþ  „çåí,
òðàíñöåíäåíòàëüíîé   ìåäèòàöèè,   •ðèñòèàíñêîé   íàóêå   è   òðàäèöèîííîìó
õðèñòèàíñòâó... Žäíî âðåìß ìåíß âåñüìà ïðèâëåêàë êàòîëèöèçì...
     - Ž íåêîòîðûõ èç ýòèõ ó÷åíèé ß äàæå íå ñëûøàë, - ïðåðâàë åãî  óð.  -
Žäíàêî, ñêîëü íè áûëè áû îíè îñíîâàòåëüíû, èì íå èñöåëèòü  âàøåé  áîëåçíè.
Žíà çàëîæåíà â âàñ ñàìîì, â îñíîâå âàøåé íàòóðû. ‚û ïðèçíàëèñü ñåé÷àñ, ÷òî
íå ñìîãëè íè÷åãî âûáðàòü - à ïîòîìó íå ñóìåëè è ïîìî÷ü ñåáå.
     - “âû! ‚ êàæäîì ó÷åíèè ß  âèäåë  åãî  óßçâèìîå  ìåñòî.  Œíå  ïðèøëîñü
íàáëþäàòü ëþäåé, âåðßùèõ,  ÷òî  îíè  æèâóò  â  ìèðå  ñ  èñïîâåäóåìûìè  èìè
èñòèíàìè.  „à,  áîëüøèíñòâî  ó÷åíèé  è  ðåëèãèé   îêàçûâàåò   áëàãîòâîðíîå
âîçäåéñòâèå íà äóøè ñâîèõ ïîñëåäîâàòåëåé, íî âåñüìà  íåçíà÷èòåëüíîå.  ‹þäè
ïðîñòî îáìàíûâàþò ñåáß, ïðß÷àñü â ðàêîâèíó äîãì.
     - ˆ âñå-òàêè âû íåïîñëåäîâàòåëüíû. ‚û æåëàåòå ïåðåìåí, äàæå  ìå÷òàåòå
î íèõ, íî áîèòåñü ïðè ýòîì ëèøèòüñß ñâîåãî "ß".
     - ˆ ýòî ß ïîíèìàþ, - ïå÷àëüíî ïðèçíàëñß ”ðèãåéò.
     - ’îãäà ïî÷åìó æå âû íå ïûòàåòåñü ïðåîäîëåòü ýòó áîßçíü?
     - ó, ß âñå-òàêè ïûòàþñü...
     - ‚àøèõ óñèëèé íåäîñòàòî÷íî.
     - å ñîìíåâàþñü. î ñ âîçðàñòîì ß ñäåëàë íåêîòîðûå  óñïåõè,  à  çäåñü
ïðîäâèíóëñß åùå äàëüøå.
     - ˆ âñå-òàêè íåäîñòàòî÷íî?
     - åñîìíåííî, òàê.
     - ’îãäà - ÷òî ïîëüçû â ñàìîïîçíàíèè, åñëè íåò æåëàíèß äåéñòâîâàòü?
     - ‚û ïðàâû - íåìíîãî.
     - ‚àì íóæíî íàéòè ïóòü ê äåéñòâèþ, ïðåîäîëåâ ñâîé ñòðàõ è  âíóòðåííåå
ñîïðîòèâëåíèå, - óð ïîìîë÷àë, óëûáíóëñß, åãî  òåìíûå  ãëàçà  áëåñíóëè.  -
Šîíå÷íî, âû ñêàæåòå, ÷òî âñå ýòî âàì  èçâåñòíî,  à  çàòåì  ïîïðîñèòå  ìåíß
óêàçàòü ïóòü. ˆ ß îòâå÷ó, ÷òî âû åùå íå ãîòîâû âñòóïèòü íà  íåãî...  •îòß,
âîçìîæíî, âû ïîëàãàåòå îáðàòíîå. Œîæåò ñëó÷èòüñß òàê, ÷òî  âû  íèêîãäà  íå
áóäåòå ãîòîâû - âîò â ÷åì áåäà. ‚ âàñ çàëîæåíà ëèøü ïîòåíöèß ê äåéñòâèþ.
     - ‚ñå ëþäè â ìèðå îáëàäàþò ýòîé ïîòåíöèåé.
     - ‚ êàêîì-òî ñìûñëå äà, â äðóãîì - íåò.
     - òîìó åñòü ðàçóìíîå îáúßñíåíèå?
     Œàëåíüêîé êðåïêîé ðóêîé óð ïîòåð íîñ,  ïîòóøèë  ñèãàðó  î  ïàëóáó  è
áðîñèë â âîäó. Ží ïîäíßë ëåæàùóþ ðßäîì áàìáóêîâóþ ôëåéòó, îñìîòðåë åå,  íî
ïîëîæèë îáðàòíî.
     - ‚ñåìó ñâîå âðåìß, - îí âçãëßíóë íà ”ðèãåéòà. - ‚û  ÷óâñòâóåòå  ñåáß
îòâåðãíóòûì? Ÿ çíàþ, âàñ  ýòî  âñåãäà  ñåðüåçíî  ðàíèò,  è  âû  ñòàðàåòåñü
èçáåãàòü ïîäîáíûõ ñèòóàöèé. àçâå íå  òàê?  ‘êàæåì,  êîãäà  âû  ñòðåìèëèñü
ïîïàñòü íà íàøå  ñóäíî  è  âñòðåòèëè  îòêàç...  -  îí  ïîãëàäèë  ôëåéòó  è
çàäóì÷èâî ïðîäîëæàë: - óñòü âñå èäåò ñâîèì ÷åðåäîì.  ‘åãîäíß  âàì  òðóäíî
ñìèðèòüñß ñ ìîèìè ñëîâàìè. î ïîïûòàéòåñü åùå ðàç. ‚û ñàìè ïîéìåòå,  êîãäà
íàñòóïèò ÷àñ.
     ”ðèãåéò  îòìîë÷àëñß.  óð  ïðèëîæèë  ê  ãóáàì  ôëåéòó,  è  â  âîçäóõå
çàäðîæàëè ïå÷àëüíûå çâóêè, èçìåí÷èâûå, êàê âçëåòû è ïàäåíèß ñóäüáû.
     Žòäûõàß, óð íèêîãäà íå ðàññòàâàëñß  ñ  èíñòðóìåíòîì.  ‘ëó÷àëîñü,  îí
äîâîëüñòâîâàëñß êîðîòêèìè  ëèðè÷åñêèìè  ìåëîäèßìè.  ˆíîãäà  îí  ÷àñàìè  íå
ïðèêàñàëñß ê ôëåéòå; ñèäåë, ñêðåñòèâ íîãè è çàêðûâ ãëàçà. èêòî íå ðåøàëñß
îáåñïîêîèòü åãî. ”ðèãåéò ïîíèìàë, ÷òî ìàëåíüêèé àðàá  ïðåáûâàåò  â  íåêîåì
òðàíñå, íî ëèøü îäíàæäû îñìåëèëñß ñïðîñèòü åãî îá ýòîì.
     - ‚û íå ïîéìåòå... âî âñßêîì ñëó÷àå - ïîêà.
     óð-ýä-äèí  èáí  €ëè  ýëü-•àëëàã  (‘âåò  âåðû,  ñûí   €ëè-öèðþëüíèêà)
ñîâåðøåííî  î÷àðîâàë  ”ðèãåéòà.  Ží  ðîäèëñß  â  1164  ãîäó   â   Šîðäîâå,
ïðèíàäëåæàâøåé ìóñóëüìàíàì ñ 711  ãîäà.  ‚  ìàâðèòàíñêîé  ˆáåðèè  àðàáñêàß
êóëüòóðà äîñòèãëà  íåâèäàííîãî  ðàñöâåòà.  î  ñðàâíåíèþ  ñ  ìóñóëüìàíñêîé
öèâèëèçàöèåé  õðèñòèàíñêàß  …âðîïà  ïðîçßáàëà  âî   ìðàêå   ñðåäíåâåêîâüß.
àñöâåòàëè èñêóññòâî, íàóêà, ôèëîñîôèß, ìåäèöèíà. ‡àïàäíûå öåíòðû àðàáñêîé
äèàñïîðû - Šîðäîâà, ‘åâèëüß, ƒðåíàäà, êàê âîñòî÷íûå - àãäàä è €ëåêñàíäðèß
- íå çíàëè ñîïåðíèêîâ â õðèñòèàíñêîì ìèðå; ëèøü  â  äàëåêîé  €çèè  ñ  íèìè
ìîãëè ñðàâíèòüñß ãîðîäà Šèòàß.
     îãàòûå õðèñòèàíå ïîñûëàëè ñâîèõ  îòïðûñêîâ  ïîëó÷àòü  îáðàçîâàíèå  â
èáåðèéñêèõ óíèâåðñèòåòàõ, à íå â ‹îíäîí, àðèæ èëè èì.  ‘ûíîâüß  áåäíßêîâ
òîæå îòïðàâëßëèñü òóäà è ó÷èëèñü, ïåðåáèâàßñü ìèëîñòûíåé.
     Œàâðèòàíñêàß ˆáåðèß, âåëèêîëåïíàß ñòðàíà, ÷óæäàß …âðîïå,  óïðàâëßëàñü
ðàçëè÷íûìè ëþäüìè. Žäíè ñëàâèëèñü ôàíàòèçìîì è æåñòîêîé íåïðèìèðèìîñòüþ  ê
èíîâåðöàì, äðóãèõ îòëè÷àëà îïðåäåëåííàß øèðîòà âçãëßäîâ;  ýòè  ýìèðû  áûëè
äîñòàòî÷íî òåðïèìû ê õðèñòèàíàì è åâðåßì, íàçíà÷àëè  èõ  ñâîèìè  âèçèðßìè.
Žíè  ïðèâåòëèâî  âñòðå÷àëè  ÷óæåñòðàíöåâ,  ïðèåçæàâøèõ  ê  íèì  â  ïîèñêàõ
ìóäðîñòè.
     Žòåö  óðà  çàíèìàëñß  ñâîèì  ðåìåñëîì  â  ãðîìàäíîì  äâîðöå  ãîðîäêà
Œåäèíà-àç-‡àõðà, íåïîäàëåêó îò Šîðäîâû. ‚ òå âðåìåíà  äâîðåö  ñëàâèëñß  ïî
âñåé …âðîïå; ïîçæå îò  íåãî  íå  îñòàëîñü  è  ñëåäà.  óð  ðîäèëñß  òàì  è
ïîäðîñòêîì ïîñòèãàë ïîä íàáëþäåíèåì îòöà èñêóññòâî öèðþëüíèêà.  žíîøà  áûë
î÷åíü ñìûøëåí, îòëè÷àëñß ñêëîííîñòüþ ê  ëèòåðàòóðå,  ìàòåìàòèêå,  àëõèìèè,
òåîëîãèè. Žòåö ðåøèë îáðàòèòüñß çà ïîìîùüþ ê ñâîèì áîãàòûì õîçßåâàì.  óðà
îòïðàâèëè â ëó÷øóþ øêîëó Šîðäîâû. ‡äåñü îí îáùàëñß ñ áîãàòûìè  è  áåäíûìè,
çíàòíûìè è áåçðîäíûìè, ñ õðèñòèàíàìè è ÷åðíûìè íóáèéöàìè.
     ‘ðåäè äðóãèõ îí âñòðåòèë Œþèäà-ýä-äèíà àëü-€ðàáè, ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà,
êîòîðîìó ïðåäñòîßëî ñòàòü âåëè÷àéøèì  ëèðè÷åñêèì  ïîýòîì  ñâîåãî  âðåìåíè.
Žòãîëîñêè  åãî  ñòèõîâ  îáíàðóæàò   â   ïîýçèè   òðóáàäóðîâ   ðîâàíñà   è
ìèííåçèíãåðîâ ƒåðìàíèè. îãàòîìó è êðàñèâîìó þíîøå ïðèøåëñß ïî äóøå áåäíûé
è íåêðàñèâûé ñûí öèðþëüíèêà, è â 1202 ãîäó îí ïðèãëàñèë åãî â ñòðàíñòâèå ê
Œåêêå. ðè ïåðåõîäå ÷åðåç ñåâåðíóþ  €ôðèêó  îíè  ïîâñòðå÷àëèñü  ñ  ãðóïïîé
ïåðñèäñêèõ áåæåíöåâ-ñóôèåâ. óð óæå êîå-÷òî çíàë î ñóôèçìå è, ïîãîâîðèâ  ñ
ïåðñàìè,  ðåøèë  ñòàòü  èõ  ó÷åíèêîì.  î  ñðåäè  íèõ  îí  íå  íàøåë  ñåáå
íàñòàâíèêà. ‚ìåñòå ñ ýëü-€ðàáè îí ïðîäîëæàë ïóòü äî  …ãèïòà.  ’àì  ìåñòíûå
ôàíàòèêè îáâèíèëè èõ â åðåñè, è èáåðèéöû åäâà íå ïîãèáëè.
     îñëå çàâåðøåíèß õàäææà îíè îòïðàâèëèñü â àëåñòèíó, ‘èðèþ, åðñèþ  è
ˆíäèþ; îíè ñòðàíñòâîâàëè ÷åòûðå ãîäà, çàòåì åùå ãîä  äîáèðàëèñü  â  ðîäíîé
ãîðîä. Šàêîå-òî âðåìß îíè ïðîâåëè â îáèòåëè æåíùèíû-ñóôèè  ”àòèìû  ‚àëåéè.
‘óôèçì  ïîëàãàë  ìóæ÷èí  è  æåíùèí  ðàâíûìè.  òî  âîçìóùàëî   ïðàâîâåðíûõ
ìóñóëüìàí, ñ÷èòàâøèõ, ÷òî íåðàâåíñòâî ïîëîâ çàêðåïëåíî â Šîðàíå, è æåíùèíà
ñîçäàíà ëèøü äëß óáëàãîòâîðåíèß ïëîòè.
     ”àòèìà ïîñëàëà óðà â àãäàä,  ê  çíàìåíèòîìó  äóõîâíîìó  íàñòàâíèêó.
—åðåç íåñêîëüêî ìåñßöåâ òîò íàïðàâèë ñâîåãî ó÷åíèêà â Šîðäîâó,  ê  äðóãîìó
âåëèêîìó ñóôèþ. Šîãäà õðèñòèàíå, â ðåçóëüòàòå  æåñòîêîé  âîéíû,  çàõâàòèëè
Šîðäîâó, óð âìåñòå ñ ó÷èòåëåì áåæàë â ƒðàíàäó.
     —åðåç íåñêîëüêî ëåò îí îòïðàâëßåòñß â  íîâîå  ñòðàíñòâèå  è  ïîëó÷àåò
"ëàêàá" - ïðîçâèùå ýëü-Œóçàôèð, òî åñòü "‘òðàííèê". îñëå èìà,  êóäà  óð
ïðèáûë ñ ðåêîìåíäàòåëüíûìè ïèñüìàìè ”àòèìû è ýëü-€ðàáè, îí ïóòåøåñòâóåò ïî
ƒðåöèè, åðñèè, €ôãàíèñòàíó, ˆíäèè, –åéëîíó, ˆíäîíåçèè, Šèòàþ è Ÿïîíèè.
     à íåñêîëüêî ëåò óð îáîñíîâàëñß â ñâßùåííîì  „àìàñêå  è  çàðàáàòûâàë
ñåáå íà æèçíü êàê ìóçûêàíò è òàçàâóô - ó÷èòåëü ñóôèçìà.  ‚ñêîðå  îí  ñíîâà
ïóñòèëñß â ïóòü, äîáðàëñß äî ‚îëãè, ïîâåðíóë íà çàïàä, ïåðåñåê ”èíëßíäèþ è
˜âåöèþ, ïåðåáðàëñß ÷åðåç àëòèéñêîå ìîðå è ïîïàë â ñòðàíó èäîëîïîêëîííèêîâ
- äèêèõ ïðóññîâ... ’àì îí ÷óòü íå ïîãèá,  åãî  õîòåëè  ïðèíåñòè  â  æåðòâó
äåðåâßííîìó  èäîëó,  íî,  ê  ñ÷àñòüþ,  åìó  óäàëîñü  èçáåæàòü   îïàñíîñòè.
„àëüíåéøèé åãî ïóòü ëåæàë ÷åðåç ƒåðìàíèþ,  ñåâåðíóþ  ”ðàíöèþ  è  €íãëèþ  â
ˆðëàíäèþ.
     ‚ òå âðåìåíà êîðîëåì €íãëèè áûë è÷àðä  ‹üâèíîå  ‘åðäöå.  Šîãäà  ýòîò
íåèñòîâûé ðûöàðü áûë óáèò ñëó÷àéíîé ñòðåëîé âî  âðåìß  îñàäû  ôðàíöóçñêîãî
çàìêà ˜àëþ, íà ïðåñòîë âñòóïèë  åãî  áðàò  „æîí.  îçäíåå  óð  óäîñòîèëñß
àóäèåíöèè ó íîâîãî êîðîëß. Ží  íàøåë  åãî  âåñüìà  ïðèßòíûì  è  îñòðîóìíûì
÷åëîâåêîì, æèâî èíòåðåñîâàâøèìñß èñëàìñêîé  êóëüòóðîé  è  ñóôèçìîì.  „æîíà
î÷àðîâàëè ðàññêàçû óðà î äàëåêèõ çåìëßõ.
     - óòåøåñòâèß â âàøó ýïîõó ßâëßëèñü äåëîì âåñüìà òðóäíûì è îïàñíûì, -
çàìåòèë ”ðèãåéò. - ˆõ íåëüçß áûëî íàçâàòü ðàçâëå÷åíèåì  -  ïîâñþäó  öàðèëà
ðåëèãèîçíàß íåòåðïèìîñòü. Šàê æå óäàâàëîñü âàì, ìóñóëüìàíèíó, áåç äåíåã  è
çàùèòû ïðîáèðàòüñß ïî õðèñòèàíñêèì çåìëßì, îñîáåííî â  òå  ãîäû  êðåñòîâûõ
ïîõîäîâ è âñïûøåê ðåëèãèîçíîãî ôàíàòèçìà?
     - Žáû÷íî ìíå îêàçûâàëè ïîêðîâèòåëüñòâî ñàìè öåðêîâíûå âëàñòè,  à  ýòî
îáåñïå÷èâàëî  è  ãðàæäàíñêóþ  çàùèòó.  Šíßçüß  öåðêâè  áîëüøå  áîðîëèñü  ñ
ñîáñòâåííûìè åðåòèêàìè, ÷åì ñ íåâåðíûìè. ‚ íåêîòîðûõ ñëó÷àßõ ìåíß  ñïàñàëà
íèùåòà - ãðàáèòåëßì íå÷åì  áûëî  ïîæèâèòüñß.  ‘òðàíñòâóß  ïî  äåðåâíßì,  ß
çàðàáàòûâàë èãðîé íà ôëåéòå  èëè  ïðåäñòàâëåíèßìè;  ìíå  ñëó÷àëîñü  áûâàòü
æîíãëåðîì, àêðîáàòîì è çàêëèíàòåëåì. “ ìåíß õîðîøèå ñïîñîáíîñòè ê ßçûêàì -
ß áûñòðî îñâàèâàë ìåñòíûé äèàëåêò è ÷àñòî  ðàçâëåêàë  ëþäåé  ðàññêàçàìè  è
øóòêàìè... —àùå âñåãî, ìåíß âñòðå÷àëè ïðèâåòëèâî.  ‹þäåé  íå  èíòåðåñîâàëà
ìîß âåðà; ãëàâíîå - ß ñî÷óâñòâîâàë èõ áåäàì è ïðèíîñèë èì ðàäîñòü.
     ‚åðíóâøèñü â ƒðàíàäó è  îáíàðóæèâ,  ÷òî  ê  ñóôèßì  òàì  îòíîñßòñß  ñ
ïðåäóáåæäåíèåì, óð îòïðàâèëñß â •îðîñàí, ãäå íåñêîëüêî ëåò  ïðîïîâåäîâàë,
à çàòåì âíîâü ñîâåðøèë ñòðàíñòâèå â Œåêêó. ˆç  þæíîé  €ðàâèè  íà  òîðãîâîé
øõóíå îí ïåðåáðàëñß ê  áåðåãàì  ‡àíçèáàðà,  à  îòòóäà  -  â  þãî-âîñòî÷íóþ
€ôðèêó. Žñòàòîê äíåé ñâîèõ îí ïðîæèë â àãäàäå, ãäå è áûë óáèò â  âîçðàñòå
äåâßíîñòà ÷åòûðåõ ëåò.
     ‚ òîò ãîä ìîíãîëû, ïîä  ïðåäâîäèòåëüñòâîì  âíóêà  —èíãèñõàíà  •óëàãó,
çàõâàòèëè àãäàä, ðàçãðàáèëè è ïîòîïèëè â êðîâè ïðåêðàñíûé ãîðîä. ‡à ñîðîê
äíåé ñîòíè òûñß÷ æèòåëåé áûëè èñòðåáëåíû. ’àê ïîãèá  è  óð.  Ží  ñèäåë  â
ñâîåé êðîøå÷íîé  êîìíàòóøêå  è  èãðàë  íà  ôëåéòå,  êîãäà  òóäà  âîðâàëèñü
ïðèçåìèñòûå, ðàñêîñûå, âûïà÷êàííûå êðîâüþ âîèíû. óð ïðîäîëæàë  èãðàòü,  è
òîãäà ìîíãîë ìå÷îì ïðîòêíóë åìó ãîðëî.
     - Œîíãîëû çàâîåâàëè âåñü ‘ðåäíèé ‚îñòîê, - ïîßñíèë ”ðèãåéò. - ‚î âñåé
èñòîðèè  íå  ïðèïîìíèòü  ïîäîáíîãî  ìîëíèåíîñíîãî  ðàçîðåíèß  çåìåëü.  Žíè
ðàçðóøèëè âñå - îò îðîñèòåëüíûõ êàíàëîâ äî êðåñòüßíñêèõ õèæèí. „àæå â  ìîå
âðåìß, ñïóñòß ñåìü ñòîëåòèé, ýòè ìåñòà åùå äî êîíöà íå âîçðîäèëèñü.
     - ’î áûëî êàðîé €ëëàõà, - êèâíóë ãîëîâîé óð. -  î  äàæå  ñðåäè  íèõ
âñòðå÷àëèñü äîáðûå ëþäè, è ìóæ÷èíû, è æåíùèíû.
     ‘åé÷àñ, ñèäß ðßäîì ñ ìàëåíüêèì àðàáîì è ïîãëßäûâàß íà áåðåã,  ”ðèãåéò
ðàçìûøëßë  î  âîëå  ñëó÷àß.  Šàêàß  ñèëà  ïåðåïëåëà  ïóòè  àìåðèêàíöà   èç
äâàäöàòîãî âåêà  è  èñïàíñêîãî  ìóñóëüìàíèíà,  ðîäèâøåãîñß  â  1164  ãîäó?
‘ëó÷àéíîñòü ëè ýòî? à ‡åìëå ïîäîáíîå ñîáûòèå áûëî áû íåâåðîßòíûì; çäåñü -
ñòàëî îñóùåñòâèâøåéñß ðåàëüíîñòüþ.
     îñëå ðàçãîâîðà ñ óðîì âå÷åðîì âñå ñîáðàëèñü â êàþòå êàïèòàíà. ‘óäíî
ñòîßëî íà ßêîðå. Žíè èãðàëè â êàðòû ïðè ñâåòå ëàìïû,  çàïðàâëåííîé  ðûáüèì
æèðîì. àéäåð ñîðâàë ïåðâûé æå áàíê (ñòàâêà - ñèãàðåòû), èãðà  ïðåðâàëàñü,
è  çàâßçàëàñü  îæèâëåííàß  áåñåäà.  óð  ðàññêàçàë  äâå  èñòîðèè  î  •îäæå
àñðåääèíå, ïåðñîíàæå ìóñóëüìàíñêîãî ôîëüêëîðà, äåðâèøå è ÷óäàêå. ðèò÷è î
íåì ñëûëè óðîêàìè ìóäðîñòè.
     óð õëåáíóë øîòëàíäñêîãî âèñêè - îí íèêîãäà íå ïèë áîëüøå äâóõ  óíöèé
â äåíü - è íà÷àë:
     - Šàïèòàí, âû ðàññêàçàëè ìíå êàê-òî èñòîðèþ î ýòå è Œàéêå.  ‡àíßòíàß
ïîáàñåíêà è ïîó÷èòåëüíàß - â íåé ïðîßâëßåòñß îáðàç ìûøëåíèß ëþäåé  ‡àïàäà.
îçâîëüòå ïðåäñòàâèòü âàì âîñòî÷íóþ ïðèò÷ó...
     óð êîñíóëñß âèñêà è íà÷àë:
     "Žäíàæäû êàêîé-òî ÷åëîâåê ïîäîøåë ê äîìó •îäæè àñðåääèíà  è  óâèäåë,
÷òî òîò áðîäèò ïî äâîðó, ðàçáðàñûâàß êóñî÷êè õëåáà.
     - —òî âû äåëàåòå, ìóëëà? - ñïðîñèë îí.
     - Žòïóãèâàþ òèãðîâ.
     - î çäåñü æå íåò òèãðîâ!
     - „à, ïðàâèëüíî. ’îãäà ýòî íàâåðíßêà ïîìîæåò".
     Žíè ïîñìåßëèñü, à ”ðèãåéò ñïðîñèë:
     - òî î÷åíü ñòàðàß ïðèò÷à?
     - å ìåíüøå äâóõ òûñß÷ ëåò. Žíà âîçíèêëà â ñðåäå ñóôèåâ. € ïî÷åìó  âû
ñïðîñèëè?
     - „à ïîòîìó, ÷òî ß ñëûøàë íå÷òî  ïîäîáíîå,  íî  â  ñëåãêà  èçìåíåííîì
âàðèàíòå â  ïßòèäåñßòûõ  ãîäàõ  äâàäöàòîãî  âåêà.  ’îëüêî  òàì  äåéñòâîâàë
àíãëè÷àíèí: îí ñòîßë ïîñðåäè óëèöû íà  êîëåíßõ  è  î÷åð÷èâàë  ìåëîì  êðóã.
îäîøåäøèé ê íåìó ïðèßòåëü ñïðîñèë, ÷åì îí çàíèìàåòñß.
     "Žòãîíßþ ëüâîâ.
     - ‚ €íãëèè æå íåò ëüâîâ!
     - åóæåëè?"
     ‚ìåøàëñß ”àðèíãòîí.
     - ƒîñïîäè, äà ß åå ñëûøàë åùå ìàëü÷èøêîé âî ”ðèñêî. ’îëüêî ãåðîåì áûë
èðëàíäåö.
     - îëüøèíñòâî ïîó÷èòåëüíûõ èñòîðèé î àñðåääèíå ñòàëè ïîçäíåå  ïðîñòî
àíåêäîòàìè; - ïîßñíèë óð.  -  ˆõ  íà÷àëè  ðàññêàçûâàòü  ðàäè  çàáàâû,  íî
ïåðâîíà÷àëüíûé ñìûñë ýòèõ áàñåí  âåñüìà  ñåðüåçåí.  ó,  à  òåïåðü  äðóãàß
ïðèò÷à.
     "Œíîæåñòâî ðàç àñðåääèí ïåðåñåêàë ãðàíèöó ìåæäó åðñèåé è ˆíäèåé. ˆç
åðñèè îñåë òàùèë íà ñåáå îãðîìíûå ìåøêè. Šîãäà æå  àñðåääèí  âîçâðàùàëñß
îáðàòíî, ïðè íåì íå áûëî íè êëàäè,  íè  îñëà.  ‘òðàæíèê  âñåãäà  îáûñêèâàë
àñðåääèíà, íî íèêîãäà íå ìîã îáíàðóæèòü êîíòðàáàíäû.  Ží  ñïðàøèâàë  åãî,
÷òî òîò âåçåò, è íåèçìåííî ïîëó÷àë îòâåò: "Šîíòðàáàíäó".
     —åðåç ìíîãî ëåò àñðåääèí âîçâðàùàëñß  èç  …ãèïòà.  ‘òðàæíèê  ñïðîñèë
åãî:
     - ‘êàæè ìíå, àñðåääèí, êàêóþ òû ïðîâîçèë òîãäà  êîíòðàáàíäó?  ‘åé÷àñ
òåáå óæå íå÷åãî îïàñàòüñß.
     - Žñëîâ".
     ‚ñå ñíîâà çàñìåßëèñü, à ”ðèãåéò ñêàçàë:
     - Ÿ ýòó èñòîðèþ ñëûøàë â €ðèçîíå. ’îëüêî êîíòðàáàíäèñòà çâàëè  àííî,
à ïåðåõîäèë îí ãðàíèöó ìåæäó Œåêñèêîé è ‘îåäèíåííûìè ˜òàòàìè.
     - î-ìîåìó, âñå àíåêäîòû âîçíèêëè â ãëóáîêîé äðåâíîñòè, - ïðåäïîëîæèë
’îì àéäåð, - è èñõîäßò îíè îò ïåùåðíîãî ÷åëîâåêà.
     - ‚ñå ìîæåò áûòü, - îòîçâàëñß óð. -  î  ïðèíßòî  ñ÷èòàòü,  ÷òî  ýòè
ñêàçàíèß ñîçäàíû ñóôèßìè çàäîëãî äî ðîæäåíèß Œàãîìåòà. Žíè õîòåëè  íàó÷èòü
ëþäåé ìûñëèòü íå ïî øàáëîíàì. Š òîìó æå ïðèò÷è åùå è çàáàâíû.  Žáû÷íî  èìè
ïîëüçîâàëèñü íà íà÷àëüíûõ  ñòóïåíßõ  îáó÷åíèß.  ‘î  âðåìåíåì  ýòè  èñòîðèè
ðàñïðîñòðàíèëèñü è íà âîñòîêå, è íà çàïàäå. Œåíß î÷åíü ïîçàáàâèëî, êîãäà ß
ñòîëêíóëñß ñ íåêîòîðûìè âèäîèçìåíåííûìè  âàðèàíòàìè  â  ˆðëàíäèè,  ãäå  èõ
ðàññêàçûâàëè íà ãýëüñêîì íàðå÷èè. ‡à ìíîãî âåêîâ âåëèêîå  ìíîæåñòâî  ëþäåé
ïåðåäàâàëî îò åðñèè äî ˆáåðèè ñêàçàíèß î àñðåääèíå.
     - …ñëè ñóôèçì âîçíèê åùå äî Œàãîìåòà, - ñêàçàë ”ðèãåéò,  -  òî  ñóôèè
äîëæíû áûòü ïîñëåäîâàòåëßìè ‡àðàòóñòðû.
     - ‘óôèçì íå ßâëßåòñß ìîíîïîëèåé èñëàìà, õîòß â ñîâðåìåííîì  âèäå  áûë
ñîçäàí ìóñóëüìàíàìè, - âîçðàçèë óð. - Šàæäûé âåðóþùèé â îãà ìîæåò  ñòàòü
ñóôèåì.  òî  ãèáêîå  ó÷åíèå,  îíî  ìåíßåò  äîêòðèíó,  ïðèñïîñàáëèâàßñü  ê
îïðåäåëåííîé êóëüòóðå. ’î, ÷òî âîçäåéñòâóåò íà ïåðñèäñêîãî ìóñóëüìàíèíà  â
•îðîñàíå,  íå  èìååò  óñïåõà  â  ‘óäàíå.  –åëü  è  ïðèåìû  íàñòàâíèêà-ñóôè
îïðåäåëßþòñß ìåñòîì è âðåìåíåì.
     îçæå óð è ”ðèãåéò ñïóñòèëèñü íà áåðåã è ïîäîøëè ê îãðîìíîìó êîñòðó,
îêðóæåííîìó âåñåëßùèìèñß äðàâèäàìè.
     - ‘êàæèòå, - ñïðîñèë ”ðèãåéò, - êàêèì  îáðàçîì  óäàñòñß  ïðèñïîñîáèòü
çäåñü âàø èáåðèéñêî-ìàâðèòàíñêèé ìåòîä? àðîä íà åêå - ñìåñü ðàçíûõ  ýïîõ
è ñòðàí. ‡äåñü íåò ìîíîëèòíîé êóëüòóðû.
     - Ÿ îá ýòîì ñåé÷àñ ðàçìûøëßþ, - îòâåòèë óð.
     - ‡íà÷èò, îäíà èç ïðè÷èí, ïî êîòîðîé ß íå ïðèíßò ó÷åíèêîì, ñîñòîèò  â
òîì, ÷òî âû ñàìè ê ýòîìó íå ãîòîâû?
     - ó, ÷òî æå, - óëûáíóëñß óð, - ïóñòü ýòà ìûñëü óòåøèò  âàñ.  Žäíàêî
âû íàçâàëè ëèøü îäíó èç ïðè÷èí. “÷èòåëü äîëæåí ó÷èòüñß âñåãäà.


        49

     ‘åðûå êëóáû òóìàíà îêóòàëè ñóäíî, ïðîïèòàâ íàñêâîçü  êàæäóþ  êàþòó  è
êîðèäîð.
     ‘ýì Šëåìåíñ ãðîìêî ïðîèçíåñ: "ƒîñïîäè, òîëüêî íå ýòî!" -  ïî÷åìó,  îí
íå çíàë ñàì. ’óìàí ñêîëüçèë ïî ïåðåáîðêàì, íàñûùàß âñå, ÷òî áûëî  ñïîñîáíî
âïèòûâàòü âëàãó. åëåñûå ïàðû ïðîíèêàëè â åãî ãîðëî, îáâîëàêèâàëè  ñåðäöå.
‚îäà ñî÷èëàñü, êàïàëà â æåëóäîê, ñòåêàëà â ïàõ, ïî íîãàì ê êîëåíßì.
     …ãî îõâàòèë ñòðàõ - æèâîòíûé óæàñ, ïðèøåäøèé èç ïðîøëîãî.
     Ží áûë îäèí â ðóáêå. ˆ îäèí íà  âñåì  ñóäíå.  Ží  ñòîßë  ó  ïðèáîðíîé
ïàíåëè,  âñìàòðèâàßñü  â  âåòðîâîå  ñòåêëî,  çàòßíóòîå  òóìàíîì,   è   ìîã
ðàçãëßäåòü ÷òî-ëèáî ëèøü íà ðàññòîßíèè  âûòßíóòîé  ðóêè,  îäíàêî  êàêèì-òî
îáðàçîì çíàë, ÷òî íà áåðåãàõ åêè íåò æèçíè. ’àì -  íèêîãî,  è  çäåñü,  íà
îãðîìíîì ñóäíå - íè äóøè. ˆ îí òóò íå íóæåí; êîðàáëü øåë â  àâòîìàòè÷åñêîì
ðåæèìå. Šîãäà ñóäíî äîñòèãíåò èñòîêîâ åêè, îí íå ñìîæåò åãî îñòàíîâèòü, è
íåò íèêîãî â ìèðå, êòî ñóìåë áû ïîìî÷ü åìó.
     ‘ýì ïîâåðíóëñß è íà÷àë õîäèòü âçàä-âïåðåä. „îëãî ëè åùå ïðîäëèòñß ýòî
ïóòåøåñòâèå?  àññååòñß  ëè  òóìàí,  çàñâåòèò  ëè  êîãäà-íèáóäü  ñîëíöå  è
ïîêàæóòñß  ëè  ãîðû,  îêðóæàþùèå  ïîëßðíîå  ìîðå?  “ñëûøèò   ëè   îí   åùå
÷åëîâå÷åñêèé ãîëîñ? “âèäèò ëè ÷üå-íèáóäü ëèöî?
     - ‘åé÷àñ! - ðàçäàëñß ãðîìîâîé ãîëîñ.
     ‘ýì  ïîäñêî÷èë,  ñëîâíî  ïîäáðîøåííûé  ïðóæèíîé.  …ãî  ñåðäöå  ïòèöåé
çàáèëîñü â ãðóäè, èñòîðãàß èç íåãî âîäó. ‚îêðóã åãî íîã îáðàçîâàëàñü öåëàß
ëóæà. Ží çàêðóòèëñß âîë÷êîì è îêàçàëñß ëèöîì ê ëèöó ñ îáëàäàòåëåì  ãîëîñà.
‘êâîçü êëóáû òóìàíà ó âåòðîâîãî ñòåêëà ÷åðíåë  íåßñíûé  ñèëóýò.  òà  òåíü
ïðèáëèçèëàñü ê  íåìó,  îñòàíîâèëàñü  è  âûòßíóëà  îãðîìíóþ  ðóêó,  ùåëêíóâ
òóìáëåðîì íà ïàíåëè.
     ‘ýì ñèëèëñß êðèêíóòü: - "åò, íåò!", - íî  ñëîâà  öåïëßëèñü  îäíî  çà
äðóãîå, çàñòðåâàëè, ñëîâíî íå ìîãëè ïðîáèòüñß ñêâîçü ñòåêëî.
     •îòß îí íå âèäåë, êàêîãî ðû÷àæêà êîñíóëàñü ðóêà íåçíàêîìöà, íî  çíàë,
÷òî ñóäíî íà ïîëíîé ñêîðîñòè äâèæåòñß ê ëåâîìó áåðåãó. Ží ñ òðóäîì âûäàâèë
èç ñåáß:
     - ‚û íå ñäåëàåòå ýòîãî!
     ‚ ïîëíîì ìîë÷àíèè òåìíàß ôèãóðà äâèíóëàñü âïåðåä. åçíàêîìåö áûë  åãî
ðîñòà, íî çíà÷èòåëüíî ïëîòíåå è øèðå. à îäíîì ïëå÷å ó  íåãî  ïîêà÷èâàëîñü
äåðåâßííîå òîïîðèùå ñî ñòàëüíûì òðåóãîëüíèêîì ëåçâèß íà êîíöå.
     - ðèê Šðîâàâûé ’îïîð! - â óæàñå çàêðè÷àë îí.
     ˆ íà÷àëàñü ÷óäîâèùíàß îõîòà. ‘ïàñàßñü áåãñòâîì, ‘ýì ì÷àëñß ïî êîðàáëþ
- ÷åðåç ðóëåâóþ ðóáêó, ïî âçëåòíîé ïëîùàäêå ê àíãàðó, ïî øòîðìîâîé ïàëóáå,
âíèç ïî ëåñòíèöå, ÷åðåç  âñå  êàþòû  ãëàâíîé  ïàëóáû,  ïîòîì  ïî  òðàïó  â
ìàøèííîå îòäåëåíèå. ‘îçíàâàß, ÷òî îí íèæå  óðîâíß  åêè,  ÷òî  âîäà  ìîæåò
ðàçäàâèòü êîðïóñ, ‘ýì ðèíóëñß ìèìî îãðîìíûõ  ýëåêòðîäâèãàòåëåé,  âðàùàâøèõ
ãðåáíûå êîëåñà, êîòîðûå ñåé÷àñ íåñëè ñóäíî íàâñòðå÷ó ãèáåëè. ‚ îò÷àßíèè îí
áðîñèëñß â îãðîìíûé îòñåê äëß ìîòîðíûõ ëîäîê. Ží ñîðâàë êàíàò ñ êðþêà. …ùå
íåìíîãî - è îí ñêîëüçíåò â åêó, èçáàâèâøèñü îò ðîêîâîãî ïðåñëåäîâàíèß. î
äâåðü øëþçà îêàçàëàñü çàïåðòîé.
     Ží ñîãíóëñß, ïûòàßñü âîññòàíîâèòü äûõàíèå. ‚íåçàïíî  ñâåðõó  ãðîõíóëà
êðûøêà ëþêà, è â òóìàíå ïîêàçàëñß ðèê Šðîâàâûé ’îïîð. Ží ìåäëåííî  øàãíóë
ê ‘ýìó, äåðæà îáåèìè ðóêàìè ñâîå ñòðàøíîå îðóæèå.
     - Ÿ æå ïðåäóïðåæäàë òåáß, - è ðèê ïîäíßë òîïîð. ‘ýì îöåïåíåë,  íå  â
ñèëàõ íè äâèíóòüñß ñ ìåñòà, íè ñîïðîòèâëßòüñß. „à,  îí  âèíîâåí  è  äîëæåí
ïîíåñòè êàðó.


        50

     ‡àñòîíàâ, îí ïðîñíóëñß. ‚ çàëèòîé ñâåòîì  êàþòå  íàä  íèì  ñêëîíèëîñü
ïðåêðàñíîå ëèöî ƒâèíåâðû, îïóòàííîå çîëîòèñòûì îðåîëîì âîëîñ.
     - ‘ýì! ðîñíèñü! ’åáß îïßòü ìó÷àþò êîøìàðû.
     - Žíè ó ìåíß âñåãäà â ýòó ïîðó, - ïðîáîðìîòàë îí.
     Šëåìåíñ  ñåë  â  ïîñòåëè.  ‘  ïàëóáû  ðàçäàëñß  ñâèñò.  —åðåç  ìèíóòó
çàáîðìîòàëî ñóäîâîå ðàäèî. ‚ñêîðå ñóäíî äîëæíî îñòàíîâèòüñß  ó  áëèæàéøåãî
ãðåéëñòîóíà äëß çàâòðàêà. ‘ýì íå ëþáèë âñòàâàòü ðàíî è  âñåãäà  áûë  ãîòîâ
ïîæåðòâîâàòü çàâòðàêîì, íî äîëã êàïèòàíà çàñòàâëßë åãî ïîäíèìàòüñß  âìåñòå
ñ êîìàíäîé.
     Ží íàïðàâèëñß â äóø, âûìûëñß, ïî÷èñòèë çóáû. ƒâèíåâðà óæå  îäåëàñü  è
âûãëßäåëà ýñêèìîñêîé, ñìåíèâøåé ìåõà íà ïîëîòíà. ‘ýì òîæå íàáðîñèë ïëàù  è
ïðèãîòîâèë ñâîþ  êàïèòàíñêóþ  ôóðàæêó.  Ží  çàæåã  ñèãàðó;  ãîëóáîé  äûìîê
ïîòßíóëñß ïî êàþòå.
     - “ òåáß îïßòü áûë ñòðàøíûé ñîí ïðî ðèêà? - ñïðîñèëà ƒâèíåâðà.
     - „à. åìíîãî êîôå áûëî áû î÷åíü êñòàòè.
     ƒâèíåâðà êèíóëà â ÷àøêó íåñêîëüêî òåìíûõ êðèñòàëëèêîâ. ‚îäà ìãíîâåííî
çàáóðëèëà. Ží âçßë ÷àøêó è ñ áëàãîäàðíîñòüþ êèâíóë.
     Žíà êîñíóëàñü ïëå÷à ‘ýìà.
     - ’û íè â ÷åì íå âèíîâàò ïåðåä íèì.
     - Ÿ ïîâòîðßþ ýòî ñåáå áåñêîíå÷íî, -  ñêàçàë  ‘ýì.  -  ˆ  áåç  âñßêîãî
ðåçóëüòàòà! àìè âëàäååò èððàöèîíàëüíîå íà÷àëî. “ ‘îçäàòåëß ‘íîâ ìîçãè êàê
ó äèêîáðàçà. Ží - âåëèêèé õóäîæíèê è íåðàçóìåí, êàê âñå õóäîæíèêè, êîòîðûõ
ìíå äîâåëîñü çíàòü. ‚åðîßòíî, âêëþ÷àß è âàøåãî ïîêîðíîãî ñëóãó.
     - Šðîâàâûé ’îïîð íèêîãäà íå ñìîæåò ðàçûñêàòü òåáß.
     - Ÿ-òî çíàþ. îïðîáóé âíóøèòü ýòî ’âîðöó ˆëëþçèé.
     Œèãíóëà ëàìïî÷êà, ñî ùèòêà íà ïåðåáîðêå ðàçäàëñß  ñèãíàë.  ‘ýì  íàæàë
êíîïêó.
     - Šàïèòàí? òî „åòâåéëåð. —åðåç ïßòü ìèíóò  ïîäîéäåì  ê  íàçíà÷åííîìó
ãðåéëñòîóíó.
     - Ž'êåé, •ýíê. Ÿ ãîòîâ.
     ‚ìåñòå ñ ƒâèíåâðîé îí ïîêèíóë êàþòó. Žíè  ïðîøëè  óçêèì  êîðèäîðîì  è
ïîäíßëèñü â øòóðìàíñêóþ  ðóáêó,  íàõîäèâøóþñß  íà  âåðõíåé  ïàëóáå.  Šàþòû
îñòàëüíûõ îôèöåðîâ ðàñïîëàãàëèñü íèæå.
     ˆõ âñòðåòèëè òðîå: „åòâåéëåð, áûâøèé êîãäà-òî ëîöìàíîì, êàïèòàíîì,  à
çàòåì âëàäåëüöåì ïàðîõîäñòâà íà Œèññèñèïè; ñòàðøèé îôèöåð -  „æîí  àéðîí,
ýêñ-àäìèðàë ðèòàíñêîãî Šîðîëåâñêîãî  ôëîòà;  è  êîìàíäèð  ìîðñêîé  ïåõîòû
†àí-àòèñò €íòóàí Œàðñåëåí äå Œàðáî, áûâøèé ãåíåðàë íàïîëåîíîâñêîé àðìèè.
     „å  Œàðáî,  íåâûñîêèé,  ñòðîéíûé  ÷åëîâåê,  îòëè÷àëñß  íåîáûêíîâåííûì
äîáðîäóøèåì. …ãî ãîëóáûå ãëàçà ßðêî áëåñòåëè íà ñìóãëîì ëèöå. Ží îòêîçûðßë
Šëåìåíñó è äîëîæèë íà ýñïåðàíòî:
     - ‚àõòà ïðîøëà áåç ïðîèñøåñòâèé, ìîé êàïèòàí.
     - ðåêðàñíî, Œàðê. Œîæåòå ñäàâàòü äåæóðñòâî.
     ”ðàíöóç ïîêëîíèëñß, âûøåë èç ðóáêè è ñïóñòèëñß íà îñâåùåííóþ  ñîëíöåì
âçëåòíóþ ïëîùàäêó. îñðåäè ïàëóáû çàìåðëè â áîåâîì ñòðîþ  øåðåíãè  ìîðñêîé
ïåõîòû.  ‡íàìåíîñåö  âçäûìàë  ôëàã  êîðàáëß  -  ñâåòëî-ñèíèé   êâàäðàò   ñ
èçîáðàæåíèåì àëîãî ôåíèêñà.  ‡à  íèì  òßíóëèñü  ðßäû  ìóæ÷èí  è  æåíùèí  â
ìåòàëëè÷åñêèõ  øëåìàõ,  óâåí÷àííûõ  ñóëòàíàìè  èç  ÷åëîâå÷åñêèõ  âîëîñ,  â
ïëàñòìàññîâûõ êèðàñàõ, â âûñîêèõ, äî êîëåí, êîæàíûõ  ñàïîãàõ.  à  øèðîêèõ
ïîßñàõ âèñåëè ðåâîëüâåðû "Œàðê-4". ‘ëåäîì çà íèìè ñòîßëè êîïüåíîñöû, ñçàäè
- ñòðåëêè ñ áàçóêàìè.
     à ïðàâîì ôëàíãå âîçâûøàëñß ãèãàíò,  çàêîâàííûé  â  äîñïåõè;  äóáîâàß
ïàëèöà, êîòîðóþ ‘ýì ñ òðóäîì ïðèïîäíèìàë îáåèìè ðóêàìè, ïîêîèëàñü  íà  åãî
ïëå÷å. Žôèöèàëüíî  „æî  Œèëëåð  áûë  ëè÷íûì  îõðàííèêîì  Šëåìåíñà,  íî  íà
óòðåííåé ïîâåðêå âñåãäà âñòàâàë â ñòðîé. …ãî ãëàâíàß ôóíêöèß çàêëþ÷àëàñü â
òîì, ÷òîáû âûçûâàòü ó ìåñòíûõ çðèòåëåé áëàãîãîâåéíûé òðåïåò.
     - „æî, ïî îáûêíîâåíèþ, ñëåãêà ïåðåáèðàåò, - ëþáèë ãîâîðèòü ‘ýì. - …ìó
äîñòàòî÷íî òîëüêî ïîßâèòüñß, ÷òîáû çàïóãàòü êîãî óãîäíî.
     „åíü íà÷àëñß êàê îáû÷íî, íî  åìó  ñóæäåíî  áûëî  âîéòè  â  èñòîðèþ  -
ñåãîäíß "Œèíåðâà" íàìåðåâàëàñü àòàêîâàòü ñóäíî "åêñ  ƒðàíäèññèìóñ".  ‘ýìó
ñëåäîâàëî áû ÷óâñòâîâàòü  ñåáß  èìåíèííèêîì,  íî  ïîäúåìà  îí  íå  îùóùàë.
‘ëàäîñòü ìåñòè ìåðêëà ïåðåä ìûñëüþ î ðàçðóøåíèè ïðåêðàñíåéøåãî êîðàáëß,  â
êîòîðûé îí âëîæèë äóøó.
     ‘ äðóãîé ñòîðîíû, èíîãî âûõîäà íå ñóùåñòâîâàëî.
     ‚ ïîëóìèëå îò íèõ  íà  ïðàâîì  áåðåãó  ïîêàçàëñß  êîñòåð.  ðîñòóïèëè
î÷åðòàíèß ãðèáîîáðàçíîãî ãðåéëñòîóíà, îêðóæåííîãî ôèãóðêàìè ëþäåé â  áåëûõ
îäåæäàõ. ’îíêîé âóàëüþ òóìàí ïîêðûâàë åêó, ñðåäè îáëàêîâ â íåáå  ñâåðêàëè
çâåçäû.
     Šàê  îáû÷íî,  âïåðåäè  ñóäíà  øëà  àìôèáèß  "Žãíåííûé   „ðàêîí-3"   ñ
âîîðóæåííîé êîìàíäîé. Šîãäà îíè  ïðèáëèæàëèñü  ê  ìåñòó,  íàìå÷åííîìó  äëß
î÷åðåäíîé ïîäçàðßäêè àêêóìóëßòîðîâ "Œàðêà ’âåíà", åå  êîìàíäèð  âñòóïàë  â
ïåðåãîâîðû ñ  ìåñòíûìè  âëàñòßìè,  èñïðàøèâàß  ðàçðåøåíèß  âîñïîëüçîâàòüñß
äâóìß ãðåéëñòîóíàìè. —àùå âñåãî  îíè  ïðèõîäèëè  ê  ñîãëàñèþ:  ïëàòà  áûëà
âåñüìà âíóøèòåëüíîé, äà è ñàì âèä ãèãàíòñêîãî  ñóäíà  ïîáóæäàë  ê  ìèðíîìó
èñõîäó äåëà. î âñå  æå  êîíôëèêòû  èíîãäà  âîçíèêàëè.  Žíè,  åñòåñòâåííî,
êîí÷àëèñü â ïîëüçó ïóòåøåñòâåííèêîâ; êîïüå è ëóê  íå  ìîãëè  ïðîòèâîñòîßòü
ñóäîâîé  àðòèëëåðèè.  ðàâäà,  Šëåìåíñ  ñòàðàëñß  íå  äîïóñêàòü   îòêðûòûõ
ñòîëêíîâåíèé èëè, òåì áîëåå, áîéíè. ‚ ýòèõ ñëó÷àßõ ñ àìôèáèè äàâàëè ïîâåðõ
ãîëîâ ïóëåìåòíóþ î÷åðåäü; ïëàñòèêîâûå ïóëè âîñüìèäåñßòîãî êàëèáðà ßâëßëèñü
íàèëó÷øèì àðãóìåíòîì â ñïîðå. ’îëïà ðàçáåãàëàñü, óáèòûõ íå áûëî íèêîãäà.
     ‚ êîíöå êîíöîâ, ÷òî  òåðßþò  ìåñòíûå,  åñëè  îäíàæäû  âîñïîëüçîâàòüñß
äâóìß  èõ  ãðåéëñòîóíàìè?  èêòî  íå  ëèøèòñß  ïèùè.   ‚ñåãäà   ïîáëèçîñòè
íàõîäèëèñü êàìíè, ãäå ïîëíî íåèñïîëüçîâàííûõ îòâåðñòèé  äëß  ÷àø.  îýòîìó
ëþäè  ïðåäïî÷èòàëè  ìèðíî  óñòóïèòü  ïàðó  ãðààëåé  ïðèáûâøèì  è   âñëàñòü
íàñìîòðåòüñß íà ïîðàæàþùèé âîîáðàæåíèå êîðàáëü.
     —åòûðå  îãðîìíûõ  ýëåêòðîäâèãàòåëß   òðåáîâàëè   íåâåðîßòíûõ   çàòðàò
ýíåðãèè. àç â äåíü  ñóäíî  ïîäõîäèëî  ê  áåðåãó  è  íà  îäèí  èç  ãðààëåé
íàñàæèâàëñß ãèãàíòñêèé ìåòàëëè÷åñêèé êîëïàê; ê  ñîñåäíåìó  êàòåð  ïîäâîçèë
öèëèíäðû  êîìàíäû.  Šîãäà  ïðîèñõîäèë  ðàçðßä,  åãî  ýíåðãèß  ïî  ïðîâîäàì
ïåðåäàâàëàñü â áàòàêàéòîð - îãðîìíûé íàêîïèòåëü, çàïîëíßâøèé  ïðîñòðàíñòâî
ìåæäó ìàøèííûì îòäåëåíèåì è ãëàâíîé ïàëóáîé.
     ‘ýì Šëåìåíñ ñîøåë íà áåðåã, ÷òîáû ïåðåáðîñèòüñß ïàðîé ñëîâ ñ ìåñòíûìè
âëàñòßìè. ‡äåñü ïîíèìàëè ýñïåðàíòî, è õîòß ßçûê áûë íåñêîëüêî èñêàæåí,  îí
ñìîã ïîääåðæàòü ðàçãîâîð. ‘ýì ïîáëàãîäàðèë çà ãîñòåïðèèìñòâî è âåðíóëñß íà
ñâîé ëè÷íûé êàòåð, äîñòàâèâøèé åãî íà ñóäíî. —åðåç äåñßòü  ìèíóò  ê  áîðòó
ïîäîøåë "Žãíåííûé „ðàêîí-4" ñ íàïîëíåííûìè öèëèíäðàìè.
     ‘âèñòêè è çâîí êîëîêîëà, ðàçäàâøèåñß ïðè  îòïëûòèè  êîðàáëß,  ïðèâåëè
òóçåìöåâ â íåèñòîâûé âîñòîðã. "Œàðê ’âåí" âåëè÷åñòâåííî äâèíóëñß ââåðõ  ïî
åêå.
     ‚ êàþò-êàìïàíèè çà áîëüøèì ñòîëîì, íàêðûòîì íà äåñßòü ïåðñîí,  ñèäåëè
‘ýì è ƒâèíåâðà. ‘ íèìè çàâòðàêàëè ñòàðøèå îôèöåðû - êðîìå òåõ,  êòî  ñòîßë
íà âàõòå. Žòäàâ ðàñïîðßæåíèß íà äåíü, ‘ýì íàïðàâèëñß ê  áèëüßðäíîìó  ñòîëó
ñûãðàòü ïàðòèþ ñ „æî. ƒèãàíòîïèòåê íå î÷åíü ëîâêî âëàäåë êèåì, è ‘ýì ïî÷òè
âñåãäà ïîáèâàë  åãî.  ‚òîðóþ  ïàðòèþ  îí  îáû÷íî  èãðàë  ñ  áîëåå  îïûòíûì
ïàðòíåðîì.
     Šàê âñåãäà, â ñåìü óòðà Šëåìåíñ îòïðàâèëñß â îáõîä ñóäíà. Ží  òåðïåòü
íå ìîã  ïåøåé  õîäüáû,  íî  ôèçè÷åñêèå  íàãðóçêè  áûëè  íåîáõîäèìû,  è  îí
çàñòàâëßë ñåáß ñîâåðøàòü óòðåííèé ìîöèîí. Šðîìå òîãî,  ïîßâëåíèå  êàïèòàíà
ïîääåðæèâàëî ïîðßäîê íà  êîðàáëå.  …ñëè  ïðåíåáðå÷ü  äèñöèïëèíîé,  êîìàíäà
ìîãëà ðàçáîëòàòüñß è âûéòè èç ïîâèíîâåíèß.
     - ‘óäíî ó ìåíß íàäåæíîå, - ëþáèë ïîâòîðßòü ‘ýì. - ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,
÷òî êàñàåòñß êîìàíäû. Ÿ åùå íè ðàçó íå âèäåë íà âàõòå ïüßíîãî.
     ‘åãîäíß èíñïåêöèîííûé îáõîä íå ñîñòîßëñß. ‘ýìà âûçâàëè â  øòóðìàíñêóþ
ðóáêó, òàê êàê ðàäèñò ïîëó÷èë ñîîáùåíèå ñ "Œèíåðâû". å  óñïåë  îí  âîéòè,
êàê íà ðàäàðå ïîßâèëîñü èçîáðàæåíèå îáúåêòà,  äâèæóùåãîñß  íàä  ãîðàìè  ïî
íàïðàâëåíèþ ê "Œàðêó ’âåíó".


        51

     „èðèæàáëü  âûíûðíóë  èç-çà  ãîð  îãðîìíûì  ñåðåáðßíûì  ßéöîì,   áóäòî
ñíåñåííûì ñîëíöåì. ‹þäè íà áåðåãàõ åêè, íèêîãäà  íå  âèäåâøèå  âîçäóøíîãî
êîðàáëß, ìîãëè ïðèíßòü  åãî  çà  æóòêîå  ÷óäîâèùå.  î  ìíîãèå  ïðîíèêëèñü
óáåæäåíèåì, ÷òî â íåáåñàõ ïîßâèëèñü ’å, Šòî ïðîáóäèë èõ  ïîñëå  ñìåðòè;  â
ïîðûâå  ñ÷àñòëèâîãî  íåâåäåíèß  îíè  ñòàëè  âçûâàòü  ê  íåâåäîìûì   áîãàì,
óâåðåííûå, ÷òî ñåé÷àñ èì îòêðîþòñß âñå òàéíû èõ ìèðà.
     Šàê æå "Œèíåðâå" óäàëîñü  òàê  áûñòðî  îáíàðóæèòü  ñóäíî?  à  âûñîòå
íåñêîëüêèõ òûñß÷ ôóòîâ íàä "Œàðêîì  ’âåíîì"  ïàðèë  ïðèâßçíîé  àýðîñòàò  -
àíòåííà  ìîùíîãî  ïåðåäàò÷èêà,  ïîñûëàâøåãî  íåïðåðûâíûé  ñèãíàë.   •àðäè,
øòóðìàí "Œèíåðâû", ïðåäñòàâëßë  êóðñ  ñóäíà;  äàííûå  î  åãî  ïåðåäâèæåíèè
ðåãóëßðíî ïîñòóïàëè â  àðîëàíäî  è  íàíîñèëèñü  íà  êàðòó.  ‘àìàß  ñâåæàß
èíôîðìàöèß áûëà ïåðåäàíà ñ "àðñåôàëß" - îíà ïîçâîëèëà  óñòàíîâèòü  òî÷íîå
ìåñòîïîëîæåíèå. ’åïåðü íà "Œèíåðâå"  òàêæå  çíàëè,  ÷òî  ðàññòîßíèå  ìåæäó
"åêñîì" è "Œàðêîì ’âåíîì" ïî ïðßìîé ñîñòàâëßëî òîëüêî ñîòíþ  ìèëü,  íî  ñ
ó÷åòîì ïðèõîòëèâîãî òå÷åíèß åêè ýòà ñîòíß ïðåâðàùàëàñü â ÷åòûðå.
     ƒðåéñòîê ïî ðàäèî çàïðîñèë ðàçðåøåíèß ïðîëåòåòü íàä ñóäíîì. ‚  ãîëîñå
‘ýìà ïîñëûøàëîñü ñîìíåíèå:
     - ‡à÷åì?
     - •îòèì âàñ ïðèâåòñòâîâàòü, - îòâåòèë àíãëè÷àíèí. - Šðîìå  òîãî,  ìíå
êàæåòñß, ÷òî è  âàì,  è  êîìàíäå  áóäåò  ïðèßòíî  âçãëßíóòü  íà  òåõ,  ÷òî
ñîáèðàåòñß ïîêîí÷èòü ñ Šðîâàâûì  „æîíîì.  €  íàøåìó  ýêèïàæó  õîòåëîñü  áû
ïîëþáîâàòüñß ïðåêðàñíûì ñóäíîì. - îìîë÷àâ, îí äîáàâèë: -  Œîæåò  áûòü,  â
ïîñëåäíèé ðàç.
     ‘ýì òîæå ïðèìîëê, çàòåì çàãîâîðèë ñ  òðóäîì,  ñëîâíî  åäâà  ñäåðæèâàë
ñëåçû:
     - ó, ëàäíî, ƒðåéñòîê. Œîæåòå ñïóñòèòüñß, íî  òîëüêî  ðßäîì  ñ  íàìè.
‘÷èòàéòå ìåíß ïàðàíîèêîì, íî ß íå æåëàþ,  ÷òîáû  íàä  ìîåé  ãîëîâîé  âèñåë
äèðèæàáëü ñ ÷åòûðüìß îãðîìíûìè áîìáàìè íà áîðòó. € åñëè îíè ïî  íåñ÷àñòíîé
ñëó÷àéíîñòè îòîðâóòñß?
     ƒðåéñòîê ïîäíßë ãëàçà ê íåáó è ñâèðåïî óñìåõíóëñß.
     - „à íè÷åãî ïîäîáíîãî ïðîèçîéòè íå ìîæåò.
     - ’àê ëè? åò, ƒðåéñòîê, ïóñòü áóäåò ïî-ìîåìó.
     ‘ ßâíûì íåóäîâîëüñòâèåì ƒðåéñòîê îòâåòèë, ÷òî ïîä÷èíßåòñß.
     - Œû îáëåòèì âîêðóã ñóäíà è îòïðàâèìñß íà äåëî.
     - ó, óäà÷è âàì, - ïîæåëàë ‘ýì. - Ÿ õîðîøî ïîíèìàþ, ÷òî âàøè ÷óäåñíûå
ïàðíè... ìîãóò è íå...
     Žêîí÷èòü ôðàçó ó íåì íå õâàòèëî ñèë.
     - Œû ïðåêðàñíî îòäàåì ñåáå îò÷åò, ÷òî ìîæåì íå âåðíóòüñß,  -  îòâåòèë
ƒðåéñòîê, - íî ðàññ÷èòûâàåì çàõâàòèòü èõ âðàñïëîõ.
     - Ÿ òîæå íàäåþñü íà ýòî. ’îëüêî  íå  çàáóäüòå,  ÷òî  íà  "åêñå"  äâà
ñàìîëåòà. åðâûì äåëîì ñëåäóåò ðàçáîìáèòü èõ âçëåòíóþ ïëîùàäêó, ÷òîáû  îíè
íå ñóìåëè âçëåòåòü.
     - Ÿ íå íóæäàþñü â ñîâåòàõ, - õîëîäíî îòðåçàë ƒðåéñòîê.
     àñòóïèëà äîëãàß ïàóçà, ïîòîì ðàçäàëñß ãðîìêèé ãîëîñ ‘ýìà.
     - ‚îò ïîäîøåë ‹îòàð ôîí èõòãîôåí, ÷òîáû ñ âàìè ïîçäîðîâàòüñß,  „æîí.
Ží õî÷åò ïîäíßòüñß  â  âîçäóõ  è  ñîïðîâîæäàòü  âàñ.  Œíå  ýòî  ñîâñåì  íå
óëûáàåòñß, è ß ïîòðàòèë óéìó âðåìåíè, ÷òîáû îòãîâîðèòü åãî îò ýòîé  çàòåè,
íî îí æàæäåò ó÷àñòâîâàòü â àòàêå. „åëî â òîì, ÷òî ïîòîëîê íàøèõ  ñàìîëåòîâ
òîëüêî äåñßòü òûñß÷ ôóòîâ, íàä ãîðàìè ìîãóò ïðîèçîéòè ëþáûå íåîæèäàííîñòè.
‘ ãîðþ÷èì ó íåãî âñå â ïîðßäêå, íà îáðàòíóþ äîðîãó õâàòèò.
     ƒîëîñ ‹îòàðà ïðåðâàë ‘ýìà.
     - Ÿ ñêàçàë åìó, ÷òî âàì òîæå õâàòèò ãîðþ÷åãî íà îáðàòíûé  ïóòü,  åñëè
íå æå÷ü åãî íàïðîïàëóþ. Œû ñ âàìè âåðíåìñß âìåñòå, „æîí.
     - è÷åãî íå èìåþ ïðîòèâ.
     ƒðåéñòîê ïîñìîòðåë â ñòîðîíó  ñóäíà.  ˆçäàëè  åìó  áûë  õîðîøî  âèäåí
àýðîñòàò. —òîáû åãî îïóñòèòü, ïîíàäîáèòñß íå ìåíüøå äâàäöàòè ìèíóò.
     ƒèãàíòñêèé êîðàáëü, ïðåêðàñíîå  òâîðåíèå  ðóê  ÷åëîâå÷åñêèõ,  áûë  íà
÷åòâåðòü äëèííåå "åêñà" è íåñêîëüêî óæå. „æèë ƒàëáèðà êàê-òî çàßâèëà, ÷òî
"àðñåôàëü" ßâëßåòñß ñàìûì ïðåêðàñíûì è ãðàíäèîçíûì ñîîðóæåíèåì ìèðà åêè;
íè÷åãî ïîäîáíîãî ‡åìëß íå çíàëà. î ƒðåéñòîê ïðåäïî÷èòàë êîðàáëü, êîòîðûé,
ïî ñëîâàì ‘ýìà, â ëþáîì ñîðåâíîâàíèè âûèãðàë áû "ƒîëóáóþ  ëåíòó  äëèíîé  â
ìèëþ".
     Ží ñíîâà áðîñèë âçãëßä âíèç. ‘àìîëåò ‹îòàðà  óæå  ñòîßë  íà  âçëåòíîé
ïëîùàäêå; âîêðóã ñóåòèëèñü ëþäè, ïîäãîòàâëèâàß ê çàïóñêó êàòàïóëüòó.
     ‹åäßíûì  âçãëßäîì  àíãëè÷àíèí  îñìîòðåë  øòóðìàíñêóþ  êàáèíó.   èëîò
üþòîí, ëåò÷èê âòîðîé ìèðîâîé âîéíû, ñèäåë ó  øòóðâàëà.  ˜òóðìàí  •àðäè  è
èðëàíäåö ‘åìðàä, ïåðâûé  ïîìîùíèê,  ñòîßëè  ó  áîðòîâîãî  ýêðàíà.  ˜åñòåðî
îñòàëüíûõ íàõîäèëèñü ó äâèãàòåëåé.
     ƒðåéñòîê áûñòðî ïîäîøåë ê îðóæåéíîìó áîêñó, îòêðûë åãî è  äîñòàë  äâà
ðåâîëüâåðà "Œàðê-4", ÷åòûðåõçàðßäíîå îðóæèå ñ ïóëßìè  øåñòüäåñßò  äåâßòîãî
êàëèáðà. Ží âçßë â ëåâóþ ðóêó ðóêîßòêó îäíîãî èç íèõ, ñòâîë  äðóãîãî  -  â
ïðàâóþ; çàòåì, âíèìàòåëüíî ñëåäß çà •àðäè è ‘åìðàäîì, ïðîøåë çà èõ ñïèíàìè
ê êðåñëó ïèëîòà. Žñòàíîâèâøèñü ïîçàäè üþòîíà, îí  ïîäíßë  ïðàâóþ  ðóêó  è
ñèëüíî óäàðèë åãî ðóêîßòêîé ïî  ãîëîâå.  èëîò  ðóõíóë  íà  ïîë.  ƒðåéñòîê
áûñòðî ùåëêíóë òóìáëåðàìè, îòêëþ÷àß ïåðåäàò÷èê. •àðäè è ‘åìðàä  îáåðíóëèñü
íà øóì è îöåïåíåëè îò íåîæèäàííîñòè, óâèäåâ íàïðàâëåííûå íà íèõ ñòâîëû.
     - å äâèãàòüñß! - ðåçêî êèíóë ƒðåéñòîê. - € òåïåðü - ðóêè çà øåþ!
     •àðäè åëå âûäàâèë:
     - ƒðåéñòîê! —òî ñ òîáîé?
     - ‘ïîêîéíî! - îí òêíóë ïèñòîëåòîì â ñòîðîíó êîðèäîðà. - ’óäà!  àäåòü
ïàðàøþòû! ˆ íå âçäóìàéòå ïîìåøàòü ìíå - óëîæó íà ìåñòå îáîèõ!
     ‘åìðàä ïîáàãðîâåë.
     - ’û... òû... -  îí  çàèêàëñß,  íå  íàõîäß  ñëîâ,  -  òû...  óáëþäîê!
ðåäàòåëü!
     - å-å-å-ò! - ïðîòßíóë ƒðåéñòîê. - Ÿ - âåðíîïîääàííûé  êîðîëß  €íãëèè
„æîíà, - îí óëûáíóëñß. - € êðîìå òîãî, ìíå îáåùàíî ìåñòî ïåðâîãî ïîìîùíèêà
íà "åêñå", êîãäà ß ïðèâåäó ýòîò äèðèæàáëü …ãî ‚åëè÷åñòâó. òî  ïîäêðåïèëî
ìîþ ïðåäàííîñòü.
     ‘åìðàä  âçãëßíóë  íà  äâåðü,  çà  êîòîðîé  íàõîäèëñß  ìàøèííûé  îòñåê
äèðèæàáëß.
     - îë÷àñà íàçàä ß âûõîäèë ïðîâåðèòü ðàáîòó  èíæåíåðîâ,  ïîìíèòå?  ’àê
âîò, îíè âñå ñâßçàíû è âàì óæå íå ïîìîãóò.
     „âîå ìóæ÷èí ïîäîøëè ê øêàôó, îòêðûëè åãî è ñòàëè íàäåâàòü ïàðàøþòû.
     - —òî áóäåò ñ íèì? - ñïðîñèë •àðäè, êèâíóâ íà íåïîäâèæíîãî ïèëîòà.
     - ‚û íàòßíåòå íà üþòîíà åãî ïàðàøþò è ñòîëêíåòå ïåðåä ïðûæêîì.
     - € èíæåíåðû?
     - ˆì áóäåò ïðåäîñòàâëåí âûáîð, êîìó ñëóæèòü.
     - € åñëè îíè îòêàæóòñß?
     - ’åì õóæå äëß íèõ.
     ‡àñòåãíóâ íà ãðóäè üþòîíà ëßìêè ïàðàøþòà, ‘åìðàä è  •àðäè  ïåðåíåñëè
åãî íà ñåðåäèíó ãîíäîëû. ƒðåéñòîê øåë  ñëåäîì,  äåðæà  â  îáåèõ