 ÷àñ,  â
äèêîì ñòðàõå ïåðåä ãååííîé îãíåííîé, ß óñòóïèë ñåñòðå, ýòîé áåççóáîé ñóêå,
è äîáðîìó âåðíîìó äðóãó ‹å ðý, ñêàçàâ, ÷òî ïîêàþñü è ñïàñó ñâîþ äóøó... à
âû, ìîß äîðîãàß ñåñòðà è äîðîãîé äðóã, ìîæåòå  ðàäîâàòüñß  è  ìîëèòüñß  çà
ìåíß, ÷òîáû ß ïîïàë â ÷èñòèëèùå.
     - —òî ìíå îñòàâàëîñü? Šîìó ìîãëî ïîâðåäèòü ìîå  ïîêàßíèå?  ‚åäü  åñëè
•ðèñòîñ äåéñòâèòåëüíî ‘ïàñèòåëü, è ñïàñòè òåáß åìó íè÷åãî íå  ñòîèò,  åñëè
ñóùåñòâóåò è ðàé, è  àä,  òî  íóæíî  áûòü  ïîñëåäíèì  áîëâàíîì,  ÷òîáû  íå
ïîçàáîòèòüñß î ñâîåé íèê÷åìíîé øêóðå è áåññìåðòíîé äóøå. ‘ äðóãîé ñòîðîíû,
åñëè ïîñëå ñìåðòè - ëèøü  ïóñòîòà  íåáûòèß,  òî  ÷òî  ß  òåðßþ?  €  òàê  ß
îñ÷àñòëèâèë ñâîþ ñåñòðó è äîáðîñåðäå÷íîãî ‹å ðý.
     - —åðåç  äâà  ãîäà  ïîñëå  âàøåé  ñìåðòè  îí  íàïèñàë  âàì  áëåñòßùèé
ïàíåãèðèê, - ñêàçàëà „æèë, - ïðåäèñëîâèå ê "óòåøåñòâèþ íà ‹óíó".
     - àäåþñü, îí íå ñäåëàë èç ìåíß ñâßòîãî, - âîñêëèêíóë ‘èðàíî.
     - åò, îí ñîçäàë ïðåêðàñíûé îáðàç,  áëàãîðîäíûé,  íî  íå  áëàãîñòíûé.
ðàâäà, äðóãèå ïèñàòåëè... âïðî÷åì, ó âàñ áûëî ìíîæåñòâî âðàãîâ.
     - Šîòîðûå âñå ñäåëàëè, ÷òîáû î÷åðíèòü ìîå èìß è  ðåïóòàöèþ,  êîãäà  ß
áûë ìåðòâ è íå ìîã çàùèòèòü ñåáß? ‚îò ñâèíüè, âîðîíüå!
     - Œíå íå âñïîìíèòü èõ èìåíà, - ñêàçàëà „æèë, - äà è êàêîå ñåé÷àñ  ýòî
èìååò çíà÷åíèå? ’îëüêî ëèòåðàòóðîâåäû çíàþò, êàê çâàëè âàøèõ çëîïûõàòåëåé,
à áîëüøèíñòâó ëþäåé âû  èçâåñòíû  ëèøü  êàê  ðîìàíòè÷åñêèé,  îñòðîóìíûé  è
òðîãàòåëüíûé  ãåðîé  ïüåñû  îñòàíà.  „îëãîå   âðåìß   âàøè   òâîðåíèß   -
"óòåøåñòâèå íà ‹óíó" è "óòåøåñòâèå ê ‘îëíöó" - ñ÷èòàëè  ïëîäîì  áåçóìöà,
èõ ïîäâåðãàëè æåñòî÷àéøåé öåíçóðå. –åðêîâíûå âëàñòè  ðåçàëè  âàøè  òåêñòû,
âûáðàñûâàß îãðîìíûå êóñêè è äîâîäß ñîäåðæàíèå äî ïîëíåéøåé áåññìûñëèöû. î
ñî âðåìåíåì êíèãè âîçðîæäàëèñü, è ß óæå ñìîãëà  ïðî÷åñòü  èõ  ïîëíîñòüþ  â
àíãëèéñêîì ïåðåâîäå.
     - ‘÷àñòëèâ ýòî ñëûøàòü. Œíå äîâåëîñü óçíàòü îò Šëåìåíñà è äðóãèõ, ÷òî
ß  âîçíåñåí  íà  ëèòåðàòóðíûé  Žëèìï  è  ñòàë  òàì  åñëè  íå  ‡åâñîì,   òî
ƒàíèìåäîì... - îí íàõìóðèëñß. - î ìåíß  ÷ðåçâû÷àéíî  áîëüíî  çàäåëà  âàøà
ßäîâèòàß íàñìåøêà íàä ìîèìè ñóåâåðèßìè, ìàäàì. „à, ß âåðèë, ÷òî  óáèâàþùàß
ëóíà ïîãëîùàåò êîñòíûé ìîçã æèâîòíûõ. ‚û óòâåðæäàåòå, ÷òî ýòî ßâíûé âçäîð.
•îðîøî, ß ñîãëàñåí... î ýòî æå ìåëêîå áåçîáèäíîå  çàáëóæäåíèå!  Šîìó  îíî
ïîâðåäèëî? € âîò íàñòîßùåå  ñóåâåðèå  -  ýòî  óæå  ñåðüåçíî.  Žíî  íàíåñëî
îãðîìíûé óùåðá ìíîãèì ìèëëèîíàì ÷åëîâå÷åñêèõ ñóùåñòâ. ‚ ìèðå öàðèëà  òóïàß
âàðâàðñêàß âåðà â êîëäîâñòâî, â ñïîñîáíîñòü ÷åëîâåêà çàêëèíàíèßìè  èçãíàòü
áåñîâ èëè, íàîáîðîò, ïðèçûâàòü ñèëû  àäà.  Ÿ  íàïèñàë  ïèñüìî,  îñóæäàâøåå
ïîðî÷íîå íåâåæåñòâî. Œíå áûëî  ßñíî,  ÷òî  âñå  ýòè  àáñóðäíûå  ïðèãîâîðû,
æåñòîêèå ïûòêè è êàçíè, íà êîòîðûå îáðåêàëè áåçóìíûõ èëè íåâèííûõ ëþäåé  â
áîðüáå ñ „üßâîëîì è âî èìß îãà, ñàìè íåñëè  â  ñåáå  äüßâîëüñêîå  íà÷àëî.
ðàâäà, ïðè ìîåé æèçíè ýòî ïèñüìî "ðîòèâ êîëäóíîâ" íå áûëî  íàïå÷àòàíî  -
çà íåãî ìåíß ìîãëè áû îòïðàâèòü íà  êîñòåð.  î  îíî  õîäèëî  ïî  ðóêàì  â
ñïèñêàõ...  ‚îò  âàì  äîêàçàòåëüñòâî,  ÷òî  ß  íå  òàêîâ,  êàêèì  âû  ìåíß
ïðåäñòàâëßåòå!
     - „à, ß çíàþ, - „æèë ïîíóðèëà ãîëîâó, - è óæå èçâèíèëàñü ïåðåä  âàìè.
Œîãó ýòî ñäåëàòü åùå ðàç.
     - Ž, íåò! ‚ïîëíå  äîñòàòî÷íî,  -  îí  óñìåõíóëñß  è,  ïîòèðàß  êîí÷èê
äëèííîãî íîñà, äîáàâèë:  -  Šîíå÷íî,  âû,  ëþäè  äâàäöàòîãî  âåêà,  ìîæåòå
ñ÷èòàòü ìåíß íåâåæäîé. Žäíàêî â  íàøåé  êîìïàíèè  áûë  êîå-êòî...  ÷åëîâåê
âåñüìà äðåâíèõ âðåìåí, êîòîðûé çíàë ïîáîëüøå âàøèõ ó÷åíûõ. ‚û ñëûøàëè  ïðî
Žäèññåß èç ˆòàêè?
     Žäèññåé! Šîíå÷íî,  „æèë  íå  ðàç  ðàññêàçûâàëè  î  íåì.  Ží  âíåçàïíî
ïîßâèëñß âî âðåìß ñðàæåíèß îáúåäèíåííûõ âîéñê Šëåìåíñà è  êîðîëß  „æîíà  ñ
ôëîòîì  ôîí  àäîâèòöà,  ïðåäâîäèòåëß  ãåðìàíöåâ,  ïûòàâøåãîñß   çàõâàòèòü
ãëàâíîå ñîêðîâèùå àðîëàíäî - æåëåçíûé ìåòåîðèò.  Žäèññåé  íà  ñàìîì  äåëå
îêàçàëñß ëåãåíäàðíûì ñòðåëêîì: îí ïîðàçèë èç ëóêà ôîí  àäîâèòöà,  ïåðåáèë
åãî ïîìîùíèêîâ è îáåñïå÷èë ïîáåäó. îñëå  òàêèõ  ïîäâèãîâ  íè  ó  êîãî  íå
îñòàâàëîñü ñîìíåíèé â ïîäëèííîñòè èìåíè, êîòîðîå íàçâàë  ýòîò  êîðåíàñòûé,
ïëîòíûé ÷åëîâåê - ðåäêèé  ñëó÷àé  â  äîëèíå  åêè,  çàïîëíåííîé  äåñßòêàìè
àïîëåîíîâ, žëèåâ –åçàðåé è  €ëåêñàíäðîâ  Œàêåäîíñêèõ.  „à,  ñòðàííèê  áûë
Žäèññååì èç ãîìåðîâñêîãî ýïîñà, âîæäåì  ˆòàêè  è  îäíèì  èç  ïðåäâîäèòåëåé
àõåéöåâ, ðàçðóøèâøèõ  äðåâíþþ  ’ðîþ.  ðàâäà,  îí  óòâåðæäàë,  ÷òî  ˆëèîí,
ñòîëèöà ðèàìà, ðàñïîëàãàëñß ñîâñåì íå òàì, ãäå ñ÷èòàëè  àðõåîëîãè  íîâîãî
âðåìåíè, à çíà÷èòåëüíî þæíåå.
     Ží èñ÷åç  òàê  æå  òàèíñòâåííî  è  âíåçàïíî,  êàê  ïîßâèëñß.  Šëåìåíñ
ïîëàãàë, ÷òî  ãðåêà  óáèëè  ïî  ïðèêàçó  êîðîëß  „æîíà,  è  äîëãî  ïûòàëñß
îáíàðóæèòü åãî ñëåäû. îñëå  òîãî,  êàê  "Œàðê  ’âåí"  îòïðàâèëñß  â  ñâîé
íåñêîí÷àåìûé ïóòü, ïîèñêè ïðîäîëæèë ”àéáðàñ - íî  òàê  æå  áåçðåçóëüòàòíî.
ðàâäà, îäíîìó èç åãî ðàçâåä÷èêîâ,  „æèìó  ‘îðëè,  óäàëîñü  âûßñíèòü,  ÷òî
êîðîëü „æîí íå ñâßçàí ñ èñ÷åçíîâåíèåì Žäèññåß. òî áûëî âñå.
     „æèë âåñüìà çàíèìàëè ïðè÷èíû, ïî êîòîðûì Žäèññåé  âñòóïèë  â  áîé  íà
ñòîðîíå Šëåìåíñà. ‡à÷åì ÷óæàêó ââßçûâàòüñß â âîåííûå ðàñïðè  â  àðîëàíäî?
Šàêóþ âûãîäó îí ïðåñëåäîâàë, ÷òî íàäåßëñß ïîëó÷èòü îò ïîáåäèòåëåé? Žíà  íå
ðàç ìó÷èëà âîïðîñàìè ”àéáðàñà, íî îí íå çíàë íè÷åãî.  ’îëüêî  ‘ýì  Šëåìåíñ
ìîã áû äàòü îáúßñíåíèß, îäíàêî  îí  íèêîãäà  íå  ðàñïðîñòðàíßëñß  îá  ýòîì
ïðåäìåòå.
     - ‚îçìîæíî, ó Žäèññåß áûëè òå æå ïðè÷èíû, ÷òî ó íàñ ñ  åðæåðàêîì,  -
çàìåòèë êàê-òî ”àéáðàñ. - € ìû õîòèì äîáðàòüñß äî ñåâåðíîãî ïîëþñà.
     "‘òðàííî, - ðàçìûøëßëà „æèë, - ïî÷åìó äî êîíöà ñòðîèòåëüñòâà  âòîðîãî
ñóäíà íèêòî íå ïîäóìàë î äèðèæàáëå? ‚åäü íà íåì äî  ñåâåðíûõ  øèðîò  ìîæíî
äîáðàòüñß çà íåñêîëüêî äíåé, à ñòðàíñòâèå ïî åêå òðåáóåò äåñßòèëåòèé".
     - Žäíà èç æèòåéñêèõ çàãàäîê, - óñìåõíóëñß ”àéáðàñ, êîãäà îíà ñïðîñèëà
åãî îá ýòîì. - Šàê âñåãäà,  ÷åëîâå÷åñòâî  íå  âèäèò  äàëüøå  ñâîåãî  íîñà.
óæíî, ÷òîáû ñî ñòîðîíû åìó ïîäíåñëè çåðêàëî.
     òî çåðêàëî ïîäíåñ ÷åëîâåê  ïî  èìåíè  €âãóñò  ôîí  àðñåôàëü,  ìàéîð
íåìåöêîé àðìèè è êîíñòðóêòîð äèðèæàáëåé. ‚ ïåðèîä ìåæäó 1906 è 1914 ãîäàìè
€íãëèß è ƒåðìàíèß ñòðîèëè äèðèæàáëè òîëüêî ïî åãî ïðîåêòàì.
     Ží ïîßâèëñß â àðîëàíäî ïåðåä  îòïëûòèåì  "Œàðêà  ’âåíà"  è  èñêðåííå
èçóìèëñß, ÷òî íèêîìó íå ïðèøëà â ãîëîâó ìûñëü î âîçäóøíîì êîðàáëå, êîòîðûé
îáåñïå÷èâàë íàèáîëüøóþ ñêîðîñòü  ïåðåäâèæåíèß.  ”àéáðàñ  îáðóãàë  ñåáß  çà
íåäîìûñëèå è ïîñïåøèë èçëîæèòü ýòó èäåþ Šëåìåíñó. Š ñâîåìó  óäèâëåíèþ,  îí
óçíàë, ÷òî ‘ýì äàâíî ðàçìûøëßåò î ïîñòðîéêå äèðèæàáëß. ‚ïðî÷åì,  ðàçâå  íå
Šëåìåíñ íàïèñàë ðîìàí "’îì ‘îéåð çà ãðàíèöåé"? ’îò ñàìûé, â  êîòîðîì  ’îì,
„æèì è ƒåêëüáåððè ñîâåðøèëè ïóòåøåñòâèå îò Œèññóðè äî ‘àõàðû íà  âîçäóøíîì
øàðå?
     îðàæåííûé ”àéáðàñ ïîèíòåðåñîâàëñß, ïî÷åìó ‘ýì íè ðàçó íå óïîìßíóë  î
ïîäîáíîì ïðîåêòå.
     -  „à  ïîòîìó,   ÷òî   ß   ïðåä÷óâñòâîâàë   ïîßâëåíèå   êàêîãî-íèáóäü
âîñòîðæåííîãî áîëâàíà, êîòîðûé ïðåäëîæèò çàáðîñèòü âñå ðàáîòû íà ñóäíå,  à
ìàòåðèàëû è ñïåöèàëèñòîâ ïåðåäàòü  íà  ñòðîèòåëüñòâî  äèðèæàáëß.  åò  óæ,
äóäêè! Šîâ÷åã - ïðåæäå âñåãî, ñêàçàë îé æåíå,  êîãäà  îíà  âìåñòî  ðàáîòû
ïóñòèëàñü â ïëßñ ïîä ëèâíåì âñåìèðíîãî ïîòîïà. ’àê âîò, äðóã ìîé, àðîä  è
àðëàìåíò  ïîñòàíîâëßþò:  íèêàêèõ  äèðèæàáëåé!  òî  äüßâîëüñêàß,  îïàñíàß
ìàøèíà. Ÿ íå ñìîãó òàì äàæå âûêóðèòü ñèãàðó! ó, ïîñóäèòå ñàìè,  ïî÷åìó  ß
äîëæåí èç-çà ýòîãî ÷óäîâèùà îòêàçûâàòü ñåáå â íåâèííîì  ðàçâëå÷åíèè?  àäè
÷åãî òîãäà æèòü?
     Šîãäà ó ‘ýìà êîí÷èëñß çàïàñ îñòðîò, îí ïðèâåë äðóãèå,  óæå  ñåðüåçíûå
äîâîäû. î  ”àéáðàñ  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  îí  íå  êîñíóëñß  ãëàâíîé  ïðè÷èíû.
Šëåìåíñà  èíòåðåñîâàëà  íå  ñòîëüêî  àøíß,  ñêîëüêî   ñàìî   ïóòåøåñòâèå.
îñòðîèòü îãðîìíîå ñóäíî, ñòàòü åãî êàïèòàíîì  è  ïëûòü  íà  íåì  ïî  åêå
ìèëëèîíû ìèëü è äåñßòêè ëåò, âîñõèùàß è èçóìëßß ìèëëèàðäû ëþäåé...  ˆìåííî
ýòî áûëî åãî ìå÷òîé!
     Žäíàêî îí èìåë åùå îäíó öåëü - ìùåíèå. Ží ëåëåßë  ìûñëü  î  òîì,  ÷òî
âçûùåò äîëã ñ êîðîëß „æîíà, ðàñïëàòèòñß ñ íèì çà ïîòåðþ  ïåðâîãî  ñóäíà  -
"åíàåìíîãî", ñâîåé ïåðâîé ëþáâè. „îãíàòü, çàõâàòèòü  è  ñîêðóøèòü  -  âîò
âîçìåçäèå, êîòîðîå îí ìå÷òàë îáðóøèòü íà îáèä÷èêà.
     —òîáû äîáðàòüñß  îò  àðîëàíäî  äî  ãîð,  îêðóæàþùèõ  ñåâåðíîå  ìîðå,
òðåáîâàëîñü íå ìåíüøå ñîðîêà ëåò. î ‘ýìà íå áåñïîêîèë  ñðîê.  ‘îðîê  ëåò?
…ðóíäà! Šîëóìáà è Œàãåëëàíà òàêèå ïóñòßêè íå âîëíîâàëè!
     Ží æàæäàë óâèäåòü íîâûå ëèöà, ïîòîëêîâàòü ñ òûñß÷àìè òûñß÷ âñòðå÷íûõ.
‹þáîïûòñòâî ïåðåïîëíßëî åãî,  ñëîâíî  æåíùèíó  ïåðåä  ñîñåäñêîé  äâåðüþ  ñ
çàìî÷íîé ñêâàæèíîé âåëè÷èíîé ñ ëàäîíü. € ïóòåøåñòâóß íà âîçäóøíîì  êîðàáëå
ðàçâå ìîæíî çàãëßíóòü âî âñå ýòè ñîáëàçíèòåëüíûå îòâåðñòèß? ˆ êàê ãîâîðèòü
ñ ëþäüìè, ïðîïëûâàß â ìèëå íàä èõ ãîëîâàìè?
     ”àéáðàñ, ñòîëü æå îáùèòåëüíûé, êàê Šëåìåíñ, òåì íå ìåíåå íå  ìîã  åãî
ïîíßòü. êñ-àñòðîíàâòà èíòåðåñîâàëà öåëü, à íå ïóòü åå äîñòèæåíèß; à  öåëü
- ‚åëèêàß —àøà, ’óìàííûé ‡àìîê,  ’åìíàß  àøíß  -  ïðîäîëæàëà  ìàß÷èòü  íà
ñåâåðå íåðàçãàäàííîé òàéíîé. ’àì áûë êëþ÷ êî âñåì ñåêðåòàì ýòîãî  ìèðà,  ñ
íåîäîëèìîé ñèëîé ïðèòßãèâàþùèé ”àéáðàñà.
     Ží íå  ñòàë  ñïîðèòü  ñ  Šëåìåíñîì,  ïîäîçðåâàß,  ÷òî  òîò  ïðåêðàñíî
ïîíèìàåò ñëàáîñòü  ñâîèõ  äîâîäîâ.  „åéñòâèòåëüíî,  ìåñßöà  çà  äâà  -  äî
îòïëûòèß "Œàðêà ’âåíà" åãî áóäóùèé êàïèòàí ñàì âåðíóëñß ê ýòîé òåìå.
     - …ñëè âû åùå íå ðàçî÷àðîâàëèñü â ñâîåì îãíåîïàñíîì êàïðèçå, òî ïîñëå
ìîåãî îòúåçäà ìîæåòå âåðíóòüñß  ê  ïðîåêòó  "„èðèæàáëü".  Ÿ  ïîëàãàþ,  ÷òî
âîçäóøíîå ñóäíî íàäî èñïîëüçîâàòü òîëüêî ñ ðàçâåäûâàòåëüíûìè öåëßìè.
     - î ïî÷åìó?
     - € íà ÷òî åùå ãîäßòñß ýòè íàäóòûå øàðû ïûëàþùåãî ‚ààëà? „èðèæàáëü íå
ìîæåò ñåñòü íà àøíþ, íå ìîæåò äàæå ïðèçåìëèòüñß ãäå-òî ðßäîì.  î  ñëîâàì
„æî Œèëëåðà, òàì ïîâñþäó îòâåñíûå ñêàëû è ñîâñåì íåò ïîëîãèõ  áåðåãîâ.  „à
è...
     - Žòêóäà „æî çíàåò,  êàêèå  òàì  áåðåãà?  Œîðå  áûëî  ïîêðûòî  ãóñòûì
òóìàíîì, è îí âèäåë ëèøü âåðõóøêó àøíè.
     ‘ýì âûäîõíóë êëóá äûìà, íàïîìíèâ ”àéáðàñó ðàçãíåâàííîãî äðàêîíà.
     - òî è  òàê  ßñíî!  ‡à÷åì  ýòèêàì  ñîçäàâàòü  óäîáíûé  ïëàöäàðì  äëß
âûñàäêè?  Šîíå÷íî,  åãî  íå  ñóùåñòâóåò.  î  ß  õî÷ó,  ÷òîáû  âû  èçó÷èëè
ìåñòíîñòü. îñìîòðèòå, íåò ëè äðóãîãî ïðîõîäà â ãîðàõ, êðîìå òîãî, êîòîðûì
ïðîøåë „æî.
     ˆ íà ýòîò ðàç ”àéáðàñ íå ñòàë ñ íèì ñïîðèòü. …ñëè äèðèæàáëü äîáåðåòñß
äî ïîëþñà, îí ïîñòóïèò òàê, êàê ñî÷òåò íóæíûì; äî Šëåìåíñà ñ åãî  ñîâåòàìè
áóäåò äîñòàòî÷íî äàëåêî.
     - Šîðàáëü óøåë, ß áûë ñâîáîäåí è ñ÷àñòëèâ, êàê ïåñ, êîòîðîãî ñïóñòèëè
ñ ïîâîäêà, - ”àéáðàñ óñìåõíóëñß âíèìàòåëüíî ñëóøàâøåé „æèë. - Ÿ  ðàññêàçàë
íîâîñòü ôîí àðñåôàëþ, è ìû ñ íèì õîðîøî îòìåòèëè ýòî  ñîáûòèå.  î  ÷åðåç
äâà ìåñßöà áåäíßãà €âãóñò óãîäèë â ïàñòü ðå÷íîãî  äðàêîíà.  Œíå  ñ  òðóäîì
óäàëîñü ñïàñòèñü...
     ”àéáðàñ ïîãëßäåë íà „æèë, ïîãëàæèâàß âèñîê òîíêèìè ñìóãëûìè ïàëüöàìè;
êàçàëîñü, îí êîëåáëåòñß.
     - Ÿ îòêðîþ âàì îäíó òàéíó. î ïîêëßíèòåñü, ÷òî íèêîãäà, íè ïðè  êàêèõ
îáñòîßòåëüñòâàõ âû...
     „æèë ñ ãîòîâíîñòüþ êèâíóëà.
     - ó, ëàäíî... “ íàñ áûë îäèí èíæåíåð, ñïåöèàëèñò èç  Šàëèôîðíèéñêîãî
òåõíîëîãè÷åñêîãî... …ìó óäàëîñü ïîñòðîèòü ëàçåð,  äåéñòâóþùèé  â  ïðåäåëàõ
ïßòèñîò ßðäîâ. à òàêîì ðàññòîßíèè îí  ìîæåò  ïåðåðåçàòü  "åêñ"  ïîïîëàì.
‘åé÷àñ îí óæå ó ‘ýìà. òî ñîâåðøåííî ñåêðåòíîå äåëî, î íåì çíàþò íà "Œàðêå
’âåíå" ëèøü øåñòü ÷åëîâåê; äàæå „æî íå ïîñâßùåí â òàéíó. Šîãäà îíè äîãîíßò
"åêñ", áóäåò íàíåñåí ìãíîâåííûé óäàð. ‘ýì ïîáåäèò, „æîíó ïðèäåò êîíåö,  è
îáå êîìàíäû áóäóò èçáàâëåíû îò êðîâîïðîëèòèß.
     - Ÿ áûë îäíèì èç ðàçðàáîò÷èêîâ ýòîãî îðóæèß,  è  êîãäà  ìû,  íàêîíåö,
èñïûòàëè åãî, ïîãîâîðèë ñ ‘ýìîì. Ÿ ïðîñèë åãî îñòàâèòü ëàçåð äëß äèðèæàáëß
- âåäü íàäî êàê-òî âñêðûòü ñòåíû àøíè. î îí îòêàçàë  íàîòðåç...  çàßâèë,
÷òî, ñëó÷èñü ñ äèðèæàáëåì àâàðèß,  ëàçåð  ïðîïàäåò,  à  ïîòîìó  åãî  íóæíî
óñòàíîâèòü íà ñóäíå. ‚ïåðâûå ß ñïîðèë ñ íèì, êàê áåøåíûé... íî áåñïîëåçíî.
‘ýì áûâàåò î÷åíü  óïðßì.  ˆ  òåïåðü  ñàìîå  ìîùíîå  ñðåäñòâî,  êîòîðûì  ìû
ðàñïîëàãàëè, áîëòàåòñß â òðþìå åãî êîðàáëß.


        33

     „æèë õîòåëà ñïðîñèòü, íå ñîáèðàåòñß ëè åå øåô îòïðàâèòü ýêñïåäèöèþ  â
ïîèñêàõ ìàòåðèàëîâ äëß íîâîãî ëàçåðà, íî  â  äâåðü  ïîñòó÷àëà  ñåêðåòàðøà,
€ãàòà åííèê: íå ïðèìåò ëè ìèñòåð ”àéáðàñ  èñêàòîðà?  ”àéáðàñ  êèâíóë,  è
ßïîíåö  òóò  æå  ïîßâèëñß  íà  ïîðîãå  êàáèíåòà.  “÷òèâî  îñâåäîìèâøèñü  î
çäîðîâüå,  îí  ñîîáùèë,  ÷òî  ïðèíåñ  õîðîøèå  íîâîñòè.  •èìèêè,   êîòîðûå
òðóäèëèñü íàä  ñèíòåòè÷åñêèì  òîïëèâîì  äëß  äâèãàòåëß,  ãîòîâû  ïîñòàâèòü
ïåðâóþ ïàðòèþ íà ñëåäóþùåé íåäåëå.
     - ƒðàíäèîçíî! - ”àéáðàñ ïîäìèãíóë „æèë. - ‡íà÷èò, âû ìîæåòå  ïðîâåñòè
íàçåìíûå èñïûòàíèß "Œèíåðâû" çàâòðà æå, à ñòàðò ñîñòîèòñß ÷åðåç ñåìü äíåé.
‚åëèêîëåïíî!
     „æèë ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß ñîâåðøåííî ñ÷àñòëèâîé. ”àéáðàñ ðåøèë, ÷òî  ïî
ýòîìó ïîâîäó íå ãðåõ âûïèòü, íî ïðåêðàñíàß èäåß óâßëà â ñàìîì  çàðîäûøå  -
ñåêðåòàðøà ïîßâèëàñü âíîâü.
     - Ÿ íå õîòåëà ìåøàòü âàì, - äåâóøêà øèðîêî óëûáíóëàñü,  -  íî  ó  íàñ
ãîñòü. Šàæåòñß, ìû ìîæåì çàïîëó÷èòü íîâîãî è âåñüìà îïûòíîãî  ëåò÷èêà.  Ží
òîëüêî ÷òî ïðèáûë.
     ‚îñòîðæåííîñòü  „æèë  óëåòó÷èëàñü,  êàê  äûì,   ñåðäöå   óïàëî.   Žíà
ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî êàïèòàíñêèå ðåãàëèè ìîãóò óïëûòü îò  íåå  âî  ìãíîâåíèå
îêà. …ñëè òóò ïîßâèòñß ìóæ÷èíà - è áîëåå îïûòíûé, ÷åì îíà... î, ãëàâíîå -
ìóæ÷èíà!  ‚îçìîæíî,  îí  ñëóæèë  îôèöåðîì  íà  "ƒðàôå  –åïïåëèíå"  èëè  íà
"ƒèíäåíáóðãå", ëåòàë íà æåñòêèõ äèðèæàáëßõ... ‚ ãëàçàõ ”àéáðàñà  ýòî  òîæå
áóäåò íåñîìíåííûì ïðåèìóùåñòâîì! Šîãäà  îíà  óâèäåëà  ÷åëîâåêà,  âîøåäøåãî
âñëåä çà ñåêðåòàðøåé, ñåðäöå åå ó÷àùåííî çàáèëîñü. åò, îíà åãî íå  çíàëà.
Ží  ìîã  ðàáîòàòü  â  êàêîé-íèáóäü  ÷àñòíîé  êîìïàíèè...  ìîã  ñëóæèòü  íà
âîçäóøíûõ êîðàáëßõ ðàííèõ ëåò. à ñòàðûõ ôîòîãðàôèßõ,  ïîïàäàâøèõ  â  ðóêè
„æèë, îíà âèäåëà ñîëèäíûõ ìóæ÷èí â ôîðìå - ëþáîãî èç íèõ áûëî  áû  íåëåãêî
óçíàòü â îáëè÷üå þíîøè.
     - Œèñòåð ”àéáðàñ, - ïðåäñòàâèëà €ãàòà, - ýòî àððè ’îðí.
     åçíàêîìåö, îäåòûé â ÷åðíóþ, çàêðûòóþ äî ãîðëà áëóçó è ßðêèé  êèëû  â
êðàñíóþ, ñèíþþ è áåëóþ ïîëîñû, äåðæàë â îäíîé ðóêå ìåòàëëè÷åñêèé  öèëèíäð,
â äðóãîé  -  áîëüøîé  ìåøîê  èç  ðûáüåé  êîæè.  ‘ðåäíåãî  ðîñòà,  ïëîòíîãî
òåëîñëîæåíèß, îí ÷åì-òî íåóëîâèìûì íàïîìíèë „æèë áûêà. „ëèííûå íîãè äåëàëè
åãî ôèãóðó áîëåå ïðîïîðöèîíàëüíîé. ‘òðàííîå âïå÷àòëåíèå îñòàâëßëè  ðóêè  -
äëèííûå, êàê ó îáåçüßíû,  ñ  ãèáêèìè  ïàëüöàìè.  ƒóñòûå  ðûæåâàòûå  âîëîñû
âèëèñü êðóòûìè ïðßäßìè âîêðóã  øèðîêîãî  ëèöà  ñ  òåìíî-ãîëóáûìè  ãëàçàìè,
ïðßìûì äëèííûì íîñîì, ïîëíûìè ãóáàìè è ìîùíîé ÷åëþñòüþ. Œàëåíüêèå óøè áûëè
ïëîòíî ïðèæàòû ê ÷åðåïó.
     ‚îéäß, îí ñâåðêíóë áåëîçóáîé óëûáêîé, è, îòñòàâèâ öèëèíäð ñ ìåøêîì  â
ñòîðîíêó, ñòàë ðàñòèðàòü ïàëüöû. ‚åðîßòíî, îí äîëãî òàùèë òßæåëûé ãðóç èëè
ãðåá íà êàíîý.
     Žêàçàâøèñü  ïåðåä  íåçíàêîìûìè   ëþäüìè,   êîòîðûå   ñ   ïðèñòðàñòèåì
ðàññïðàøèâàëè  åãî  î  ïðîøëîé  ïðîôåññèè,  ’îðí   äåðæàëñß   ñâîáîäíî   è
íåïðèíóæäåííî, èçëó÷àß ôëþèäû  áëàãîæåëàòåëüíîñòè  è  íåêîåãî  ìàãíåòèçìà,
êîòîðûé,  ïðàâäà,  áûë  áåññèëåí  ïåðåä  ðåâíèâîé  íàñòîðîæåííîñòüþ  „æèë.
îçäíåå îíà ïîäìåòèëà â íåì ëþáîïûòíóþ ñïîñîáíîñòü  ìãíîâåííî  îòêëþ÷àòüñß
îò  îêðóæàþùåãî  -  òàê  ãàñíåò  ñâåò  â  âûêëþ÷åííîé  ëàìïå;  ’îðí  òàêæå
ïðåäïî÷èòàë äåðæàòüñß â òåíè, íà âòîðîì  ïëàíå,  íåñìîòðß  íà  íåçàóðßäíóþ
âíåøíîñòü.
     îãëßäûâàß íà èñêàòîðà,  „æèë  îáðàòèëà  âíèìàíèå,  ÷òî  òîò  âåñüìà
çàèíòåðåñîâàëñß ëè÷íîñòüþ íîâè÷êà. ‘îùóðèâ ãëàçà è ñêëîíèâ íà áîê  ãîëîâó,
ßïîíåö âíèìàòåëüíî ïðèñëóøèâàëñß ê ìßãêèì çâóêàì åãî ãîëîñà.
     ”àéáðàñ ïîæàë ’îðíó ðóêó.
     - Žãî! ó è õâàòêà! …ñëè €ãàòà âàñ ïðàâèëüíî ïðåäñòàâèëà, ñýð, òî  ìû
ðàäû  âàñ  çäåñü  âèäåòü.  ‘àäèòåñü,  äàéòå  îòäûõ  íîãàì.  „àâíî  ê   íàì
äîáèðàåòåñü? ‘êîëüêî? ‘îðîê òûñß÷ ãðåéëñòîóíîâ? •îòèòå ÷åãî-íèáóäü âûïèòü?
—àé, êîôå, ïèâî èëè âèñêè?
     ’îðí îòêàçàëñß îò âñåãî è ñåë íà ñòóë. “ íåãî áûë  ïðèßòíûé  áàðèòîí,
çâó÷àâøèé âåñüìà óâåðåííî; îí ãîâîðèë  áåç  îáû÷íûõ  ïàóç,  íà÷èíàß  íîâóþ
ôðàçó â ìîìåíò, êîãäà åùå íå ðàçäåëàëñß ñ ïðåäûäóùåé. Žáíàðóæèâ, ÷òî  ’îðí
- êàíàäåö, ”àéáðàñ ïåðåøåë ñ  ýñïåðàíòî  íà  àíãëèéñêèé.  —åðåç  íåñêîëüêî
ìèíóò îíè óæå çíàëè áèîãðàôèþ ãîñòß.
     àððè ’îðí ðîäèëñß  â  1929  ãîäó  íà  îòöîâñêîé  ôåðìå  ïîä  ãîðîäîì
åäæàéíà ïðîâèíöèè ‘àñêà÷åâàí. îëó÷èâ äèïëîì èíæåíåðà-ýëåêòðîìåõàíèêà, îí
ïîøåë ñëóæèòü â ðèòàíñêèå âîåííî-ìîðñêèå ñèëû. ‚î âðåìß âîéíû  êîìàíäîâàë
äèðèæàáëåì. ‡àòåì æåíèëñß íà àìåðèêàíêå è óåõàë ñ íåé â Žãàéî, òàê êàê îíà
çàõîòåëà æèòü ïîáëèæå ê ðîäèòåëßì. ’àì  ïåðåä  íèì  îòêðûëèñü  çíà÷èòåëüíî
áîëüøèå âîçìîæíîñòè, ÷åì â ïåðèîä âîåííîé  êàðüåðû.  Ží  ïîëó÷èë  ëèöåíçèþ
ëåò÷èêà êîììåð÷åñêèõ  àâèàëèíèé,  ðàçâåëñß,  óåõàë  íà  €ëßñêó  è  ðàáîòàë
íåñêîëüêî ëåò ïèëîòîì ïîëßðíîé àâèàöèè. ‡àòåì îí ñíîâà âåðíóëñß â ˜òàòû  è
æåíèëñß   âòîðîé   ðàç.   Ží   ïîëó÷èë   ìåñòî    â    íåäàâíî    îòêðûòîé
ðèòàíñêî-‡àïàäíîãåðìàíñêîé àâèàêîìïàíèè è  âîäèë  äèðèæàáëè,  áóêñèðóþùèå
íàäóâíûå êîíòåéíåðû ñ ãàçîì ñî ‘ðåäíåãî ‚îñòîêà â …âðîïó.
     „æèë çàäàëà åìó íåñêîëüêî âîïðîñîâ î òåõ åãî ñîñëóæèâöàõ, ñ  êîòîðûìè
áûëà çíàêîìà. ’îðí ïîìíèë ëèøü îäíîãî èç íèõ,  îñòàëüíûå  êàíóëè  âî  òüìó
çàáâåíèß.
     Ží óìåð â 1982 ãîäó âî âðåìß îòïóñêà â ”ðèäðèõñõàôåíå. ðè÷èíû ñìåðòè
’îðí íå çíàë; î÷åâèäíî - ñåðäå÷íûé ïðèñòóï: âå÷åðîì ëåã ñïàòü,  à  î÷íóëñß
íàãèì óæå íà áåðåãó åêè. ‡äåñü îí  ìíîãî  áðîäßæíè÷àë.  Žäíàæäû,  óñëûøàâ
ðàññêàç î ñòðîèòåëüñòâå ãðîìàäíîãî äèðèæàáëß, ðåøèë îòûñêàòü åãî.
     - Šàêàß óäà÷à! - ñâåðêíóë óëûáêîé ”àéáðàñ. - Œû î÷åíü ðàäû âèäåòü âàñ
ó ñåáß. €ãàòà, âû ðàñïîðßäèëèñü î äîìå äëß ìèñòåðà ’îðíà?
     îêèäàß êàáèíåò,  ’îðí  îáìåíßëñß  ñî  âñåìè  ðóêîïîæàòèßìè.  ”àéáðàñ
òîëüêî ÷òî íå òàíöåâàë îò âîñòîðãà.
     - Šàêàß óäà÷à!
     - € îíà ìåíßåò ÷òî-íèáóäü â ìîåì ïîëîæåíèè? - ñóõî ñïðîñèëà „æèë.
     - î÷åìó æå? - èçóìèëñß ”àéáðàñ. - Ÿ ñêàçàë, ÷òî âû áóäåòå  êàïèòàíîì
"Œèíåðâû", à  ”àéáðàñ  âñåãäà  äåðæèò  ñëîâî!  ó,  ïî÷òè  âñåãäà...  åñëè
ãîâîðèòü íà÷èñòîòó. ‚àñ, âåðîßòíî, áåñïîêîèò,  ÷òî  íè÷åãî  íå  ñêàçàíî  î
êàíäèäàòóðå ïåðâîãî ïîìîùíèêà íà  "àðñåôàëå".  ’àê  âîò,  âû  -  îäèí  èç
ïðåòåíäåíòîâ íà ýòî ìåñòî, íî ýòî âñå, ÷òî ß óïîëíîìî÷åí ñåãîäíß  ñêàçàòü.
åøåíèå åùå íå ïðèíßòî; â êîíêóðñå ìîæåò ïîáåäèòü ìóæ÷èíà, íî  ìîæåò  -  è
æåíùèíà.
     èñêàòîð  òèõîíüêî  ïîõëîïàë  åå  ïî  ðóêå.  ‚   äðóãîå   âðåìß   îíà
âîçíåãîäîâàëà áû îò òàêîé ôàìèëüßðíîñòè, íî ñåé÷àñ äàæå ðàñòðîãàëàñü.  Žíè
âìåñòå âûøëè èç êàáèíåòà.
     - Ÿ íå óâåðåí, ÷òî ’îðí äî êîíöà èñêðåíåí, - çàìåòèë èñêàòîð, -  åãî
ðàññêàç, ìîæåò áûòü, è ïðàâäèâ, íî â òîíå ñëûøèòñß  ôàëüøü.  î-ìîåìó,  îí
÷òî-òî ñêðûâàåò.
     - ‚û ìåíß èíîãäà ïóãàåòå, - ïîñìîòðåëà íà íåãî „æèë.
     - ‚ïðî÷åì, ß òîæå ìîãó îøèáàòüñß.
     î ó „æèë ñîçäàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî ýòî ëèøü îòãîâîðêà,


        34

     Šàæäîå  óòðî  ïåðåä  ðàññâåòîì  "Œèíåðâà"  ïîäíèìàëàñü  äëß   ó÷åáíûõ
ïîëåòîâ. ˆíîãäà îíè ïðîäîëæàëèñü äî ïîëóäíß, èíîãäà  òßíóëèñü  âåñü  äåíü.
åðâóþ  íåäåëþ  „æèë   ëåòàëà   îäíà,   çàòåì   íà÷àëà   áðàòü   ñ   ñîáîé
ïèëîòîâ-ñòàæåðîâ è íàáëþäàòåëåé. àððè  ’îðí  íå  äîïóñêàëñß  ê  ðóêîßòêàì
óïðàâëåíèß öåëûé ìåñßö - „æèë ïîòðåáîâàëà, ÷òîáû îí âíà÷àëå  ïîðàáîòàë  íà
òðåíàæåðå. Šîíå÷íî, îí áûë îïûòíûì àýðîíàâòîì, íî íå  ëåòàë  óæå  òðèäöàòü
äâà ãîäà è, ïî ñîáñòâåííîìó ïðèçíàíèþ, ìíîãîå ïîçàáûë.  ’îðí  íå  âîçðàæàë
ïðîòèâ åå ïðèêàçà.
     Šîãäà êàíàäåö âïåðâûå çàíßë êðåñëî ïèëîòà, „æèë íàáëþäàëà  çà  íèì  ñ
îñîáûì ïðèñòðàñòèåì. ‚ ÷åì áû íè ïîäîçðåâàë åãî èñêàòîð, ’îðí ßâíî íå áûë
ñàìîçâàíöåì; îí âåë äèðèæàáëü òàê, ñëîâíî  åùå  â÷åðà  ñèäåë  ó  øòóðâàëà.
‘êîðîñòü, ñ êîòîðîé îí âîññòàíîâèë ëåòíûå  íàâûêè,  ïðåêðàñíàß  ðåàêöèß  è
çàâèäíîå óìåíèå âûõîäèòü èç êðèòè÷åñêèõ ñèòóàöèé íå ðàäîâàëè „æèë.  “  íåå
ïîßâèëñß ñåðüåçíûé êîíêóðåíò - ýòîò ’îðí áûë èç ïîðîäû êàïèòàíîâ.
     Žäíàêî îí  îêàçàëñß  âåñüìà  ñòðàííûì  ñóáúåêòîì.  ‹åãêî  ñõîäèëñß  ñ
ëþäüìè, ëþáèë õîðîøóþ øóòêó, íî íèêîãäà íå øóòèë ñàì è âíå ðàáîòû äåðæàëñß
îñîáíßêîì. …ãî õèæèíà ñòîßëà â äâàäöàòè ßðäàõ îò æèëèùà  „æèë,  íî  îí  íè
ðàçó íå çàãëßíóë ê íåé. ‚ïðî÷åì, åé ýòî áûëî íà ðóêó - íå õâàòàëî  òîëüêî,
÷òîáû ñîïåðíèê íà÷àë óõàæèâàòü çà íåé! î îí èçáåãàë è äðóãèõ æåíùèí,  äàâ
ïîâîä ê ïîäîçðåíèßì â ãîìîñåêñóàëèçìå. î, ïîõîæå, âîïðîñû ïîëà ñîâåðøåííî
íå çàíèìàëè ’îðíà. Ží  áûë  ñàì  ïî  ñåáå  -  íàïîäîáèå  êîøêè  èç  ñêàçêè
Šèïëèíãà, - õîòß ïðè æåëàíèè ìîã î÷àðîâàòü ëþáîãî. ‡àòåì âíåçàïíî, ÷àñòî -
â ñåðåäèíå ðàçãîâîðà, îí çàìûêàëñß, ïåðåñòàâàë ðåàãèðîâàòü íà îêðóæàþùèõ.
     -  ‘òðàííîñòè  ÷åëîâåêà  â  îáû÷íîé  æèçíè  ñîâåðøåííî  íå  èñêëþ÷àþò
âûäàþùèõñß ëåòíûõ êà÷åñòâ, - çàßâèë ”àéáðàñ.
     ˆ îí ñàì, è äå  åðæåðàê  òàêæå  îêàçàëèñü  íåîáûêíîâåííî  ñïîñîáíûìè
ïèëîòàìè.  €ìåðèêàíåö  íèêîãî  íå  óäèâèë;  îí  íàëåòàë  òûñß÷è  ÷àñîâ  íà
ðåàêòèâíûõ  ñàìîëåòàõ,  âåðòîëåòàõ  è  êîñìè÷åñêèõ  êîðàáëßõ.  î  ôðàíöóç
ßâëßëñß ñûíîì ýïîõè, â êîòîðóþ äàæå íå ìå÷òàëè î  âîçäóøíûõ  ñóäàõ;  ñàìûì
ñëîæíûì ìåõàíèçìîì, êîòîðûé îí äåðæàë â  ðóêàõ,  áûë  ìóøêåò  ñ  ôèòèëüíûì
çàïàëîì. Žäíàêî îí áûñòðî óñâîèë âñå ïðåìóäðîñòè ëåòíîãî äåëà  è  äàæå  íå
èñïûòûâàë îñîáûõ òðóäíîñòåé ñ òåîðèåé.
     •îòß ”àéáðàñ áûë îòëè÷íûì ïèëîòîì, íî  äå  åðæåðàê  ñêîðî  ïðåâçîøåë
åãî. „àæå „æèë - ïðàâäà, áåç áîëüøîé ðàäîñòè - ïðèçíàëà åãî ïðåâîñõîäñòâî.
”ðàíöóç îáëàäàë ìîëíèåíîñíîé  ðåàêöèåé  è  ïîòðßñàþùèì  õëàäíîêðîâèåì;  îí
ðàáîòàë ñ áûñòðîòîé è íàäåæíîñòüþ êîìïüþòåðà.
     €íàëîãè÷íûé ñþðïðèç ïðåïîäíåñ è äðóãîé êàíäèäàò - „æîí  äå  ƒðåéñòîê.
àðîí âûðàçèë æåëàíèå ñòàòü ÷ëåíîì ýêèïàæà "Œèíåðâû",  êîòîðîé  ïðåäñòîßëî
àòàêîâàòü "åêñ". „æèë ñêåïòè÷åñêè îòíåñëàñü ê åãî íàìåðåíèþ, íî ÷åðåç òðè
ìåñßöà ïîëåòîâ è îíà, è ”àéáðàñ óæå ñ÷èòàëè åãî îäíèì èç ëó÷øèõ â êîìàíäå.
Ží îáëàäàë  âîèíñêîé  ñìåòêîé,  áåñïîùàäíîñòüþ  è  áåçóäåðæíîé  îòâàãîé  -
ïðåâîñõîäíûìè êà÷åñòâàìè áîåâîãî ëåò÷èêà. î, ãëàâíîå, ƒðåéñòîê  íåíàâèäåë
êîðîëß „æîíà. ðè àáîðäàæå "åíàåìíîãî" åãî ðàíèëè, è îí æàæäàë îòìùåíèß.
     „æèë ïðèáûëà â àðîëàíäî ê  êîíöó  ìåñßöà,  èìåíóåìîãî  íà  ýñïåðàíòî
"äåêòðà",   -   òðèíàäöàòûé   ïî-àíãëèéñêè.   ‚    ñòðàíå    áûë    ïðèíßò
òðèíàäöàòèìåñß÷íûé êàëåíäàðü, ïîñêîëüêó íè âðåìåí ãîäà,  íè  ëóíû  â  Œèðå
åêè  íå  ñóùåñòâîâàëî.  ˆç   ÷èñòî   ñåíòèìåíòàëüíûõ   ñîîáðàæåíèé,   ãîä
ïî-ïðåæíåìó ñîñòîßë èç òðåõñîò øåñòèäåñßòè ïßòè äíåé. Šàæäûé ìåñßö âêëþ÷àë
÷åòûðå ñåìèäíåâíûå íåäåëè,  òî  åñòü  äâàäöàòü  âîñåìü  äíåé.  ’àê  êàê  â
äâåíàäöàòè ìåñßöàõ çàêëþ÷àëîñü  ëèøü  336  äíåé,  äîáàâèëè  åùå  îäèí.  î
îñòàâàëñß  ëèøíèé  äåíü,  è  åãî  îáúßâèëè  íîâîãîäíèì  ïðàçäíèêîì.   „æèë
âûñàäèëàñü çà òðè äíß äî íàñòóïëåíèß 31 ãîäà îñëå ‚îñêðåøåíèß.
     ‘åé÷àñ øåë ßíâàðü òðèäöàòü òðåòüåãî ýðû ï.â. „ëß ïîäãîòîâêè ïîëåòà  ê
ïîëþñó òðåáîâàëîñü åùå íå  ìåíüøå  ãîäà.  —àñòî  âîçíèêàëè  íåïðåäâèäåííûå
îñëîæíåíèß â ðàáîòå, äà è ãðàíäèîçíîñòü íàìåðåíèé  ”àéáðàñà  íå  ïîçâîëßëà
ñîêðàòèòü ñðîêè. åðâîíà÷àëüíûå ïëàíû ñðûâàëèñü, íàçíà÷àëèñü íîâûå äàòû.
     Š ýòîìó âðåìåíè  ñîñòàâ  ýêèïàæà  îïðåäåëèëñß,  îäíàêî  åùå  íå  áûëî
ßñíîñòè ñ  íàçíà÷åíèåì  ãëàâíûõ  ôèãóð  -  ïåðâîãî  è  âòîðîãî  ïîìîùíèêîâ
êàïèòàíà; îäíè ïðåäïî÷èòàëè ’îðíà, äðóãèå - „æèë. Žíà  ñàìà  òåïåðü  ñòàëà
ñïîêîéíåé, âîëíåíèß óëåãëèñü, èçðåäêà òðåâîæà åå â  íî÷íûõ  êîøìàðàõ.  —òî
êàñàåòñß ’îðíà, òî åãî, êàê áóäòî, ñîâñåì íå çàáîòèëè âîïðîñû êàðüåðû.
     ‚ òó ñðåäó ßíâàðß, èëè ïåðâîãî ìåñßöà, ðàáîòû øëè  òàê  óñïåøíî,  ÷òî
„æèë ðåøèëà ïîðàíüøå óéòè  äîìîé  è  íåìíîãî  îòäîõíóòü.  àñòðîåíèå  áûëî
ïðåêðàñíûì, è îíà, âçßâ óäî÷êè, íàïðàâèëàñü ê áëèæàéøåìó îçåðó. à âåðøèíå
õîëìà îíà íàãíàëà  èñêàòîðà  -  òîæå  ñ  ðûáîëîâíûìè  ïðèíàäëåæíîñòßìè  è
ïëåòåíîé êîðçèíîé. „æèë îêëèêíóëà åãî, ßïîíåö îáåðíóëñß è  ïîêëîíèëñß,  íå
îäàðèâ åå, îäíàêî, îáû÷íîé ïðèâåòëèâîé óëûáêîé.
     - “ âàñ òàêîé âèä, ñëîâíî âû æäåòå êàêîé-òî áåäû.
     - ‚û ïðàâû, íî ß áåñïîêîþñü íå çà ñåáß, à çà ÷åëîâåêà, êîòîðîãî, ëüùó
ñåáß íàäåæäîé, ìîãó ñ÷èòàòü ñâîèì äðóãîì.
     - ’îãäà íè÷åãî ìíå íå ðàññêàçûâàéòå.
     - åò, ïðèäåòñß - âåäü ýòî êàñàåòñß âàñ.
     Žíà îñòàíîâèëàñü.
     - ‚ ÷åì äåëî?
     -  ‚ñå  ïèëîòû  ðåãóëßðíî  ïðîõîäßò  ìåäèöèíñêèå  è   ïñèõîëîãè÷åñêèå
ïðîâåðêè. Ÿ óçíàë îò ”àéáðàñà, ÷òî ïðåäñòîèò  åùå  îäíî  èñïûòàíèå  -  äëß
âñåõ, áåç èñêëþ÷åíèß, ÷ëåíîâ êîìàíäû.
     - Œíå ãðîçßò êàêèå-òî íåïðèßòíîñòè â ñâßçè ñ íèì?
     - òîò òåñò âêëþ÷àåò ãëóáîêèé ãèïíîç. Ží äîëæåí âûßâèòü ïîòåíöèàëüíóþ
ïñèõîëîãè÷åñêóþ íåóñòîé÷èâîñòü, êîòîðóþ ìîãëè  ïðîïóñòèòü  ïðè  ïðåäûäóùèõ
àíàëèçàõ.
     - „à, íî ß...
     - Œåíß ïóãàåò, ÷òî ìîãóò îáíàðóæèòü...  ý-ý-ý...  âàøó  ñêëîííîñòü  ê
ãàëëþöèíàöèßì, ïóãàþùèì âàñ âðåìåíàìè.
     „æèë ïî÷óâñòâîâàëà ïðèñòóï äóðíîòû. à êàêîé-òî ìîìåíò â ãëàçàõ ó íåå
ïîòåìíåëî. èñêàòîð ïîäõâàòèë åå ïîä ðóêó.
     - ðîñòèòå çà ïëîõóþ íîâîñòü, íî ìíå õîòåëîñü ïðåäóïðåäèòü âàñ.
     Žíà îòîäâèíóëàñü îò íåãî.
     - Œíå óæå ëó÷øå, âñå â ïîðßäêå... - „æèë âûòåðëà  âñïîòåâøèé  ëîá.  -
îæå ìèëîñòèâûé, ó ìåíß íå áûëî ’ŽƒŽ óæå  âîñåìü  ìåñßöåâ!  †âà÷êó  ß  íå
óïîòðåáëßëà íè ðàçó ïîñëå òîãî ïðèñòóïà, êîãäà âû áûëè  â  ìîåé  õèæèíå...
‘îáñòâåííî, ðàíüøå ó ìåíß íèêîãäà è íå áûëî ãàëëþöèíàöèé. ‚û äóìàåòå,  ÷òî
”àéáðàñ îòñòðàíèò ìåíß? î ïî÷åìó?
     - Ÿ íå çíàþ, - èñêàòîð ãîâîðèë î÷åíü ìåäëåííî, - ìîæåò áûòü,  ãèïíîç
è íå âûßâèò ýòèõ ïðèñòóïîâ. ðîñòèòå ìåíß  çà  ïîïûòêó  âìåøàòüñß  â  âàøè
äåëà, íî ìíå êàæåòñß, âàì íóæíî ïîéòè ê  ”àéáðàñó  è  îòêðîâåííî  âñå  åìó
ðàññêàçàòü. î ýòî íàäî ñäåëàòü äî èñïûòàíèß.
     - —òî ýòî äàñò?
     - …ñëè îí îáíàðóæèò, ÷òî âû ÷òî-òî  îò  íåãî  ñêðûëè,  òî  íåïðåìåííî
ñíèìåò âàñ. î  åñëè  âû  áóäåòå  ñ  íèì  îòêðîâåííû,  îòêðîåòåñü  åìó  äî
îôèöèàëüíîãî äèàãíîçà, îí ìîæåò ïðèñëóøàòüñß ê âàøèì ñëîâàì. Ÿ  íå  äóìàþ,
÷òî êîøìàðû, êîòîðûå èçðåäêà âàñ òðåâîæàò, íåñóò ñåðüåçíóþ  îïàñíîñòü,  íî
ìîå ìíåíèå íè÷åãî íå çíà÷èò.
     - Ÿ íå ñòàíó ïðîñèòü!
     -  å  çàáóäüòå,  ÷òî  âàøà  ãîðäîñòü  ìîæåò  ïðèâåñòè  ê  ïëà÷åâíîìó
ðåçóëüòàòó.
     „æèë ãëóáîêî âçäîõíóëà è îãëßíóëàñü âîêðóã, áóäòî â  ïîèñêàõ  âûõîäà.
‹èøü ïßòü ìèíóò íàçàä îíà áûëî òàê óâåðåíà â ñåáå, òàê ñ÷àñòëèâà!
     - ‹àäíî. “ ìåíß íåò ïðèâû÷êè îòêëàäûâàòü âàæíûå äåëà íà çàâòðà.
     - ‚åñüìà ïîõâàëüíî, -  çàìåòèë  èñêàòîð,  -  è  áëàãîðàçóìíî.  †åëàþ
óäà÷è. ’åì íå ìåíåå, ïîäíèìàßñü íà òðåòèé ýòàæ ê êàáèíåòó  ”àéáðàñà,  „æèë
çàäûõàëàñü îò âîëíåíèß. ‘åêðåòàðøà ñêàçàëà, ÷òî îí óøåë ê ñåáå - âîçìîæíî,
îòäîõíóòü. Žíà ñïóñòèëàñü ýòàæîì íèæå, ê äâåðßì åãî êâàðòèðû.  åðåä  íèìè
ñòîßëà îõðàíà - ÷åòûðå ÷åëîâåêà, îáû÷íî ñîïðîâîæäàâøèå  åãî  ïîâñþäó;  ýòà
ïðåäîñòîðîæíîñòü  áûëà  âûçâàíà  ïàðîé  ïîêóøåíèé  çà  ïîñëåäíèå  ïîëãîäà.
ðåñòóïíèêîâ íå îáíàðóæèëè - ñêîðåå âñåãî, îíè ïîêîí÷èëè ñ ñîáîé. èêòî íå
çíàë äîñòîâåðíî, îòêóäà âçßëèñü ýòè ëþäè; ïîäîçðåâàëè  ïðîèñêè  îäíîãî  èç
âðàæäåáíûõ ãîñóäàðñòâ, ðàñïîëîæåííûõ âíèç ïî åêå,  îòêóäà  ìîãëè  çàñëàòü
óáèéö. ”àéáðàñ ïîëàãàë, ÷òî òàì åùå íå ðàññòàëèñü  ñ  íàäåæäàìè  çàõâàòèòü
ìåñòîðîæäåíèß ðóäû, íåâèäàííûå ìàøèíû è îðóæèå  àðîëàíäî,  ïðåäâàðèòåëüíî
ïðèêîí÷èâ åãî ñàìîãî. Žäíàêî ýòî áûëè ëèøü ïðåäïîëîæåíèß.
     „æèë ïîäîøëà ê ñòàðøåìó îõðàííèêó.
     - Œíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ øåôîì.
     - ˆçâèíèòå, - îòðåçàë âåðçèëà ïî èìåíè ‘ìèçåðñ, - íî îí  ðàñïîðßäèëñß
íå áåñïîêîèòü åãî.
     - î÷åìó?
     - å ìîãó çíàòü, ìýì, - ‘ìèçåðñ âçãëßíóë íà íåå ñ ëþáîïûòñòâîì.
     - “ íåãî  òàì,  íàâåðíîå,  æåíùèíà!  -  ðàçäðàæåíèå  ïîáåäèëî  â  íåé
îñòîðîæíîñòü.
     -  åò,  íå  æåíùèíà  è  íèêòî  èç  ñâîèõ,  ìýì.  -  Žõðàííèê  åõèäíî
óñìåõíóëñß. - “ íåãî ãîñòü, êîòîðûé ïðèáûë ñþäà ÷àñ íàçàä  -  íåìåö,  ”ðèö
˜òåðí, îäèí èç ïèëîòîâ äèðèæàáëåé. ‘ëûøàë, ÷òî îí  êîìàíäîð  „…‹€ƒ...  íå
çíàþ, ÷òî ýòî òàêîå. î ëåòàë-òî îí ïîáîëüøå âàøåãî!
     „æèë åäâà óäåðæàëàñü, ÷òîáû íå ñòóêíóòü åãî ïî ôèçèîíîìèè. Žíà çíàëà,
÷òî ‘ìèçåðñ íå òåðïèò åå; áåç ñîìíåíèß, îí ñ óäîâîëüñòâèåì ïðåïîäíîñèë ýòè
íîâîñòè.
     - „…‹€ƒ, - îíà îñóäèëà ñåáß çà äðîãíóâøèé ãîëîñ, -  ýòî  "îéå  „åé÷
‹þôòøèôôàðòñ  €êòèåí  ƒåçåëüòøàôò".  åðåä  ïåðâîé  ìèðîâîé  âîéíîé   áûëà
êîìïàíèß „…‹€ƒ. …å äèðèæàáëè ïåðåâîçèëè â ƒåðìàíèè ãðóçû è ïàññàæèðîâ.  î
î „…‹€ƒ ß íèêîãäà íå ñëûøàëà.
     - î-âèäèìîìó, åå ñîçäàëè ïîñëå âàøåé ñìåðòè,  -  ‘ìèçåðñ  îòêðîâåííî
íàñëàæäàëñß ïðîèñõîäßùèì. - Ÿ åùå ðàçîáðàë, êàê îí ãîâîðèë  êàïèòàíó,  ÷òî
êîí÷èë àêàäåìèþ â ”ðèäðèõñõàôåíå â 1984 ãîäó... îí äîñëóæèëñß äî êîìàíäèðà
ñóïåðäèðèæàáëß "‚èêòîðèß".
     „æèë îêîí÷àòåëüíî ïàëà äóõîì: ñíà÷àëà - ’îðí, òåïåðü  -  ˜òåðí!  åò,
çäåñü åé íå÷åãî äåëàòü! îæàâ ïëå÷àìè, îíà ñêàçàëà  äðîãíóâøèì  îò  ßðîñòè
ãîëîñîì:
     - Ÿ... ß ïîâèäàþñü ñ íèì ïîçæå.
     - „à, ìýì. ˆçâèíèòå, ìýì, - ‘ìèçåðñ êðèâî óñìåõàëñß.
     „æèë  óæå  øëà  âíèç  ïî  ëåñòíèöå,   êîãäà   ñçàäè   ðàçäàëñß   ñòóê
çàõëîïíóâøåéñß äâåðè. Žíà ðåçêî îáåðíóëàñü.  ˆç  êâàðòèðû  ”àéáðàñà  âûøåë
íåçíàêîìåö. Ží îñòàíîâèëñß, õîëîäíî ðàçãëßäûâàß ñòðàæó.  àðíè  ïîòßíóëèñü
çà ñâîèìè ïèñòîëåòàìè. åðåä  íèìè  ñòîßë  âûñîêèé  øèðîêîïëå÷èé  ÷åëîâåê,
äëèííîíîãèé, ñ óäèâèòåëüíî òîíêîé òàëèåé. ‘âåòëûå âîëîñû âüþùèìèñß ïðßäßìè
ïàäàëè  íà  ëîá;  ëèöî,  êðàñèâîå,  íî  èññå÷åííîå   ìîðùèíàìè,   ïîðàæàëî
íåçäîðîâîé áëåäíîñòüþ. ‚ ëåâîé ðóêå îí äåðæàë îêðîâàâëåííûé êèíæàë, ïðàâîé
âûõâàòèë èç íîæåí ìå÷. ‚íîâü ðåçêî õëîïíóëà äâåðü, è  íà  ïîðîãå  ïîßâèëñß
”àéáðàñ, ñòèñíóâ â êóëàêå ðàïèðó. î åãî ïîäáîðîäêó ñòðóèëàñü êðîâü.
     - ˜òåðí? - âûêðèêíóë ‘ìèçåðñ.
     åìåö  ìåòíóëñß  â  ñòîðîíó.  óòü  âíèç  ïî   ëåñòíèöå,   ê   äâåðè,
çàãîðàæèâàëà „æèë, è îí ïîáåæàë ê îêíó.
     - å ñòðåëßòü! …ìó íå óéòè! - çàêðè÷àë ‘ìèçåðñ.
     ˜òåðí ïðûãíóë  íà  ïîäîêîííèê  è  ïîïûòàëñß  êèíæàëîì  ðàçáèòü  îêíî.
’îëñòîå ñòåêëî íå ïîääàâàëîñü, îí  áèë  ïî  íåìó  èçî  âñåé  ñèëû,  ïîòîì,
ïîøàòíóâøèñü, óïàë. ”àéáðàñ ñ îõðàíîé áðîñèëèñü  ê  íåìó,  ñëåäîì  ñïåøèëà
„æèë.
     ˜òåðí ïîäíßëñß íà íîãè, ïîñìîòðåë íà áåæàâøèõ  ê  íåìó  ëþäåé,  çàòåì
ïåðåâåë âçãëßä íà âûïàâøåå èç åãî ðóê îðóæèå, çàêðûë  ãëàçà  è  ðóõíóë  íà
ïîë.


        35

     „æèë ïîäáåæàëà, êîãäà ”àéáðàñ  ùóïàë  ïóëüñ  ðàñïðîñòåðòîãî  íà  ïîëó
÷åëîâåêà.
     - Ží ìåðòâ!
     - —òî ïðîèçîøëî, ñýð? - ñïðîñèë ‘ìèçåðñ.
     - Ÿ ìîãó ëèøü ñêàçàòü, êàêèì îáðàçîì âñå ñëó÷èëîñü...  îáúßñíßé  ñàì,
åñëè ñìîæåøü. Œû ìèðíî áîëòàëè ñ íèì çà ðþìêîé. ‚ñå øëî  íîðìàëüíî.  ‚äðóã
îí âñêî÷èë, âûõâàòèë êèíæàë è ïîïûòàëñß ïðèêîí÷èòü ìåíß. Ží âûãëßäåë  òàê,
ñëîâíî â íåãî âñåëèëñß äüßâîë... íî äî òîãî, ïîêà ìû âûïèâàëè - êëßíóñü, ß
íå âñòðå÷àë áîëåå  óðàâíîâåøåííîãî  ÷åëîâåêà!  î  ÷òî  ñ  íèì  ïðîèçîøëî?
îõîæå, îí óìåð îò ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà?
     - Žò ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà? - ïåðåñïðîñèëà „æèë. - èêîãäà  íå  ñëûøàëà
òóò î ÷åì-òî ïîäîáíîì. € âû?
     - ‚ñåãäà ÷òî-òî  ïðîèñõîäèò  âïåðâûå,  -  ïîæàë  ïëå÷àìè  ”àéáðàñ,  -
îñîáåííî òåïåðü, êîãäà ïðåêðàòèëèñü âîñêðåøåíèß.
     - Šîæà íà ëèöå ïîñèíåëà, - çàìåòèëà „æèë. - å ïîõîæå íà èíôàðêò... €
îí íå ìîã ïðèíßòü ßä? ðàâäà, ß íå çàìåòèëà, ÷òîáû  îí  ïîäíîñèë  ðóêè  êî
ðòó...
     - ˆíòåðåñíî,  ãäå  îí  ìîã  äîñòàòü  öèàíèñòûé  êàëèé  èëè  ñèíèëüíóþ
êèñëîòó? - âîçðàçèë ”àéáðàñ. Ží âçãëßíóë íà ‘ìèçåðñà. - ‡àâåðíèòå  òåëî  è
îòíåñèòå êî ìíå â ñïàëüíþ. î÷üþ ñïóñòèòå â åêó.
     - „à, ñýð, - âûòßíóëñß ‘ìèçåðñ. -  €  êàê  æå  âàø  ïîäáîðîäîê,  ñýð?
‚ûçâàòü âðà÷à?
     - å íàäî, ß çàêëåþ ïëàñòûðåì ñàì... ˆ íèêîìó  íè  ñëîâà!  ’û  ïîíßë,
‘ìèçåðñ? Š âàì ýòî òîæå îòíîñèòñß,  ƒàëáèðà.  è  îäíîãî  ñëîâà!  å  íàäî
áóäîðàæèòü ëþäåé.
     ‚ñå ïîêîðíî êèâíóëè.
     - Šàê âû äóìàåòå, - ñïðîñèë ‘ìèçåðñ, - ýòîãî  ïîäîíêà  òîæå  ïîäîñëàë
àðð?
     - å çíàþ. Œåíß ýòî íå èíòåðåñóåò... ‡àéìèòåñü èì.
     Ží ïîâåðíóëñß ê „æèë.
     - € âû ÷òî çäåñü äåëàåòå?
     - Ÿ õîòåëà ñ âàìè ïîãîâîðèòü, íî ëó÷øå  ïîïîçæå.  ‘åé÷àñ  âàì  íå  äî
ìåíß.
     - ƒëóïîñòè, - ïîìîðùèëñß ”àéáðàñ. - ‘î ìíîé âñå î'êåé. îøëè, „æèë, ß
òîëüêî çàêëåþ öàðàïèíó, è ìû ïîáåñåäóåì.
     „æèë øàãíóëà â ðîñêîøíî îáñòàâëåííóþ  ãîñòèíóþ  è  óñåëàñü  â  ìßãêîå
êðåñëî. ”àéáðàñ èñ÷åç â âàííîé; ÷åðåç íåñêîëüêî  ìèíóò  âåðíóëñß  ñ  áåëîé
íàøëåïêîé ïëàñòûðß íà ïîäáîðîäêå.
     åççàáîòíî óëûáàßñü, áóäòî íè÷åãî íå ïðîèçîøëî, îí îáðàòèëñß ê „æèë:
     - ‚ûïüåì ÷åãî-íèáóäü? ‚àì íóæíî óñïîêîèòü íåðâû.
     - ‚û óâåðåíû, ÷òî òîëüêî ìíå?
     - ó, õîðîøî - è âàì, è ìíå. ‚û ïðàâû, ß ñëåãêà âçáóäîðàæåí. •îòß ß è
óäîñòîèëñß ñëàâû ñóïåðìåíà, íî ýòî íå òàê.
     Ží ïëåñíóë â íàïîëíåííûå ëüäîì áîêàëû ïóðïóðíîãî âèíà.  èãäå,  êðîìå
àðîëàíäî, íå áûëî íè ëüäà, íè èçäåëèé èç ñòåêëà, íè ïëàñòûðß.  ‚î  âñßêîì
ñëó÷àå, â äðóãèõ ìåñòàõ „æèë  íå  âñòðå÷àëà  ýòèõ  àòðèáóòîâ  öèâèëèçàöèè.
åñêîëüêî  ìèíóò  îíè  ìîë÷à  ïîòßãèâàëè  õîëîäíûé   íàïèòîê.   ˆõ   ãëàçà
âñòðåòèëèñü, íî íè îäèí íå ïðîèçíåñ íè  ñëîâà.  àêîíåö,  ”àéáðàñ  íàðóøèë
ìîë÷àíèå.
     - ó-ñ, öåðåìîíèàë ìîæíî ñ÷èòàòü çàêîí÷åííûì. ’àê ïî÷åìó âû õîòåëè ñî
ìíîé âñòðåòèòüñß?
     „æèë ñ òðóäîì âûäàâëèâàëà ñëîâà. Šàçàëîñü, îíè  çàñòðåâàëè  ó  íåå  â
ãîðëå, åäâà ïðîáèâàßñü ñêâîçü ïðåãðàäó. Žíà çàìîë÷àëà è îòõëåáíóëà áîëüøîé
ãëîòîê; òåïåðü ðå÷ü ïîëèëàñü ñâîáîäíåå. ”àéáðàñ íå ïðåðûâàë  åå  èñïîâåäè.
Ží ñèäåë íåïîäâèæíî, óñòðåìèâ íà íåå ïðèñòàëüíûé âçãëßä.
     - ‚îò ïî÷åìó ß çäåñü, - çàêîí÷èëà „æèë.  -  Ÿ  äîëæíà  áûëà  âàì  âñå
ðàññêàçàòü, è ïîâåðüòå - äàëîñü ìíå ýòî íåïðîñòî.
     - ó, è â ñâßçè ñ  ÷åì  âû  ðåøèëè  âûâàëèòü  ñâîè  òàéíû?  “çíàëè  î
ãèïíîçå?
     …é çàõîòåëîñü ñëóêàâèòü. èñêàòîð íè÷åãî íå ñêàæåò ”àéáðàñó,  â  ýòîì
îíà áûëà óâåðåíà.
     „æèë ïîáîðîëà èñêóøåíèå.
     - „à, óçíàëà. ‚íà÷àëå ß íå ñîáèðàëàñü ïðèçíàâàòüñß... íî... ìíå  äàæå
ñòðàøíî ïîäóìàòü î òàêîé... òàêîì èñõîäå, êàê îòñòðàíåíèå îò äîëæíîñòè,  -
ó íåå ïåðåõâàòèëî ãîðëî.
     - …ñëè ó âàñ ñëó÷èòñß ïðèñòóï  âî  âðåìß  ïîëåòà,  õîðîøåãî  ìàëî,  -
çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ ”àéáðàñ. - ‘ äðóãîé ñòîðîíû, íå ñ÷èòàß  ’îðíà,  âû  íàø
ëó÷øèé ñïåöèàëèñò. Šîíå÷íî, ’îðí - îïûòíûé ëåò÷èê, íî âû... âû  íå  ïðîñòî
àýðîíàâò - âû ôàíàòè÷íî ïðåäàíû äåëó. ’àêèõ ëþäåé íåìíîãî, è ìíå íè â êîåì
ñëó÷àå íå õîòåëîñü áû îòñòðàíßòü âàñ. „à ß íà ýòî è íå ðèñêíó, çíàß âàñ...
íå õâàòàåò òîëüêî, ÷òîáû âû ïîêîí÷èëè ñàìîóáèéñòâîì! åò, íå âîçðàæàéòå! -
”àéáðàñ ïîâåëèòåëüíî ïîäíßë ëàäîíü.  -  ‚  ãíåâå  è  îò÷àßíèè  âû  íà  âñå
ñïîñîáíû! Žäíàêî ß äîëæåí ïîáåñïîêîèòüñß î áåçîïàñíîñòè  äèðèæàáëß  è  åãî
êîìàíäû. ˆ ïîýòîìó ïðåäëàãàþ âàì ñëåäóþùåå: åñëè ñ ñåãîäíßøíåãî äíß  è  äî
ìîìåíòà îòëåòà ó âàñ áîëüøå íå áóäåò  ïðèñòóïîâ,  âû  îñòàåòåñü  íà  ñâîåì
ìåñòå, - îí çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë  íà  „æèë.  -  …äèíñòâåííîå  îñëîæíåíèå  -
ïîâåðèòü âàì íà ñëîâî. ó, ÷òî æå, ïðèäåòñß! Ÿ äàæå íå  ñìîãó  ïîäâåðãíóòü
âàñ ãèïíîçó, ÷òîáû óçíàòü, ãîâîðèòå ëè  âû  ïðàâäó.  …ñëè  ß  ýòî  ñäåëàþ,
ïîëó÷èòñß, ÷òî ß âàì íå  äîâåðßþ.  €  ìíå  íåïðèßòíî  ðàáîòàòü  ñ  ëþäüìè,
êîòîðûì ß íå äîâåðßë õîòß áû íà ñîòóþ äîëþ ïðîöåíòà.
     „æèë áûëà ãîòîâà áðîñèòüñß ê íåìó ñ îáúßòèßìè. …å ãëàçà  óâëàæíèëèñü,
îíà åäâà íå âñõëèïíóëà îò ðàäîñòè, íî âçßëà ñåáß â ðóêè.  îä÷èíåííîìó  íå
ïîäîáàåò îáíèìàòüñß ñ íà÷àëüñòâîì. Š òîìó æå, íà÷àëüñòâî  ìîæåò  ïðåâðàòíî
èñòîëêîâàòü åå ïîðûâ è óâëå÷ü â ñâîþ ñïàëüíþ. î òóò æå îíà îäåðíóëà ñåáß:
”àéáðàñ âñåãäà âåñüìà êîððåêòíî äåðæàëñß ñ æåíùèíàìè.
     - î êàê æå áûòü ñ ýòîé ïðîâåðêîé ïîä ãèïíîçîì?  -  ñïðîñèëà  îíà.  -
àçâå ìîæíî áåç íåå îáîéòèñü,  êîãäà  âñå  ÷ëåíû  ýêèïàæà  îáßçàíû  ïðîéòè
èñïûòàíèå?
     - …ñòü äðóãîé âûõîä.
     ”àéáðàñ âñòàë, ïîäîøåë ê ïèñüìåííîìó ñòîëó, ÷òî-òî ÷åðêíóë  íà  ëèñòå
áóìàãè è ïðîòßíóë åé çàïèñêó.
     - Žòäàéòå ýòî äîêòîðó ƒðåéâñó. Ží ñäåëàåò âàì ðåíòãåí.
     - ‡à÷åì? - óäèâèëàñü „æèë.
     - òî ïðèêàç êîìàíäèðà, è èçâîëüòå åìó ïîä÷èíßòüñß. Žäíàêî, ÷òîáû  âû
íå ÷óâñòâîâàëè ñåáß îáèæåííîé, ß êîå-÷òî ñêàæó âàì. å÷ü èäåò  îá  àíàëèçå
îñîáîãî  ðîäà...  ïñèõîëîãè÷åñêîì  èññëåäîâàíèè,  äëß   êîòîðîãî   ß   ñàì
ñïðîåêòèðîâàë àïïàðàòóðó. ‚ñå  îñòàëüíûå  åãî  òîæå  ïðîéäóò,  îäíàêî  âàì
ïðåäîñòàâëßåòñß ïåðâàß î÷åðåäü.
     - è÷åãî íå ïîíßëà, - ïðîáîðìîòàëà „æèë, âñòàâàß. - î ß âñå  ñäåëàþ.
ëàãîäàðþ âàñ.
     - å ñòîèò áëàãîäàðíîñòè. € òåïåðü - ïðßìèêîì ê äîêó ƒðåéâñó.
     Šîãäà îíà âîøëà â êàáèíåò âðà÷à, òîò, õìóðß áðîâè  è  ñâèðåïî  òåðåáß
ñèãàðó, ãîâîðèë ïî òåëåôîíó.
     - ó, ëàäíî, Œèëò, ß âñå ñäåëàþ! î âû ßâíî ÷òî-òî íå  äîãîâàðèâàåòå,
è ýòî ìíå íå íðàâèòñß!
     Ží ïîâåñèë òðóáêó è ïîâåðíóëñß ê „æèë.
     - ðèâåò! ‚àì ïðèäåòñß ïîäîæäàòü íà÷àëüíèêà îõðàíû ‘ìèçåðñà. Ží ñðàçó
æå âîçüìåò âàø ñíèìîê è îòíåñåò ”àéáðàñó.
     „îêòîð íà÷àë ìåðèòü øàãàìè êîìíàòó, ðàçäðàæåííî ïîïûõèâàß ñèãàðîé.
     - ‚îò ÷åðò! Ží íå ïîçâîëèë ìíå äàæå âçãëßíóòü íà  ñíèìîê.  ˆíòåðåñíî,
ïî÷åìó?
     - Ží ãîâîðèë î ïñèõîëîãè÷åñêîì èññëåäîâàíèè... ‚îçìîæíî, ýòî  óñëîâèå
ßâëßåòñß åãî ÷àñòüþ.
     - „à ðàçâå ìîæåò ðåíòãåí ãîëîâû  ïîêàçàòü  èçìåíåíèß  â  ÷åëîâå÷åñêîé
ïñèõèêå? Ží ÷òî, ìåíß ñàìîãî ïðèíèìàåò çà ïñèõà?
     - •îðîøèé âîïðîñ! - óõìûëüíóëàñü „æèë.
     „îêòîð áðîñèë íà íåå ãðîçíûé âçãëßä èç-ïîä íàõìóðåííûõ áðîâåé.
     - ‹àäíî, êðàñàâèöà. Ÿ íå æåëàþ ìó÷èòüñß íî÷àìè èç-çà âñßêèõ çàãàäîê è
òàéí. Œîå åäèíñòâåííîå æåëàíèå - îáðåñòè òóò íåìíîãî òèøèíû è  ïîêîß...  Ÿ
ïîêèíóë ãðåøíóþ ‡åìëþ â 1980 ãîäó è,  êîíå÷íî,  íå  çíàêîì  ñ  ïîçäíåéøèìè
îòêðûòèßìè â ìåäèöèíå. îäîçðåâàþ, ÷òî îíî ê ëó÷øåìó.  …ñëè  øåô  íàäååòñß
îáíàðóæèòü íåâðàñòåíèþ è ïñèõîç ñ ïîìîùüþ ðåíòãåíà, ýòî åãî ëè÷íîå äåëî.
     Ží ðåçêî ïîâåðíóëñß ê  „æèë,  íàñòàâèâ  íà  íåå  ñèãàðó  ñëîâíî  äóëî
ïèñòîëåòà.
     - Žäíàêî ìåíß èíòåðåñóåò îäèí âîïðîñ... è ß õîòåë  áû  óçíàòü  ó  âàñ
êîå-÷òî. ‘êàæèòå, „æèë, âû âñòðå÷àëè ëþäåé, æèâøèõ ïîçæå 1983  ãîäà  -  çà
èñêëþ÷åíèåì ”àéáðàñà, ðàçóìååòñß?
     „æèë óäèâëåííî ïîäíßëà áðîâè.
     - å-åò, - íåðåøèòåëüíî  ïðîòßíóëà  îíà,  -  ïîæàëóé,  íå  âñòðå÷àëà.
‘òðàííî, íå òàê ëè?
     Žíà åäâà íå ïðîãîâîðèëàñü î ˜òåðíå, íî âîâðåìß ïðèêóñèëà ßçûê.
     - Ÿ òîæå, - êèâíóë ƒðåéâñ. - ˆ ß ñîãëàñåí ñ âàìè,  ÷òî  ýòî  âûãëßäèò
÷åðòîâñêè ñòðàííî.
     - ‚ïðî÷åì, õîòß ß ïðîåõàëà ñîòíè òûñß÷ ìèëü è âèäåëà òûñß÷è ëþäåé,  ß
íå ìîãëà ïîãîâîðèòü ñî âñåìè. àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî,  óðîæåíöû  äâàäöàòîì
âåêà íèãäå íå îáðàçóþò áîëüøóþ ãðóïïó, îíè ðàññåßíû  ñðåäè  äðóãèõ  ëþäåé,
ðàñòâîðèëèñü â èõ ìàññå. îýòîìó íåò íè÷åãî óäèâèòåëüíîì,  ÷òî  äàëåêî  íå
êàæäîìó óäàåòñß âñòðåòèòü ÷åëîâåêà, æèâøåãî ïîñëå 1983 ãîäà.
     - „à? ‚ñå ìîæåò áûòü... € âîò è ‘ìèçåðñ ñî ñâîèìè  ïàðíßìè!  ó,  ìîß
äîðîãàß,  êàê  ñêàçàë  ëèñ  êóðèöå,  ïðèãîòîâüòåñü  äåìîíñòðèðîâàòü   ñâîè
âíóòðåííîñòè.


        36

     ƒàçåòà "…æåäíåâíûå âåñòè" (âëàäåëåö - ãîñóäàðñòâî àðîëàíäî, èçäàòåëü
- ‘.Š.åãã), âûäåðæêè èç ðàçíûõ íîìåðîâ.
     "„ìèòðèé ("Œèòß") ˆâàíîâè÷ èêèòèí, â íàñòîßùåå  âðåìß  òðåòèé  ïèëîò
"àðñåôàëß". îäèëñß  â  1885  ãîäó  â  ãîðîäå  ƒîìåëå,  îññèß,  â  ñåìüå
ïðåäïðèíèìàòåëß. …ãî  îòåö  áûë  âëàäåëüöåì  êîæåâåííîé  ôàáðèêè,  ìàòü  -
ó÷èòåëüíèöåé ìóçûêè. èêèòèí âêëþ÷åí â êîìàíäó â ñâßçè ñ òåì, ÷òî  îí  áûë
ïåðâûì  ïèëîòîì  äèðèæàáëß  "îññèß",  ïîñòðîåííîãî   ôðàíöóçñêîé   ôèðìîé
"‹åáîäè-†èéî" â 1905 ãîäó ïî çàêàçó ðóññêîãî ïðàâèòåëüñòâà.
     ƒëàâíûé èíñòðóêòîð ïîëåòîâ ìèññ „æèë ƒàëáèðà óòâåðæäàåò, ÷òî,  ïî  åå
ìíåíèþ, îïûò Œèòè  íåäîñòàòî÷åí,  íî  â  ïðîöåññå  òðåíèðîâîê  îí  ïðîßâèë
âåëèêîëåïíûå  ñïîñîáíîñòè.  Žäíàêî,  ïî  ñëóõàì,  îí  -  áîëüøîé  ëþáèòåëü
ñïèðòíîãî. ðèñëóøàéòåñü ê íàøåìó ñîâåòó, Œèòß! îäàëüøå îò áóòûëêè!".
     "...ˆçäàòåëü íå ñîáèðàåòñß ïîäàâàòü â  ñóä  íà  èêèòèíà.  ‚  êðàòêîì
èíòåðâüþ, êîòîðîå ìèñòåð åãã äàë â áîëüíèöå, îí çàßâèë: "Ÿ áû  ïðåäïî÷åë,
÷òîáû ìåíß âûâåë èç ñòðîß êòî-íèáóäü ïîïðèëè÷íåå ýòîãî  ïîäîíêà.  Šîãäà  â
ñëåäóþùèé ðàç îí ßâèòñß â ìîé êàáèíåò, ß áóäó íà÷åêó. î àðåñòîâàòü åãî íå
äàì! å ïîòîìó, ÷òî æàëåþ, íåò! Ÿ ñàì õî÷ó âïðàâèòü åìó ìîçãè, è  ïàëêà  ó
ìåíß íàãîòîâå!"
     "...òòîðå €ðäóèíî - èòàëüßíåö (à êåì æå åùå  åìó  áûòü?),  íî  îí  -
áëîíäèí ñ ãîëóáûìè ãëàçàìè, è ïðè åãî ìîë÷àëèâîñòè è íåïðèßçíè ê  ÷åñíîêó,
ìîæåò ñîéòè çà øâåäà. Šàê èçâåñòíî, îí ïîßâèëñß  â  àðîëàíäî  äâà  ìåñßöà
íàçàä è ñðàçó æå áûë âêëþ÷åí â ãðóïïó,  ïðîõîäßùóþ  òðåíèðîâî÷íûå  ïîëåòû.
…ãî ïðîøëîå ñâßçàíî ñî çíàìåíèòîé è  òðàãè÷åñêîé  ýïîïååé  “ìáåðòî  îáèëå
(ñì. íà ñòð.6 áèîãðàôèþ ýòîãî ñëàâíîãî ñûíà èìà). €ðäóèíî ñëóæèë  ãëàâíûì
ìåõàíèêîì íà äèðèæàáëßõ "îðâåãèß" è "ˆòàëèß". "îðâåãèß"  ñîâåðøèëà  ñâîé
ïåðâûé ïåðåëåò ÷åðåç ñåâåðíûé ïîëþñ  12  ìàß  1926  ãîäà.  ‚î  âðåìß  ýòîé
ýêñïåäèöèè áûëî óñòàíîâëåíî îòñóòñòâèå îáøèðíûõ  çåìåëü  ìåæäó  ïîëþñîì  è
€ëßñêîé, ÷òî îïðîâåðãëî ãèïîòåçó âåëèêîãî ïóòåøåñòâåííèêà è  èññëåäîâàòåëß
îáåðòà ….èðè (1856-1920), ïåðâîãî ÷åëîâåêà, äîñòèãøåãî ñåâåðíîãî  ïîëþñà
â 1909 ãîäó. (àäî äîáàâèòü, ÷òî èðè ñîïðîâîæäàëè  íåãð  Œýòüþ  •ýíñîí  è
÷åòûðå ýñêèìîñà, ÷üè  èìåíà  îñòàëèñü  íåèçâåñòíûìè;  â  äåéñòâèòåëüíîñòè,
•ýíñîí ïåðâûì ñòóïèë íà ïîëþñ).
     "ˆòàëèß", ìèíîâàâ ñåâåðíûé ïîëþñ, ñòîëêíóëàñü ñ ñèëüíåéøèì  âñòðå÷íûì
âåòðîì. Šîðïóñ ñóäíà ìãíîâåííî îáëåäåíåë. Šàçàëîñü, êàòàñòðîôà  íåìèíóåìà;
íî âñêîðå ëåä ðàñòàßë, è ïîëåò ïðîäîëæàëñß. Žäíàêî ñïóñòß íåêîòîðîå  âðåìß
êîðàáëü  íà÷àë  ìåäëåííî   ñíèæàòüñß.   Šîìàíäà   ïûòàëàñü   ïðîòèâîñòîßòü
îáëåäåíåíèþ, íî âåòåð ñîðâàë çàïàñíóþ ãîíäîëó, îíà çàöåïèëàñü çà äèðèæàáëü
è ñâîåé òßæåñòüþ ïîòßíóëà åãî âíèç. ‹þäè ñ  óæàñîì  ñëåäèëè  çà  ïàäåíèåì;
çàòåì ãîíäîëà ðóõíóëà è îñâîáîæäåííûé êîðàáëü âíîâü âçìûë â íåáåñà.
     ‚ ïîñëåäíèé ðàç òòîðå €ðäóèíî âèäåëè ñòîßâøèì íà ìîñòêàõ  ó  ïðàâîãî
äâèãàòåëß ïàäàþùåé ãîíäîëû. Šàê ðàññêàçûâàë  îäèí  èç  ÷ëåíîâ  ýêñïåäèöèè,
äîêòîð ”ðåíñèñ åãîóíåê èç ðàæñêîãî èíñòèòóòà ñâßçè (—åõîñëîâàêèß),  ëèöî
€ðäóèíî  ñ  âûðàæåíèåì  ñòðàøíîãî  îò÷àßíèß  ìåëüêíóëî  ïåðåä   íèìè   êàê
òðàãè÷åñêàß ìàñêà. "ˆòàëèß" óëåòåëà, è áîëüøå åãî  íèêòî  íå  âèäåë  -  íà
‡åìëå, ðàçóìååòñß.
     €ðäóèíî ðàññêàçûâàåò, ÷òî  îí  ïîãèá  îò  õîëîäà  óæå  ïîñëå  ïàäåíèß
"ˆòàëèè" íà ëåä. …ãî èñòîðèß, âìåñòå ñ  ÷óäîâèùíûìè  ïîäðîáíîñòßìè  ãèáåëè
ýêñïåäèöèè îáèëå, áóäåò îïóáëèêîâàíà â ÷åòâåðã. îñëå ïîäîáíûõ  èñïûòàíèé
íèêòî èç çäðàâîìûñëßùèõ  ëþäåé  íå  ðåøèëñß  áû  ïðåäëîæèòü  òòîðå  âíîâü
ïîäíßòüñß  â  âîçäóõ.  î  ýòîò  îòâàæíûé  ÷åëîâåê  ñàì  âûðàçèë   æåëàíèå
ó÷àñòâîâàòü åùå â îäíîé ïîëßðíîé ýêñïåäèöèè. —òî áû òàì  íè  òîëêîâàëè  îá
èòàëüßíöàõ, íî áåññòðàøèß ó íèõ íå îòíèìåøü. ðàâäà,  îíè  ñêîðåå  õðàáðû,
÷åì ìóäðû; íî òåì áîëåå âåðîßòíî, ÷òî òòîðå  ñòàíåò  ñàì