---------------------------------------------------------------
Copyright , 1999
Date: 24.06.1999
E-mail: tb@spb.cityline.ru
Web Sites: http://www.cl.spb.ru/tb/
Web Sites: http://www.chat.ru/~tb99/
---------------------------------------------------------------
.
- ? - .
- , , - , ,
.
- . ,
. , ?
- - , - , ,
. - , -
,
- .
- , , . ,
? - ,
.
- , - , - .
- . , ,
, - .
, .
. "",
, ,
, , . ,
- .
, ,
,
, .
, ,
,
.
,
, ,
" " ( ) -
, , ,
, ,
. , , ,
, , " ,
",
( , "
,
"). , ,
- , , ,
. ,
,
, ,
.
,
,
,
, , .
, , ;
;
, - -
.
.
, .
, ,
-
,
.
,
. -
, ,
, , ,
.
.
;
" " , "
". (
, , , )
- , ,
( , ,
, - ,
" " ,
).
, ,
(,
" ",
).
- , .
, ,
;
( , "
"),
; " " - , .
,
, . ,
, . , ,
; ,
,
. " ",
, ,
, , ,
, . ,
,
- ,
.
, , , , ,
, , - ,
. (
) - - ,
.
, , ,
"" ,
"" ( ).
, ,
,
, , (
,
- ,
-, ,
- ,
). ,
, .
( ,
, ).
. ,
, ,
. -
-, ,
- , ,
. ,
,
( ,
, ,
), II . .,
. ,
, ,
- - (IV . .) ,
"
", .
, , ,
( , -
, ;
, , ,
, . , ""
, , sun, soleil, Sonne,
, ,
, "" -
. , " "
, , ).
. ,
-,
. ,
, , . ,
, "" - , , ,
,
. ,
, , , , ,
,
. ,
,
; ;
, ,
, "
, " " , ".
;
.
,
"chinoiserie", "".
-
, - ,
.
.
,
. ,
- .
( ),
, , ,
. (
, )
- .
;
, - ,
. , , ,
,
; ,
.
;
, , , . ,
, (
- " "
- , , " ",
), ,
.
, ( ).
,
,
,
( - ,
). (
, ),
, , -
. ,
,
,
- (
- , , ,
- , ,
,
).
. , ,
.
.
:
,
. "" -
-
.
, ,
. "
, , ,
. ,
". , ,
,
. , . . ,
, , ,
. "
, (VI-V
. .)", .
.
- ( ),
"".
"beautiful",
, ,
, , "America is beautiful",
( ,
;
).
, ,
, . , ,
, , (
) 50 . , ,
, . ,
"", , ,
, , ,
.
( , ;
- -, ,
). ,
, - , ,
, ,
.
:
, , . ,
, ,
. " IV . ., -
, - .
, ,
.
, .
IV-VI . (618-907
.) ,
( 2500), , (
, , , - .
.). .
" " - .
".
(, , .
,
; , ,
- " ", . ,
, ,
( ),
. , ,
10 . (20 30
) - , -,
). ,
,
.
,
. ,
- ,
, , , ,
.
-,
( )
, .
,
, , , ,
, . , ,
, .
. , ,
. , , , , ,
- ,
, ,
, .
, ,
- ,
. ,
"" -
(, ,
). .
, ,
, ,
. "
", 10 ,
, . , ""
, (
). ,
, , "il saggio" ().
- ,
, (
, ),
-, .
.
, ", ,
" , . ,
, , ,
, -
.
,
, . . "
, , ,
". , ,
, -
, .
, ,
-
,
.
- -
,
. , ,
"
" (" "). ,
" ",
" ",
. , ,
,
. - .
, , ,
.
- ,
, .
, (
, , ). ,
(, ),
. , , :
,
, ,
, ,
, , . ,
- , ,
,
, .
- ;
, , ,
, !
But Europe was what Europe seems,
And not the Europe
of our dreams.
"" ,
, .
, . ,
,
;
.
, , , ,
, . -24,
,
. , ,
( - ,
), .
, -, ,
, . ,
, . ,
- . , -
,
,
.
,
. - ,
(-
), .
,
.
, , -
, , , -
. , (
), .
,
-
- -
, -
. ", - , -
". ,
, , ,
-
, .
.
, , , , ,
, . " ? -
. - ?".
, , , , ,
, : ,
.
,
. , , ,
, : ,
- .
, , ,
. ,
. ,
, , , - ,
. , , ,
, , , .
, -
.
, ,
. ,
. ,
( , , , ),
, .
. -
, . ,
, , .
, ,
- . ,
, -
, .
,
( ) ,
.
, , -
.
" " , , , -
.
.
,
. ,
, ,
. .
, , -
,
. :
,
. , -, ,
.
: ,
, .
,
- , .
.
, .
, ,
, .
.
, .
, ,
- .
: ,
, . , ,
, -, .
, -,
,
, ,
-, . , , ,
- , , ,
.
, ,
, ,
. -.
. , .
, , ,
, ,
. , , " "
, ,
, (, ,
), , .
( ,
), ,
.
. ,
, , ,
, .
,
, . , ,
- ,
.
, , , .
, ,
, .
, ,
, . , ,
, ,
; . -
, ,
, , , ,
. , , ,
, ,
( ).
- , -, ,
, !
, , ,
, ,
.
,
, - , .
- . ,
, (, ,
)
, ,
. , , ,
,
, , .
" ";
,
- , . -
: , ,
, .
,
- .
,
, , .
!
, ,
, , . ,
, ! ,
, , ,
, .
"
", , , ,
. ,
"" , , ,
, (
- , , ).
. ,
, , , ,
. ,
, , , .
, ,
, - , ,
"railway station". (
- , ,
),
, , , do you speak English?
" , , -", - . "
, ", -
, ,
, , -, - ,
, ,
. ,
. , ,
, , , .
( ),
. ,
: ,
, , ,
, , ,
, ,
.
,
, ,
.
, , , -
""
. , ,
, ,
(-
" ", ).
, , , (
).
, ,
.
, , ,
, , ,
- ,
. ,
, .
,
.
, , ,
. ,
"", , ,
.
, , .
,
. , ,
, - , , ,
. , -
. , ,
1896 , , , .
(
, ),
. 200
( , ).
,
, ,
, ,
. ,
-: , , , .
, , ,
:
, " ".
; -
, .
,
.
, , ,
. ,
, - ,
.
,
, .
,
, ; ,
, - ,
, !
.
; ,
- ,
; - (" ").
, - ,
, , ("
, "). , - , ,
,
.
,
. ,
- ( , ,
). ,
, .
, ,
- - .
,
"-" ( ). -
, ( , ,
) , ,
-
.
, , , ,
, ,
, , ,
, .
, ,
(
). ,
,
.
, ,
( ,
, ), -
. ,
. ,
- ,
,
. .
- , -
,
, .
,
, , , .
,
- ,
, " ",
.
, ,
-. ,
, ,
, (,
- , ,
- , ,
- ). ,
. ,
, ,
, ,
,
- .
- , -
,
,
, , ,
. , ,
, , ,
( ,
), , ,
,
, .
, ,
, , ,
- - ,
, . ,
, - , ,
, (
, ) . -
, : ,
. ,
, ;
" ",
. , .
, ,
-
.
50-, , . ,
" - 50
" ( 1 1949 ), ,
, . , ,
,
.
, .
( , ,
, continental
breakfast). , , ,
.
, - ,
. ,
, , ,
( )
,
. " , " -
, . ",
", - . "
".
( ,
),
. ,
, .
, , , ,
. ;
, .
,
.
, .
, ,
,
. ,
. ,
,
. ,
, ,
, .
,
, .
, , "
, ", ,
. ,
", ":
" , ,
, .
".
, , ,
.
, - ,
, .
, , - -
, , , .
, - -
, .
, ,
. , ,
, ,
, .
, , , -
- ! ,
-
,
.
,
. ,
- ,
, ,
, ,
. " , ", -
. "
,
".
.
,
( , ,
). ,
. ,
. , ,
. ( ,
) - , , .
,
, . ,
, , .
,
,
.
. -
, , , ,
, ,
. - , ,
, , ,
, , .
, , ,
.
. ,
, .
:
, , , ,
.
, ,
, .
, , ,
- , ,
, .
, , ,
. , ,
- ,
, , ,
, , ,
.
, .
,
, , .
, ,
, ,
,
- .
( , ,
-
, , ).
, .
, , - , , - ,
.
. ,
, .
, ,
- -
. ,
, - - ,
.
.
, .
, ,
. , ,
, , .
. , , ,
, . -
,
. ,
, . ,
, !
, -
, .
,
. , , .
, :
, - . ,
; - ,
. ,
, .
( "-") -
.
. -,
, , .
, ,
. , , , ,
. , , "bye-bye",
"see you later", - .
,
( , ,
, - ).
, .
, .
, , .
, .
, ,
. : ,
, , , , ,
. , , ,
- . - -
, .
, ,
, - , , -
. ,
, . , ,
,
. ("", -)
, , ,
,
, . ,
, .
, ,
.
, , , ,
, .
-,
, - , ,
. ,
. "", "" -.
, , ""
(
, ) -
,
. , ,
, , , .
, , ,
. ,
, ,
- .
, ,
,
-. ,
. ,
. - ,
, . ,
,
-
, , . "!", -
(" "), .
, -
. , ,
. ,
. ,
, ,
- , ,
, .
- , ( ,
- , ),
, ,
, ,
.
,
- , .
,
, . ,
, ( -
). ,
. ,
, , ,
.
, .
- ,
. , ,
, .
, ,
. ,
. , ,
, ,
. ;
,
.
- ! - -.
- , ,
, , .
, , ,
, .
,
, -
, , .
( ,
-), .
,
. ,
, .
, , globe-trotter',
,
, .
, .
, , ,
-
. , ,
, ,
.
, , ,
. , ,
, , , ,
, ,
, .
; ,
, ,
, .
, ; ,
, ,
,
. , ,
( Gare du Nord
Bois de Boulogne). ,
, . ,
, ,
, .
, ,
; , sur un trottoir de Paris,
. flnerie Paris
,
, , ,
, ,
,
. -
, . -
, , ,
, , ,
, ,
, , ,
, -
- , ,
. , ,
. , ,
. , .
-
, .
- , -
, ,
, .
, ,
, ,
, . ,
, ,
.
- ,
,
, -
, ,
,
.
, .
,
, ,
,
( Pax Americana,
- ,
, , ,
).
, ,
,
. "
, ,
, - . -
, "" ;
" ",
". , ,
-
.
, , ,
, ,
,
.
, .
, ,
- , , .
XIII , , ,
, ( , ),
, , , .
, 1206 . 1213
" " (" ") .
, , . 1220
, - . ,
1224 .
( ),
- , ,
, , ,
. ,
, ,
. , 1260
- ( )
,
. , ,
, ,
, - - ,
,
, .
.
.
( ,
-
,
). ,
, - ,
, -
, 1814 , , I
, , " ",
, " , ,
". -. , ,
, ( -
), ,
. , , ,
. ,
- ,
,
. , , ,
. XIII XIV
, ,
" ". XX
,
, .
, .
,
. ,
,
, . ",
" ( ),
. ,
,
. XIV
.
, ;
, , , ,
. ,
, ,
. :
1327 ( ,
, )
, .
, "
", ,
( ).
. 1328 ,
( -
).
. ,
,
. ,
( "", , " ").
"", ,
,
.
,
.
, . ,
, ,
,
.
, .
, (),
( " ")
. ,
.
, ,
.
(,
, ,
- ,
).
( )
.
, 1368 , ,
,
, .
, , .
,
- , ,
, .
, ,
, .
III,
,
,
(
, , - ,
, - ).
, , , ,
,
,
. , ,
,
,
.
. ,
, , ,
- ,
. ,
-,
, .
, ,
, (" " -).
,
.
,
. ,
, . , ,
. , ,
,
. ? , ,
, , ,
. ,
, :
. ,
.
,
. ;
,
,
. XVII ,
. ,
, ,
- , ,
? , ,
, . ""
( ). 1721
(
) ,
. ,
, . ,
, ,
,
.
, ,
( ).
, ,
, .
, .
: ,
, .
, .
- ,
,
. "
, ,
, - . -
, .-".
,
. ,
, , .
-
,
. ,
- .
,
. (
- , " "). , ,
, . ,
, ,
,
. ,
, .
: ,
, , ,
.
: ,
. 1945
.
, -
. .
-
,
,
, ,
,
. ,
, .
,
- , .
. , ,
, ,
,
? ,
,
. , ,
, -
. ,
,
, .
-. , ,
: je ne parle pas anglais, monsieur. Peu
t-tre vous parlez franais? ,
.
- ,
, ,
.
, ,
.
( - - ;
, , ,
1456 ,
).
, -
( , 22
- , , , ; 22 -
- , , , ). ,
, .
- .
, , , ,
,
- , ,
.
,
,
( ).
" ", .
,
- ,
. .
; ,
, ,
.
- , , ,
. ,
, , ,
.
, ,
. ,
. -
, ,
, .
, , ,
.
. ,
, .
, ,
. ,
, , ,
"- ". ,
" "
"", .
:
Orient und Occident
Sind nicht mehr zu trennen,
-
" ". ,
, , ,
:
Oh, East is East, and West is West,
And never the twain shall meet -
" , ,
".
, . ,
, .
- . ,
, .
, .
,
, ,
,
"hello".
,
.
, , ,
. ,
, . , ,
, ,
,
.
,
, . ,
, ,
" " - ,
.
, .
.
, .
.
, "hello" -
, , , ,
. ( )
.
( ) .
", , ", - . "
, ". ,
, , ,
. ...
.
,
,
. , ,
, ,
. , ,
( ), ( ).
, ,
. ,
, ,
, ,
( ,
).
, , -
, , ,
, . , ,
"No!" - ,
, . -,
, , , .
, ,
.
. ,
, .
,
, en pendant
: - , ,
.
, , .
, , . ,
, ,
,
. , , ,
, , , ?
?
, ,
,
. ,
, -
. .
, , . ,
, - , -
, . ,
, ,
-, -!
,
,
, ,
-
, , ,
, .
, , (
" " -
, , , ).
, , ,
, ,
- , .
la belle dame sans merci, (
). ,
, ,
. ,
, ""
, , , - .
. , , , .
, ( ) , , ,
, , , ,
, , , ,
( , ,
).
. - :
, ,
, , , -
.
-
, ,
. ,
. , ,
.
, .
, - , .
,
.
,
, .
, ,
. ,
-
. , -
, , .
- .
, , , , ,
- , , .
,
alter ego "" " ": tell me the
word, m
other, if you know now, the word known to all men ( ,
). .
, , -,
, -.
, , ,
,
, ,
- .
,
- , .
, - , ,
- - . ,
, . ,
, - ,
- , , - ,
. , ,
. , , ,
, . - ,
, ,
(
"
"). .
, ,
, , . ,
,
, .
" ", " ", "
", " ", "
". ,
"" (, , , ), .
, - .
,
, .
. , ,
- 1949
.
,
. " , ",
. , " ,
. .
".
, ,
, .
. ,
, , .
, ,
. " , .
: ,
", .
? " , ,
, -
, ,
. ,
". "
", .
.
,
(, , ,
). , ,
.
, , ,
, , .
,
. , , , ,
, -
. ,
, ,
. , , ,
, .
.
, , ,
,
. , , ,
, , , ,
.
: ,
, -,
, , ,
, , . ,
, , .
, . , ,
, ,
,
. , ,
, -, .
, , ,
. ,
, , ,
( , ),
-, -, , .
.
,
, - ,
, , ,
. ,
, .
- , ,
.
,
, .
- ,
,
(
). -,
. :
,
(
).
. , ,
, .
!
, .
, , - ,
, .
,
(" "),
.
" !" ( "
"),
. , , ,
"" " , ". ,
.
,
.
- , , ,
. ,
,
- ,
, ,
- .
, CNN (
, , ) .
"Strike Against Yugoslavia"
( )
.
, ,
, , CNN -
. ,
,
,
, "" (
). : ,
? ,
, .
.
, ,
, ,
(
). , , ,
- - ,
, ,
,
-
? , ,
. (
, )
, - ,
,
, , .
,
"" - . -,
" " ,
, - ,
.
, .
,
, .
, -
. , ,
.
.
. -
.
, .
, ,
, ,
, -
, .
,
, - ,
(
-
). ,
, ,
, .
,
. , ,
.
, -
( ,
, , ,
, ).
,
( ,
,
,
). - ,
-
, ,
, . ,
, -
. , ,
.
, - ,
. ,
,
. - ,
, , ,
, 1917 (-, ,
, , ).
, , ,
. ,
,
.
, .
,
, . ,
. , ,
, . ,
, ,
, .
, , ,
-, .
,
, .
,
(
, ),
.
" "; ,
,
" " - .
, ,
, , , ,
.
. ,
,
,
, . ,
. ,
. , ,
-
. .
, - (
) , . ,
, . , ,
, ,
-
. , , (
)
. , ,
.
, .
,
,
.
-
, .
(, , ,
), ,
"
". - , , ,
Xuanwu (),
, ,
, , , ,
, .
, - .
,
, ,
. , -
, , ,
.
, ,
. ,
, , , ,
, , .
,
- .
; , ,
.
.
,
. ,
, .
- , ,
, -, (
, ), , ,
,
.
.
.
, .
, - , ,
: , -!
, ,
, .
, .
, -,
, .
, , , ,
, ( , , ,
, ,
). -, , , .
,
. ", , - ,
- , . , , ".
, ,
: , ,
, -
, , ,
. "!" -
. , ,
, .
,
. - , . "
",
. .
, ,
- - ,
, , , ,
.
- , -
; ,
, , - .
, ,
. ,
, ,
, ,
. - , :
. , ,
,
, (,
, , - - , ).
, ; , .
, ,
. ;
,
- -
. ,
, .
.
: ,
,
.
( ,
" "). , ,
-
,
.
,
- .
, ,
, . , ,
( )
, , - .
, ,
, , ,
, , .
- , .
,
!
( - ,
) - ,
( ),
. ,
, . , , ,
, ,
, , , ,
, , !
- , ,
,
. (,
! ,
!),
. ""
(
- , ,
), , ,
, ,
: , ?
, . -
, ,
, , . ,
: , ,
. ( )
, -
. ,
, -
,
.
- , , ,
(, , ,
- ,
).
,
. ,
, .
, , ,
- - (
,
, , -
-
). ,
, .
,
,
.
,
, ,
.
,
,
, , ,
- .
, ,
. , ,
, -
, ,
.
, , , ,
, .
. , "
", , 2400
( , -
- " "). ,
- ,
(, ).
, , , ,
, .
, - ,
.
, , , ,
. ;
, ,
, ,
.
, ,
, . ,
, ,
. , -
, , , .
. ,
, , -
! ,
, , , .
- , -
, , - "near the pole" -
, ,
. ,
: ,
.
, , " ", ,
. ""
, , - , , "".
,
,
.
, .
- .
,
, ,
. , , "25",
, "5" "7",
. , , , ,
. ,
,
, ,
. , , , -
"20", .
. ,
- "10" "15",
. ,
. ,
( "
,
"), - ,
.
. ,
, , ,
, .
, -
-. ( ,
, ),
- ,
. ,
, , ,
. " - ", -
, - " , ,
". ,
(
, ), , :
- , - ?
?
, ,
, .
- , .
.
(" ",
), ,
.
, :
,
, ( ).
, , .
( ,
-
, , , - ), ,
, .
, ,
. , ,
. ,
,
. , - ,
. , ,
,
( , - ,
). ( ),
.
,
( ,
), , .
( ?),
, .
"" (
), -
, .
, .
,
. ,
( ,
), ,
, .
.
, ,
.
,
(, ,
).
, .
, , , ,
. ,
, ,
. , , , .
,
(, , ).
, , ,
. ,
"" "", ,
- ,
, , .
,
,
.
, .
,
. , , ,
, (
, ,
, , ).
,
. ,
,
. -, -
. ,
, -
. , ,
. -
, , .
: ,
,
, -
"! !", .
, - - ,
, , .
.
, ,
,
.
,
, , . ,
, , , , ,
, ( ).
,
, ,
. , ,
,
, . -
. ,
. ,
( , ,
,
"what is your language?",
). , , ,
: "this is vodka?". . ,
( , ,
, , -
, , , " "),
.
,
, . , ,
-, ,
,
. , ,
. , ,
, , -
, .
, , ,
, . ,
- ,
- , (
, ).
" ".
. ,
,
,
, . " ?" -
. - " , ,
". " ", - , - " ,
". , -
, - .
(, , ,
), -
. .
,
, - ,
, . ,
- ,
, .
, , :
, . -
, , ,
, , , , ,
. ,
- - "rana",
("mais leur passion pour les grenoilles est une
lgende!"), "quaken",
, - "frog". ", frog", -
, , ,
, .
- - , , ,
, : ,
, . .
, ,
, , , , : "
", . , , ;
, ,
- . , ,
, ,
, , ,
, , . "This is eel", .
, , ,
, "", - ,
-. ,
!
,
.
: -,
( ) ,
, -,
, ,
. , " , ,
", ,
( " ",
- ,
), , ,
, . , , .
, , ,
, , ,
, .
.
, ,
, ,
, : ,
, ,
, .
- ! ,
-,
,
.
, " " ,
1942 .
,
,
. ,
, .
: , , (14
) -
, ,
, , ,
,
. , ,
( , - ).
.
, , .
- ,
,
.
, , .
, , ,
, .
: , ,
.
, ,
" ",
.
- ,
"laissez faire, laissez aller".
, , ,
.
, ! , ,
, , ; , , ,
,
; , ,
- ; ,
- , , ,
, , ;
, , , , ;
, , ; ,
, , ,
, , , , , ,
, .
, , , "
" - ,
- , - .
, ,
, , ,
,
, ,
, , ,
.
, ; , ,
, ,
, .
, .
, , .
, ,
- .
. -
, -
.
, ,
, .
, , , ,
, . -
, ,
. ,
, .
, , ,
-
. , ,
(, ,
, - ,
).
, - !
- - , ,
, , ,
. . .
, , , ,
.
, , ,
, .
, - , ,
. -
, , .
,
, . ,
,
, ,
. ,
, ,
, , , ,
,
. - " ,
, ,
... , !".
, . ,
, .
,
, - .
- ,
. Embarras de richesse
( - ) ,
, ,
, - ,
, . ,
(Xiaolong Bao),
, - , -
, ,
. , , ,
. ,
-, ,
. "
, -", -
, - " ".
: , , ,
, -.
, , ,
, .
,
, -
,
, .
, ,
, , ,
, . ,
, , -
- , , .
, , , ,
, ,
,
. , , .
, , - ,
.
,
, .
,
, .
, ,
, ,
( - Xihui Gongyuan),
. , ,
, VI
. . ,
, , ,
, ,
, . ,
. , , .
,
, . ,
, - - ,
. , , ,
-
, , . ,
,
, , . ,
- .
. . , " -
, - - , .
, ,
, , , ,
, , ,
. -
! ,
, ".
, ,
. , ,
, . ,
, ,
. :
,
.
, .
, , .
,
XVI .
. , , ,
- ,
" "
.
, , , ,
- , ,
!
, ,
- ,
. ,
. , ,
, ,
,
. ,
, ,
.
, ,
.
, ,
; VII VIII ,
, ,
.
. -
- . ,
, , ,
. -
,
( , "
", white man's burden). ,
- , ,
. ,
-, "".
, , ,
, - ( -
, , ,
, , ). ,
. :
" , ,
, ;
-, , -
, , ;
, , ,
; , -
!". . ,
, , , ,
. - ,
, ,
, ,
.
,
, ,
. -,
;
. , -.
, , .
,
. - - ,
.
- (
), - ( ), , , -,
, : abbiamo solo questa scatola di minestra par colazione; wir
haben nur diese Dose Suppe zum Frhstck; we have only this can of soup
for breakfast.
-
, .
.
, ,
. ,
, - , ,
- , , ,
.
, , ,
. , ,
,
- , ,
- - ,
. - .
.
,
. , , 50-
.
, , ,
, . ,
,
, .
;
"",
; ,
, , ,
-
. " ", - ,
.
- ! -
, . ,
! , ,
, (. "
"), .
, . ,
, , ,
. , , .
, ; , ,
. ,
, ,
: ", , ;
!".
, ,
- , .
, ,
, , .
, ,
; -, , .
;
, ,
, .
, " ", ,
, . ,
, ,
, , .
, - ,
;
, , .
, , ,
. -
, .
, , - , ,
, , .
- - ; ,
, ,
, ,
,
, ,
.
, ,
, ,
, , , ,
, ,
. ,
, , ,
.
;
. ,
,
. , , -
, ,
, , ,
, ,
-, , , , .
, ,
- "- ". ,
, , ,
.
,
, . ,
, " " (
, , ),
- -
, .
.
, , ,
, " ".
-
, , , ,
, . ,
, , -
- ; ,
. ,
, ,
,
, ,
. -
, . - ,
; ,
-,
.
,
,
. - ,
, ,
- , ,
, , , ,
.
, , -
, ? ,
( ,
, ),
- ,
,
. -
; ,
, ; ,
- ,
, .
.
. , ,
, , ,
- . , ,
, . ,
, ;
:
, ,
.
, , .
;
, .
; ,
, ,
. (" ")
" , ,
". , ; , ,
: ,
; , ,
- -. , : ,
, ; ,
.
- 1999 .
Last-modified: Fri, 06 Aug 1999 05:18:50 GMT