åííî  âûïîëíßþò  ñàìûå ìíîãîîáðàçíûå  çàêàçû. î
èìåííî  çäåñü òðåáóåòñß  âûñîêàß  è  óíèâåðñàëüíàß êâàëèôèêàöèß,  ëîâêîñòü è
óìåíèå ðàáî÷èõ,  õîðîøàß  òåõíè÷åñêàß  ïîäãîòîâêà  è  ãðàìîòíîñòü èíæåíåðíûõ
êàäðîâ.
     ‚î  âðåìß  ïîñåùåíèß íåêîòîðûõ ôàáðè÷íûõ  è  çàâîäñêèõ ïðåäïðèßòèé  íàì
ïðèõîäèëîñü íàáëþäàòü çà ðàáîòîé ßïîíñêèõ  ìåòàëëèñòîâ è äåðåâîîáäåëî÷íèêîâ,
ãîí÷àðîâ  è  òåêñòèëüùèêîâ,  ñòðîèòåëåé  è  æåëåçíîäîðîæíèêîâ.  ‹îâêîñòü   è
áûñòðîòà äâèæåíèé,  âíèìàòåëüíîñòü, òùàòåëüíîñòü è àêêóðàòíîñòü, ñ  êîòîðûìè
ðàáî÷èå îòíîñßòñß ê ñâîåìó òðóäó, âûçûâàþò èñêðåííåå âîñõèùåíèå.
     ’îêèî ßâëßåòñß âàæíåéøèì êóëüòóðíûì öåíòðîì ñòðàíû. ‚ ’îêèî èìååòñß 147
âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé, 52 áèáëèîòåêè, 34 ìóçåß,  íàõîäèòñß àó÷íûé  ñîâåò
Ÿïîíèè, àöèîíàëüíàß àêàäåìèß è äðóãèå íàó÷íûå çàâåäåíèß.
     ’åððèòîðèþ ñòîëèöû îáðàçóþò ðàéîíû ñòàðîãî ’îêèî è ðàéîíû, âêëþ÷åííûå â
ãîðîäñêóþ ÷åðòó íåçàäîëãî äî âîéíû.  ‚ ñòàðîì ’îêèî  ðàçëè÷àþòñß:  çàïàäíàß,
õîëìèñòàß, áîëåå âîçâûøåííàß ÷àñòü --  Ÿìàíîòý è  âîñòî÷íàß, íèçìåííàß ÷àñòü
--  ‘èòàìàòè. ‚  õîëìèñòîì ñåêòîðå  â ðàéîíå  ’èåäà íàõîäßòñß  èìïåðàòîðñêèé
äâîðåö, çäàíèå  ïàðëàìåíòà  è  ïðàâèòåëüñòâåííûå  ó÷ðåæäåíèß,  äåëîâîé öåíòð
Œàðóíîóòè.   ‚   íèçìåííîì   ñåêòîðå,  ê  âîñòîêó  îò  ’èåäà,  ðàñïîëàãàþòñß
öåíòðàëüíûå  òîðãîâûå  ðàéîíû -- èõîíáàñè, Šåáàñè,  çäåñü æå ïðîõîäèò ñàìàß
îæèâëåííàß òîðãîâàß óëèöà ƒèíäçà.
     å  áåç óäîâëåòâîðåíèß  ìû  óçíàëè,  ÷òî  êóëüòóðà  òðóäà âîñïèòûâàåòñß
ßïîíöàìè ñî øêîëüíîé ñêàìüè.  ‚  øêîëå øèðîêî  è  òâåðäî  ïðîïîâåäóåòñß èäåß
íåîáõîäèìîñòè  íå òîëüêî èçó÷àòü êíèãè, ïîçíàâàòü òåîðåòè÷åñêèå íàóêè, íî  è
ó÷àñòâîâàòü  â  ïîëåçíîì  ïðàêòè÷åñêîì òðóäå.  ‚îñïèòûâàåòñß, òàêèì îáðàçîì,
óâàæåíèå  ê  íàóêå  è  òðóäó  ñ  ñàìûõ  ðàííèõ ëåò  ðåáåíêà.  Žëèöåòâîðåíèåì
òðóäîëþáèß è ñòðåìëåíèß ê çíàíèßì, ñâîåãî ðîäà îáðàçöîì ßïîíñêîãî ãðàæäàíèíà
ñëóæèò ïðèìåð âûäàþùåãîñß ó÷åíîãî ñòàðîé Ÿïîíèè ïî ôàìèëèè èíîìèß, ïî èìåíè
Šèíäçèðá,  êîòîðûé  ïðîèñõîäèë  èç ñåìüè  ïðîñòîãî êðåñòüßíèíà  è  áëàãîäàðß
ñâîåìó óñåðäèþ  â  òðóäå è  íåóñòàííîìó  ñàìîîáðàçîâàíèþ  ñòàë ïðîñëàâëåííûì
ó÷åíûì ñâîåãî âðåìåíè. …ãî ñòàòóè è èçîáðàæåíèß íåèçìåííî íàõîäßòñß â êàæäîé
ßïîíñêîé øêîëå îáû÷íî  â âèäå ïîäðîñòêà, íåñóùåãî  âßçàíêó õâîðîñòà íà ñâîèõ
ïëå÷àõ è äåðæàùåãî â ðóêàõ ïåðåä ñîáîé ðàñêðûòóþ êíèãó, êîòîðóþ îí øòóäèðóåò
âî âðåìß äâèæåíèß ïî äîðîãå.  èíîìèß  Šèíäçèðî -- âäîõíîâëßþùèé ïðèìåð  äëß
âîñïèòàíèß ó  ßïîíñêîé ìîëîäåæè õàðàêòåðà  èñòèííîãî òðóæåíèêà  è  ïûòëèâîãî
ó÷åíîãî.  îëîæèòåëüíûé  îáðàç  ßïîíñêîãî  þíîøè, âîñïèòàííîãî  äëß  ìèðíîãî
ñîçèäàòåëüíîãî  òðóäà, óñïåøíî âûòåñíßåò  â ñåãîäíßøíåé Ÿïîíèè  èäåè âîåííîé
ìóøòðû  è  "ðûöàðñêîé  äîáëåñòè",  êîòîðûå  åùå  íåäàâíî  öàðèëè  â  ó÷åáíûõ
çàâåäåíèßõ   ýòîé   ñòðàíû.   •àðàêòåðíî,   ÷òî   òåïåðü   ñëîâî   "ñàìóðàé"
âîñïðèíèìàåòñß â Ÿïîíèè ñêîðåå èðîíè÷åñêè.
     ’îêèéñêèé óíèâåðñèòåò,  ïåðâîíà÷àëüíî íîñèâøèé îôèöèàëüíîå íàçâàíèå  --
’îêèéñêèé  èìïåðàòîðñêèé  óíèâåðñèòåò, ñîçäàí â  àïðåëå  1877 ãîäà.  òî  --
ïåðâûé   óíèâåðñèòåò,  îñíîâàííûé  â  Ÿïîíèè.  ‚   ìîìåíò  îòêðûòèß  èìåë  4
ôàêóëüòåòà: þðèäè÷åñêèé, ìåäèöèíñêèé, ôèëîëîãè÷åñêèé è åñòåñòâåííûé.
     ‚ 1884 ãîäó  â  ðàéîíå •îíãî  áûë  îñíîâàí ãëàâíûé êîðïóñ óíèâåðñèòåòà.
à÷èíàß ñ 1884 ãîäà ïðè óíèâåðñèòåòå ïîñòåïåííî áûëè ñîçäàíû  -- àñïèðàíòóðà
(1886), èíæåíåðíûé ôàêóëüòåò (1886), ñåëüñêîõîçßéñòâåííûé ôàêóëüòåò (1890) è
ýêîíîìè÷åñêèé ôàêóëüòåò (1919).
     îñëå   âòîðîé   ìèðîâîé   âîéíû   óíèâåðñèòåò  ïîäâåðãñß  çíà÷èòåëüíîé
ðåîðãàíèçàöèè. ’åðìèí "èìïåðàòîðñêèé" áûë èñêëþ÷åí èç îôèöèàëüíîãî íàçâàíèß.
     ’åïåðü   óíèâåðñèòåò    èìååò   îäèí    ôàêóëüòåò   â   ðàéîíå   Šîìàáà
(îáùåîáðàçîâàòåëüíûé   êîëëåäæ)  è   äåâßòü  ôàêóëüòåòîâ   â   ðàéîíå  •îíãî
(þðèäè÷åñêèé,  ýêîíîìè÷åñêèé, ôèëîëîãè÷åñêèé,  ïåäàãîãè÷åñêèé,  òåõíè÷åñêèé,
åñòåñòâåííûé,   ñåëüñêîõîçßéñòâåííûé,   ìåäèöèíñêèé   è   ôàðìàöåâòè÷åñêèé).
‘òóäåíòû óíèâåðñèòåòà ñïåöèàëèçèðóþòñß â 61 ðàçëè÷íîé îáëàñòè çíàíèé. ‚ 1953
ãîäó,  íà  îñíîâå  íîâîé  ñèñòåìû  îáðàçîâàíèß,  ïðè   óíèâåðñèòåòå  îòêðûòà
àñïèðàíòóðà ïî ôèëîëîãèè, èñêóññòâó è åñòåñòâåííûì íàóêàì. î  ñîñòîßíèþ  íà
1960  ãîä, 264  ÷åëîâåêàì,  îêîí÷èâøèì  àñïèðàíòóðó, áûëà  ïðèñâîåíà  ó÷åíàß
ñòåïåíü.
     ‚  óíèâåðñèòåòå  îáó÷àåòñß îêîëî  11 500  ñòóäåíòîâ  è 1967 àñïèðàíòîâ.
—èñëî èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ ðàâíî 256 ÷åëîâåêàì, â òîì  ÷èñëå  42 åâðîïåéöà,
49 ÷åëîâåê èç ñòðàí žãî-‚îñòî÷íîé €çèè è 165 ñòóäåíòîâ èç äðóãèõ ñòðàí.
     Žáùåå    ÷èñëî    ðàáîòíèêîâ   óíèâåðñèòåòà   ðàâíî    6300    ÷åëîâåê.
ðîôåññîðñêî-ïðåïîäàâàòåëüñêèé  ñîñòàâ ñîñòàâëßþò  2556 ÷åëîâåê, â òîì ÷èñëå
601 ïðîôåññîð, 631 ïîìîùíèê ïðîôåññîðà, 138 ëåêòîðîâ è 1186 àññèñòåíòîâ.
     “íèâåðñèòåò  èìååò  ñîáñòâåííóþ  áèáëèîòåêó,  íàñ÷èòûâàþùóþ  îêîëî  2,4
ìèëëèîíà êíèã.
     îìèìî ’îêèî, óíèâåðñèòåò èìååò  13 ðàçëè÷íûõ èíñòèòóòîâ, ðàñïîëîæåííûõ
â äðóãèõ ÷àñòßõ ñòðàíû (â òîì  ÷èñëå  èíñòèòóò âîñòî÷íîé êóëüòóðû,  èíñòèòóò
ñîöèàëüíûõ  íàóê,  èíñòèòóò æóðíàëèñòèêè,  èíñòèòóò  èñòîðèîãðàôèè, èíñòèòóò
èíôåêöèîííûõ    çàáîëåâàíèé,    ’îêèéñêàß    àñòðîíîìè÷åñêàß   îáñåðâàòîðèß,
èññëåäîâàòåëüñêèé  èíñòèòóò ïî  âîïðîñàì çåìëåòðßñåíèß, èíñòèòóò  ïðèêëàäíîé
ìèêðîáèîëîãèè,    ïðîìûøëåííûé    èíñòèòóò,    èññëåäîâàòåëüñêèé    èíñòèòóò
àýðîíàâòèêè,  èíñòèòóò ßäåðíûõ èññëåäîâàíèé, ëàáîðàòîðèß êîñìè÷åñêèõ  ëó÷åé,
èíñòèòóò ôèçèêè  òâåðäûõ òåë), îäíó  áîëüíèöó è ðßä äðóãèõ ñîöèàëüíî-áûòîâûõ
ó÷ðåæäåíèé.
     ‘åðåáðèñòûé ïîòîê ëóííîãî  ñâåòà  ñòðóèòñß íàä  ãèãàíòñêèì ãîðîäîì. …ãî
ñìóòíûå  êîíòóðíûå  î÷åðòàíèß  òåðßþòñß äàëåêî  â  íî÷íîé ãëóáèíå.  èòìè÷íî
ïóëüñèðóåò ìàßê õàíý-äàñêîãî  àýðîäðîìà, îãíåííûì ìå÷îì ðàññåêàß ãóñòîé ìðàê
íî÷è.  ’îíêàß  âûòßíóòàß íèòêà  ãîðßùèõ  æåì÷óæèí, òî÷íî ñâåòßùèéñß ïóíêòèð,
óáåãàåò  îò  àýðîïîðòà ê áîëüøîìó  ãîðîäó.  ˆ çäåñü ìåðöàþùèå áóñèíêè êàê áû
âëèâàþòñß   â   áåñêðàéíèé  îêåàí  îãíåé  ßïîíñêîé  ñòîëèöû.  Ÿðêèì  çàðåâîì
ãàçîñâåòíûõ ëàìï ïëàìåíåþò íåñêîëüêî î÷àãîâ  â öåíòðå ãîðîäà. ’îêèî ïîèñòèíå
îñëåïëßåò â âå÷åðíèå ÷àñû, êîãäà  ìèëëèîíû  ýëåêòðè÷åñêèõ  îãíåé  ïðåâðàùàþò
óëèöû  ãîðîäà   â   ñïëîøíûå,  íåïðåðûâíûå  ïîòîêè   ñâåòßùèõñß  ðåê,  êîãäà
öåíòðàëüíûå ðàéîíû ñòîëèöû ïðåâðàùàþòñß â ñêàçî÷íîå ìîðå èñêóññòâåííîãî îãíß
è  ñâåòà,  îñîáåííî  åñëè  ñìîòðåòü  íà ãîðîä  ñ  áîðòà ñàìîëåòà, ñ ïòè÷üåãî
ïîëåòà.
     ’îêèî -- íå îäèí. ’îêèî -- ìíîãî. Œû çíàåì äðåâíèé äî  è ñîõðàíèâøèéñß
èìïåðàòîðñêèé äâîðåö â öåíòðå ñòîëèöû. Œû çíàåì îáëèê ãîðîäà ñâåòëîãî, áóäòî
îìûòîãî  äîæäßìè  â èçîáðàæåíèè  õóäîæíèêîâ  “êèå-ý.  ðîñëàâëåííûå  êàðòèíû
çàõîëóñòíîãî ’îêèî  â íàðîäíûõ ãðàâþðàõ.  ‚ïå÷àòëßþùè èäèëëè÷åñêèå çàðèñîâêè
ìàñòåðîâ ßïîíñêîé  àêâàðåëè. Œû âèäåëè ’îêèî â  òßæåëîì  òóìàíå, ñóìåðå÷íûé,
ñåðûé,  õìóðûé. à íàøèõ ãëàçàõ îí ïðåîáðàæàëñß  â äíè òðåâîã  è òðàãè÷åñêèõ
êàíóíîâ: âîçáóæäåííûé,  ãíåâíî-ñóðîâûé ãèãàíò, ìíîãîëèêèé,  òûñß÷åãîëîñûé, â
êðàñíûõ ïîëîòíèùàõ... ’àêèì  ìû âèäåëè åãî â  èþíå  1960  ãîäà, êîãäà  íàðîä
ïîäíßëñß  ïðîòèâ  ñãîâîðà  ñ  àìåðèêàíñêèì  ìèëèòàðèçìîì.  ’àêèì îí  âîøåë â
ëåòîïèñü  áîðüáû çà  íàöèîíàëüíîå  ðàñêðåïîùåíèå è  íåçàâèñèìîñòü. ’îãäà  ìû
ïî÷óâñòâîâàëè  âñþ  ñèëó  åãî  ãîëîñà,  îùóòèëè  ßðêîñòü  ñîöèàëüíûõ êðàñîê,
êîíòðàñòíîñòü ñâåòà è òåíåé.
     ‘Ž„…†€ˆ…
     ‚ìåñòî ïðåäèñëîâèß .
     †ˆ‡œ ˆ …„€ˆŸ
     ‘èìâîëû ëåò
     ˆñêóññòâî ñèäåòü
     Žõàðà ñýíñýé
     –âåòà âðåìåíè
     ’àéíû çîäèàêà
     ˆñòîêè îðàêóëüñêîé ìàãèè
     òè÷åñêèå òðàäèöèè
     –âåò è ôîðìà
     ðîðèöàíèß
     ñèõîëîãèß ìóæñêîãî ãèãàíòèçìà 57
     ’…ˆ ˆ ‘‚…’
     ðèìåòû ýñòåòèêè . 65
     ‡à ßïîíñêîé ìàñêîé . 70
     Žãíåííûé ñòîëá . . 78
     åç ãðèìà ... 89
     ƒðàíèöû êîíòðàñòîâ 99
     åêëàìíàß ìèôîëîãèß 104
     –åëåáíîå òîñî
     Žêóñàí . . . .116
     ‚ áóìàæíîé êîìíàòå 118
     îõâàëà òåíè . .122
     îâîãîäíßß òðàïåçà . 129
     ŠŽˆ ˆ Ž…ƒˆ
     ’îñèî . . . .141
     ‘àåíàðà . . .145
     î÷íûå îòñâåòû . .149
     ’€„ˆ–ˆˆ ˆ ’‚Ž—…‘’‚Ž
     –âåòíûå ëèñòû “òàìàðî . . . 167
     Žáðàçû ßïîíîê . . . . .174
     îäíèêè ïðåêðàñíîãî .... 178
     –âåòîâàß è ìóçûêàëüíàß ãàììà . 185
     ƒðàíè âåñíû . . . . . .190
     ˆ…Žƒ‹ˆ”ˆ—…‘Š€Ÿ ”ˆ‹Ž‘Ž”ˆŸ ˆ Ž€‡Ž‘’œ
     àìßòü áðîíçû è êàìíß . . .213
     ™åäðîñòü ìîðß . . . . .217
     ’åíè ñòàðèíû è ñîâðåìåííîñòü . 221
     Šèíîñèòà äýãîäçàéìàñ .... 230
     Š“‹œ’ –‚…’Ž‚
     ñòåòèêà ðàñòåíèß .... 239
     ‹èê óòðåííèé è âå÷åðíèé . . 247
     –âåòåíèå ñàêóðû ..... 252
     Šàðëèêîâûå ãèãàíòû .... 258
     ˆñêóññòâî àðàíæèðîâêè . . . 260
     €ñèììåòðèß è ìíîãîîáðàçèå . . 263
     ’îêîíîìà -- õóäîæåñòâåííûé ôîêóñ .......
     Š“‹œ’ —€Ÿ
     ’àéíû ÷àéíîãî ëèñòà . .271
     ’ðàäèöèè ÷àéíîãî íàïèòêà 276
     ’ßíîþ -- ÷àéíîå äåéñòâî 279
     —àéíûé êàíîí .... 284
     ”àðôîð è êåðàìèêà . . 286
     Šðàñêè ëèñòüåâ. . . .291
     ‘òèëü è âêóñû .... 297
     ‹Ž‚–› †…Œ—“ƒ€
     ƒðàíèöû âåðû . . 305
     †åì÷óæíàß ôåðìà . 314
     €ìà -- ìîðñêèå äåâû 317
     ’àéíû æåì÷óæèí . 321
     •èðóðãèß æåì÷óæíèö 323
     ‹óííîå ñâå÷åíèå . 326
     Žãíåííàß ñàëàìàíäðà 328
     “ ïîäíîæèß ”óäçèßìû ..... 330
     €Ž€Œ€ ˆ‘’Žˆˆ
     ‚ äðåâíåé ñòîëèöå Šèîòî . 341
     “ ïàìßòíèêîâ àðà . . 349
     èêêî -- ‘îëíå÷íîå ñèßíèå 360
     Œàñêè è ëèöà .... 370
     “ êàðòèí ’ýññàß . . . 378
     ˆñêóññòâî Šàáóêè . . . 386
     „âóëèêèé ãèãàíò . . . 400


     ”åäîðåíêî èêîëàé ’ðîôèìîâè÷
     ŸŽ‘Šˆ… ‡€ˆ‘ˆ
     Œ., "‘îâåòñêèé ïèñàòåëü", 1966, 416 ñòð. ’åì. ïëàí âûï. 1966 ã. No 86.
     åäàêòîð . ˆ. Šîíðàä.
     •óäîæíèê ‚. ˆ. Œîðîçîâ.
     •óäîæ. ðåäàêòîð …. ”. Šàïóñòèí.
     ’åõíè÷åñêèé ðåäàêòîð . Ÿ. ‘îêîëîâà.
     Šîððåêòîðû ‹. ˆ. †èðîíêèíà è ‹. €. Œàòàñîâà.
     ‘äàíî â íàáîð 23/111 1966 ã.
     îäïèñàíî ê ïå÷àòè 11/XI 1966 ã.
     € 18115. óìàãà áŽ•Ž'‹á- No 1.
     å÷. ë. 26 + 6'/2 ë. èëëþñòðàöèé. “÷.-èçä. ë. 30,62.
     ‡àêàç 3999. ’èðàæ 30000 ýêç. –åíà 2 ðóá.
     ˆçäàòåëüñòâî "‘îâåòñêèé ïèñàòåëü".  Œîñêâà Š-9, . ƒíåçäíèêîâñêèé ïåð.,
10.
     Žòïå÷àòàíî â òèïîãðàôèè No 1 "–èíß"
     Šîìèòåòà  ïî  ïå÷àòè ïðè  ‘îâåòå  Œèíèñòðîâ  ‹àòâèéñêîé ‘‘. èãà,  óë.
ëàóìàíß, 38/40. ˆëëþñòðàöèè îòïå÷àòàíû
     íà ôàáðèêå ãëóáîêîé ïå÷àòè è ïîëèãðàôè÷åñêèõ êðàñîê
     Šîìèòåòà ïî ïå÷àòè ïðè ‘îâåòå Œèíèñòðîâ ‹àòâèéñêîé ‘‘.
     ã. èãà, àóñêàñ äîðîãà, 31.

     * ‘óäçóêè „çèðî. îâàß ãåîãðàôèß Ÿïîíèè. ’îêèî, 1950, ÷. II, ñòð. 21.
     * ˆñòîðèß  âîéíû  íà ’èõîì îêåàíå. îä îáùåé ðåäàêöèåé  “ñàìè ‘ýéäçèðî,
ãóòè îêóðî,  ’îßìà  ‘èãýêè,  îõàðà  ‘èðî  è  Œàöóñèìà éèòè.  Œ.,  ˆçä-âî
èíîñòðàííîé ëèòåðàòóðû, 1957, ò. 1, ñòð. 9.
     #  ˆñòîðèß  ñîâðåìåííîé ßïîíñêîé ëèòåðàòóðû. åðåâîä ñ  ßïîíñêîãî . ƒ.
Šàðëèíîé è ‚.  .  Œàðêîâîé, ïîä ðåä. è ñ ïðåäèñëîâèåì àêàä.  . ˆ. Šîíðàäà.
Œ., èçäàòåëüñòâî "ˆíîñòðàííàß ëèòåðàòóðà", 1961.
     * ‚ñå ïðèâåäåííûå â  êíèãå ñòèõè ßïîíñêèõ ïîýòîâ äàíû â ïåðåâîäàõ €. ….
ƒëóñêèíîé è ‚. . Œàðêîâîé, ïîìåùåííûõ â êíèãå "Ÿïîíñêàß ïîýçèß". Œ.,  ƒˆ•‹,
1956.
     * –óêè -- ðîä âßçà.
     * ’àî  žàíü-ìèí. ‹èðèêà. Œ., èçä-âî "•óäîæåñòâåííàß ëèòåðàòóðà",  1964,
ñòð. 85.
     * Œ. ƒîðüêèé.  Ž áèáëèîòåêå ïîýòà. ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé â òðèäöàòè òîìàõ,
ò. 26. Œ., ƒˆ•‹, 1953, ñòð. 178.
     * ‹þéøè —óíüöþ. ƒë. "„àëýþ".
     * ‹þéøè —óíüöþ. ƒë. "ˆòóí"
     * ‚. ƒ. åëèíñêèé. îëíîå ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé, ò. 2. Œ., 1953, ñòð. 200.
     * îäðîáíîìó èçó÷åíèþ "Šíèãè ïåðåìåí" ïîñâßùåíû ðàáîòû ßïîíñêèõ ó÷åíûõ:
‘óäçóêè  žäçèðî  "—æîóè"  ("‘þýêè"),  ‘îêèòè –óäà  "ˆçó÷åíèå  êîíôóöèàíñòâà"
(’îêèî, 1959; â  3-õ òîìàõ, èçä. "ˆâàíàìè ñåòýí", ’îêèî, 1950) è äð. óññêèé
ïåðåâîä è âñåñòîðîííåå èññëåäîâàíèå ýòîãî ïàìßòíèêà äàíû â ðàáîòå ñîâåòñêîãî
êèòàåâåäà  ž. Š. ™óöêîãî "Šèòàéñêàß  êëàññè÷åñêàß "Šíèãà  ïåðåìåí".  Œîñêâà,
ˆçäàòåëüñòâî âîñòî÷íîé ëèòåðàòóðû, 1960.
     *  „ëß  ïîëíîòû  êàðòèíû  íåëèøíå  íàïîìíèòü   î  ìàòåðèàëå  è  îðóäèßõ
èåðîãëèôè÷åñêîãî ïèñüìà â äðåâíåéøèé  ïåðèîä. ’åêñò "ˆöçèíà" áûë çàïèñàí  íà
áàìáóêîâûõ ïëàñòèíàõ äëèíîé ìàêñèìàëüíî äî 770 ìì è øèðèíîé â çàâèñèìîñòè îò
ðàçìåðà ñòâîëà áàìáóêà, êîòîðûå íàçûâàëèñü "öçèí" (îñíîâû, êàíîíû). „î ýòîãî
ãàäàòåëüíûå  íàäïèñè  âû÷åð÷èâàëèñü îñòðûì  ïðåäìåòîì  íà  êîñòßõ æåðòâåííûõ
æèâîòíûõ è ÷åðåïàøüèõ ïàíöèðßõ. ’åêñòû ñ êîììåíòàðèßìè çàïèñûâàëèñü íà áîëåå
êîðîòêèõ ïëàñòèíêàõ  è íàçûâàëèñü "÷æóàíü". ˆñïîëüçîâàíèå áàìáóêîâûõ ïëàñòèí
äëß çàïèñè  òåêñòà  áûëî  îáóñëîâëåíî  ïðî÷íîñòüþ ìàòåðèàëà  è  áîëüøîé  åãî
ðàñïðîñòðàíåííîñòüþ.  ˆåðîãëèôè÷åñêèå  çíàêè  âûïèñûâàëèñü, êàê  ïðàâèëî, íà
îäíîé  îòøëèôîâàííîé   ñòîðîíå   ïëàñòèíû   â   âèäå  âåðòèêàëüíîé   ñòðîêè,
íàñ÷èòûâàþùåé äî 40 îòäåëüíûõ èåðîãëèôîâ,  ñ ïîìîùüþ áàìáóêîâîé êèñòè "áè" è
äðåâåñíîãî ëàêà "öè". ëàñòèíû ñ ïèñüìåíàìè ñîåäèíßëèñü â ñâßçêè, íàçûâàåìûå
"öý", îòêóäà è ïðîèñõîäèò ñîâðåìåííîå çíà÷åíèå îòäåëüíîé êíèæíîé åäèíèöû.
     * àíü ƒýí -- ïðàâèòåëü, öàðñòâîâàâøèé â 1401--1373 ãîäàõ äî í.ý.
     * ’àî  žàíü-ìèí. ‹èðèêà. Œ.,  èçä-âî "•óäîæåñòâåííàß ëèòåðàòóðà", 1964,
ñòð. 37.
     ** Œîê „æîß. Ÿïîíñêèå âåùè. ’îêèî, 1958, ñòð. 107.
     *  ˆçîáðàæåíèå  "áàðàíà"  âñòðå÷àåòñß  óæå  â  ãàäàòåëüíûõ   ïèñüìåíàõ,
âûðåçàííûõ  íà æåðòâåííûõ êîñòßõ. à îáíàðóæåííûõ  â  1898  ãîäó â  ìåñòå÷êå
‘ßîòóíü  (ïðîâèíöèß  •ýíàíü)  äðåâíåéøèõ  ïàìßòíèêàõ  êèòàéñêîé ïèñüìåííîñòè
(ôðàãìåíòû  ÷åðåïàøüèõ ùèòîâ è  êîñòåé  æåðòâåííûõ æèâîòíûõ) --  ãàäàòåëüíûõ
íàäïèñßõ  ïåðèîäà ˆíü-˜àí  (II òûñß÷åëåòèå äî  í. ý.)  èåðîãëèô "ßí" (áàðàí)
âñòðå÷àåòñß â 45 ðàçëè÷íûõ íà÷åðòàíèßõ.
     ** Š. Œàðêñ è ”. íãåëüñ. ‘î÷èíåíèß, ò. 3, 1929, ñòð. 627.
     * "óíêà õåðîí" ("Šóëüòóðíîå îáîçðåíèå"), ’îêèî, 1962, No 8.
     ** "óíêà õåðîí", ’îêèî, 1962, No 7.
     * "‘ßêàé"  --  îáùåñòâî; "ñþãè"  --  äîêòðèíà, ó÷åíèå;  "ñßêàéñþãè"  --
ñîöèàëèçì.
     * Œàöóäà X., •àßñè Š. Ÿäåðíîå îðóæèå è ÷åëîâåê. Œ., ˆ‹, 1959, ñòð. 69.
     * àëüô ‹ýïï. €òîìû è ëþäè. Œ., ˆ‹, 1959, ñòð. 84.
     * àëüô ‹ýïï. åéñ "‘÷àñòëèâîãî äðàêîíà". Œ., ˆ‹, 1959, ñòð. 130,
     * "óê óèê". "ƒåðàëüä òðèáþí", 26 ßíâàðß 1964 ãîäà, ñòð. 7. üþ-‰îðê.
     * ”óðîñèêè -- ïëàòîê, â êîòîðûé çàâåðòûâàþò íîøó.
     * àöóìý ‘îñýêè  (1867--1916) --  êðóïíåéøèé ïèñàòåëü-ïðîçàèê  íîâåéøåé
ýïîõè.
     **  åðåáðîäèâøàß  ìàññà  èç ðàñòåðòûõ âàðåíûõ  áîáîâ, óïîòðåáëßåìàß  â
êà÷åñòâå ïðèïðàâû ê êóøàíüßì.
     *** Žñàêà, Šîáý, Šèîòî è èõ îêðåñòíîñòè.
     * àáåäðåííàß ïîâßçêà.
     *  ’àî žàíü-ìèí.  ‹èðèêà. Œ., èçä-âî "•óäîæåñòâåííàß ëèòåðàòóðà", 1964,
ñòð. 87.
     * ‘ó „óí-ïî (1035--1101). åðåâîä €. ƒèòîâè÷à.
     *  ‚ Ÿïîíèè âðåìß  îáîçíà÷àëîñü ïî ãîäàì  ïðàâëåíèß, ïîëó÷àþùèì  îñîáûå
íàèìåíîâàíèß.
     *   ‚   1959   ãîäó   â  Ÿïîíèè  ñòóäèåé  "„àéýé"  áûë  ñîçäàí  öâåòíîé
õóäîæåñòâåííûé ôèëüì "“òàìàðî", ïîñâßùåííûé æèçíè è òâîð÷åñòâó “òàìàðî.
     * ‘èìàäçàêè ’îñîí (1872--1943). ˆç "åñåí  òðóäà". åðåâîä ‚. Œàðêîâîé.
‘á. "‚îñòî÷íûé €ëüìàíàõ", âûï. 2, ƒˆ•‹, 1958, ñòð. 394.
     * Œ. ƒîðüêèé. Ž ëèòåðàòóðå, 3-å èçä. Œ., 1937, ñòð. 344.
     * ¨ñèâàðà -- ðàéîí äî (íûíå ’îêèî), ãäå ïðîæèâàëè êóðòèçàíêè.
     * ‚àí ‚ýé (699--759). „îì â äåðåâíå áàìáóêîâ. åðåâîä €. ƒèòîâè÷à.
     * ‘ì. ‘ýí Šàòàßìà. Žêòßáðüñêàß ðåâîëþöèß è òðóäßùèåñß Ÿïîíèè. Œ., 1959,
ñòð. 145.
     ** Ž÷åðêè ðàáî÷åãî äâèæåíèß â  Ÿïîíèè. åðåâîä  ñ ßïîíñêîãî. Œ.,  1955,
ñòð. 75.
     * •àòîßìà  -- áûâøèé ïðåìüåð-ìèíèñòð Ÿïîíèè,  ïîäïèñàâøèé äåêëàðàöèþ  î
âîññòàíîâëåíèè îòíîøåíèé ñ ‘‘‘ â 1956 ãîäó.
     **   Žãàòà  --  èçâåñòíûé   ðåàêöèîííûé  äåßòåëü,   êàíäèäàò  íà   ïîñò
ïðåìüåð-ìèíèñòðà Ÿïîíèè.
     * ‘óãàìî -- òþðüìà, ãäå îòáûâàëè çàêëþ÷åíèå âîåííûå ïðåñòóïíèêè Ÿïîíèè.
     * ‹àî-öçû. „àîäý-öçèí, ãë. 22.
     ** ’àì æå, ãë. 23.
     *** ’àì æå, ãë. 38.
     * ‹àî-öçû. „àîäý-öçèí, ãë. 25.
     ** ‚ "Šíèãå èñòîðèè" â ýòîé  ñâßçè ãîâîðèòñß, íàïðèìåð: "‚åëè÷åñòâåííîå
íåáî  ó÷èò ñâîåìó  çàêîíó  è  ðàñïðîñòðàíßåò åãî  íà  ÷åòûðå  ñòðàíû  ñâåòà"
("˜àíøó", ãë. "Šàíâàí÷æèãàî").
     * éèòè Šèìóðà. îâîå èññëåäîâàíèå ‹àî-öçû  (îñè-íî  ñèíêýíêþ). ’îêèî,
èçä. "‘îáóíñß", 1959 (íà ßïîíñêîì ßçûêå).
     * ‹àî-öçû. „àîäý-öçèí, ãë. 73.
     ** ’àì æå, ãë. 67.
     *** ’àì æå, ãë. 79.
     * îäèñàòâà Œîíäçþ -- îäíî èç íàèáîëåå  ïî÷èòàåìûõ áîæåñòâ  áóääèéñêîãî
ïàíòåîíà.
     * Ÿñóíîñêý ”óêóêèòà. —àéíûé êóëüò Ÿïîíèè. ’îêèî, èçä. Šèîäî, 1955, ñòð.
1.
     * åðåâîä €. ƒèòîâè÷à.
     * òà âûñòàâêà ñîñòîßëàñü â Œîñêâå è ‹åíèíãðàäå â ìàå--èþëå 1961 ãîäà.
     * ‚ íàñòîßùåå âðåìß íè îòöà  -- ííîñêý,  íè ñûíà --  „àíñèðî óæå íåò â
æèâûõ. ˆìß "ííîñêý", îáîçíà÷àþùåå âûñøèé ðàíã  àêòåðñêîãî èñêóññòâà ïî ýòîé
ëèíèè, íîñèò íûíå âíóê -- „àíêî, ÷åòâåðòûé ãëàâà äèíàñòèè.
     * "ˆçâåñòèß", 12 àïðåëß 1957 ã.