òàöèé îêðóæíîé òþðüìû  ìû  ñâåëè  âìåñòå  îáâèíßåìóþ  è
„æîðäæà ˆãýíà. ‚ åå ïðèñóòñòâèè ˆãýí  çàßâèë,  ÷òî  ðàíåå  íèêîãäà  åå  íå
âèäåë. Žáâèíßåìàß ñêàçàëà, ÷òî ê íåé ïðèõîäèë äðóãîé ÷åëîâåê.
     - ‘äåëàëà ëè îáâèíßåìàß åùå êàêèå-ëèáî çàßâëåíèß?
     - Žíà ïðèçíàëàñü, ÷òî  ïðèõîäèâøèé  ê  íåé  ÷åëîâåê  ïðåäñòàâèëñß  íå
„æîðäæåì ˆãýíîì.  òà  ôàìèëèß  ïîßâèëàñü  â  ðåçóëüòàòå  ïðîâåðêè  íîìåðà
àâòîìàøèíû, íà êîòîðîé îí ïðèåçæàë. Žíà ïîßñíèëà, ÷òî òîò ÷åëîâåê íàçâàëñß
„æîðäæåì Œåíýðäîì.
     - ‚û  çàñòàâèëè  îáâèíßåìóþ  ðàññêàçàòü  âàì  âñå  ýòî,  çàßâèâ,  ÷òî
ðàññëåäóåòå óáèéñòâî, ÷òî  âàì  íóæíî  àðåñòîâàòü  ïðåñòóïíèêà.  ‚û  òàêæå
ãîâîðèëè åé, ÷òî íå  ñ÷èòàåòå  åå  âèíîâíîé,  ÷òî  îíà  ñëèøêîì  ìîëîäà  è
ïîðßäî÷íà äëß ïîäîáíîãî ïðåñòóïëåíèß, ÷òî, ïî âàøåìó ìíåíèþ, êòî-òî  ëîæíî
ïûòàåòñß îáâèíèòü åå â ñîâåðøåíèè ïðåñòóïëåíèß, ÷òî,  åñëè  îíà  ñðàçó  æå
ðàññêàæåò âñå âàì, íå ñâßçûâàßñü ñî ìíîé, âû íà÷íåòå ðàññëåäîâàíèå  è  âñå
âûßñíèòå. ‚û ñêàçàëè, ÷òî â ýòîì ñëó÷àå îñâîáîäèòå åå è îíà ïðîâåäåò  íî÷ü
äîìà, â ñâîåé ïîñòåëè. å òàê ëè?
     - ‹è÷íî ß ýòîãî íå ãîâîðèë, - óëûáíóëñß ëåéòåíàíò ’ðýãã, - íî îäèí èç
ïðîâîäèâøèõ äîïðîñ ïîëèöåéñêèõ â ïîäîáíîì ïëàíå âûñêàçûâàëñß.
     - òî áûëî â âàøåì ïðèñóòñòâèè è ñ âàøåãî îäîáðåíèß?
     îêîëåáàâøèñü íåìíîãî, ’ðýãã ñóõî çàßâèë:
     - òî îáû÷íàß ïðàêòèêà äîïðîñà.
     - ‘ïàñèáî, - ñêàçàë Œåéñîí, - ó ìåíß âñå.
     - ‚ûçûâàþ ñâèäåòåëß Šàðñîíà ƒåðìàíà, - îáúßâèë Šàñâåëë.
     ƒåðìàí îêàçàëñß âûñîêèì õóäîùàâûì ìóæ÷èíîé  ñ  ïîáèòûì  îñïîé  íîñîì,
âîäßíèñòûìè  ãîëóáûìè  ãëàçàìè,  ïëîòíî  ñæàòûìè  ãóáàìè  è   âûñòóïàþùèìè
ñêóëàìè. òîò ÷åëîâåê îòëè÷àëñß âûðàçèòåëüíîé ìàíåðîé âåäåíèß  áåñåäû.  Ží
çàßâèë,  ÷òî  åõàë  íà  ìàøèíå  ïî  ïðèáðåæíîé  àâòîìàãèñòðàëè   â   þæíîì
íàïðàâëåíèè. àõîäßñü íà îòðåçêå äîðîãè ìåæäó Žêñíàðäîì  è  ‘àíòà-Œîíèêîé,
âïåðåäè îí óâèäåë äâå ìàøèíû: ñâåòëîãî öâåòà "øåâðîëå"  è  áîëüøîé  ÷åðíûé
ëèìóçèí. Œàðêó ýòîãî ëèìóçèíà îí ðàñïîçíàòü íå ñìîã.
     - ‡àìåòèëè ëè âû ÷òî-ëèáî íåîáû÷íîå? - ñïðîñèë Šàñâåëë.
     - Šîãäà ìû  ïðèáëèæàëèñü  ê  ïîâîðîòó,  ÷åðíûé  ëèìóçèí  ðåçêî  ïîäàë
âïðàâî, î÷åâèäíî, íàìåðåâàßñü...
     - å äåëàéòå ñâîèõ âûâîäîâ î òîì, ÷òî  íàìåðåâàëñß  äåëàòü  øîôåð,  -
ïåðåáèë ñâèäåòåëß Šàñâåëë, - èçëàãàéòå ôàêòû.
     - •îðîøî, ñýð. —åðíûé ëèìóçèí ñäâèíóëñß ê ïðàâîé îáî÷èíå äîðîãè.
     - —òî ñëó÷èëîñü äàëüøå?
     - Œàøèíà "øåâðîëå" ïî÷òè ñðàâíßëàñü ñ ÷åðíîé ìàøèíîé, çàòåì  âíåçàïíî
ðåçêî ïîâåðíóëà è ïåðåäíåé ÷àñòüþ óäàðèëà â  ëåâîå  êðûëî  ïåðâîé  ìàøèíû.
˜îôåð "øåâðîëå" ðåçêî ïîâåðíóë ðóëü âëåâî,  è  òåïåðü  óæå  çàäíåé  ÷àñòüþ
ìàøèíà åùå ðàç óäàðèëà ÷åðíûé ëèìóçèí.
     - ‚û âèäåëè, ÷òî ïðîèçîøëî ñ íèì?
     - åò, ñýð. Ÿ åõàë áëèçêî îò "øåâðîëå". ‚ñå ïðîèçîøëî òàê áûñòðî, ÷òî
ß íå óñïåë ïîñìîòðåòü íà ÷åðíûé ëèìóçèí. Ÿ âèäåë, êàê îí çàâèëßë è ñîøåë ñ
äîðîãè.
     - ðîäîëæàéòå. —òî ñëó÷èëîñü ïîòîì?
     - "˜åâðîëå" ðåçêî ñâåðíóëà íà áîêîâóþ äîðîãó, êîòîðàß âåëà â ãîðû.
     - —òî ñäåëàëè âû?
     - Ÿ ïîñ÷èòàë, ÷òî çà ðóëåì ïüßíûé âîäèòåëü, è ðåøèë...
     - ‘óä íå èíòåðåñóåò, ÷òî âû ðåøèëè. ƒîâîðèòå î òîì, ÷òî âû ñäåëàëè, -
ïåðåáèë ñâèäåòåëß Šàñâåëë.
     -  Ÿ  ñâåðíóë  çà  "øåâðîëå",  ïûòàßñü  äîãíàòü  ýòó  ìàøèíó,   ÷òîáû
çàôèêñèðîâàòü åå íîìåð.
     - ‚àì ýòî óäàëîñü?
     - Ÿ ïûòàëñß, íî äîðîãà î÷åíü ïåòëßëà. Ÿ çàìåòèë äâå  ïîñëåäíèå  öèôðû
íîìåðà - øåñòüäåñßò ïßòü. “âèäåë, ÷òî äîðîãà ïóñòûííà, ß èñïóãàëñß.  åøèë
ðàçâåðíóòüñß ïðè ïåðâîé âîçìîæíîñòè è ñîîáùèòü â ïîëèöèþ. îñêîëüêó äîðîãà
áûëà ïóñòûííà è èçâèëèñòà, øîôåð âïåðåäè èäóùåé ìàøèíû, íåñîìíåííî, ïîíßë,
÷òî ß...
     - å íóæíî äåëàòü çàêëþ÷åíèé, - ïðåðâàë ñâèäåòåëß  ñóäüß  ƒðåéñîí.  -
Œèñòåð ƒåðìàí, ìû âàñ óæå  äâàæäû  ïðåäóïðåæäàëè.  àñ  èíòåðåñóþò  òîëüêî
ôàêòû. —òî âû ñäåëàëè?
     - Ÿ ñíèçèë ñêîðîñòü, îñòàíîâèëñß, äîæäàëñß, ïîêà íå ñêðîþòñß îãíè òîé
ìàøèíû. ’àê êàê äîðîãà ïåòëßëà, ñâåò èíîãäà ïàäàë íà îãðàæäåíèå äîðîãè,  è
áûëî âèäíî, ÷òî ðàáîòàåò îäíà ôàðà.
     - —òî ïðîèçîøëî äàëüøå?
     - Ÿ åõàë ìåäëåííî è îñòîðîæíî. àøåë ìåñòî, ãäå ìîæíî ðàçâåðíóòüñß. ‚
òðåõñòàõ ßðäàõ  îò  ïîâîðîòà  íàõîäèòñß  ðåñòîðàí,  ñïåöèàëèçèðóþùèéñß  íà
ïðîäóêòàõ ìîðß. ’àì ß îñòàíîâèëñß, ïîçâîíèë â äîðîæíóþ ïàòðóëüíóþ  ïîëèöèþ
è  ñîîáùèë  îá  àâàðèè.  Œíå  ñêàçàëè,  ÷òî   êàêîé-òî   ìîòîöèêëèñò   óæå
èíôîðìèðîâàë î ïðîèñøåñòâèè è ÷òî òóäà íàïðàâëåíà ñïåöèàëüíàß ìàøèíà.
     - ‚û íå âåðíóëèñü íà ìåñòî ïðîèñøåñòâèß è  íå  ïîñìîòðåëè,  íàñêîëüêî
ñåðüåçíî ðàçáèòà ìàøèíà è íåò ëè ïîñòðàäàâøèõ?
     - åò, ñýð. Š ñîæàëåíèþ, ïðèõîäèòñß ïðèçíàòü, ÷òî ß ýòîãî íå  ñäåëàë.
Ÿ ñ÷èòàë, ÷òî ïðåæäå âñåãî ñëåäóåò óâåäîìèòü äîðîæíóþ ïîëèöèþ. „óìàë, ÷òî,
åñëè êòî-òî ñåðüåçíî ðàíåí, èç äðóãèõ ìàøèí çàìåòßò àâàðèþ, îñòàíîâßòñß  è
îêàæóò ïåðâóþ ïîìîùü.
     - Œîæíî ïðèñòóïàòü ê ïåðåêðåñòíîìó äîïðîñó, - çàßâèë Šàñâåëë.
     - ‚û âèäåëè âïåðåäè èäóùóþ ìàøèíó äîñòàòî÷íî õîðîøî,  ÷òîáû  ñêàçàòü,
êòî áûë çà ðóëåì - ìóæ÷èíà èëè æåíùèíà - è ñêîëüêî  ÷åëîâåê  íàõîäèëîñü  â
íåé? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ‚ ìàøèíå  áûë  îäèí  ÷åëîâåê.  Œóæ÷èíà  èëè  æåíùèíà  -  îïðåäåëèòü
íåâîçìîæíî.
     - ‘ïàñèáî, - ñêàçàë Œåéñîí. - “ ìåíß âñå.
     - ‚ûçûâàþ â êà÷åñòâå ñâèäåòåëß ƒîðäîíà Šåëâèíà, - îáúßâèë Šàñâåëë.
     Šåëâèí íåòîðîïëèâî, ñ ÷óâñòâîì ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà âûøåë âïåðåä,
ïðèíßë ïðèñßãó è çàßâèë, ÷òî ßâëßåòñß ìóæåì ñåñòðû ïîêîéíîé ‹îðåòòû ’ðåíò.
     - ‚û áûëè â çàëå ñóäà è ñëûøàëè çàßâëåíèå îáâèíßåìîé î  òîì,  ÷òî  åå
óáåäèëè íàïå÷àòàòü ïîääåëüíóþ êîïèþ çàâåùàíèß?
     - „à, ñýð, ñëûøàë.
     - —òî âû ìîæåòå ñêàçàòü î ñîñòîßíèè ‹îðåòòû ’ðåíò?
     - Ÿ âîçðàæàþ êàê ïðîòèâ íåñóùåñòâåííîãî  è  íå  îòíîñßùåãîñß  ê  äåëó
âîïðîñà, - çàßâèë Œåéñîí.
     -  …ñëè  ‚ûñîêèé  ‘óä  ïîçâîëèò  ñêàçàòü,  -  ìãíîâåííî  îòðåàãèðîâàë
Šàñâåëë, - ýòî âàæíûé èìóùåñòâåííûé  âîïðîñ.  Ÿ  ñîáèðàþñü  ïîêàçàòü,  ÷òî
èñòîðèß, ðàññêàçàííàß îáâèíßåìîé, ßâëßåòñß  ÷èñòîé  âûäóìêîé,  ïîòîìó  ÷òî
èçãîòîâëåíèå ïîääåëüíîãî çàâåùàíèß áûëî  áåñïîëåçíî.  ˆç  ïîêàçàíèé  ýòîãî
ñâèäåòåëß áóäåò ñëåäîâàòü, ÷òî ïîêîéíàß ‹îðåòòà ’ðåíò ñîñòàâèëà  çàâåùàíèå
ìíîãî  ëåò  òîìó  íàçàä,  ïåðåäàëà  åãî  ƒîðäîíó  Šåëâèíó  â  çàïå÷àòàííîì
êîíâåðòå, êîòîðûé ïîäëåæàë âñêðûòèþ ïîñëå  åå  ñìåðòè.  òîò  êîíâåðò  áûë
ïðåäúßâëåí  Šåëâèíîì  è  âñêðûò  â  ïðèñóòñòâèè  ñâèäåòåëåé.  ‚   êîíâåðòå
íàõîäèëîñü ïîñëåäíåå çàâåùàíèå ‹îðåòòû ’ðåíò. Šàêèõ-ëèáî ñîìíåíèé  â  ýòîì
íå âîçíèêàåò. îýòîìó ëþáàß êîïèß çàâåùàíèß  íå  áóäåò  èìåòü  êàêîãî-ëèáî
âîçäåéñòâèß.
     - ‚îçðàæåíèå ìèñòåðà Œåéñîíà ñíèìàåòñß, - ïîñòàíîâèë ñóäüß ƒðåéñîí.
     - Ÿ âñåãäà áûë áëèçîê ê ñåñòðå ñâîåé æåíû, - îòâåòèë ñâèäåòåëü.  -  Ÿ
ñòàðøèé èç åå äâóõ çßòüåâ. Œîß ñâîß÷åíèöà ‹îðåòòà ’ðåíò äåðæàëà  çàâåùàíèå
â çàïå÷àòàííîì êîíâåðòå â ßùèêå ñòîëà.  ðèìåðíî  ÷åòûðå  ãîäà  íàçàä  îíà
ñêàçàëà ìíå îá ýòîì è ïîïðîñèëà âñêðûòü êîíâåðò  â  ñëó÷àå  ñâîåé  ñìåðòè.
îñëå òðàãè÷åñêîãî ñëó÷àß, ïðîèçîøåäøåãî â  ïðîøëóþ  ñðåäó,  ïîíèìàß,  ÷òî
ìîãóò âîçíèêíóòü âîïðîñû î ñîáëþäåíèè îïðåäåëåííîé ïðîöåäóðû â ýòîì  äåëå,
ß  ñâßçàëñß  ñ  îêðóæíîé  ïðîêóðàòóðîé  è  âñêðûë  êîíâåðò  â  ïðèñóòñòâèè
àäâîêàòà, áàíêèðà è îêðóæíîãî ïðîêóðîðà.
     - —òî ñîäåðæàëîñü â êîíâåðòå?
     - ’àì íàõîäèëñß äîêóìåíò,  ßâëßþùèéñß  ïîñëåäíèì  çàâåùàíèåì  ‹îðåòòû
’ðåíò.
     - “ âàñ ñ ñîáîé ýòîò äîêóìåíò?
     - „à.
     - ðåäúßâèòå, ïîæàëóéñòà.
     Šåëâèí âûòàùèë èç êàðìàíà ñëîæåííûé äîêóìåíò.
     - ‚û êàê-íèáóäü îáîçíà÷èëè äîêóìåíò, ÷òîáû ìîæíî  áûëî  ïðîâåñòè  åãî
èäåíòèôèêàöèþ? - ñïðîñèë ñóäüß ƒðåéñîí.
     - Šàæäàß ñòðàíèöà ýòîãî äîêóìåíòà, - çàßâèë Šåëâèí, - ïîìå÷åíà  ìîèìè
èíèöèàëàìè, à òàêæå èíèöèàëàìè  îêðóæíîãî  ïðîêóðîðà  ƒàìèëüòîíà  åðãåðà,
áàíêèðà, êîòîðûé ïðè ýòîì ïðèñóòñòâîâàë, è àäâîêàòà.
     - òîãî äîñòàòî÷íî, - óëûáíóëñß ñóäüß ƒðåéñîí. - òî, êàê ß  ïîíèìàþ,
âàøè èíèöèàëû, íàïèñàííûå âàìè?
     - „à, èìåííî òàê.
     ‘óäüß ƒðåéñîí âíèìàòåëüíî  ðàññìîòðåë  äîêóìåíò,  çàòåì  ïåðåäàë  åãî
Œåéñîíó.
     Œåéñîí âíèìàòåëüíî èçó÷èë çàâåùàíèå.
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû äîêóìåíò áûë ïðèîáùåí ê äåëó â êà÷åñòâå âåùåñòâåííîãî
äîêàçàòåëüñòâà, - ñêàçàë Šàñâåëë. - îñêîëüêó ýòî  îðèãèíàë  çàâåùàíèß,  ß
ïðåäëàãàþ ñíßòü ñ íåãî êîïèþ, çàâåðèòü  è  çàòåì  èñïîëüçîâàòü  åå  âìåñòî
îðèãèíàëà â êà÷åñòâå âåùåñòâåííîãî äîêàçàòåëüñòâà.
     - ‚îçðàæåíèé íåò, - îáúßâèë Œåéñîí.
     - Ÿ õîòåë  áû  äëß  ïðîòîêîëà  ïðî÷èòàòü  òåêñò  çàâåùàíèß,  à  çàòåì
ïðèîáùèòü åãî ê äåëó,  -  ñêàçàë  Šàñâåëë.  àïûùåííî  è  òîðæåñòâåííî  îí
ïðèñòóïèë ê ÷òåíèþ:
     "Ÿ, ‹îðåòòà ’ðåíò, íàõîäßñü â çäðàâîì óìå è òâåðäîé ïàìßòè,  çàßâëßþ,
÷òî ß áåçäåòíàß âäîâà, èç áëèçêèõ ðîäñòâåííèêîâ ó ìåíß äâå ñåñòðû -  „èàíà
ðèããñ è Œàêñèí Šåëâèí, íàõîäßùèåñß  ñîîòâåòñòâåííî  çàìóæåì  çà  îðèíãîì
ðèããñîì è ƒîðäîíîì Šåëâèíîì.
     „àëåå ß çàßâëßþ, ÷òî â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò îíè æèâóò âìåñòå ñî ìíîé  â
îäíîì äîìå, ÷òî ß î÷åíü ïðèâßçàíà ê ñâîèì  çßòüßì,  îíè  ìíå,  êàê  ðîäíûå
áðàòüß. Ÿ ëþáëþ è óâàæàþ ñâîèõ ñåñòåð.
     Žäíàêî ß ïîíèìàþ, ÷òî  æåíùèíû,  îñîáåííî  ìîè  ñåñòðû,  íå  îáëàäàþò
ïðîíèöàòåëüíûì óìîì, íåîáõîäèìîé äåëîâîé  õâàòêîé,  ÷òî  íå  ïîçâîëßåò  èì
çàíèìàòüñß  ðåøåíèåì  ðàçëè÷íûõ  ïðîáëåì,  ñâßçàííûõ  ñ  óïðàâëåíèåì  ìîèì
õîçßéñòâîì.
     îýòîìó ß íàçíà÷àþ ƒîðäîíà Šåëâèíà ñâîèì äóøåïðèêàç÷èêîì.
     ‡à èñêëþ÷åíèåì óïîìßíóòûõ  â  çàâåùàíèè  ñïåöèàëüíûõ  ðàñïîðßæåíèé  ß
ïðîøó âñå îñòàâøååñß èìóùåñòâî, íå ïîäëåæàùåå íàëîãîîáëîæåíèþ íàñëåäñòâî è
íåäâèæèìîñòü ðàçäåëèòü â ðàâíûõ äîëßõ  ìåæäó  „èàíîé  è  îðèíãîì  ðèããñ,
Œàêñèí è ƒîðäîíîì Šåëâèí".
     Šàñâåëë  âíóøèòåëüíî  ïîìîë÷àë,  îãëßäåë  ïðèòèõøóþ  ïóáëèêó,   çàòåì
ïðîäîëæèë ÷òåíèå:
     "Šðîìå òîãî, ß çàâåùàþ ñâîåé  ñåñòðå  „èàíå  ðèããñ  ïßòüäåñßò  òûñß÷
äîëëàðîâ, äðóãîé ñåñòðå, Œàêñèí Šåëâèí, - òàêóþ æå ñóììó.
     Žäíàêî èìåþòñß íåñêîëüêî  ÷åëîâåê,  êîòîðûå  ïðîßâèëè  ñâîþ  ãëóáîêóþ
ïðåäàííîñòü ìíå.
     ðåæäå âñåãî ß õî÷ó íàçâàòü äîêòîðà ”åððèñà ëòîíà.
     îñêîëüêó ëòîí ñïåöèàëèçèðóåòñß ïî çàáîëåâàíèßì âíóòðåííèõ îðãàíîâ è
íå çàíèìàåòñß õèðóðãèåé, îí ïðàêòèêóåò â òàêîé îáëàñòè  ìåäèöèíû,  êîòîðàß
ïî ñðàâíåíèþ ñ õèðóðãèåé îïëà÷èâàåòñß íåäîñòàòî÷íî âûñîêî..."
     ‚èðäæèíèß  àêñòåð  âöåïèëàñü  ñâîèìè  êðåïêèìè  ïàëüöàìè  â   êîëåíè
Œåéñîíà.
     - Ž, äà, äà, - ïðîøåïòàëà îíà. - ‘åé÷àñ ß âñïîìèíàþ ýòî ìåñòî. îìíþ,
êàê ïå÷àòàëà åãî. Ÿ ïîìíþ, êàê îíà âûñîêî îòçûâàëàñü î...
     - ’èøå, - ïðåäóïðåäèë ‚èðäæèíèþ Œåéñîí.
     „æåððè Šàñâåëë ïðîäîëæàë ÷èòàòü:
     "„îêòîð ëòîí ïðåäàííî ëå÷èë ìåíß, âñåãäà ðàáîòàë î÷åíü ìíîãî  è  òåì
íå ìåíåå ó íåãî  íåò  äîñòàòî÷íûõ  íàêîïëåíèé  íà  îáåñïå÷åííóþ  ñòàðîñòü.
îýòîìó ß çàâåùàþ äîêòîðó ëòîíó ñòî òûñß÷ äîëëàðîâ.
     …ñòü åùå äâà ÷åëîâåêà, ïðèâßçàííîñòü  è  ïðåäàííîñòü  êîòîðûõ  âñåãäà
âîñõèùàëè ìåíß. òî „æîðäæ ˆãýí, ìîé øîôåð, è €ííà ”ðèò÷,  óõàæèâàâøàß  çà
ìíîé ïðè íåäîìîãàíèßõ.
     Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû ìîß ñìåðòü ßâèëàñü äëß íèõ ñîáûòèåì, âîçíåñøèì èõ èç
áåäíîñòè ê áîãàòñòâó, íî ß â ðàâíîé ñòåïåíè íå õî÷ó çàáûâàòü èõ óñëóã.
     îýòîìó ß çàâåùàþ ìîåìó øîôåðó „æîðäæó ˆãýíó ïßòüäåñßò òûñß÷ äîëëàðîâ
â íàäåæäå, ÷òî ñ ïîìîùüþ ýòèõ ñðåäñòâ îí ñóìååò îòêðûòü ñîáñòâåííîå  äåëî.
€ííå ”ðèò÷ ß òàêæå çàâåùàþ ïßòüäåñßò òûñß÷ äîëëàðîâ".
     Šàñâåëë òîðîïëèâî ïåðåâåðíóë ñòðàíèöó, êàê ýòî îáû÷íî äåëàåò ÷åëîâåê,
çàêàí÷èâàþùèé ÷òåíèå âàæíîãî äîêóìåíòà.
     "…ñëè êòî-òî, êîíêðåòíûé ÷åëîâåê èëè  ãðóïïà  ëèö,  áóäåò  îñïàðèâàòü
äàííîå çàâåùàíèå èëè áóäåò óòâåðæäàòü,  ÷òî  îí  èëè  îíà  ßâëßåòñß  ìîèìè
íàñëåäíèêàìè, à ß âîëüíî èëè íåâîëüíî çàáûëà î íåì, ß çàâåùàþ òàêîìó  ëèöó
ñòî äîëëàðîâ".
     - Šðîìå òîãî,  -  çàßâèë  Šàñâåëë,  -  â  çàâåùàíèè  èìååòñß  îáû÷íûé
çàêëþ÷èòåëüíûé  ïàðàãðàô  è  äàòà.   Žíî   ïîäïèñàíî   çàâåùàòåëüíèöåé   è
ñâèäåòåëßìè - ïîêîéíûì „åëàíî àííîêîì, àäâîêàòîì, è, - òóò Šàñâåëë ñäåëàë
ìíîãîçíà÷èòåëüíûé æåñò â ñòîðîíó îáâèíßåìîé, - ‚èðäæèíèåé àêñòåð.
     ‘  îòêðûòûì  ðòîì  ‚èðäæèíèß  ñìîòðåëà   íà   çàìåñòèòåëß   îêðóæíîãî
ïðîêóðîðà. Œåéñîí ñæàë åå ðóêó, ÷òîáû îíà âåðíóëàñü â ðåàëüíûé ìèð.
     - ‚û çàêîí÷èëè äîïðîñ äàííîãî ñâèäåòåëß?  -  ñïðîñèë  Šàñâåëëà  ñóäüß
ƒðåéñîí.
     - „à, ‚àøà —åñòü.
     - óäåòå ëè âåñòè ïåðåêðåñòíûé äîïðîñ, ãîñïîäèí àäâîêàò?
     Œåéñîí âñòàë.
     - òî çàâåùàíèå áûëî îáíàðóæåíî âàìè â çàïå÷àòàííîì êîíâåðòå?
     - „à. ‡àïå÷àòàííûé êîíâåðò ëåæàë â ßùèêå,  èìåííî  íà  òîì  ìåñòå,  î
êîòîðîì  ãîâîðèëà  ‹îðåòòà  ’ðåíò.  ‡àâåùàíèå  íàõîäèëîñü  â  çàïå÷àòàííîì
êîíâåðòå.
     - —òî âû ñäåëàëè ñ íèì?
     - Ÿ ïîëîæèë åãî â ñåéô è ïîçâîíèë îêðóæíîìó ïðîêóðîðó.
     - ƒäå íàõîäèòñß ñåéô?
     - ‚ ìîåé ñïàëüíîé êîìíàòå.
     - ‘åéô óæå èìåëñß â ýòîé êîìíàòå, êîãäà âû íà÷àëè èñïîëüçîâàòü åãî?
     - åò, ß åãî òàì ïîñòàâèë.
     - ‡à÷åì?
     - „îì áîëüøîé, à ó ìåíß  åñòü  îïðåäåëåííûå  öåííûå  âåùè.  åïóòàöèß
‹îðåòòû ’ðåíò  êàê  î÷åíü  áîãàòîé  æåíùèíû  øèðîêî  èçâåñòíà.  îýòîìó  ß
ïîïðîñèë ïîñòàâèòü ñåéô, ãäå ìîß æåíà ìîãëà áû õðàíèòü ñâîè äðàãîöåííîñòè,
à ß - äåíüãè.
     - —åì âû çàíèìàåòåñü? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Ÿ çàíèìàþñü ìíîãèìè äåëàìè, - ñ äîñòîèíñòâîì îòâåòèë Šåëâèí.
     - àïðèìåð, ÷åì?
     - Ÿ íå äóìàþ, ÷òî ìíå ñëåäóåò çäåñü ïåðå÷èñëßòü èõ.
     - ‚îïðîñ íåñóùåñòâåííåí è íå îòíîñèòñß ê äåëó, - çàßâèë Šàñâåëë.
     - Ÿ ïîëàãàþ, -  ñêàçàë  ñóäüß  ƒðåéñîí,  -  ÷òî  ýòî  õàðàêòåðèçóþùèå
ñâèäåòåëß ñâåäåíèß è àäâîêàò èìååò ïðàâî çíàòü èõ. •îòß  ß  íå  âèæó,  êàê
ýòîò âîïðîñ ìîæåò ïîâëèßòü íà èñõîä äåëà èëè  íà  îöåíêó  ‘óäîì  ïîêàçàíèé
äàííîãî ñâèäåòåëß.
     -  åò  íåîáõîäèìîñòè  âûßñíßòü  âåñü  æèçíåííûé  ïóòü  ñâèäåòåëß,  -
ïðîâîð÷àë Šàñâåëë.
     ‘óäüß ƒðåéñîí âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà Œåéñîíà.
     - “ âàñ åñòü êàêèå-òî ïðè÷èíû çàäàâàòü ýòîò âîïðîñ? - ñïðîñèë îí.
     - Ÿ çàäàì åãî ïî-äðóãîìó,  -  îòâåòèë  Œåéñîí,  -  ÷òîáû  ìîæíî  áûëî
ñäåëàòü îïðåäåëåííûå âûâîäû. ‚ñå ýòè ðàçëè÷íûå  ñôåðû  âàøåé  äåßòåëüíîñòè
äîõîäà âàì íå ïðèíîñèëè, íå òàê ëè?
     - åò, ñýð, ýòî íå òàê.
     - î ðåçóëüòàò òàêîâ, ÷òî âàì ïðèøëîñü æèòü ñ ‹îðåòòîé ’ðåíò, íå  òàê
ëè?
     - î åå ïðèãëàøåíèþ.
     - ‚îò èìåííî, - ñêàçàë Œåéñîí. - îñêîëüêó âû íå  ìîãëè  îáåñïå÷èâàòü
ñåáß?
     - åò, ñýð. Ÿ  ìîã  ñîäåðæàòü  ñåáß,  íî  ó  ìåíß  áûëè  îïðåäåëåííûå
ôèíàíñîâûå òðóäíîñòè, íåêîòîðûé äåëîâîé ñïàä.
     - „ðóãèìè ñëîâàìè, âû áûëè ôàêòè÷åñêè áàíêðîòîì!
     - „à, ó ìåíß áûëè íåêîòîðûå ôèíàíñîâûå òðóäíîñòè.
     - ˆ âàøà ñâîß÷åíèöà ïðèãëàñèëà âàñ æèòü ñ íåé?
     - „à.
     - î âàøåé ïîäñêàçêå?
     - …å äðóãîé äåâåðü, ìèñòåð îðèíã ðèããñ,  óæå  æèë  â  äîìå  ‹îðåòòû
’ðåíò. òî áîëüøîé äîì. Œîß æåíà è ß ïðèåõàëè íàâåñòèòü ‹îðåòòó  è  áîëüøå
íå óåçæàëè.
     - ’àêîå æå ïîëîæåíèå è ó  îðèíãà  ðèããñà,  íå  òàê  ëè?  -  ñïðîñèë
Œåéñîí.
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     - Ží òîæå ñòîëêíóëñß ñ ôèíàíñîâûìè  òðóäíîñòßìè  è  ïåðååõàë  æèòü  ê
‹îðåòòå ’ðåíò?
     - ‚ åãî ñëó÷àå, - îòâåòèë Šåëâèí, - íåêîòîðûå îáñòîßòåëüñòâà âûíóäèëè
åãî òàê äåéñòâîâàòü... òî áûëà íåîáõîäèìîñòü.
     - ”èíàíñîâûå îáñòîßòåëüñòâà?
     - ‚ êàêîé-òî ìåðå,  äà.  îðèíã  ðèããñ  ñòîëêíóëñß  ñ  îïðåäåëåííûìè
òðóäíîñòßìè è íå ìîã îáåñïå÷èòü ñâîþ æåíó  äåíåæíûìè  ñðåäñòâàìè,  êîòîðûå
îíà ïîòîì ïîëó÷èëà îò ñâîåé ùåäðîé ñåñòðû ‹îðåòòû ’ðåíò.
     - ëàãîäàðþ âàñ, - ñêàçàë Œåéñîí. - “ ìåíß âñå.
     Šåëâèí ïîêèíóë ñâèäåòåëüñêîå ìåñòî.
     - ó ÷òî? - ïðîøåïòàë Œåéñîí ‚èðäæèíèè àêñòåð. -  àññêàæèòå  ìíå  î
çàâåùàíèè.
     - òî èìåííî òî çàâåùàíèå, - îòâåòèëà îíà. - Ÿ  ïîìíþ  òîò  àáçàö,  â
êîòîðîì ’ðåíò âîçäàâàëà äîëæíîå ñâîåìó äîêòîðó.
     - Ÿ ñîáèðàþñü âçßòü çàâåùàíèå è âíèìàòåëüíî ðàññìîòðåòü åãî. ‘äåëàéòå
òàê, ÷òîáû íå áûëî çàìåòíî âàøå  âíèìàíèå  ê  ìîèì  äåéñòâèßì.  åçàìåòíî,
÷åðåç ìîå ïëå÷î ïîñìîòðèòå íà çàâåùàíèå, îñîáåííî íà  ïîäïèñè.  “áåäèòåñü,
÷òî òàì ñòîèò âàøà ïîäïèñü.
     Œåéñîí ïîäîøåë ê ñòîëó ñåêðåòàðß ‘óäà.
     -  Œîãó  ß  îçíàêîìèòüñß  ñ  çàâåùàíèåì?  Ÿ  õî÷ó   åãî   âíèìàòåëüíî
ðàññìîòðåòü.
     ‘åêðåòàðü ïåðåäàë çàâåùàíèå Œåéñîíó.
     Šàñâåëë îáúßâèë:
     -  ‚ûçûâàþ  ñëåäóþùåãî  ñâèäåòåëß,  îôèöåðà  êàëèôîðíèéñêîé  äîðîæíîé
ïàòðóëüíîé ïîëèöèè ƒàððè éáóðíà.
     Žäåòûé â ôîðìó éáóðí ïðîøåë ê ñâèäåòåëüñêîìó ìåñòó. Ží  çàßâèë,  ÷òî
îñìàòðèâàë ìåñòî ñòîëêíîâåíèß ìàøèí â ðàéîíå ìîòåëß "‘àíò åñò".
     åðåâîðà÷èâàß ñòðàíèöû çàâåùàíèß è íå  ïðîßâëßß  îñîáîãî  èíòåðåñà  ê
ñâèäåòåëþ, Œåéñîí ïðèíßëñß èçó÷àòü ïîäïèñè.
     - òî ìîß ïîäïèñü, - ñêàçàëà ‚èðäæèíèß, - à ýòî - ìèñòåðà àííîêà. Ž,
ìèñòåð Œåéñîí, ß òåïåðü âñå îò÷åòëèâî âñïîìíèëà. ‘ ýòèì çàâåùàíèåì  âñå  â
ïîðßäêå. Ÿ ïîìíþ íåñêîëüêî õàðàêòåðíûõ  âåùåé.  ‚îò  íåáîëüøîå  ÷åðíèëüíîå
ïßòíî âíèçó ñòðàíèöû. Ÿ ïîìíþ, êàê ýòî  ñëó÷èëîñü,  êîãäà  ìû  ïîäïèñûâàëè
çàâåùàíèå. Ÿ õîòåëà ïåðåïå÷àòàòü  ïîñëåäíþþ  ñòðàíèöó,  íî  ìèñòåð  àííîê
âåëåë îñòàâèòü òàê, êàê åñòü.
     -  Šàæåòñß,  òàì  åñòü  îòïå÷àòîê  ïàëüöà,  -  ñêàçàë  Œåéñîí.  -  à
÷åðíèëüíîì ïßòíå.
     - Ÿ íå âèæó.
     -  ‚îí  òàì.  åñêîëüêî  èçâèëèí,  íî  äîñòàòî÷íî,   ÷òîáû   ïðîâåñòè
èäåíòèôèêàöèþ.
     - ƒîñïîäè! - âîñêëèêíóëà ‚èðäæèíèß. - òî, î÷åâèäíî, ìîé èëè  ‹îðåòòû
’ðåíò.
     - Žñòàâèì ýòî íà óñìîòðåíèå Šàñâåëëà, - ñêàçàë Œåéñîí. - Ží âûßñíèò.
     €äâîêàò ïðîñìîòðåë ïîñëåäíèå ñòðàíèöû çàâåùàíèß, ñëîæèë èõ è  âñòàâèë
â êîíâåðò. îäîøåë ê ñåêðåòàðþ è áðîñèë êîíâåðò íà åãî ñòîë, êàê áóäòî  îí
íå ïðåäñòàâëßåò äëß íåãî íèêàêîãî èíòåðåñà. ‡àòåì âåðíóëñß íà ñâîå ìåñòî.
     Šîãäà  Œåéñîí  ñåë  íà  ñâîå  ìåñòî  ïîäëå  ‚èðäæèíèè  àêñòåð,   îíà
ïðîøåïòàëà:
     - î çà÷åì íóæíî áûëî êîìó-òî ïîääåëûâàòü  òå  äâà  çàâåùàíèß,  êîãäà
åñòü ïîäëèííîå? Ž÷åâèäíî, î åãî ñóùåñòâîâàíèè íå çíàëè.
     - Œîæåò áûòü, êòî-òî õîòåë âûßñíèòü ýòî, - ñêàçàë Œåéñîí. - îãîâîðèì
îá ýòîì ïîçäíåå, ‚èðäæèíèß.
     ƒàððè éáóðí äàâàë ñâîè ïîêàçàíèß ñïîêîéíî, áåç ýìîöèé. Ží ðàññêàçàë,
÷òî ñëó÷èëîñü, ñòàðàßñü áûòü áåñïðèñòðàñòíûì è ìàêñèìàëüíî òî÷íûì.
     Ží çàßâèë, ÷òî ïî ðàäèî åìó äàëè  óêàçàíèå  ïðèáûòü  â  ìîòåëü  "‘àíò
åñò" äëß ðàññëåäîâàíèß àâòîìîáèëüíîãî ñòîëêíîâåíèß. î  åãî  ñëîâàì,  ýòî
çàäàíèå  íîñèëî  îáû÷íûé  õàðàêòåð.  Ží  ïðèáûë  â  íàçíà÷åííîå  ìåñòî   è
îáíàðóæèë, ÷òî ñòîëêíóëèñü äâà àâòîìîáèëß:  îäèí  ïðèíàäëåæàë  îáâèíßåìîé,
äðóãîé - åððè Œåéñîíó. îêà îí âûßñíßë âñå ôàêòû, êàñàâøèåñß ñòîëêíîâåíèß
ìàøèí, îí ïîïðîñèë ïî ðàäèî ïðîâåðèòü èõ âëàäåëüöåâ. —åðåç íåêîòîðîå âðåìß
îí ïîëó÷èë îòâåò.
     - Ÿ íå ìîãó ðàññïðàøèâàòü âàñ, ÷òî âàì ñêàçàëè ïî  ðàäèî,  -  ïîßñíèë
Šàñâåëë, - ïîñêîëüêó ýòî îçíà÷àëî  áû  èñïîëüçîâàíèå  ñëóõîâ.  î  ß  ìîãó
ñïðîñèòü âàñ, ÷òî âû ñäåëàëè, ïîëó÷èâ îòâåò íà ñâîé çàïðîñ.
     - Ÿ ñïðîñèë ó îáâèíßåìîé, ïîëüçîâàëàñü ëè îíà  ìàøèíîé,  íå  áûëî  ëè
ðàíåå åùå îäíîãî ñòîëêíîâåíèß è ãäå îíà íàõîäèëàñü  â  òå÷åíèå  ïîñëåäíåãî
÷àñà.
     - ˆ ÷òî îíà îòâåòèëà?
     - Žíà îòðèöàëà  èñïîëüçîâàíèå  ìàøèíû,  ñêàçàëà,  ÷òî  ïðîåõàëà  ëèøü
âîêðóã ñòîßíêè äëß ìàøèí. ‡àßâèëà, ÷òî  â  òå÷åíèå  äâóõ  ïîñëåäíèõ  ÷àñîâ
íàõîäèëàñü â äîìèêå ìîòåëß. Žíà  êàòåãîðè÷åñêè  îòðèöàëà,  ÷òî  åå  ìàøèíà
ßâèëàñü ïðè÷èíîé åùå îäíîé àâàðèè.
     - —òî ñëó÷èëîñü äàëüøå?
     - Ÿ ïðîâåðèë íîìåð åå ìàøèíû. Žáíàðóæèë äâå ñîâïàäàþùèõ öèôðû.  „àëåå
ïðîâåðèë ìàðêó ìàøèíû è íàøåë  äîñòàòî÷íî  îñíîâàíèé  äëß  âçßòèß  åå  ïîä
àðåñò. îçäíåå ß âåðíóëñß íà  ìåñòî  ïðîèñøåñòâèß,  ãäå  ïîäîáðàë  îñêîëêè
ðàçáèòîé ôàðû åå ìàøèíû. ‡àòåì ß ïîåõàë  íà  ìåñòî  àâàðèè  íà  ïðèáðåæíîì
øîññå, ãäå òàêæå íàøåë íåñêîëüêî îñêîëêîâ ðàçáèòîé  ôàðû.  îñëå  ýòîãî  ß
ñíßë ñ ìàøèíû  óöåëåâøóþ  ÷àñòü  ïåðåäíåé  ôàðû  è  ñëîæèë  âñå  íàéäåííûå
îñêîëêè.
     - òà ôàðà ó âàñ ñ ñîáîé?
     - „à.
     - Œîæåòå ëè âû ïðåäúßâèòü åå?
     éáóðí ïîäîøåë ê êàðòîííîé êîðîáêå è  âûòàùèë  èç  íåå  ñòåêëî  ôàðû,
êîòîðîå áûëî ñêëååíî èç êóñî÷êîâ.
     - å ìîãëè ëè âû îáúßñíèòü ïðîèñõîæäåíèå êàæäîãî êóñî÷êà?
     - Šîíå÷íî, ñýð, ìîãó. òîò ìàëåíüêèé êóñî÷åê íàõîäèëñß  îêîëî  îáîäêà
ôàðû àâòîìîáèëß îáâèíßåìîé. òîò è äðóãîé  êóñî÷åê  ß  îáîçíà÷èë  íîìåðàìè
"îäèí" è "äâà" è öèôðû íàïèñàë íà ïðèêëååííîé ê íèì ëåíòå. ‚îò ýòè êóñî÷êè
ñòåêëà ß íàøåë íà ìåñòå ñòîëêíîâåíèß ìàøèíû îêîëî ìîòåëß  "‘àíò  åñò".  Ÿ
îáîçíà÷èë èõ íîìåðàìè "òðè" è "÷åòûðå". € ýòè  òðè  êóñî÷êà,  îáîçíà÷åííûå
íîìåðàìè  "ïßòü";  "øåñòü"  è  "ñåìü",  ß  ïîäîáðàë  íà  ìåñòå  àâàðèè  íà
ïðèáðåæíîé äîðîãå. ‚ñå îíè ïîäõîäßò äðóã ê äðóãó.
     - ‚û ìîæåòå çàäàâàòü âîïðîñû, - ñêàçàë Šàñâåëë Œåéñîíó.
     - “ ìåíß íåò âîïðîñîâ, - óëûáíóëñß åìó Œåéñîí.
     ‘óäüß ƒðåéñîí ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - “ âàñ íåò âîïðîñîâ, ìèñòåð Œåéñîí? - ñïðîñèë îí.
     - åò, ‚àøà —åñòü.
     - ’îãäà, - îáúßâèë Šàñâåëë, - ß õîòåë áû âûçâàòü „æîðäæà ˆãýíà, ÷òîáû
îí äàë ïîêàçàíèß ïî äðóãèì, îòíîñßùèìñß ê äåëó, âîïðîñàì.
     - •îðîøî, - ñêàçàë ñóäüß ƒðåéñîí.
     ˆãýí ïîäîøåë ê ñâèäåòåëüñêîìó ìåñòó.
     - ‚û óæå ïîä ïðèñßãîé, - ïðåäóïðåäèë åãî Šàñâåëë.
     ˆãýí êèâíóë è ñåë.
     - ðèõîäèëè ëè êîãäà-ëèáî âû ê îáâèíßåìîé è ïðîñèëè ëè åå  ðàññêàçàòü
î çàâåùàíèè?
     - ‚ ïåðâûé ðàç ß óâèäåë  îáâèíßåìóþ  çäåñü,  â  òþðüìå.  „î  ýòîãî  ß
íèêîãäà íå âèäåë åå.
     - ‚û íèêîãäà íå äàâàëè åé  ïßòüñîò  äîëëàðîâ  èëè  êàêóþ-ëèáî  äðóãóþ
ñóììó, ñ òåì ÷òîáû îíà íàïå÷àòàëà ïîääåëüíûå çàâåùàíèß?
     - åò, ñýð.
     - Šîðî÷å ãîâîðß, íèêàêèõ äåë ñ íåé âû íèêîãäà íå èìåëè?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     - ˆ íèêîãäà â ñâîåé æèçíè âû åå íå âèäåëè?
     - åò, ñýð.
     - Œîæåòå ïðèñòóïàòü ê ïåðåêðåñòíîìó äîïðîñó, - îáúßâèë Šàñâåëë.
     Œåéñîí âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ñâèäåòåëß.
     - ‡íàëè ëè âû, ÷òî âàøà ôàìèëèß óêàçàíà â çàâåùàíèè ‹îðåòòû ’ðåíò?  -
ñïðîñèë îí.
     ‘âèäåòåëü êîëåáàëñß.
     - Žòâå÷àéòå íà âîïðîñ, - ñêàçàë Œåéñîí. - ‡íàëè ëè âû îá ýòîì?
     - Ÿ çíàë, ÷òî ìíå çàâåùàåòñß êàêàß-òî ñóììà, íî ðàçìåð åå íå çíàë.
     - ‘ëåäîâàòåëüíî, âû çíàëè, ÷òî ïîñëå åå  ñìåðòè  âû  áóäåòå  äîâîëüíî
ñîñòîßòåëüíûì ÷åëîâåêîì?
     - åò, ñýð. Ÿ íå çíàë, ñêîëüêî ìíå çàâåùàåòñß.
     - Žòêóäà âàì èçâåñòíî, ÷òî âàøà ôàìèëèß óêàçàíà â çàâåùàíèè?
     - Žíà ñàìà ìíå ñêàçàëà.
     - Šîãäà?
     - ’ðè, ÷åòûðå, à âîçìîæíî, è ïßòü ìåñßöåâ íàçàä.
     - ‚û  ìíîãî  çàíèìàëèñü  êóëèíàðíûì  äåëîì,  ïðèãîòàâëèâàß  ïèùó  äëß
‹îðåòòû ’ðåíò, íå òàê ëè?
     - „à, ñýð.
     - ‚û èñïîëüçîâàëè áîëüøîå êîëè÷åñòâî ÷åñíîêà?
     - „à, îíà ëþáèëà ÷åñíîê.
     - ˆçâåñòíî ëè âàì, ÷òî ÷åñíîê  ßâëßåòñß  èäåàëüíûì  ñðåäñòâîì,  ÷òîáû
çàãëóøèòü âêóñ ïîðîøêîâîãî ìûøüßêà?
     - åò, ñýð.
     - îäñûïàëè ëè âû ìûøüßê â ïèùó,  êîòîðóþ  âû  ãîòîâèëè  äëß  ‹îðåòòû
’ðåíò?
     - Ž, ‚àøà —åñòü, - âìåøàëñß Šàñâåëë. - òîò âîïðîñ ñîâåðøåííî ê  äåëó
íå îòíîñèòñß. Ží îñêîðáèòåëåí äëß ñâèäåòåëß, è  î  íåì  íè÷åãî  íà  ïðßìîì
äîïðîñå íå ãîâîðèëîñü. òî íåïðàâèëüíîå âåäåíèå ïåðåêðåñòíîãî äîïðîñà.
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî èìåííî òàê, - ïîñòàíîâèë  ñóäüß  ƒðåéñîí,  -  åñëè
çàùèòà íå ñìîæåò óâßçàòü åãî ñ ìàòåðèàëàìè äîïðîñà. Ží ñïðàâåäëèâî çàäàâàë
âîïðîñû, ïîëó÷àåò ëè ÷òî-ëèáî ñâèäåòåëü ïî çàâåùàíèþ, íî ïîñëåäíèé  âîïðîñ
- ýòî óæå ñîâåðøåííî äðóãîå äåëî.
     -  Ÿ  õî÷ó  ïîêàçàòü,  ÷òî  òðèæäû  äåëàëèñü  ïðåäíàìåðåííûå  ïîïûòêè
îòðàâèòü ìûøüßêîì ‹îðåòòó ’ðåíò. î êðàéíåé ìåðå â îäíîì  ñëó÷àå  ñèìïòîìû
îòðàâëåíèß ïîßâèëèñü ïîñëå óïîòðåáëåíèß ïèùè, ïðèãîòîâëåííîé ñâèäåòåëåì, -
ñêàçàë Œåéñîí.
     ‘óäüß ƒðåéñîí â óäèâëåíèè ðàñøèðèë ãëàçà, îí ïîäâèíóëñß âïåðåä.
     - ˆ âû ìîæåòå äîêàçàòü ýòî?
     - „à, ß ìîãó äîêàçàòü, - ñêàçàë  Œåéñîí,  -  ïîëó÷èâ  ñîîòâåòñòâóþùèå
ïîêàçàíèß.
     ‘óäüß ƒðåéñîí îòîäâèíóëñß íàçàä.
     - ‚îçðàæåíèå ñíèìàåòñß, - ïîñòàíîâèë îí. - Žòâå÷àéòå íà âîïðîñ.
     - Ÿ  íèêîãäà  íå  ïîäñûïàë  íèêàêèõ  ßäîâ  â  ïèùó  ìèññèñ  ’ðåíò,  -
âîçìóùåííî âîñêëèêíóë ˆãýí. - Œíå íè÷åãî íå èçâåñòíî íè î êàêîì ßäå. Ÿ  íå
çâàë, ÷òî åå ïûòàëèñü îòðàâèòü. Œíå èçâåñòíî, ÷òî ó íåå áûëè ñèëüíûå  áîëè
â æåëóäêå, ìíå ñêàçàëè, ÷òî ÷àñòè÷íî  ïðè÷èíîé  ýòîãî  áûëà  îñòðàß  ïèùà.
îýòîìó ß îòãîâàðèâàë åå îò óïîòðåáëåíèß ïèùè,  ïðèãîòîâëåííîé  âíå  äîìà.
„ëß âàøåãî ñâåäåíèß, ìèñòåð Œåéñîí, ß ñîâåðøåííî íè÷åãî íå çíàþ î ìûøüßêå.
     - ‚û çíàëè, ÷òî ñìåðòü ‹îðåòòû ’ðåíò âàì âûãîäíà, íå òàê ëè?
     - Žäíó ìèíóòêó, - âìåøàëñß Šàñâåëë. - òî íåïðàâèëüíàß  èíòåðïðåòàöèß
ñëîâ ñâèäåòåëß.
     - Ÿ ñïðàøèâàþ ñâèäåòåëß,  -  ïîßñíèë  Œåéñîí,  -  íå  ïîíèìàë  ëè  îí
âíóòðåííå, ÷òî âûèãðàåò îò ñìåðòè ‹îðåòòû ’ðåíò.
     - åò, íå ïîíèìàë.
     - àçâå âû íå çíàëè, ÷òî  áóäåòå  ëó÷øå  îáåñïå÷åíû  ïî  ñðàâíåíèþ  ñ
ìåñß÷íîé îïëàòîé?
     - „à, êîíå÷íî. Žíà ñêàçàëà ìíå îá ýòîì.
     - ’îãäà âûõîäèò, ÷òî âû çíàëè î ñâîèõ âûãîäàõ â ñëó÷àå åå ñìåðòè?
     - å îáßçàòåëüíî. Ÿ ïîòåðßë áû ðàáîòó.
     - î îíà æå çàâåðèëà, ÷òî ñîáèðàåòñß âîçíàãðàäèòü âàñ, ñ òåì ÷òîáû âû
íè÷åãî íå ïîòåðßëè?
     - „à.
     - ’îãäà âû çíàëè, ÷òî âûãàäàåòå â ñëó÷àå åå ñìåðòè?
     - …ñëè âû ñòàâèòå  âîïðîñ  òàêèì  îáðàçîì,  ß  çíàë,  ÷òî  íè÷åãî  íå
ïîòåðßþ. „à, çíàë.
     - ’åïåðü ñêàæèòå, - ïðîäîëæàë Œåéñîí, - âî  ÷òî  áûëà  îäåòà  ‹îðåòòà
’ðåíò â ýòó ïîñëåäíþþ ïîåçäêó?
     - Šàê îíà áûëà îäåòà? - ïåðåñïðîñèë ˆãýí.
     - „à.
     - à íåé áûëà øëßïà, ïàëüòî, òóôëè...
     - —òî åùå?
     - àäî ïîäóìàòü. à íåé áûëî ïàëüòî ñ ïðèñòßæíûì ìåõîâûì âîðîòíèêîì.
     - Žíà åãî íîñèëà?
     - „à, ß ïîìíþ, îíà ïîïðîñèëà óìåíüøèòü îáîãðåâ ìàøèíû, òàê êàê  õî÷åò
íàäåòü ïàëüòî.
     - ƒäå âû áûëè?
     - ‚ ‚åíòóðå.
     - ‚àì èçâåñòíî, ÷òî îíà äåëàëà â ‚åíòóðå?
     - åò.
     - ‚àì èçâåñòíî, ÷òî ìèññèñ ’ðåíò õîòåëà ïðèîáðåñòè  òàì  îïðåäåëåííóþ
ñîáñòâåííîñòü?
     - „à. Ÿ çíàë, ÷òî ìû åäåì ïîñìîòðåòü íåêîòîðóþ íåäâèæèìîñòü,  êîòîðóþ
îíà õîòåëà áû êóïèòü.
     - “ íåå áûëà ñóìêà?
     - Šîíå÷íî, áûëà.
     - ‚àì èçâåñòíî, ÷òî áûëî â ñóìêå?
     - åò, ñýð. Ÿ äóìàþ, îáû÷íûå âåùè.
     - Ÿ íå ñïðàøèâàþ âàñ, ÷òî âû äóìàåòå.  Ÿ  ñïðàøèâàþ  î  òîì,  ÷òî  âû
çíàåòå.
     - Žòêóäà ß ìîãó çíàòü, ÷òî áûëî ó íåå â ñóìêå? - óäèâèëñß ˆãýí.
     - Ÿ ñïðàøèâàþ âàñ, íå çíàëè ëè âû îá ýòîì?
     - åò, íå çíàë.
     - ‚û íå çíàåòå íè îäíîé âåùè, êîòîðàß áûëà ó íåå â ñóìêå?
     - ó, ß çíàë, ÷òî â ñóìêå áûë êîøåëåê.
     - å èçâåñòíî ëè âàì, ÷òî  â  ñóìêå  áûëî  ïßòüäåñßò  òûñß÷  äîëëàðîâ
íàëè÷íûìè?
     ‘âèäåòåëü äàæå ïðèâñòàë îò óäèâëåíèß.
     - —òî?
     - ßòüäåñßò òûñß÷ äîëëàðîâ, - ïîâòîðèë Œåéñîí.
     - ƒîñïîäè, íå ìîæåò áûòü. Žíà íèêîãäà íå íîñèëà ñ ñîáîé  òàêîé  ñóììû
íàëè÷íûìè.
     - ‚û óâåðåíû â ýòîì?
     - Šîíå÷íî, óâåðåí.
     - ’îãäà âû, âûõîäèò, çíàåòå, ÷åãî íå áûëî â êîøåëüêå?
     - Ÿ çíàþ, ÷òî î íàëè÷èè òàêîé ñóììû  îíà  îáßçàòåëüíî  ðàññêàçàëà  áû
ìíå.
     - Žòêóäà âàì îá ýòîì èçâåñòíî?
     - Ÿ çíàþ ìèññèñ ’ðåíò.
     - ’àêèì îáðàçîì, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî, îñíîâûâàßñü íà ïðåäïîëîæåíèè, âû
ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî ó íåå íå áûëî ñ ñîáîé òàêèõ äåíåã, íå òàê ëè?
     - ‚û ñïðàâåäëèâî çàìåòèëè. Œíå íå èçâåñòíî, áûëè ëè  ó  íåå  ñ  ñîáîé
ïßòüäåñßò òûñß÷, - îòâåòèë ˆãýí.
     - Ÿ òàê è ïðåäïîëàãàë, - ñêàçàë Œåéñîí.
     - î ß ïî÷òè óâåðåí, ÷òî ó íåå ñ ñîáîé íå áûëî òàêèõ äåíåã, -  ñêàçàë
ˆãýí.
     - àçâå îíà íå ñîîáùèëà âàì, ÷òî  ñîáèðàåòñß  ïîòðßñòè  ïà÷êîé  äåíåã
ïåðåä íîñîì âëàäåëüöà òîé ñîáñòâåííîñòè?  å  ãîâîðèëà  ëè  âàì  ÷åãî-ëèáî
ïðèìåðíî â òàêîì äóõå? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     ˆãýí êîëåáàëñß.
     - å ãîâîðèëà? - íàñòàèâàë Œåéñîí.
     - Žíà ñêàçàëà ìíå, ÷òî ñîáèðàåòñß êóïèòü òàì  êàêóþ-òî  íåäâèæèìîñòü.
‡àìåòèëà òàêæå, ÷òî âëàäåëåö  ñîïðîòèâëßåòñß,  íî,  âîçìîæíî,  ñîãëàñèòñß,
åñëè îíà ïðåäëîæèò çàïëàòèòü íàëè÷íûìè.
     - ‚îò  èìåííî,  -  óëûáíóëñß  Œåéñîí.  -  ƒäå  âû  íàõîäèëèñü,  êîãäà
àâòîìîáèëü ïîäíßëè èç âîäû?
     - Ÿ áûë òàì, íà ìåñòå.
     - à äíå ìàøèíû ñóìêè íå áûëî, íå òàê ëè?
     - åò. Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ñóìêó ïîëèöåéñêèå â ìàøèíå  íå  îáíàðóæèëè.  à
çàäíåì ñèäåíüå ìàøèíû íè÷åãî íå áûëî.
     - è îæåðåëüß, íè ïàëüòî, íè ñóìêè?
     - è÷åãî. îëèöåéñêèå ñäåëàëè âñå, ÷òîáû íàéòè  òåëî.  ûðßëüùèêè  íå
ñòàëè ðèñêîâàòü æèçíüþ, îòûñêèâàß ìåëêèå ïðåäìåòû. àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî,
òàì î÷åíü ñêàëèñòîå äíî.
     - ‚àì íå èçâåñòåí âîäèòåëü ìàøèíû, êîòîðàß óäàðèëà âàñ?
     - Œíå ñêàçàëè, ÷òî çà ðóëåì áûëà îáâèíßåìàß.
     - ‚û ëè÷íî çíàëè, êòî áûë âîäèòåëåì ýòîé ìàøèíû? - óëûáíóëñß Œåéñîí.
     - åò.
     - ‚û íå îïîçíàëè îáâèíßåìóþ?
     - åò.
     Œåéñîí ðåçêî ïîâåðíóëñß, ïîäîøåë ê àäâîêàòñêîìó ñòîëèêó è ñåë.
     - “ ìåíß íåò áîëüøå âîïðîñîâ, - îáúßâèë îí.
     - ˆç-çà  äðóãîãî  äåëà  ìû  íà÷àëè  ñóäåáíîå  çàñåäàíèå  ñ  íåáîëüøèì
çàïîçäàíèåì, - ñêàçàë ñóäüß ƒðåéâñ. - Ÿ äóìàþ, ÷òî íóæíî îòëîæèòü  åãî  äî
âå÷åðà.
     - Ÿ ïî÷òè çàêîí÷èë ðàññìîòðåíèå äåëà, - ñêàçàë Šàñâåëë. - „óìàþ,  ÷òî
‚ûñîêîìó ‘óäó áûëè ïðåäñòàâëåíû âñå  äîêàçàòåëüñòâà  è  îí  ìîæåò  ïðèíßòü
ðåøåíèå, íå îòêëàäûâàß äåëî.  ‘âèäåòåëüñòâà  óêàçûâàþò  íà  òî,  ÷òî  áûëî
ñîâåðøåíî ïðåñòóïëåíèå è, âîçìîæíî, îáâèíßåìàß èìååò ê íåìó îòíîøåíèå. òî
âñå, ÷òî íåîáõîäèìî áûëî äîêàçàòü íà  ïðåäâàðèòåëüíûõ  ñëóøàíèßõ.  Œíå  áû
õîòåëîñü çàêîí÷èòü äåëî ñåãîäíß. ‡àâòðà óòðîì ìåíß æäóò äðóãèå äåëà.
     - ƒîñïîäèí çàìåñòèòåëü  ïðîêóðîðà,  -  çàìåòèë  Œåéñîí,  -  äîïóñêàåò
òèïè÷íóþ  îøèáêó,  ïîëàãàß,  ÷òî  äåëî  íîñèò  àäìèíèñòðàòèâíûé  õàðàêòåð.
Žáâèíßåìàß èìååò ïðàâî ïðèâåñòè  äîêàçàòåëüñòâà,  ñâèäåòåëüñòâóþùèå  â  åå
ïîëüçó.
     - ‚û ñîáèðàåòåñü  ïðèâåñòè  äîêàçàòåëüñòâà  â  çàùèòó  îáâèíßåìîé?  -
ñïðîñèë ñóäüß ƒðåéñîí.
     Œåéñîí óëûáíóëñß:
     - —åñòíî ãîâîðß, ‚àøà —åñòü, ß åùå íå  çíàþ.  Ÿ  õî÷ó  âûñëóøàòü  âñå
äîêàçàòåëüñòâà îáâèíåíèß, à çàòåì ïîïðîñèòü ñäåëàòü ïåðåðûâ, ñ  òåì  ÷òîáû
èìåòü âîçìîæíîñòü ïîáåñåäîâàòü ñî ñâîåé ïîäçàùèòíîé,  ïðåæäå  ÷åì  ïðèíßòü
ðåøåíèå î äàëüíåéøèõ äåéñòâèßõ.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, - ñêàçàë ñóäüß ƒðåéñîí, - ‘óäó íè÷åãî  íå  îñòàåòñß
äåëàòü, êàê îòëîæèòü çàñåäàíèå  äî  äåñßòè  ÷àñîâ  óòðà  çàâòðàøíåãî  äíß.
‡àñåäàíèå ‘óäà îòêëàäûâàåòñß. Žáâèíßåìàß îñòàåòñß ïîä ñòðàæåé, íî  ìèñòåðó
Œåéñîíó äîëæíà áûòü ïðåäîñòàâëåíà ïîëíàß âîçìîæíîñòü ïîáåñåäîâàòü ñî ñâîåé
êëèåíòêîé, ïðåæäå ÷åì åå óâåäóò èç çàëà ñóäà.
     ‘óäüß ƒðåéñîí ïîêèíóë ïîìåùåíèå.
     ‚ óãëó çàëà â òåñíîì êðóæêå ñîáðàëèñü Œåéñîí, „åëëà ‘òðèò, îë  „ðåéê
è ‚èðäæèíèß àêñòåð.
     - ƒîñïîäè, - ñêàçàëà ‚èðäæèíèß, - íî êòî æå òîãäà ïðèõîäèë êî  ìíå  è
ïðîñèë îòïå÷àòàòü ïîääåëüíîå çàâåùàíèå?
     - ‚îò êàê ðàç ýòî íàì è íóæíî óñòàíîâèòü, - îòâåòèë Œåéñîí.
     - Žòêóäà âû çíàåòå, ÷òî â êîøåëüêå  ó  ìèññèñ  ’ðåíò  áûëî  ïßòüäåñßò
òûñß÷ äîëëàðîâ?
     - Ÿ íå çíàë îá ýòîì, - óñìåõíóëñß Œåéñîí. - Ÿ ñïðîñèë ˆãýíà, íå çíàåò
ëè îí, áûëî ëè â ñóìêå ìèññèñ ’ðåíò ïßòüäåñßò òûñß÷ äîëëàðîâ.
     - ‚û äóìàåòå, ó íåå ýòà ñóììà èìåëàñü?
     - å èìåþ íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß, - ñêàçàë Œåéñîí. - î ß  õîòåë,
÷òîáû ˆãýí ñêàçàë, ÷òî ó íåå íå áûëî òàêèõ  äåíåã.  ’åïåðü,  ‚èðäæèíèß,  ß
õî÷ó, ÷òîáû âû ïîîáåùàëè ìíå íè ñ êåì íå ãîâîðèòü îá ýòîì äåëå äî îòêðûòèß
çàñåäàíèß ‘óäà çàâòðà óòðîì. Ÿ íå äóìàþ, ÷òî îíè ïîïûòàþòñß åùå ÷òî-íèáóäü
óçíàòü îò  âàñ,  íî  åñëè  ýòî  ñëó÷èòñß,  ñêàæèòå  èì,  ÷òî  âû  ïîëó÷èëè
èíñòðóêöèþ íå îòâå÷àòü íà âîïðîñû, íå ãîâîðèòü íè ñëîâà.  ‚û  ñìîæåòå  ýòî
ñäåëàòü, ‚èðäæèíèß, êàê áû íè áûë âåëèê ñîáëàçí ãîâîðèòü?
     - …ñëè âû ïðèêàæåòå ìíå ìîë÷àòü, ß íå ïðîèçíåñó íè ñëîâà,  -  ñêàçàëà
îíà.
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû âåëè ñåáß î÷åíü òèõî, - ïîïðîñèë åå Œåéñîí.
     - •îðîøî. òî ß îáåùàþ âàì.
     Œåéñîí ïîõëîïàë ‚èðäæèíèþ ïî ïëå÷ó.
     - ‚û - ìîëîäåö!
     Ží ïîäîøåë ê äâåðè è  ïîäàë  ñèãíàë  íàäçèðàòåëüíèöå,  êîòîðàß  óâåëà
‚èðäæèíèþ àêñòåð.
     Œåéñîí âåðíóëñß è ïîïðîñèë âñåõ ñåñòü. Ží íà÷àë õîäèòü ïî êîìíàòå.
     - ó õîðîøî, - ïðîèçíåñ íàêîíåö „ðåéê. - —òî òû ñêàæåøü î  ïßòèäåñßòè
òûñß÷àõ äîëëàðîâ?
     -  Ÿ  õîòåë,  ÷òîáû  ïîèñêàëè  ñóìêó.  „óìàþ,  ÷òî  ïîëèöåéñêèå   óæå
çàíèìàþòñß  ýòèì,  -  ñêàçàë  Œåéñîí.  -  ‚îò  òóò,  îë,  òåáå   ïðèäåòñß
ïîðàáîòàòü. Œíå ñëåäîâàëî áû ïîäóìàòü îá ýòîì ðàíüøå.
     „ðåéê âûòàùèë ñâîþ çàïèñíóþ êíèæêó.
     - ‹îðåòòà ’ðåíò,  -  ñêàçàë  Œåéñîí,  -  íàìåðåâàëàñü  ñêàçàòü  ˆãýíó
ïîâåðíóòü íàëåâî è åõàòü ê ìîòåëþ  "‘àíò  åñò".  “  íåå  áûëè,  î÷åâèäíî,
ïðè÷èíû åõàòü òóäà. Šîãäà ‚èðäæèíèß ðàññêàçàëà ìíå î çâîíêå ‹îðåòòû ’ðåíò,
î åå ïðîñüáå ïðèåõàòü â "‘àíò  åñò"  è  æäàòü  åå  òàì,  ß  ïîäóìàë,  ÷òî
‚èðäæèíèß ñòàëà æåðòâîé ñòàðîãî òðþêà, êîãäà êòî-òî íåèçâåñòíûé çâîíèò  ïî
òåëåôîíó  è  íàçíà÷àåò  ñâèäàíèå.  îñêîëüêó  ïî  òåëåôîíó  íå  ïåðåäàåòñß
âíåøíîñòü çâîíßùåãî, î÷åíü ëåãêî ââåñòè  ÷åëîâåêà  â  çàáëóæäåíèå.  Žäíàêî
ôàêò, ÷òî ‹îðåòòà ’ðåíò âñå-òàêè íàìåðåâàëàñü ïîâåðíóòü íàëåâî è åõàòü  ïî
äîðîãå ê ìîòåëþ "‘àíò åñò", ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî èìåííî îíà çâîíèëà
‚èðäæèíèè. î ïî÷åìó îíà çâîíèëà?
     „ðåéê ïîæàë ïëå÷àìè. Œåéñîí ïðîäîëæèë:
     - Žíà çâîíèëà, î÷åâèäíî, äëß òîãî, ÷òîáû  ÷òî-òî  ñîîáùèòü  ‚èðäæèíèè
èëè ïîëó÷èòü îò íåå êàêóþ-òî èíôîðìàöèþ. Ÿ ñêëîíßþñü ê ìûñëè,  ÷òî  âòîðîé
âàðèàíò áîëåå âåðîßòåí. Ž÷åâèäíî, êòî-òî ïîäñëóøàë ýòîò ðàçãîâîð. ‚ðßä  ëè
òåëåôîííàß ëèíèß ïðîñëóøèâàëàñü. îýòîìó êòî-òî ñëûøàë ýòîò  ðàçãîâîð  èëè
íà îäíîì êîíöå ïðîâîäà, èëè íà äðóãîì. ˆëè â êâàðòèðå  ‚èðäæèíèè  àêñòåð,
÷òî ìàëîâåðîßòíî, èëè â òîì ìåñòå, èç êîòîðîãî çâîíèëà ‹îðåòòà ’ðåíò.
     „ðåéê êèâíóë.
     - ’îò ÷åëîâåê, çíàß, ÷òî àêñòåð ñîáèðàåòñß íà ìàøèíå åõàòü â  ìîòåëü
"‘àíò åñò", äîæäàëñß, ïîêà îíà ïðèïàðêîâàëà ìàøèíó è âîøëà â ñâîé  äîìèê.
‡àòåì îí âçßë ìàøèíó ‚èðäæèíèè, âûåõàë íà ïðèáðåæíîå øîññå  è  ñòàë  æäàòü
‹îðåòòó ’ðåíò, êîòîðàß  ñîáèðàëàñü  ïîåõàòü  â  ìîòåëü  ê  ‚èðäæèíèè.  ’îò
÷åëîâåê äîëæåí áûòü  î÷åíü  îïûòíûì  âîäèòåëåì.  Ží  óäàðèë  ìàøèíó  ’ðåíò
äîñòàòî÷íî ñèëüíî, ÷òîáû âûáðîñèòü åå íà îáî÷èíó, çàòåì ïðèáàâèë  ñêîðîñòü
è óäàðèë åùå ðàç. Œàøèíà çàþëèëà è ïîòåðßëà óïðàâëåíèå. ‡àòåì  îí  ïðèåõàë
íà èçìßòîé ìàøèíå  ‚èðäæèíèè  ê  ìîòåëþ  "‘àíò  åñò"  è  ïðèïàðêîâàë  åå.
îñêîëüêó òåì âðåìåíåì ïðèåõàëè äðóãèå ïîñòîßëüöû, ïðåæíåå ìåñòî ‚èðäæèíèè
áûëî çàíßòî, è åìó ïðèøëîñü ïàðêîâàòü àâòîìàøèíó â äðóãîì ðßäó.
     - € ÷òî äàëüøå? - ñïðîñèë „ðåéê.
     - ’îãäà, - ñêàçàë Œåéñîí, - îí, î÷åâèäíî, âçßë ñâîþ ìàøèíó, âûåõàë íà
øîññå è ñêðûëñß.
     „ðåéê êèâíóë.
     - „à, ýòî ñîâåðøåííî î÷åâèäíî.
     - ’àê ëè óæ î÷åâèäíî? - óñìåõíóëñß Œåéñîí. - ‚åäü îí íå çíàë,  óâèäåë
ëè åõàâøèé çà íèì ÷åëîâåê âåñü íîìåð ìàøèíû àêñòåð èëè  òîëüêî  îòäåëüíûå
öèôðû. Ží äîëæåí áûë îáåçîïàñèòü ñåáß.
     - å ïîíèìàþ, - ñêàçàë „ðåéê.
     - …ìó íóæíî áûëî íà  êàêîå-òî  âðåìß  ñêðûòüñß.  å  åõàòü  ñðàçó  íà
ïðèáðåæíîå øîññå. Šàê îí ìîã ñäåëàòü ýòî?
     - Ž÷åíü ïðîñòî, - ñêàçàë „ðåéê. - ‘íßòü íîìåð â ìîòåëå "‘àíò åñò".
     - ‚îò ìû è ïðèøëè ê ïðàâèëüíîìó âûâîäó, - ïîßñíèë Œåéñîí. -  Ÿ  õî÷ó,
÷òîáû  òû   îòïðàâèëñß   â   ìîòåëü   "‘àíò   åñò"   è   ïðîâåðèë   âñåõ,
çàðåãèñòðèðîâàâøèõñß òàì. Žïðåäåëè íîìåðà êàæäîé  àâòîìàøèíû  è  ðàçäîáóäü
äàííûå  îá  èõ  âëàäåëüöàõ.  Žáðàòèòå  âíèìàíèå  íà   òåõ   ëèö,   êîòîðûå
çàðåãèñòðèðîâàëèñü, íî, íå îñòàâàßñü íà íî÷ü, óåõàëè. …ñëè òàêèå íàéäóòñß,
âûßñíè î íèõ âñå.
     „ðåéê çàõëîïíóë ñâîþ çàïèñíóþ êíèæêó.
     - •îðîøî, - ñêàçàë îí. - òî íåïðîñòàß ðàáîòà,  íî  ìû  ñïðàâèìñß.  Ÿ
íàïðàâëþ ãðóïïó ñâîèõ ïàðíåé è...
     - Žäíó ìèíóòêó, - ïðåðâàë „ðåéêà Œåéñîí. - Œû åùå íå çàêîí÷èëè.
     - å çàêîí÷èëè? - ñïðîñèë „ðåéê.
     - „àâàé  ïîñìîòðèì,  ÷òî  ñëó÷èëîñü  ïîñëå  òîãî,  êàê  ìàøèíó  ’ðåíò
ñáðîñèëè ñ äîðîãè, - ñêàçàë Œåéñîí.
     - ’àì äîâîëüíî âûñîêèå  ñêàëû,  -  ïîßñíèë  „ðåéê.  -  ˜îôåð  ïîòåðßë
êîíòðîëü íàä ìàøèíîé, è îíà ñîðâàëàñü â îêåàí. ‹ó÷øåãî ìåñòà íå  íàéòè.  Ÿ
âíèìàòåëüíî âñå ðàññìîòðåë. „îðîãà â  ýòîì  ìåñòå  äåëàåò  ëåâûé  ïîâîðîò.
‘ðàçó çà îáî÷èíîé ëåæàò  áîëüøèå  êàìíè,  íåêîòîðûå  èç  íèõ  âîñåìíàäöàòü
äþéìîâ â äèàìåòðå - êðóãëûå âàëóíû. Œåæäó äîðîãîé è  îêåàíîì  âñåãî  îêîëî
äåñßòè ôóòîâ. ‚ òîì ìåñòå ïî÷òè ïåðïåíäèêóëßðíàß  îòâåñíàß  ñêàëà.  „îðîãà
âûðóáëåíà ïðßìî â íåé. ‘ëåâà îíà ïîäíèìàåòñß íà äîáðûå äâå ñîòíè ôóòîâ,  à
ñïðàâà - îáðûâ â îêåàí.
     - Ž÷åâèäíî, ïîýòîìó è áûëî  âûáðàíî  òî  ìåñòî.  ’àì  ëåãêî  ñáðîñèòü
ìàøèíó ñ äîðîãè.
     - òî ýëåìåíòàðíî, ìîé äîðîãîé •îëìñ, - óõìûëüíóëñß „ðåéê.
     - ˆìåííî òàê, ìîé íå ìåíåå äîðîãîé ‚àòñîí, - îòâåòèë Œåéñîí. - Žäíàêî
÷òî ñëó÷èëîñü ñ  ìèññèñ  ’ðåíò?  ˜îôåð  åé  êðèêíóë,  ÷òîáû  îíà  ïðûãàëà.
Ž÷åâèäíî, îíà ïûòàëàñü âûáðàòüñß èç ìàøèíû. „âåðè ñ ëåâîé ñòîðîíû îòêðûòû.
’åëà â ìàøèíå íåò. ‡íà÷èò, îíà êàê-òî âûáðàëàñü.
     - —òî ýòî íàì ïîäñêàçûâàåò? - ñïðîñèë „ðåéê.
     - Ž ìíîãîì ãîâîðèò íåíàéäåííàß ñóìêà. Šîãäà  æåíùèíà  âûïðûãèâàåò  èç
àâòîìîáèëß, îíà âðßä ëè áåñïîêîèòñß î ñâîåé ñóìêå, åñëè òîëüêî â  íåé  íåò
î÷åíü áîëüøîé ñóììû äåíåã èëè ÷åãî-òî èñêëþ÷èòåëüíî öåííîãî. îýòîìó-òî  ß
ïûòàëñß âûßñíèòü ó ˆãýíà, èìåëà ëè îíà ñ ñîáîé êàêèå-ëèáî öåííîñòè. …ñëè ó
íåå áûëà áîëüøàß ñóììà äåíåã, îíà,  åñòåñòâåííî,  âåëåëà  áû  øîôåðó  áûòü
íàñòîðîæå.
     - “äèâëåíèå ˆãýíà  âûãëßäåëî  åñòåñòâåííûì,  íåíàèãðàííûì,  -  ñêàçàë
„ðåéê. - Œû âûíóæäåíû ïðèéòè  ê  çàêëþ÷åíèþ,  ÷òî,  åñëè  â  ñóìêå  èëè  â
êîøåëüêå ìèññèñ ’ðåíò áûëî ÷òî-òî öåííîå,  îí  íè÷åãî  íå  çíàë  îá  ýòîì.
Žäíàêî, êîãäà ‹îðåòòà  ñòîëêíóëàñü  ñ  ÷ðåçâû÷àéíîé  îïàñíîñòüþ,  îíà  ïðè
ïîïûòêå âûïðûãíóòü èç ìàøèíû ñõâàòèëà ñóìêó, èëè ñóìêó  ñìûëî  èç  ìàøèíû.
ˆíà÷å îíà îñòàëàñü áû â ìàøèíå.
     - Œîè âîïðîñû îòíîñèòåëüíî ïßòèäåñßòè òûñß÷ äîëëàðîâ äîëæíû  áûëè  áû
ïîáóäèòü ïîëèöèþ ïîïûòàòüñß íàéòè ñóìêó ïðè ïîìîùè íûðßëüùèêîâ è ïîäâîäíûõ
ïðîæåêòîðîâ. …ñëè ñóìêà ëåæèò ãäå-òî íà äíå îêåàíà, îíè  åå  íàéäóò.  ’åëî
ìîãëî ñìûòü ìîðñêîå òå÷åíèå, à ñóìêà ìîãëà áû çàöåïèòüñß çà êàìåíü.
     „ðåéê ïðèñâèñòíóë.
     - ‡àòåì, êîíå÷íî, -  ñêàçàë  Œåéñîí,  -  îáðàùàåò  íà  ñåáß  âíèìàíèå
ïîâåäåíèå  íàñëåäíèêîâ.  Šòî-òî  ïûòàëñß  çàñòàâèòü  ‚èðäæèíèþ  íàïå÷àòàòü
ïîääåëüíîå çàâåùàíèå, îòäåëüíûå ëèñòû êîòîðîãî ìîæíî áûëî  áû  âñòàâèòü  â
îôèöèàëüíîå çàâåùàíèå, ïîäãîòîâëåííîå àííîêîì.
     - ‚îò ýòî ìíå è íåïîíßòíî, - ïîæàë ïëå÷àìè „ðåéê.  -  ˆìåß  íà  ðóêàõ
ïðåêðàñíîå çàâåùàíèå, çà÷åì ñîñòàâëßòü ïîäëîæíîå?
     - Œû è ñîáèðàåìñß ýòî âûßñíèòü, - ñêàçàë Œåéñîí. - ‚ûßñíèòü äî äåñßòè
÷àñîâ óòðà çàâòðàøíåãî äíß.
     - î çà÷åì âòîðîå ïîääåëüíîå çàâåùàíèå?
     - òî îáû÷íàß ïðàêòèêà  ïðè  ïîääåëêå  çàâåùàíèé.  …ñëè  ïî  êàêèì-òî
ïðè÷èíàì íå ïðîõîäèò ïåðâîå ïîääåëüíîå çàâåùàíèå, òîãäà ïóñêàþò â äåéñòâèå
âòîðîå. àñëåäíèêè îáû÷íî âûðàæàþò  ãîòîâíîñòü  ê  êîìïðîìèññó,  êîãäà  èì
ïðèõîäèòñß ñòàëêèâàòüñß ñ ïðåïßòñòâèåì.
     - ó, ýòî óæ ñëèøêîì ñëîæíî äëß ìåíß,  -  ïðèçíàëñß  „ðåéê.  -  Ÿ  íå
òîëüêî íå äóìàþ, ÷òî ìû íàøëè ïðàâèëüíûé îòâåò, íî  äàæå  íå  ïðåäïîëàãàþ,
÷òî ìû íà ïðàâèëüíîì ïóòè.
     - à êàêîì æå ìû äîëæíû áûòü ïóòè, îë? - óëûáíóëñß Œåéñîí.
     - à ïóòè, êîòîðûé ïðèâåäåò ê îïðàâäàíèþ ‚èðäæèíèè, - îòâåòèë „ðåéê.
     Œåéñîí çàäóì÷èâî êèâíóë.
     - Šàê åå àäâîêàò, îë, äðóãîãî ïóòè ß íå âèæó.


        19

     ‚îçâðàòèâøèñü â ñâîé êàáèíåò, Œåéñîí ñêàçàë:
     - Šàê òû ñìîòðèøü íà òî, ÷òîáû ïîäîëüøå ïîðàáîòàòü,  à  çàòåì  âìåñòå
ïîóæèíàòü, à, „åëëà?
     - Šîãäà ìû ðàáîòàåì íàä êàêèì-òî äåëîì, - óëûáíóëàñü „åëëà  ‘òðèò,  -
òî, êàê òû çíàåøü, ðàíüøå òåáß ß äîìîé íå óõîæó.
     Œåéñîí ïîõëîïàë „åëëó ïî ïëå÷ó:
     - òî ïðåêðàñíî, ÷òî ß âñåãäà ìîãó ïîëîæèòüñß íà òåáß. ‡àëîæè  áóìàãó
â ìàøèíêó, „åëëà. Ÿ ñîáèðàþñü ïðîäèêòîâàòü ñïèñîê âîïðîñîâ.
     - ‚îïðîñîâ? - ñïðîñèëà îíà.
     Œåéñîí êèâíóë.
     - “ ìåíß èíîãäà âîçíèêàåò  ÷óâñòâî,  ÷òî  ß  ïîäâîæó  ñâîåãî  êëèåíòà
òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  íåäîñòàòî÷íî  àêòèâíî  èñïîëüçóþ  ñâîé  ìûñëèòåëüíûé
àïïàðàò è íå ðàçáèâàþ äåëî íà åãî îñíîâíûå ýëåìåíòû.  Šòî-òî,  íàõîäßñü  â
òåíè, äåéñòâóåò ïî çàðàíåå ðàçðàáîòàííîìó ïëàíó. òîò ïëàí  ïðåäñòàâëßåòñß
åìó ðàçóìíûì. î åñëè âçãëßíóòü íà íåãî ñ ó÷åòîì èìåâøèõ ìåñòî ñîáûòèé, òî
òàêîâûì îí íå ßâëßåòñß. òî îçíà÷àåò, ÷òî ìû âèäèì òîëüêî  ÷àñòü  êàðòèíû.
„àâàé ðàññìîòðèì åå ñîñòàâëßþùèå ÷àñòè è ïîïûòàåìñß íàéòè íà  íèõ  îòâåòû.
à÷íåì ñ ïåðâîãî âîïðîñà.  î÷åìó  êòî-òî  ïîäëîæèë  íàðêîòèêè  â  ÷åìîäàí
‚èðäæèíèè àêñòåð?
     „åëëà  ‘òðèò  áûñòðî  íàïå÷àòàëà  âîïðîñ.  Œåéñîí  íà÷àë  õîäèòü   ïî
êàáèíåòó.
     - àèáîëåå î÷åâèäíûé îòâåò ñîñòîèò â òîì,  ÷òî  ýòîò  ÷åëîâåê  õîòåë,
÷òîáû ‚èðäæèíèß àêñòåð áûëà îñóæäåíà çà ñîâåðøåíèå  ïðåñòóïëåíèß.  ‚òîðîé
âîïðîñ: ïî÷åìó ýòîò ÷åëîâåê õîòåë îñóæäåíèß ‚èðäæèíèè  àêñòåð?  Ž÷åâèäíî,
ïîòîìó, ÷òî ‚èðäæèíèß àêñòåð â êà÷åñòâå îäíîãî  èç  ñâèäåòåëåé  ïîäïèñàëà
çàâåùàíèå ‹îðåòòû ’ðåíò. ‚åðîßòíî, îí õîòåë ïðåäïðèíßòü êàêèå-òî äåéñòâèß,
êîòîðûå ñâèäåòåëüñòâîâàëè áû î òîì, ÷òî ýòî çàâåùàíèå  áûëî  ïîääåëàíî,  è
òåì ñàìûì ñòðåìèëñß óìåíüøèòü  ê  íåé  äîâåðèå  êàê  ê  ñâèäåòåëþ.  ’ðåòèé
âîïðîñ: ïî÷åìó êòî-òî ïîñåòèë ‚èðäæèíèþ àêñòåð è ïîïðîñèë  åå  íàïå÷àòàòü
ïîääåëüíûå  çàâåùàíèß?  Ž÷åâèäíûé  îòâåò  ñîñòîèò  â  òîì,  ÷òî  îí  õîòåë
èñïîëüçîâàòü èõ â ñâîèõ èíòåðåñàõ. ‘ëåäóþùèé âîïðîñ: ïî÷åìó ýòè ïîääåëüíûå
çàâåùàíèß ìîæíî áûëî èñïîëüçîâàòü ñ âûãîäîé äëß ñåáß? —òî  îí  íàìåðåâàëñß
ïîëó÷èòü îò ýòîãî?
     Œåéñîí îñòàíîâèëñß è, ïîêà÷àâ ãîëîâîé, ñêàçàë:
     - Ÿñíîãî îòâåòà íà ýòîò âîïðîñ ïîêà íåò. ‚îçíèêàåò ñëåäóþùèé  âîïðîñ:
ïî÷åìó ‹îðåòòà ’ðåíò õîòåëà âñòðåòèòüñß ñ  ‚èðäæèíèåé  àêñòåð?  Ž÷åâèäíî,
îòêóäà-òî îíà óçíàëà, ÷òî çëîóìûøëåííèêè ïûòàþòñß  èñïîëüçîâàòü  ‚èðäæèíèþ
àêñòåð. ‚îçìîæíî, îíà çíàëà è î ïîäãîòîâêå ïîääåëüíûõ çàâåùàíèé. € ìîæåò,
îíà ïðîñòî õîòåëà ïîáåñåäîâàòü ñ  ‚èðäæèíèåé  è  âûßñíèòü,  ãäå  íàõîäèòñß
âòîðîé ýêçåìïëßð åå çàâåùàíèß,  ñîñòàâëåííîãî  àííîêîì.  ‡äåñü  ìû  âíîâü
óïèðàåìñß â ãëóõóþ ñòåíó, ïîñêîëüêó íå çíàåì, ïî÷åìó ‹îðåòòà ’ðåíò  äîëæíà
áûëà áåñïîêîèòüñß î çàâåùàíèè, êîòîðîå îíà, ñóäß ïî âñåìó, ïîäïèñàëà ìíîãî
ëåò íàçàä. …ñëè áû åé íóæíî áûëî ñîñòàâèòü äðóãîå çàâåùàíèå, ëþáîé àäâîêàò
çà ÷àñ ìîã áû óäîâëåòâîðèòü åå æåëàíèå. - ‚îò ýòè âîïðîñû ß èìåë  â  âèäó,
„åëëà.
     - î ìíå êàæåòñß, ÷òî íà áîëüøóþ ÷àñòü  ó  íàñ  óæå  åñòü  îòâåòû,  -
ñêàçàëà îíà.
     - „à, ó íàñ åñòü î÷åâèäíûå îòâåòû. î ßâëßþòñß ëè îíè ïðàâèëüíûìè?
     - î îíè ïðåäñòàâëßþòñß ëîãè÷íûìè, - çàìåòèëà „åëëà.
     - ‡àäàäèì åùå îäèí  âîïðîñ,  -  ñêàçàë  Œåéñîí.  -  î÷åìó  â  ìîìåíò
÷ðåçâû÷àéíîé îïàñíîñòè ‹îðåòòà ’ðåíò ñõâàòèëà ñâîþ ñóìêó? ˆëè,  ôîðìóëèðóß
ïî-äðóãîìó, ïî÷åìó ñóìêó ‹îðåòòû ’ðåíò íå íàøëè â ìàøèíå, êîãäà ïîäíßëè åå
èç îêåàíà?
     - ‚îçìîæíî, îíà îáìîòàëà ðåìåøîê ñóìêè âîêðóã  ðóêè,  -  ïðåäïîëîæèëà
„åëëà ‘òðèò.
     - ‚ðßä ëè â ïîåçäêå ñóìêà áûëà â òàêîì ïîëîæåíèè, - ñêàç