ñèñ ’ðåíò íàñòàèâàëà, ÷òîáû ß íèêîìó  îá  ýòîì  íå  ãîâîðèëà,
îáåùàëà äàòü ìíå ïßòüñîò äîëëàðîâ, îïëàòèòü âñå ìîè ðàñõîäû, åñëè  ß  áóäó
äåëàòü òàê, êàê îíà ñêàæåò. Ÿ  óæå  âàì  ãîâîðèëà,  ÷òî  äëß  ìåíß  ñåé÷àñ
ïßòüñîò äîëëàðîâ - îãðîìíàß ñóììà.
     - Žíà ìîãëà âàì ñ òàêèì æå óñïåõîì ïîîáåùàòü è  ìèëëèîí  äîëëàðîâ,  -
ñêàçàë Œåéñîí. - åâàæíî, î êàêîé ñóììå èäåò ðå÷ü,  âû  åå  âñå  ðàâíî  íå
ïîëó÷èòå.
     ‚èðäæèíèß ïðîâåëà èõ ê àâòîìîáèëüíîé ñòîßíêå.
     - ‚îò çäåñü, - ñêàçàëà îíà. - ‘òðàííî! Œíå êàæåòñß,  ÷òî  ß  îñòàâèëà
ñâîþ ìàøèíó â äðóãîì ìåñòå,  îáîçíà÷åííîì  ïðîäîëüíûìè  ëèíèßìè.  Ÿ  ïî÷òè
óâåðåíà â ýòîì.
     Œåéñîí ïîäîøåë ê ìàøèíå.
     - “ âàñ â ìàøèíå åñòü ôîíàðü? - ñïðîñèë îí.
     - Ÿ íå çíàþ.
     - Ÿ ïðèíåñó ñâîé. ‚û ñ÷èòàåòå, ÷òî îñòàâèëè ìàøèíó â äðóãîì ìåñòå?
     - Œèñòåð Œåéñîí, ß óâåðåíà â ýòîì. Ÿ ïîìíþ, ÷òî áàìïåð  ìàøèíû  ïî÷òè
óïèðàëñß â îñâåòèòåëüíûé ñòîëá. òî îçíà÷àåò, ÷òî  ß  ïðèïàðêîâàëà  ìàøèíó
ñïðàâà.
     - è÷åãî íå êàñàéòåñü. ‘òîéòå çäåñü. Ÿ  ïîñìîòðþ.  ‚àñ  óæå  ïûòàëèñü
ñêîìïðîìåòèðîâàòü. à ýòîò ðàç íàì ìîæåò íå ïîâåçòè.
     €äâîêàò ïðîøåë ê ñâîåé ìàøèíå, âçßë ôîíàðü èç  îòäåëåíèß  äëß  âñßêîé
ìåëî÷è, ïîäîøåë ê ìàøèíå ‚èðäæèíèè è âíèìàòåëüíî îñìîòðåë âñå âíóòðè.
     - „àéòå êëþ÷è! - ïîïðîñèë îí.
     ‚èðäæèíèß äàëà êëþ÷è îò ìàøèíû.
     Œåéñîí îòêðûë áàãàæíèê, ïîñìîòðåë âíóòðü.
     - Šàæåòñß, âñå â ïîðßäêå, - ñêàçàë îí.
     Ží íà÷àë îáõîäèòü ìàøèíó, íî âíåçàïíî îñòàíîâèëñß.
     - —òî ýòî òàêîå?! - ñïðîñèë îí.
     - ƒîñïîäè!  àìïåð  âåñü  ïîìßò!  îñìîòðèòå  íà  áàìïåð,  ÷àñòü  åãî
îòîðâàíà! - âîñêëèêíóëà ‚èðäæèíèß.
     - ‘àäèòåñü â ìàøèíó, ‚èðäæèíèß. ‡àâîäèòå ìîòîð.
     Žíà ïîñëóøíî ñåëà çà ðóëü è, âêëþ÷èâ çàæèãàíèå, çàâåëà ìîòîð.
     - îåçæàéòå íà âûõîä, ðàçâåðíèòåñü è âúåçæàéòå âíîâü  íà  ñòîßíêó,  -
ïðèêàçàë îí.
     ‚êëþ÷èâ îñâåùåíèå, ‚èðäæèíèß ñêàçàëà:
     - àáîòàåò òîëüêî îäíà ôàðà.
     - è÷åãî, - ïîßñíèë Œåéñîí. - ‚ûåçæàéòå ñ  ïëîùàäêè,  ðàçâåðíèòåñü  è
âîçâðàùàéòåñü ÷åðåç âîðîòà.
     ‚çßâ „åëëó ‘òðèò çà ðóêó, Œåéñîí ïîñïåøèë ê ñâîåé ìàøèíå.
     -  ‘àäèñü,  „åëëà.  óæíî  âñå  ñäåëàòü  ìàêñèìàëüíî   ïðàâäîïîäîáíî.
“ñàæèâàéñß ïîóäîáíåå è ïðèñòåãíè ðåìíè.
     ‚èðäæèíèß âûåõàëà  ñ  òåððèòîðèè  ìîòåëß,  ñäåëàëà  áîëüøóþ  ïåòëþ  è
íàïðàâèëà ìàøèíó ê âúåçäó íà ñòîßíêó.
     €âòîìîáèëü Œåéñîíà ñ âûêëþ÷åííûìè ôàðàìè äâèíóëñß  ê  âûåçäó.  ‡àòåì,
íåîæèäàííî ïîâåðíóâ, ðèíóëñß  íàâñòðå÷ó  ìàøèíå  ‚èðäæèíèè.  ‚  ñâåòå  ôàð
‚èðäæèíèß  óâèäåëà  àâòîìîáèëü  Œåéñîíà  è  ðåçêî   íàæàëà   íà   òîðìîçà.
‡àñêðåæåòàëè ïîêðûøêè êîëåñ. àçäàëñß óäàð,  ïîñûïàëîñü  ðàçáèòîå  ñòåêëî.
€âòîìîáèëü Œåéñîíà âðåçàëñß âî  âúåçæàâøóþ  íà  òåððèòîðèþ  ìîòåëß  ìàøèíó
‚èðäæèíèè.
     ‚î ìíîãèõ äîìèêàõ ðàñêðûëèñü äâåðè. ðèáåæàëà àäìèíèñòàòîðøà  ìîòåëß.
‘ óäèâëåíèåì îíà ðàññìàòðèâàëà àâòîìîáèëüíóþ àâàðèþ. ‡àòåì  íàïðàâèëàñü  ê
âëàäåëüöàì ìàøèí.
     - ƒîñïîäè, ÷òî ïðîèçîøëî? - ñïðîñèëà îíà.
     - î÷åìó âû åõàëè áåç ñâåòà! - âîñêëèêíóëà ‚èðäæèíèß. - ‚û íå ñêàçàëè
ìíå...
     - Ÿ ñâàëßë äóðàêà, - ñêàçàë Œåéñîí. - „îëæåí áûë åõàòü ÷åðåç âûåçä.
     €äìèíèñòðàòîðøà óñòàâèëàñü íà íåãî.
     - òî âàøà îøèáêà. àçâå âû íå âèäåëè çíàêîâ? ‚åäü ßñíî  æå  íàïèñàíî
"‚úåçä". òî óæå ÷åòâåðòîå  ñòîëêíîâåíèå  íà  ýòîì  ìåñòå.  îýòîìó  ìû  è
ïîñòàâèëè ýòè áîëüøèå çíàêè, ðàçîáðàëè ÷àñòü îãðàäû, ÷òîáû  âûåçä  áûë  íà
äðóãîé ñòîðîíå àâòîñòîßíêè.
     - Ÿ èçâèíßþñü, - ñêàçàë Œåéñîí. - òî ìîß âèíà.
     - ‚û íå ïîñòðàäàëè? - ñïðîñèëà àäìèíèñòðàòîðøà ó ‚èðäæèíèè àêñòåð.
     - åò, - îòâåòèëà îíà. -  Š  ñ÷àñòüþ,  ß  åõàëà  ìåäëåííî  è  âîâðåìß
çàòîðìîçèëà.
     †åíùèíà ïîâåðíóëàñü ê Œåéñîíó.
     - ‚û âûïèëè? - ñïðîñèëà îíà.
     - åò, - îòâåðíóâøèñü îò íåå ñêàçàë àäâîêàò.
     - € ß äóìàþ, ÷òî âû ïðèëè÷íî âûïèëè, - ñêàçàëà àäìèíèñòðàòîðøà. -  å
çàìåòèòü òàêîãî áîëüøîãî çíàêà! - Žíà ïîâåðíóëàñü ê ‚èðäæèíèè: - ‚û  çäåñü
çàðåãèñòðèðîâàíû? „îìèê íîìåð ÷åòûðíàäöàòü?
     - „à, âñå ïðàâèëüíî, - îòâåòèëà ‚èðäæèíèß.
     - •îðîøî, - ñêàçàëà æåíùèíà. - Ÿ ãîòîâà â  ëþáîå  âðåìß  âûñòóïèòü  â
êà÷åñòâå ñâèäåòåëß. € ñåé÷àñ ß âûçîâó ïàòðóëü äîðîæíîé ïîëèöèè.
     - òî ñîâñåì íå îáßçàòåëüíî, - ñêàçàë  Œåéñîí.  -  Ÿ  âèíîâàò  è  âñþ
îòâåòñòâåííîñòü áåðó íà ñåáß.
     - Ÿ òîæå ãîâîðþ, ÷òî âû âèíîâàòû. î  âû  åùå  è  âûïèëè.  ‚û  ó  íàñ
îñòàíîâèëèñü?
     - Ÿ áû õîòåë ñíßòü êîìíàòó, - îòâåòèë Œåéñîí.
     - “ íàñ íåò ñâîáîäíûõ êîìíàò. ‹þáèòåëåé  âûïèòü  ìû  íå  îáñëóæèâàåì.
Žñòàâàéòåñü çäåñü è íå òðîãàéòå ìàøèíû. Ÿ ïîéäó âûçûâàòü ïîëèöèþ.
     €äìèíèñòðàòîðøà ïîâåðíóëàñü è ïîøëà ê ñâîåé êîíòîðå.
     - ‘êàæèòå, - ñïðîñèëà ‚èðäæèíèß àêñòåð, îòâåäß Œåéñîíà â ñòîðîíó,  -
çà÷åì âû ýòî ñäåëàëè?
     - —òîáû âû ïîëó÷èëè àëèáè, - îòâåòèë Œåéñîí.
     - €ëèáè? - óäèâëåííî ïåðåñïðîñèëà ‚èðäæèíèß.
     - ‚îò èìåííî, - ñêàçàë Œåéñîí. - ’åïåðü  âû  ëþáîìó  ÷åëîâåêó  ìîæåòå
ñêàçàòü, êàê áûëà ðàçáèòà âàøà ìàøèíà. îëåå òîãî, ó âàñ  åñòü  ñâèäåòåëè.
‘õîäèòå ê àäìèíèñòðàòîðøå, âîçüìèòå ó íåå ùåòêó,  ÷òîáû  âûìåñòè  ðàçáèòîå
ñòåêëî. îïðîñèòå ñîâîê äëß ìóñîðà, ñãðåáèòå âñå è âûáðîñüòå  â  áà÷îê.  “
âàøåé ìàøèíû ðàáîòàåò îäíà ôàðà è  ó  ìîåé  òîæå.  Šàæåòñß,  íàì  ïðèäåòñß
ïðîâåñòè çäåñü íî÷ü, åñëè ìíå íå óäàñòñß çàêàçàòü ìàøèíó. ‚ ýòîì ñëó÷àå  ß
ïîäâåçó âàñ.
     - € íàøè ìàøèíû? - ñïðîñèëà îíà.
     - Šîãäà ïîßâèòñß ïîëèöèß, - óñìåõíóëñß Œåéñîí, - ß ïîïûòàþñü îòîãíàòü
âàøó ìàøèíó íà ñòîßíêó. ‡àòåì âûçîâó ìàøèíó òåõíè÷åñêîé ïîìîùè èç  ãàðàæà,
è îíà îòáóêñèðóåò ìîþ.


        16

     ƒàððè éáóðí, îôèöåð  äîðîæíîé  ïîëèöèè,  âûçâàííûé  àäìèíèñòðàòîðøåé
ìîòåëß, âåë ñåáß î÷åíü âåæëèâî è áåñïðèñòðàñòíî.
     - Šàê ýòî ñëó÷èëîñü?
     - Ÿ âûåçæàë, - îòâåòèë Œåéñîí, - à ýòà ìîëîäàß æåíùèíà âúåçæàëà.
     - Ží íàðóøèë ïðàâèëà äâèæåíèß íà ýòîé àâòîñòîßíêå, - ñåðäèòî  ñêàçàëà
àäìèíèñòðàòîðøà.  -  ’àì  ñòîèò  çíàê,  íà  êîòîðîì  äâóõôóòîâûìè  áóêâàìè
íàïèñàíî "‚úåçä".
     Œåéñîí ìîë÷àë.
     îëèöåéñêèé ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - Ÿ ñêàæó òîëüêî î ôàêòàõ, - íàêîíåö ñêàçàë Œåéñîí. -  Ÿ  âûåçæàë  ñî
ñòîßíêè íà äîðîãó ÷åðåç ýòè âîðîòà. Œîëîäàß æåíùèíà âúåçæàëà.
     - àçâå âû íå âèäåëè çíàê "‚úåçä"? - ñïðîñèë ïîëèöåéñêèé.
     - ‘îãëàñíî èíñòðóêöèßì  ìîåé  ñòðàõîâîé  êîìïàíèè,  â  ñëó÷àå  ëþáîãî
äîðîæíîãî ïðîèñøåñòâèß ß íå äîëæåí ãîâîðèòü íè÷åãî, ÷òî  ñâèäåòåëüñòâîâàëî
áû î ïðèçíàíèè âèíû. îýòîìó õîòåë áû îáðàòèòü âàøå âíèìàíèå,  ÷òî  ìàøèíà
äîëæíûì îáðàçîì çàñòðàõîâàíà, à ôàêòû ãîâîðßò ñàìè çà ñåáß.
     - Ží âûïèë, - çàßâèëà àäìèíèñòðàòîðøà ìîòåëß.
     îëèöåéñêèé âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà Œåéñîíà.
     - „âà ÷àñà íàçàä, ïåðåä îáåäîì,  ß  âûïèë  îäèí  êîêòåéëü,  -  ñêàçàë
Œåéñîí. - îñëå ýòîãî ß íè÷åãî íå ïèë.
     îëèöåéñêèé ïîäîøåë ê ñâîåé ìàøèíå è âûòàùèë ðåçèíîâûé øàð.
     - ‚û íå áóäåòå âîçðàæàòü, åñëè ß ïîïðîøó âàñ íàäóòü  åãî?  -  ñïðîñèë
îí.
     - Šîíå÷íî, íåò, - îòâåòèë Œåéñîí.
     Ží íàäóë ðåçèíîâûé øàð.
     îëèöåéñêèé  ïðèñîåäèíèë  øàð  ê  ñ÷åò÷èêó  è,  âîçâðàòèâøèñü  ñïóñòß
íåñêîëüêî ìèíóò, ñêàçàë:
     - ‚  êðîâè  íåäîñòàòî÷íî  àëêîãîëß,  ÷òîáû  ðåãèñòðèðîâàòü  ôàêò  åãî
óïîòðåáëåíèß.
     - î îí æå ïüßí, - íàñòàèâàëà àäìèíèñòðàòîðøà.
     Œåéñîí óëûáíóëñß åé.
     - ‚îçìîæíî, îí ïðèíßë íàðêîòèêè, - ñêàçàëà îíà.
     Œåéñîí ïðîòßíóë îôèöåðó ñâîþ âèçèòíóþ êàðòî÷êó.
     - ‚ ëþáîå âðåìß âû ìîæåòå ñâßçàòüñß ñî ìíîé, - ñêàçàë îí.
     - Ÿ óçíàë âàñ, - çàìåòèë ïîëèöåéñêèé, -  è,  êîíå÷íî,  ïðîâåðèë  âàøå
èìß, óêàçàííîå â âîäèòåëüñêèõ ïðàâàõ.
     - Œíå êàæåòñß, âñå, ÷òî ñëåäîâàëî ñäåëàòü, ñäåëàíî, - ñêàçàë  Œåéñîí.
- Œíå íóæíî îòáóêñèðîâàòü ìàøèíó.
     - Ÿ âûçîâó ìàøèíó òåõíè÷åñêîé ïîìîùè, - ïðåäëîæèë ïîëèöåéñêèé.
     Ží ïîøåë ê ñâîåé àâòîìàøèíå, âçßë  ìèêðîôîí  è  íàáðàë  íîìåð.  —åðåç
íåêîòîðîå âðåìß åìó îòâåòèëè. Ží óáàâèë ãðîìêîñòü  è  çàêðûë  îêíî,  ÷òîáû
ðàçãîâîð  íå  ìîãëè  ñëûøàòü  îêðóæàþùèå.   îãîâîðèâ   íåñêîëüêî   ìèíóò,
ïîëèöåéñêèé ïîëîæèë ìèêðîôîí è ïîäîøåë ê ‚èðäæèíèè àêñòåð.
     - ƒäå âû áûëè ñåãîäíß âå÷åðîì, ìèññ àêñòåð? - ñïðîñèë îí.
     - …õàëà èç ìîåé êâàðòèðû ñþäà â ìîòåëü.
     - ‚û îñòàíàâëèâàëèñü ê ïóòè?
     - åò.
     - ƒäå âû æèâåòå?
     - Œîé àäðåñ óêàçàí â âîäèòåëüñêèõ ïðàâàõ: "âðèêà  €ðìñ  €ïàðòìåíòñ",
÷åòûðåñòà äâàäöàòü äâà.
     - “ âàñ â äîðîãå íè÷åãî íå ïðîèçîøëî?
     - åò. € ïî÷åìó âû ñïðàøèâàåòå îá ýòîì?
     -  à  ïðèáðåæíîé  äîðîãå  ñëó÷èëîñü   òßæåëîå   äîðîæíî-òðàíñïîðòíîå
ïðîèñøåñòâèå, - ñêàçàë ïîëèöåéñêèé. - ˜îôåð „æîðäæ ˆãýí âåç ‹îðåòòó ’ðåíò.
Šàêàß-òî ìàøèíà ïîòåðßëà óïðàâëåíèå,  óäàðèëà  ìàøèíó  ’ðåíò  â  áàìïåð  è
ñáðîñèëà åå ñ äîðîãè. ˆãýí óñïåë âûñêî÷èòü, à ìàøèíà ñëåòåëà  ñ  îòêîñà  â
îêåàí. ‹îðåòòà ’ðåíò óòîíóëà. ’åëî ïîêà íå  îáíàðóæåíî.  Žïèñàíèå  ìàøèíû,
ßâèâøåéñß ïðè÷èíîé ïðîèñøåñòâèß, ñîîòâåòñòâóåò äàííîé ìàøèíå. ‚û  óâåðåíû,
÷òî ñåãîäíß íå ïèëè, ìèññ àêñòåð?
     - ðîâåðüòå åå, - ïîñîâåòîâàë Œåéñîí.
     - ‚û íå âîçðàæàåòå? - ñïðîñèë ïîëèöåéñêèé.
     ‚èðäæèíèß ïîñìîòðåëà íà Œåéñîíà áîëüøèìè, èñïóãàííûìè ãëàçàìè.
     - àçóìååòñß, îíà íå âîçðàæàåò, - ñêàçàë Œåéñîí.
     îëèöåéñêèé ïîâåðíóëñß ê ‚èðäæèíèè àêñòåð.
     - „à, - ñêàçàëà îíà. - Ÿ ãîòîâà ïðîéòè ïðîâåðêó.
     - àäóéòå ýòîò øàð, - ïîïðîñèë îôèöåð.
     ‚èðäæèíèß àêñòåð âûïîëíèëà åãî óêàçàíèå. ˆ âíîâü ïîëèöåéñêèé ïîøåë ê
ñâîåé ìàøèíå, âíîâü ñ êåì-òî ïîãîâîðèë ïî ðàäèî. ‡àòåì âåðíóëñß.
     - ‚û íå ïðèíèìàëè ñåãîäíß êàêèõ-ëèáî ëåêàðñòâ, ìèññ àêñòåð?
     - åò. ’îëüêî ïàðó òàáëåòîê àñïèðèíà ïðîøëîé íî÷üþ.
     - ˆ ýòî âñå?
     - „à.
     - Šîãäà âû óåõàëè èç äîìà?
     - òî áûëî... îêîëî òðåõ ÷àñîâ íàçàä.
     - ‚û ïðèåõàëè ïðßìî ñþäà?
     - „à.
     - ‘êîëüêî âðåìåíè âû íàõîäèòåñü çäåñü?
     - ‚û ìîæåòå ïðîâåðèòü ýòî ïî âðåìåíè ðåãèñòðàöèè, - ñêàçàë Œåéñîí.
     - ðè ðåãèñòðàöèè ìû âðåìß íå  óêàçûâàåì,  -  ñêàçàë  àäìèíèñòðàòîðøà
ìîòåëß. - ’îëüêî äàòó. Œíå êàæåòñß, îíà çäåñü óæå ÷àñ-ïîëòîðà.
     - åò, ß çäåñü óæå äîëüøå, - ñêàçàëà ‚èðäæèíèß.
     - Œîãó  ïîêëßñòüñß,  ÷òî  íå  áîëüøå  ïîëóòîðà  ÷àñîâ,  -  íàñòàèâàëà
æåíùèíà.
     îëèöåéñêèé çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà ñîáðàâøèõñß.
     - Œîãó ß ñïðîñèòü âàñ, êàê âû ïîëó÷èëè îïèñàíèå ìàøèíû ìèññ  àêñòåð?
- ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - …õàâøèé ïî äîðîãå  ìîòîöèêëèñò  âèäåë  ýòî  äîðîæíîå  ïðîèñøåñòâèå.
Œàøèíà ñâåðíóëà íà äîðîãó, êîòîðàß âåäåò  ñþäà.  Ží  äàë  îïèñàíèå  çàäíåé
÷àñòè ìàøèíû, íåêîòîðûå áóêâû è öèôðû åå íîìåðà.
     - Šàêèå? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - „îñòàòî÷íûå, ÷òîáû ïðîâåñòè óáåäèòåëüíóþ èäåíòèôèêàöèþ.
     - îæå ìîé, òåïåðü âñå  ïîíßòíî!  -  âíåçàïíî  âîñêëèêíóëà  ‚èðäæèíèß
àêñòåð. - Ÿ ïðîéäó âñå, ÷òî ìíå óãîòîâàíî ïðîéòè. òî  åùå  îäíà  ïîïûòêà
êîìïðîìåòàöèè! è â êàêèõ äîðîæíûõ èíöèäåíòàõ  ß  íå  ó÷àñòâîâàëà.  Œàøèíó
‹îðåòòû ’ðåíò ß íå ñáèâàëà. —òî êàñàåòñß ýòîãî øîôåðà, òî îí íàãëûé  ëæåö.
Ží çàñòàâëßë ìåíß ïîääåëàòü çàâåùàíèå ‹îðåòòû ’ðåíò è...
     - ‘ïîêîéíî, ñïîêîéíî, - ïðåðâàë êëèåíòêó Œåéñîí.
     - Ÿ íå ñîáèðàþñü òåðïåòü âñå ýòî, - êðè÷àëà ‚èðäæèíèß. -  òîò  øîôåð
çàïëàòèë ìíå, ÷òîáû ïîääåëàòü çàâåùàíèå. Ží ïëàíèðîâàë óáèéñòâî è...
     - ‡àìîë÷èòå, - ïðèêàçàë Œåéñîí.
     ‚èðäæèíèß áðîñèëà íà íåãî âîçìóùåííûé âçãëßä.
     - Ÿ íå ñîáèðàþñü ìîë÷àòü...
     - ‚èðäæèíèß, ìîãó ß ïîãîâîðèòü ñ âàìè?
     - ‚û ïðåäñòàâëßåòå èíòåðåñû ýòîé æåíùèíû? - ñïðîñèë ïîëèöåéñêèé.
     - ‘ ýòîé ìèíóòû - äà, - îòâåòèë Œåéñîí.
     îëèöåéñêèé ïîäîøåë ê ñâîåìó àâòîìîáèëþ, âçßë ìèêðîôîí. à  ýòîò  ðàç
îí îòêðûë äâåðü, ÷òîáû âñå ìîãëè ñëûøàòü åãî ðàçãîâîð.
     - ƒîâîðèò éáóðí, ìàøèíà äâà-ïßòíàäöàòü. àõîæóñü íà ìåñòå  èíöèäåíòà
îêîëî ìîòåëß. Ž ñîñòîßíèè ìàøèíû ‚èðäæèíèè àêñòåð íè÷åãî ñêàçàòü  íåëüçß,
ïîñêîëüêó â íåå âðåçàëàñü ìàøèíà åððè Œåéñîíà.  Ž÷åâèäíî,  åððè  Œåéñîí,
êàê àäâîêàò, ïðåäñòàâëßåò åå èíòåðåñû. Œèññ àêñòåð  ãîâîðèò,  ÷òî  „æîðäæ
ˆãýí, øîôåð ‹îðåòòû ’ðåíò, çàïëàòèë åé çà  ïîääåëêó  çàâåùàíèß.  Ží  ßêîáû
ïëàíèðîâàë ñîâåðøèòü óáèéñòâî. òî åå âåðñèß.
     „îíîñèâøèéñß èç íàóøíèêà ãîëîñ  áûë  äîñòàòî÷íî  ãðîìêèì,  ÷òîáû  åãî
ñëûøàëè âñå. ‚ íåì çâó÷àëà âëàñòü:
     - ƒîâîðèò ãëàâíûé ñëåäîâàòåëü îêðóæíîé  ïðîêóðàòóðû.  ðèâåçèòå  ìèññ
àêñòåð íà äîïðîñ ñþäà. ‚îçìîæíî, îíà âèíîâàòà â óáèéñòâå ïåðâîé  ñòåïåíè.
„àâàéòå äîïðîñèì åå, ïðåæäå ÷åì âìåøàåòñß Œåéñîí.
     - •îðîøî, ñýð, - ñêàçàë ïîëèöåéñêèé.
     - à÷èíàéòå ñåé÷àñ, - ïîñëûøàëàñü ðåøèòåëüíàß êîìàíäà.  -  Ÿ  èìåþ  â
âèäó: èìåííî ñåé÷àñ.
     - Œîãó ß ïîçâîëèòü åé ñîáðàòü ñâîè âåùè è...
     ƒîëîñ ïåðåáèë åãî.
     - ‘åé÷àñ æå! - ïåðåáèë åãî ãîëîñ èç íàóøíèêà.
     - ˆìåííî ýòîãî ß è  áîßëñß,  ‚èðäæèíèß,  -  ïðîøåïòàë  Œåéñîí.  -  ‚û
îêàçàëèñü çàìåøàííûìè â êàêîì-òî çàãîâîðå.  ’åïåðü,  ðàäè  îãà,  ìîë÷èòå.
è÷åãî íå ãîâîðèòå â ìîå îòñóòñòâèå.
     - Šàæåòñß, âñå áóäåò ñîâñåì ïëîõî, - òàêæå øåïîòîì  îòâåòèëà  îíà.  -
Žíè îáíàðóæàò çàêàçíîå ïèñüìî, êîòîðîå ß ïîñëàëà íà ñâîé àäðåñ, è...
     - îæàëóéñòà, ñàäèòåñü â ìîþ â ìàøèíó, ìèññ  àêñòåð,  -  ïðåðâàë  åå
ïîëèöåéñêèé.
     - Ÿ èìåþ ïðàâî ñîáðàòü ñâîè âåùè è...
     - ‘åé÷àñ âû àðåñòîâàíû, - çàßâèë ïîëèöåéñêèé. - ðè  íåîáõîäèìîñòè  ß
íàäåíó íà âàñ íàðó÷íèêè.
     - € êàê áûòü ñ çàáëîêèðîâàííûì âúåçäîì?  -  ñïðîñèëà  àäìèíèñòðàòîðøà
ìîòåëß. Žíà ñòîßëà  ðßäîì  ñ  îòêðûòûì  ðòîì,  íî  òåïåðü  âíîâü  îáðåòàëà
óâåðåííîñòü.
     - Ÿ ïðèøëþ ìàøèíó òåõíè÷åñêîé  ïîìîùè,  -  ñêàçàë  ïîëèöåéñêèé.  -  €
ñåé÷àñ ó ìåíß äðóãèå äåëà.
     Ží çàõëîïíóë äâåðöó, âûâåë àâòîìîáèëü ê  âûåçäó,  âûåõàë  íà  äîðîãó,
ïðîåõàâ íà êðàñíûé ñâåò, àäìèíèñòðàòîðøà  ìîòåëß,  „åëëà  ‘òðèò  è  Œåéñîí
ñëûøàëè, êàê âäàëè óìîëêàåò çâóê ïîëèöåéñêîé ñèðåíû.
     Œåéñîí îãëßäåë ñâîé ïîêàëå÷åííûé àâòîìîáèëü..
     - ó âîò, - ñêàçàë îí „åëëå.  -  ‚  äàííûé  ìîìåíò  ó  íàñ  íåò  äàæå
òðàíñïîðòà.


        17

     ‚ äåâßòü ÷àñîâ óòðà Œåéñîí íåòåðïåëèâî âûøàãèâàë èç óãëà  â  óãîë  ïî
òþðåìíîé êîìíàòå äëß âñòðå÷ àäâîêàòîâ ñ àðåñòîâàííûìè.
     àäçèðàòåëüíèöà ââåëà ‚èðäæèíèþ  àêñòåð  è  íåçàìåòíî  óäàëèëàñü  çà
ïðåäåëû ñëûøèìîñòè.
     - Ÿ ïîíßë òàê, ‚èðäæèíèß, - ñêàçàë Œåéñîí, - ÷òî  âû  âñå  ðàññêàçàëè
ïîëèöèè?
     - Žíè äåðæàëè ìåíß î÷åíü äîëãî, -  îòâåòèëà  îíà.  -  Ÿ  ïîëàãàþ,  äî
ïîëóíî÷è.
     - Ÿ çíàþ, - Œåéñîí  ñ  ñèìïàòèåé.  -  Žíè  ãîâîðèëè  âàì,  ÷òî  õîòßò
ðàçîáðàòüñß ñ äåëîì, ÷òî îòïóñòßò âàñ äîìîé. …ñëè âû  ñêàæåòå  èì  ïðàâäó,
îíè âñå ïðîâåðßò è ñðàçó æå îòïóñòßò âàñ. …ñëè æå âû îòêàæåòåñü  ãîâîðèòü,
à âû íà ýòî èìååòå ïðàâî,  ýòî  áóäåò  ñâèäåòåëüñòâîâàòü  î  òîì,  ÷òî  âû
âèíîâíû. ‚ òàêîì ñëó÷àå îíè íå áóäóò ñòàðàòüñß  îïðàâäàòü  âàñ,  à  ïîéäóò
äîìîé, â ïîñòåëü, îñòàâèâ âàñ â òþðüìå.
     …å ãëàçà ðàñøèðèëèñü îò óäèâëåíèß.
     - Žòêóäà âàì èçâåñòíî, ÷òî îíè ãîâîðèëè? - ñïðîñèëà ‚èðäæèíèß.
     Œåéñîí ðàññìåßëñß.
     - —òî âû ðàññêàçàëè èì, ‚èðäæèíèß?
     - Ÿ ðàññêàçàëà èì âñå.
     - Žêðóæíîé ïðîêóðîð ƒàìèëüòîí åðãåð è ëåéòåíàíò ’ðýãã ñîîáùèëè  ìíå,
- ñêàçàë Œåéñîí, - ÷òî ñåãîäíß óòðîì  õîòåëè  áû  âèäåòü  ìåíß  çäåñü.  ˆì
íåîáõîäèìî çàäàòü âàì íåñêîëüêî âîïðîñîâ â ìîåì ïðèñóòñòâèè. Œíå  êàæåòñß,
ýòî îçíà÷àåò ÷òî-òî î÷åíü íåïðèßòíîå äëß âàñ. Ž÷åâèäíî, îíè  ïîñòàâßò  âàñ
ïåðåä ÷åì-òî îïàñíûì è íåîæèäàííûì. òî òàêæå îçíà÷àåò, ÷òî  âû,  íàêîíåö,
çàßâèëè èì î ñâîåì æåëàíèè ñâßçàòüñß ñî ìíîé. Žíè â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì
ïîçâîíèëè ìíå â îôèñ.
     - ˆìåííî òàê âñå è áûëî, - îòâåòèëà ‚èðäæèíèß. - ðîøëîé íî÷üþ ß  âñå
ðàññêàçàëà èì, ïîñêîëüêó, åñëè ïðîâåðêà ïîäòâåðäèëà áû ìîè ñëîâà, êàê  îíè
ìíå çàßâèëè, ß ìîãëà áû ïîéòè äîìîé è ëå÷ü ñïàòü. ‘ðàçó ïîñëå òîãî, êàê  ß
çàêîí÷èëà ñâîé ðàññêàç, îíè âñòàëè è ñî ñëîâàìè "ìû âñå ðàññëåäóåì"  óøëè.
Šîãäà ß íàïîìíèëà îá èõ  îáåùàíèè  îòïóñòèòü  ìåíß  äîìîé,  îíè  îòâåòèëè:
"Šîíå÷íî, âû ìîæåòå ïîéòè, íî íå ñåãîäíß. àññëåäîâàíèå çàéìåò âåñü  äåíü,
ïîýòîìó âû óéäåòå ñëåäóþùåé íî÷üþ".
     - —òî áûëî ïîòîì?
     - ‚ñþ íî÷ü ß íå ñîìêíóëà ãëàç. ‚òîðîé ðàç ß  ïîïàëà  â  òþðüìó.  òî,
óæàñíî, ìèñòåð Œåéñîí. —òî ïðîèñõîäèò?
     - Ÿ íå çíàþ, - îòâåòèë  Œåéñîí.  -  î  â  çíà÷èòåëüíîé  ñòåïåíè  âñå
çàâèñèò îò òîãî, ðàññêàçàëè âû ìíå ïðàâäó èëè íåò.
     - î÷åìó ß äîëæíà áûëà ëãàòü?
     - ’îæå íå çíàþ, - ñêàçàë Œåéñîí. - î åñëè âåðèòü  âàøèì  ñëîâàì,  âû
äåéñòâèòåëüíî îêàçàëèñü çàìåøàíû â êàêóþ-òî ñòðàííóþ èñòîðèþ.
     - ˆ ìíå, î÷åâèäíî, íå âåðßò.
     - îþñü, ÷òî  îêðóæíîé  ïðîêóðîð  è  ëåéòåíàíò  ’ðýãã  èç  Žòäåëà  ïî
ðàñêðûòèþ óáèéñòâ îòíîñßòñß ê òåì, êòî íå âåðèò âàì.
     - € ÷òî îò íèõ åùå ìîæíî áûëî îæèäàòü?
     - ˆíîãäà îíè âåðßò ëþäßì, -  ñêàçàë  Œåéñîí.  -  Žíè,  äåéñòâèòåëüíî,
ñòàðàþòñß   õîðîøî   äåëàòü   ñâîå   äåëî.   Žíè   ïûòàþòñß   âîññòàíîâèòü
ñïðàâåäëèâîñòü, è èì, êîíå÷íî, íå õî÷åòñß èìåòü íåðàñêðûòûõ ïðåñòóïëåíèé.
     - € ÷òî èçâåñòíî îá ýòîì óáèéñòâå? - ñïðîñèëà îíà.
     - „æîðäæ ˆãýí, øîôåð, âåç ‹îðåòòó ’ðåíò ïî  äîðîãå  âäîëü  ïîáåðåæüß.
Œèññèñ ’ðåíò ñêàçàëà øîôåðó, ÷òîáû îí ñâåðíóë ñ îñíîâíîé äîðîãè,  òàê  êàê
îíà äîëæíà åõàòü â ãîðû, â ìîòåëü.  Žíè  ïðèáëèæàëèñü  ê  ïîâîðîòó.  ’àêèì
îáðàçîì, ôàêòû, êàæåòñß, ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî èìåííî  ‹îðåòòà  ’ðåíò
çâîíèëà âàì è ïðîñèëà ïîäîæäàòü åå â ìîòåëå.
     - „à, îíà çâîíèëà, ìèñòåð Œåéñîí. Ÿ ãîâîðèëà...
     - Žòêóäà âû ýòî çíàåòå?  -  ïåðåáèë  ‚èðäæèíèþ  Œåéñîí.  -  ‚àì  ëèøü
èçâåñòíî, ÷òî æåíñêèé ãîëîñ ñêàçàë âàì, ÷òî âû ãîâîðèòå ñ ‹îðåòòîé  ’ðåíò,
÷òî âû äîëæíû ïîåõàòü â ìîòåëü è æäàòü åå òàì. ‚ïðî÷åì, ß îòâëåêñß.  Šîãäà
øîôåð ñîáèðàëñß ñäåëàòü ëåâûé ïîâîðîò, åãî  ñòàëà  äîãîíßòü  èäóùàß  ñçàäè
ìàøèíà. Ží ïðèíßë âïðàâî, ÷òîáû ïðîïóñòèòü åå.  Žäíàêî  ìàøèíà  óäàðèëà  â
çàäíèé áàìïåð. Œàøèíà ˆãýíà áûëà ñáðîøåíà ñ äîðîãè.  ûë  ñèëüíûé  ïðèáîé.
˜îôåð ˆãýí çíàë, ÷òî â ýòèõ ìåñòàõ î÷åíü ãëóáîêî. Ží êðèêíóë ìèññèñ ’ðåíò,
÷òîáû îíà ïðûãàëà, ñàì îòêðûë äâåðü è âûïðûãíóë.  Ží,  î÷åâèäíî,  óäàðèëñß
ãîëîâîé î êàìåíü. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, êàêîå-òî âðåìß øîôåð áûë áåç ñîçíàíèß.
Šîãäà îí ïðèøåë  â  ñåáß,  àâòîìîáèëß  íå  áûëî  âèäíî.  ðèáûëà  äîðîæíàß
ïîëèöèß. ‚ûçâàëè ìàøèíó  òåõíè÷åñêîé  ïîìîùè,  íàíßëè  âîäîëàçîâ  è  íàøëè
ìàøèíó ìèññèñ ’ðåíò. ‘ ïîìîùüþ êðþêà è ëåáåäêè ïîäíßëè åå íà  ïîâåðõíîñòü.
Œèññèñ ’ðåíò â ìàøèíå íå áûëî. ‹åâàß ïåðåäíßß è ëåâàß  çàäíßß  äâåðè  áûëè
îòêðûòû. Ž÷åâèäíî, ìèññèñ ’ðåíò îòêðûëà èõ äî òîãî,  êàê  ìàøèíà  ñîøëà  ñ
äîðîãè è óïàëà â îêåàí. „î ñèõ ïîð òåëî íå íàéäåíî. ’àì îïàñíûå òå÷åíèß  è
ñèëüíûå âîäîâîðîòû.  ûðßëüùèêàì,  êîòîðûå  èñêàëè  òåëî,  ñòîèëî  áîëüøèõ
òðóäîâ ñïðàâèòüñß  ñ  òå÷åíèåì.  ’åëî  ìîãëî  áûòü  óíåñåíî  â  îêåàí  èëè
âûáðîøåíî ãäå-íèáóäü íà áåðåã.
     - î ïî÷åìó îíè àðåñòîâàëè èìåííî ìåíß?
     - ˜îôåð âèäåë çàäíþþ ÷àñòü ìàøèíû, êîòîðàß  óäàðèëà  åãî  àâòîìîáèëü.
…õàâøèé ñçàäè ÷åëîâåê çàìåòèë äâå öèôðû íîìåðà. Žíè ñîâïàäàþò ñ âàøèìè.
     - î ß íå ïîêèäàëà ìîòåëß, - ñêàçàëà ‚èðäæèíèß.
     - Žíè ïîäîáðàëè îñêîëêè ñòåêëà íà  òîì  ìåñòå,  ãäå  ìàøèíà  ñîøëà  ñ
äîðîãè. òî áûëè ÷àñòè ôàðû. ‡àòåì ïîëèöèß ïîåõàëà â ìîòåëü, ãäå ß  óäàðèë
âàøó ìàøèíó, è îñìîòðåëè åå ôàðû. àéäåííûé òàì îñêîëîê òî÷íî  âïèñûâàåòñß
â ðàçáèòóþ ôàðó âàøåé ìàøèíû. ’å îñêîëêè, êîòîðûå áûëè  íàéäåíû  íà  ìåñòå
àâàðèè ìàøèíû ‹îðåòòû ’ðåíò, òîæå âïèñûâàþòñß â ýòó æå  ôàðó.  ‘ëîæèâ  âñå
êóñêè âìåñòå, îíè ïîëó÷èëè ôàêòè÷åñêè âñå ñòåêëî ïåðåäíåé ôàðû. å õâàòàåò
ëèøü ìàëåíüêîãî òðåóãîëüíîãî êóñî÷êà.
     - ˜îôåð! - âîñêëèêíóëà ‚èðäæèíèß àêñòåð. -  î÷åìó  îíè  âåðßò  åìó?
‚åäü ýòî îí âñå ïîäñòðîèë.
     - ‚îò ýòî ß òîæå íå ìîãó ïîíßòü. ‚û ðàññêàçàëè èì î øîôåðå?
     - Šîíå÷íî.
     - ˆ î òîì, ÷òî âû ñîõðàíèëè êîïèðêè è íàïðàâèëè èõ ñåáå ïî ïî÷òå?
     - „à. Ÿ ðàññêàçàëà èì âñå, ìèñòåð  Œåéñîí.  ‘åé÷àñ  ß  ïîíèìàþ,  ÷òî,
íàâåðíîå, íå äîëæíà áûëà ýòî äåëàòü, íî ðàç ß íà÷àëà  ãîâîðèòü...  Ÿ  áûëà
ñòðàøíî íàïóãàíà. Ÿ  î÷åíü  õîòåëà  óáåäèòü  èõ  â  ñâîåé  íåâèíîâíîñòè  è
äîáèòüñß ðàçðåøåíèß óåõàòü äîìîé.
     ‚íåçàïíî îòêðûëàñü äâåðü. ‚ êîìíàòó âîøåë îêðóæíîé ïðîêóðîð ƒàìèëüòîí
åðãåð â ñîïðîâîæäåíèè ëåéòåíàíòà ’ðýããà.
     - „îáðîå óòðî, ‚èðäæèíèß, - ñêàçàë ƒàìèëüòîí åðãåð.
     Ží ïîâåðíóëñß ê àäâîêàòó.
     - ‡äðàâñòâóéòå, ìèñòåð Œåéñîí. Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå?
     - „îáðîå óòðî, ìèñòåð åðãåð, - îòâåòèë Œåéñîí. -  ‚û  îòïóñòèòå  ìîþ
êëèåíòêó?
     - îþñü, ÷òî íåò.
     - î÷åìó?
     - Žíà ðàññêàçàëà öåëóþ èñòîðèþ î „æîðäæå ˆãýíå, øîôåðå ‹îðåòòû ’ðåíò,
-  îòâåòèë  åðãåð.  -  ˆíòåðåñíûé  ðàññêàç,  íî  ìû  íå  âåðèì  â   íåãî.
îäñòâåííèêè ‹îðåòòû ’ðåíò ðàññêàçàëè íàì  î  øîôåðå  òàêæå  ìíîãî  âñåãî.
‚ûãëßäèò ïðàâäèâî, íî íåêîòîðûå äåòàëè íå ñõîäßòñß. àì ïðèõîäèò â  ãîëîâó
ìûñëü, ÷òî âàø êëèåíò ñâßçàí ñ ðîäñòâåííèêàìè ‹îðåòòû ’ðåíò. Žíè  ïûòàþòñß
ñêîìïðîìåòèðîâàòü „æîðäæà ˆãýíà è çàïóòàòü  âîïðîñ.  Žíè  ïûòàþòñß  ñêðûòü
ñâîè ïîïûòêè ñîâåðøèòü óáèéñòâî.
     - î ýòî æå  àáñóðäíî!  -  âîñêëèêíóëà  ‚èðäæèíèß.  -  Ÿ  íèêîãäà  íå
âñòðå÷àëàñü ñ ðîäñòâåííèêàìè ’ðåíò.
     -  Œîæåò  áûòü,  -  ñêàçàë  Œåéñîí,  -  åñëè  âû  íå   áóäåòå   ñòîëü
çàãèïíîòèçèðîâàíû  äåéñòâèßìè  øîôåðà,  âû   ëó÷øå   ïîéìåòå   ñëîæèâøóþñß
ñèòóàöèþ.
     - îñìîòðèì, - çàßâèë åðãåð. Ží ïîäîøåë ê äâåðè, îòêðûë åå è êîìó-òî
ñêàçàë: - ‚îéäèòå.
     ‚îøåäøåìó ìóæ÷èíå áûëî îêîëî ñîðîêà ëåò. “  íåãî  áûëà  êîïíà  ÷åðíûõ
âîëîñ, òåìíûé öâåò êîæè, âûñòóïàþùèå ñêóëû è âíèìàòåëüíûå ÷åðíûå ãëàçà. Ží
ïåðåâåë âçãëßä ñ ƒàìèëüòîíà  åðãåðà  íà  ‚èðäæèíèþ  àêñòåð  è  ýíåðãè÷íî
ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‚èäåëè  ëè  âû  êîãäà-ëèáî  ýòó  ìîëîäóþ  æåíùèíó?  -  ñïðîñèë  åãî
ƒàìèëüòîí åðãåð.
     - åò, - êîðîòêî îòâåòèë îí.
     - € âû? - îáðàòèëñß îí ê ‚èðäæèíèè.
     ‚èðäæèíèß ìîë÷àëà.
     - ‚îò òàê-òî, - ñêàçàë åðãåð, îáðàùàßñü ê íåé.
     - î ýòî íè î ÷åì íå ãîâîðèò!  -  âîñêëèêíóëà  îíà.  -  Ÿ  åãî  òàêæå
íèêîãäà íå âèäåëà. ‚ öåëîì îí ïîõîæ íà øîôåðà ìèññèñ ’ðåíò, íî ýòî íå  òîò
÷åëîâåê, êîòîðûé ïðèõîäèë êî ìíå.
     - òî, - ñóõî ïðîèçíåñ ƒàìèëüòîí åðãåð, - „æîðäæ ˆãýí, øîôåð  ìèññèñ
’ðåíò. ‚ñå, „æîðäæ, âû ìîæåòå èäòè. - îâåðíóâøèñü  ê  Œåéñîíó,  ƒàìèëüòîí
ñêàçàë: - „æîðäæ óäàðèëñß ãîëîâîé, êîãäà âûïðûãíóë èç àâòîìîáèëß. Šàêîå-òî
âðåìß îí áûë áåç ñîçíàíèß.
     - Žäíó ìèíóòî÷êó, - ñêàçàë Œåéñîí. - å  ïûòàéòåñü  øóòèòü  ñî  ìíîé.
…ñëè îí â ñîñòîßíèè ïåðåäâèãàòüñß è ïðèøåë ñþäà äëß îïîçíàíèß, çíà÷èò,  îí
ìîæåò îòâåòèòü íà âîïðîñû.
     - …ìó íå íóæíî ýòîãî äåëàòü, - çàßâèë ƒàìèëüòîí åðãåð.
     Œåéñîí ïðîèãíîðèðîâàë ñëîâà îêðóæíîãî ïðîêóðîðà è îáðàòèëñß ê øîôåðó:
     - “ âàñ èìååòñß ÷àñòíûé àâòîìîáèëü. òî "îëäñìîáèëü", íîìåð ŽD’  íîëü
øåñòüäåñßò äâà.
     ˆãýí ñ óäèâëåíèåì ïîñìîòðåë íà Œåéñîíà:
     -  „à,  ýòî  íîìåð  ìîåé  àâòîìàøèíû.  î  ýòî  íå  "îëäñìîáèëü",   à
"êàäèëëàê".
     - ‚÷åðà äî îáåäà âû åçäèëè íà íåì? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     ˆãýí íåäîóìåííî ïîñìîòðåë íà Œåéñîíà, çàòåì ïîêà÷àë ãîëîâîé è ñêàçàë:
     - Ÿ âîçèë ìèññèñ ’ðåíò. Œû åçäèëè âî ”ðåñíî.
     -  ‡àêàí÷èâàéòå,  „æîðäæ,  -   ñêàçàë   ƒàìèëüòîí   åðãåð.   -   åò
íåîáõîäèìîñòè îòâå÷àòü íà äðóãèå âîïðîñû.
     ˜îôåð âûøåë èç ïîìåùåíèß.
     ƒàìèëüòîí åðãåð ïîâåðíóëñß ê Œåéñîíó è âûðàçèòåëüíî ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ‚û âñå âèäåëè ñàìè, - ñêàçàë îí. - …ñëè è äåëàþòñß ïîïûòêè  êîãî-òî
ñêîìïðîìåòèðîâàòü, òî ýòîãî øîôåðà. ‚àì, î÷åâèäíî, ñëåäóåò ëó÷øå ïðîâåðèòü
ðàññêàç âàøåé  êëèåíòêè.  …ñëè  ó  âàñ  íå  áóäåò  âîçðàæåíèé,  ñåãîäíß  â
îäèííàäöàòü   ÷àñîâ   ìû   ïðåäúßâèì   ‚èðäæèíèè   àêñòåð   îáâèíåíèå   â
ïðåäóìûøëåííîì óáèéñòâå ïåðâîé  ñòåïåíè.  ðåäâàðèòåëüíûå  ñëóøàíèß  ìîæíî
îðãàíèçîâàòü â ëþáîé óäîáíûé äëß âàñ äåíü. Œû  õîòèì,  ÷òîáû  ó  âàñ  áûëî
äîñòàòî÷íîå âðåìß äëß ïîäãîòîâêè.
     - òî î÷åíü ëþáåçíî ñ âàøåé  ñòîðîíû,  -  çàìåòèë  Œåéñîí.  -  Œû  áû
õîòåëè, ÷òîáû ïðåäâàðèòåëüíûå ñëóøàíèß áûëè ïðîâåäåíû êàê  ìîæíî  áûñòðåå,
íàïðèìåð çàâòðà óòðîì, åñëè ýòî áóäåò âïèñûâàòüñß â ãðàôèê ðàáîòû ñóäüè.
     - ‚ ýòîì ñëó÷àå, ìèñòåð Œåéñîí, - õîëîäíî óëûáíóëñß ƒàìèëüòîí åðãåð,
- ìû íå ñìîæåì ïîäãîòîâèòüñß ïî íåêîòîðûì ïóíêòàì, íî âàøå ïðåäëîæåíèå òåì
íå ìåíåå íå çàñòàíåò íàñ âðàñïëîõ. òî äåëî âû ïðîèãðàåòå.  ‚àøà  êëèåíòêà
î÷åíü õèòðàß èíòðèãàíêà. Ÿ åùå íå çíàþ, ïðîòèâ êîãî îíà èíòðèãóåò. Œíå åùå
íå èçâåñòíî, êòî ïîäñûïàë ßä â ïèùó ‹îðåòòû ’ðåíò, íî ß çíàþ,  ÷òî  èìåííî
ìàøèíà âàøåé êëèåíòêè óäàðèëà àâòîìîáèëü ìèññèñ ’ðåíò è  âûáðîñèëà  åå  íà
îáî÷èíó äîðîãè. àññêàçàííàß âàøåé  êëèåíòêîé  î÷åâèäíàß  ëîæü  äåëàåò  åå
êðàéíå óßçâèìîé. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, îíà  îñòàíåòñß  ïîä  àðåñòîì,  ïîêà  ìû
áóäåì èñêàòü åå  ñîîáùíèêà.  €  ñåé÷àñ  ß  îñòàâëþ  âàñ  íàåäèíå  ñ  âàøåé
êëèåíòêîé.
     Žêðóæíîé ïðîêóðîð êèâíóë ëåéòåíàíòó ’ðýããó, è îíè  âûøëè,  çàêðûâ  çà
ñîáîé äâåðü.
     Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê ‚èðäæèíèè àêñòåð.
     - ðîèçîøëà êàêàß-òî ñòðàøíàß îøèáêà, ìèñòåð Œåéñîí, - ñêàçàëà îíà. -
‚ öåëîì òîò ÷åëîâåê ïîõîæ íà øîôåðà,  ß  èìåþ  â  âèäó  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé
ïðèõîäèë êî ìíå è íàçâàëñß Œåíýðäîì. îìíèòå,  âû  ñêàçàëè  ìíå,  ÷òî  ýòî
øîôåð ‹îðåòòû ’ðåíò?
     - „à, â îñíîâå ýòîãî  çàêëþ÷åíèß  ëåæàëî  äàííîå  âàìè  îïèñàíèå  åãî
âíåøíîñòè è íîìåð åãî àâòîìîáèëß. ‚û óâåðåíû, ÷òî ýòî áûë "îëäñìîáèëü"?
     -  àçóìååòñß,  ýòî  áûëà  íå  íîâàß  ìàøèíà,  íî  ß  ñ  îïðåäåëåííîé
óâåðåííîñòüþ ñ÷èòàëà, ÷òî... Ÿ ìîãëà îøèáèòüñß â íîìåðå, ìîãëà îøèáèòüñß â
ïîñëåäíåé öèôðå, íî ïåðâàß öèôðà áûëà íîëü.
     -  åò,  ‚èðäæèíèß,  -  ïîêà÷àë  ãîëîâîé  Œåéñîí,  -  ñëèøêîì   ìíîãî
ñîâïàäåíèé. ‚îçìîæíî, âû ñòàëè æåðòâîé  êîãî-òî,  êòî  âòßíóë  âàñ  â  ýòî
ãðßçíîå äåëî. „ëß ðàçíîîáðàçèß âû, ìîæåò áûòü, ðàññêàæåòå ìíå ïðàâäó?
     - î ß è ãîâîðþ âàì ïðàâäó.
     - Ÿ õî÷ó âàì âîò ÷òî ñêàçàòü, -  çàßâèë  Œåéñîí.  -  …ñëè  âû  áóäåòå
íàñòàèâàòü íà ñâîåì âàðèàíòå ðàçâèòèß ñîáûòèé, âàñ  ïðèâëåêóò  ê  ‘óäó  ïî
îáâèíåíèþ â óáèéñòâå. …ñëè êòî-òî èñïîëüçóåò âàñ â êà÷åñòâå ñâîåãî îðóäèß,
à âû íå äàåòå ìíå âîçìîæíîñòè ðàçîáðàòüñß â  ïðîèñøåäøåì,  íå  ðàññêàçûâàß
âñþ ïðàâäó, âû ñòàâèòå ñåáß â èñêëþ÷èòåëüíî ñåðüåçíîå è îïàñíîå ïîëîæåíèå.
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - ó? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Ÿ ðàññêàçàëà âàì ïðàâäó, - íàêîíåö îòâåòèëà ‚èðäæèíèß.
     - Ÿ - âàø àäâîêàò, - ñêàçàë Œåéñîí. - …ñëè âû íàñòàèâàåòå íà òîì, ÷òî
ãîâîðèòå ïðàâäó, òî êàêèì áû ñòðàííûì è íåïîíßòíûì íè êàçàëñß âàø ðàññêàç,
ß äîëæåí âåðèòü âàì è â ‘óäå íå âûêàçûâàòü íè ìàëåéøèõ ñîìíåíèé.
     - ‚û äåéñòâèòåëüíî íå âåðèòå ìíå? - ñïðîñèëà ‚èðäæèíèß.
     Œåéñîí çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà íåå.
     - …ñëè âû áûëè áû â ñîñòàâå ïðèñßæíûõ çàñåäàòåëåé è  óñëûøàëè  áû  îò
îáâèíßåìîãî ïîäîáíûé ðàññêàç, âû ïîâåðèëè áû åìó?
     ‚èðäæèíèß àêñòåð ðàñïëàêàëàñü.
     - îâåðèëè áû? - âíîâü ñïðîñèë Œåéñîí.
     - åò, - ñêàçàëà ‚èðäæèíèß ñêâîçü ñëåçû. - Ží çâó÷èò... ‚ íåì ñëèøêîì
ìíîãî íåïðàâäîïîäîáíûõ ìîìåíòîâ.
     - ‚îò èìåííî, - ïîäòâåðäèë Œåéñîí. -  “  âàñ  åñòü  îäíà-åäèíñòâåííàß
çàùèòà. ˆëè âû ðàññêàçûâàåòå ìíå àáñîëþòíóþ ïðàâäó, è ß ïðèíèìàþ  åå.  ˆëè
âû íàñòàèâàåòå íà  ñâîåé  íåâåðîßòíîé  âåðñèè.  ‚  ýòîì  ñëó÷àå  ß  äîëæåí
ñîãëàñèòüñß ñ íåé è  èñõîäèòü  èç  òîãî,  ÷òî  êàêîé-òî  ïðîíèöàòåëüíûé  è
óäèâèòåëüíî óìíûé ÷åëîâåê íàìåðåííî õî÷åò "ïîâåñèòü" íà âàñ  óáèéñòâî.  ˆ,
ñóäß ïî òîìó, êàê ðàçâèâàþòñß ñîáûòèß, îí ïðåóñïåâàåò â ýòîì.
     Žíà ñìîòðåëà íà Œåéñîíà ïîëíûìè ñëåç ãëàçàìè.
     - ‚û, êîíå÷íî, ïîíèìàåòå ìîè òðóäíîñòè, - ñêàçàë Œåéñîí. -  îñêîëüêó
ß ïðèíèìàþ òî÷êó çðåíèß,  ÷òî  âàñ  ïûòàþòñß  ñêîìïðîìåòèðîâàòü,  òî  äàæå
íåáîëüøàß  ôàëüøü  â  âàøåì  ðàññêàçå  ïðèâåäåò  âàñ  â  òþðüìó  íà  âîëíå
ðàçãíåâàííîãî îáùåñòâåííîãî ìíåíèß. Œàëåéøàß ëîæü ïîëíîñòüþ óíè÷òîæèò âàøè
øàíñû.
     - Ÿ ïîíèìàþ, - êèâíóëà ‚èðäæèíèß.
     -  ’åïåðü,  ïðèíèìàß  âî  âíèìàíèå   ñîçäàâøóþñß   ñèòóàöèþ   è   ìîè
ðàçúßñíåíèß, íå õîòèòå ëè âû èçìåíèòü ñâîé ðàññêàç? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Ÿ íå ìîãó èçìåíèòü åãî, - îòâåòèëà ‚èðäæèíèß.
     - îòîìó ÷òî âû õîòèòå ïðèäåðæèâàòüñß åãî?
     - îòîìó ÷òî ß íå ìîãó åãî èçìåíèòü, ìèñòåð Œåéñîí. òî ïðàâäà.
     - Žòëè÷íî, - ñêàçàë Œåéñîí. - ˆç ýòîãî ß áóäó èñõîäèòü è ñäåëàþ  âñå,
÷òî ìîãó. „åðæèòå ãîëîâó âûøå.
     €äâîêàò âûøåë èç ïîìåùåíèß.


        18

     „æåððè Šàñâåëë, çàìåñòèòåëü îêðóæíîãî ïðîêóðîðà, âûñòóïàâøèé  â  äåëå
ïî îáâèíåíèþ ‚èðäæèíèè àêñòåð â òîðãîâëå íàðêîòèêàìè è òâåðäî óâåðåííûé â
òîì, ÷òî ñïðàâåäëèâîñòü âî âðåìß ïåðâîãî ïðîöåññà áûëà  ïîïðàíà,  óãîâîðèë
îêðóæíîãî ïðîêóðîðà ïîðó÷èòü åìó âåñòè äåëî ïî îáâèíåíèþ ‚èðäæèíèè àêñòåð
â óáèéñòâå ïåðâîé ñòåïåíè âî âðåìß ïðåäâàðèòåëüíûõ ñëóøàíèé. Ží  ïðèñòóïèë
ê âûïîëíåíèþ ñâîèõ îáßçàííîñòåé ñ îñîáûì ðâåíèåì è ïîëíûé  ðåøèìîñòè,  ÷òî
íà ýòîò ðàç îí íå ïîçâîëèò åððè Œåéñîíó ïîëó÷èòü êàêèå-ëèáî  ïðåèìóùåñòâà
çà ñ÷åò ñâîåé ñîîáðàçèòåëüíîñòè è ñïîñîáíîñòè áûñòðî ìûñëèòü.
     ‚ êà÷åñòâå ïåðâîãî ñâèäåòåëß áûë âûçâàí „æîðäæ ˆãýí.
     ˜îôåð çàíßë ñâèäåòåëüñêîå ìåñòî, íàçâàë ñâîå èìß, óêàçàë àäðåñ è  ðîä
çàíßòèé.
     - ‘êàæèòå, ÷òî âû äåëàëè â ñðåäó âå÷åðîì? - ñïðîñèë Šàñâåëë.
     - Ÿ âîçèë  íà  àâòîìîáèëå  ‹îðåòòó  ’ðåíò.  Œû  åçäèëè  â  ‚åíòóðó  è
âîçâðàùàëèñü äîìîé ïî ïðèáðåæíîìó øîññå.
     - ‡íàëè ëè âû, êóäà âû åäåòå?
     - Œèññèñ ’ðåíò ñêàçàëà, ÷òî ìû ñâåðíåì  ê  ìîòåëþ,  ðàñïîëîæåííîìó  â
ãîðàõ ó îçåðà. „îðîãó îíà îáåùàëà ïîêàçàòü.
     - Žíà ñîîáùèëà âàì, ïî êàêîé äîðîãå âû ïîåäåòå?
     - åò, íî îíà îáåùàëà ïðåäóïðåäèòü î ïîâîðîòå.
     - ‡íàêîì ëè âàì ìîòåëü ïîä íàçâàíèåì "‘àíò åñò" è äîðîãà ê íåìó?
     - „à, ñýð. îâîðîò ê íåìó ïðèìåðíî  â  òðåõñòàõ  ßðäàõ  îò  êàôå  "‘è
Šðåñò".
     - Šîãäà âû  â  ñðåäó  âå÷åðîì  ïðèáëèæàëèñü  ê  ýòîìó  ïîâîðîòó,  ÷òî
ñëó÷èëîñü?
     - Œèññèñ ’ðåíò ïîïðîñèëà ìåíß íåìíîãî ñíèçèòü ñêîðîñòü.
     - € çàòåì?
     - Ÿ ïîíßë, êîíå÷íî, ÷òî îíà ñîáèðàëàñü...
     - Žãðàíè÷üòåñü îòâåòîì íà çàäàííûé âîïðîñ, - ïðåðâàë Šàñâåëë. - ‡äåñü
íå íóæíî âàøèõ ðàññóæäåíèé. —òî ñëó÷èëîñü?
     - ‘çàäè ïîßâèëñß ñâåò ôàð. Ÿ íå çíàþ,  êàê  ýòî  âûðàçèòü  áåç  òîãî,
÷òîáû íå ñêàçàòü î òîì, ÷òî ß äóìàë. Ÿ ãîòîâèëñß ñäåëàòü ëåâûé ïîâîðîò,  è
ß...
     - èêîãî íå èíòåðåñóåò, ÷òî âû ãîòîâèëèñü ñäåëàòü.  ƒîâîðèòå  î  òîì,
÷òî âû _ñ_ä_å_ë_à_ë_è_.
     - Ÿ ðåçêî ïîäàë ìàøèíó âïðàâî íàñòîëüêî, íàñêîëüêî  ýòî  áûëî  ìîæíî,
÷òîáû àâòîìîáèëü ìîã îáîãíàòü íàñ ñëåâà.
     - €âòîìîáèëü îáîãíàë âàñ?
     - „à, íî íå â îáû÷íîé ìàíåðå.
     - ˆ ñòî ñëó÷èëîñü?
     - €âòîìîáèëü ðåçêî ïîâåðíóë è óäàðèë â ïåðåäíþþ  ÷àñòü  ìîåé  ìàøèíû.
‡àòåì âîäèòåëü âûâåðíóë ðóëü, çàäíßß ÷àñòü àâòîìîáèëß ïîøëà âïðàâî  è  åùå
ðàç óäàðèëà â ïåðåäíþþ ÷àñòü ìàøèíû, íà êîòîðîé ìû åõàëè. Œàøèíà  ñîøëà  ñ
äîðîãè è ïîòåðßëà óïðàâëåíèå.
     - —òî ñëó÷èëîñü çàòåì?
     - àáîòàß ðóëåì, ß ïûòàëñß óäåðæàòü ìàøèíó íà äîðîãå, íî  ïîíßë,  ÷òî
íå ñóìåþ ýòîãî ñäåëàòü. Ÿ êðèêíóë ‹îðåòòå ’ðåíò, ÷òîáû îíà îòêðûëà äâåðü è
ïðûãàëà. ‘àì ß òîæå îòêðûë äâåðü è âûïðûãíóë.
     - —òî ïðîèçîøëî ïîòîì?
     - Ÿ íå çíàþ, ÷òî ñëó÷èëîñü ñðàçó ïîñëå ýòîãî.
     - ‚û ïîòåðßëè ñîçíàíèå?
     - „à.
     - ‚û çíàåòå, êîãäà âû ïðèøëè â ñåáß?
     - åò, íå çíàþ. Ÿ íå çíàþ òî÷íîãî âðåìåíè. å ïîìíþ, êîãäà  ïðîèçîøëà
àâàðèß. à ÷àñû ß ïîñìîòðåë ãîðàçäî ïîçæå. Ÿ áûë ïîäàâëåí è  âîçáóæäåí,  ß
ïëîõî ñåáß ÷óâñòâîâàë. ‘òðàøíî áîëåëà ãîëîâà è ìåíß òîøíèëî.
     - Šàê äîëãî, ïî âàøåìó ìíåíèþ, âû áûëè áåç ñîçíàíèß?
     - ‚îïðîñ íåñóùåñòâåííåí, íå îòíîñèòñß ê äåëó, - âîçðàçèë Œåéñîí, -  è
íå âûòåêàåò èç ïðåäûäóùåãî äîïðîñà. ðîêóðîð òðåáóåò çàêëþ÷åíèß ñâèäåòåëß.
     - ðîòåñò ïðèíßò, - ðåøèë ñóäüß ƒðåéñîí.
     - …ñëè ïîçâîëèò ‚ûñîêèé ‘óä, ß õî÷ó ñêàçàòü, - íà÷àë Šàñâåëë,  -  ÷òî
åñòü îïðåäåëåííûå âîçìîæíîñòè óñòàíîâèòü, êàê äîëãî ÷åëîâåê íàõîäèëñß  áåç
ñîçíàíèß. î íåêîòîðûì êîñâåííûì ïðèçíàêàì.
     - ’îãäà ïóñòü ñâèäåòåëü è ãîâîðèò î êîñâåííûõ ïðèçíàêàõ, à íå î ñâîèõ
âûâîäàõ.
     - •îðîøî, - ñêàçàë  Šàñâåëë.  -  Šîãäà  âû  ïðèøëè  â  ñåáß,  ãäå  âû
îêàçàëèñü?
     - Ÿ ëåæàë ðàñïðîñòåðòûì íà çåìëå âíèç ëèöîì.
     - „àëåêî ëè îò äîðîãè âû ëåæàëè?
     - ’î÷íîãî ðàññòîßíèß ß íå çíàþ. ‚îçìîæíî, ôóòàõ â äåñßòè.
     - Šòî òàì áûë?
     - àäî ìíîé ñêëîíèëñß ïîëèöåéñêèé èç äîðîæíîé ïàòðóëüíîé ñëóæáû.
     - Ží ïîìîã âàì âñòàòü íà íîãè?
     -  å  ñðàçó.  ‘íà÷àëà  îí  ïåðåâåðíóë  ìåíß.  ‡àòåì   äàë   êàêîå-òî
ñòèìóëèðóþùåå ëåêàðñòâî è ñïðîñèë, ìîãó ëè ß ïîøåâåëèòü  ïàëüöàìè  íîã.  Ÿ
ñìîã. ‡àòåì ðóê. Ÿ òîæå ñìîã.  îñëå  ýòîãî  îí  ïîïðîñèë  ìåíß  îñòîðîæíî
ïîäâèãàòü íîãàìè, çàòåì ðóêàìè. îòîì ïîìîã ìíå ñåñòü, çàòåì âñòàòü.
     - ‘êîëüêî âðåìåíè ïðîøëî ïîñëå òîãî, êàê âû  ïðèøëè  â  ñîçíàíèå,  äî
òîãî, êàê âñòàëè íà íîãè?
     - åñêîëüêî ìèíóò.
     - îñëå ýòîãî âû ñòàëè èñêàòü ìàøèíó ìèññèñ ’ðåíò?
     - „à.
     - ‚û óâèäåëè åå?
     - åò, îíà èñ÷åçëà.
     - ‚û ðàññêàçàëè ïîëèöåéñêîìó, ÷òî ïðîèçîøëî?
     - ðîøëî êàêîå-òî âðåìß äî òîãî, êàê  ß  ïðèøåë  â  ñåáß.  ‘íà÷àëà  ß
íè÷åãî íå ïîíèìàë.
     - —òî ñëó÷èëîñü ïîòîì?
     - Ÿ óñëûøàë çâóêè ñèðåíû. îäîøëà ìàøèíà  òåõíè÷åñêîé  ïîìîùè.  ‡àòåì
ïîäúåõàëà åùå îäíà ìàøèíà.  à  ãëóáèíå  äâàäöàòè  ïßòè  ôóòîâ  íûðßëüùèêè
îáíàðóæèëè ìàøèíó ìèññèñ ’ðåíò. Œàøèíà ëåæàëà íîñîì âíèç íà  ïðàâîì  áîêó.
„âåðè ñ ëåâîé ñòîðîíû îòêðûòû. ‚ ìàøèíå íèêîãî íå îêàçàëîñü.
     - Žòêóäà âû çíàåòå, ÷òî â ìàøèíå íèêîãî íå áûëî?
     - ðè ìíå ìàøèíó ïîäíßëè íà ïîâåðõíîñòü. Ÿ ïîäîøåë è çàãëßíóë âíóòðü.
     - ’åïåðü, ñ ðàçðåøåíèß ‚ûñîêîãî ‘óäà, - ñêàçàë Šàñâåëë, - ß õîòåë  áû
âðåìåííî îòïóñòèòü äàííîãî  ñâèäåòåëß,  ñ  òåì  ÷òîáû  äîïðîñèòü  äðóãîãî.
Žäíàêî ß  ïîíèìàþ,  ÷òî,  êîãäà  îí  íà÷íåò  äàâàòü  ïîêàçàíèß,  âîçìîæíî,
âîçíèêíóò âîçðàæåíèß â òîì ïëàíå, ÷òî íå óñòàíîâëåí ñîñòàâ ïðåñòóïëåíèß. Ÿ
õîòåë áû çàßâèòü ‚ûñîêîìó ‘óäó, ÷òî ìû ãîòîâû îòâåòèòü íà ýòè  âîçðàæåíèß,
÷òî â äàííîì ñëó÷àå ñîñòàâ ïðåñòóïëåíèß îçíà÷àåò ÷åëîâåêà, ïðîòèâ êîòîðîãî
ñîâåðøåíî ïðåñòóïëåíèå, à íå òåëî  æåðòâû.  ‚  ñóäåáíîé  ïðàêòèêå  èìååòñß
íåìàëî ïðèìåðîâ, êîãäà óáèéöû ïðåñëåäîâàëèñü ïî ‘óäó è íàêàçûâàëèñü,  õîòß
òðóïû  èõ  æåðòâ  íå  áûëè  îáíàðóæåíû.   ’ðåáóåòñß   ïîäòâåðäèòü   ñîñòàâ
ïðåñòóïëåíèß êîñâåííûìè äîêàçàòåëüñòâàìè, êàê è ëþáîé  äðóãîé  ôàêò  ýòîãî
äåëà, è...
     - åò íåîáõîäèìîñòè ïîâòîðßòü çäåñü ýëåìåíòàðíûå ïîëîæåíèß óãîëîâíîãî
ïðàâà, - ñêàçàë ñóäüß ƒðåéñîí. -  …ñëè  ìèñòåð  Œåéñîí  íå  íàñòàèâàåò  íà
äîêàçàòåëüñòâå ñîñòàâà ïðåñòóïëåíèß, òî îí ïðîñòî ðåøèë ïî÷åñòü íà ëàâðàõ.
     Œåéñîí ïîäíßëñß ñî ñâîåãî ìåñòà è óëûáíóëñß ñóäüå:
     -  àïðîòèâ,  ‚àøà  —åñòü,   çàùèòà   ñ÷èòàåò,   ÷òî   ïðåäñòàâëåííûå
äîêàçàòåëüñòâà äîñòàòî÷íî  óáåäèòåëüíî  ñâèäåòåëüñòâóþò  î  ñìåðòè  ìèññèñ
’ðåíò. Œû íå ñîáèðàåìñß ïîäíèìàòü  âîïðîñ  î...  ñîñòàâå  ïðåñòóïëåíèß  ïî
ïðè÷èíå îòñóòñòâèß òåëà. Žäíàêî ‚ûñîêèé ‘óä, î÷åâèäíî, áóäåò èìåòü â âèäó,
÷òî ñîñòàâ  ïðåñòóïëåíèß  îçíà÷àåò  íå  ïðîñòî  äîêàçàòåëüñòâî  ñìåðòè,  à
äîêàçàòåëüñòâî ñìåðòè, âûçâàííîé ïðåñòóïíûìè ìåòîäàìè.  €  ïîêà  ñîçäàåòñß
âïå÷àòëåíèå, ÷òî  ñìåðòü  ‹îðåòòû  ’ðåíò  ßâèëàñü  ñëåäñòâèåì  íåñ÷àñòíîãî
ñëó÷àß.
     - îýòîìó ß è õî÷ó îòïóñòèòü ýòîãî ñâèäåòåëß  è  âûçâàòü  äðóãîãî,  -
ñêàçàë Šàñâåëë. -  ˆñïîëüçóß  ïîêàçàíèß  ýòîãî  ñâèäåòåëß,  ß  íàìåðåâàþñü
äîêàçàòü, ÷òî áûëî ñîâåðøåíî ïðåñòóïëåíèå.
     - •îðîøî, -  ñêàçàë  ñóäüß  ƒðåéñîí.  -  Žäíàêî  çàùèòà  èìååò  ïðàâî
ïîäâåðãíóòü ýòîãî ñâèäåòåëß ïåðåêðåñòíîìó äîïðîñó ïî  ñóùåñòâó  äàííûõ  èì
ïîêàçàíèé.
     - Œû ïîäîæäåì ñ ïåðåêðåñòíûì äîïðîñîì, - îòâåòèë Œåéñîí.
     - •îðîøî. ‚ûçûâàéòå ñâîåãî ñëåäóþùåãî ñâèäåòåëß,  -  îïðåäåëèë  ñóäüß
ƒðåéñîí.
     - ‚ûçûâàþ ëåéòåíàíòà ’ðýããà, - îáúßâèë Šàñâåëë.
     îäîøåäøèé ê ñâèäåòåëüñêîìó ìåñòó  ëåéòåíàíò  ’ðýãã  áûë  ïðèâåäåí  ê
ïðèñßãå.
     - ‚û áûëè â òþðüìå, êîãäà òóäà ïðèâåçëè ïîäñóäèìóþ è äîïðàøèâàëè åå?
     - „à, ñýð.
     - ‚û ðàçãîâàðèâàëè ñ ïîäñóäèìîé?
     - „à, ñýð.
     - ‚û èíôîðìèðîâàëè îáâèíßåìóþ î åå êîíñòèòóöèîííûõ ïðàâàõ?
     - „à.
     - —òî îíà ðàññêàçàëà â ñâîå îïðàâäàíèå?
     - Žíà çàßâèëà, ÷òî åé ïîçâîíèëà ‹îðåòòà ’ðåíò è ïîïðîñèëà âñòðåòèòüñß
â ìîòåëå "‘àíò  åñò".  Žíà  óåõàëà  òóäà  è  ßêîáû  íàõîäèëàñü  â  ìîòåëå
çíà÷èòåëüíî áîëüøå ÷àñà. …å îõâàòèëî áåñïîêîéñòâî, ïîýòîìó  îíà  ïîçâîíèëà
åððè Œåéñîíó, êîòîðûé ïðèåõàë ê íåé â ìîòåëü. îñëå ýòîãî  îíè  âìåñòå  ñ
îáâèíßåìîé ïîøëè ïîñìîòðåòü åå ìàøèíó.
     - —òî îíè îáíàðóæèëè?
     - Œàøèíà îêàçàëàñü ïîâðåæäåííîé. ûëà ðàçáèòà ôàðà è ïîãíóò áàìïåð.
     - ‚ûñêàçàë ëè Œåéñîí êàêèå-ëèáî ñîîáðàæåíèß? -  òîðæåñòâóþùå  ñïðîñèë
Šàñâåëë.
     - Žáâèíßåìàß ñêàçàëà, ÷òî Œåéñîí âåëåë åé ñåñòü â ìàøèíó,  âûåõàòü  ñ
òåððèòîðèè ìîòåëß, ðàçâåðíóòüñß è çàòåì ÷åðåç âúåçäíûå âîðîòà âîçâðàòèòüñß
íàçàä. ‡àòåì Œåéñîí ñåë â ñâîþ ìàøèíó è ñòîëêíóëñß ñ ìàøèíîé îáâèíßåìîé, ñ
òåì ÷òîáû...
     - Œèíóòêó, - ïðåðâàë ’ðýããà Œåéñîí. - Ÿ âîçðàæàþ ïðîòèâ  òîãî,  ÷òîáû
ñâèäåòåëü äåëàë âûâîäû. óñòü îí èçëàãàåò ôàêòû.
     - Ÿ ñïðàøèâàë ñâèäåòåëß î  òîì,  ÷òî  åìó  ðàññêàçàëà  îáâèíßåìàß,  -
îáúßñíèë Šàñâåëë. - àçâå îáâèíßåìàß íå îáúßñíèëà, ñ êàêîé öåëüþ ýòî  áûëî
ñäåëàíî?
     - „à, îáúßñíèëà. Žíà ñêàçàëà, ÷òî ýòî áûëî ñäåëàíî  äëß  òîãî,  ÷òîáû
ìîæíî áûëî ñêðûòü ïåðâóþ àâàðèþ.
     - —òî åùå îíà ðàññêàçàëà âàì?
     - Žíà ñêàçàëà, ÷òî „æîðäæ ˆãýí, øîôåð ‹îðåòòû ’ðåíò, îáðàòèëñß ê  íåé
ñ ïðîñüáîé íàïå÷àòàòü ôàëüøèâóþ êîïèþ çàâåùàíèß.
     - —òî ýòî çà çàâåùàíèå?
     - å÷ü èäåò î çàâåùàíèè, ßêîáû ñîñòàâëåííîì ‹îðåòòîé ’ðåíò.
     - —òî, ïî ñëîâàì îáâèíßåìîé, îíà ñäåëàëà â ñâßçè ñ ïðîñüáîé ˆãýíà?
     - àïå÷àòàëà êîïèè äâóõ çàâåùàíèé íà áóìàãå ïîêîéíîãî àäâîêàòà „åëàíî
àííîêà, ó êîòîðîãî îíà êîãäà-òî  ðàáîòàëà  è  êîòîðûé  îáñëóæèâàë  ìèññèñ
’ðåíò, è ïîëó÷èëà çà ýòî ïßòüñîò äîëëàðîâ.
     - —òî åùå îíà çàßâèëà â ïîäòâåðæäåíèå ñâîèõ ñëîâ?
     - Žíà ñêàçàëà, ÷òî çàêàçíîé ïî÷òîé íàïðàâèëà íà ñâîé  äîìàøíèé  àäðåñ
ëèñòû  êîïèðîâàëüíîé  áóìàãè,  êîòîðûå  îíà  èñïîëüçîâàëà  ïðè   ïå÷àòàíèè
çàâåùàíèé. Žíà òàêæå ïîßñíèëà, ÷òî,  ñëåäóß  ñîâåòàì  åððè  Œåéñîíà,  äëß
êàæäîãî ëèñòà îíà çàêëàäûâàëà ñâåæóþ êîïèðêó, ñ òåì ÷òîáû  íà  ñâåò  ìîæíî
ïðî÷èòàòü íàïå÷àòàííûé òåêñò.
     - îäîæäèòå  ìèíóòêó,  -  ïîïðîñèë  ñóäüß  ƒðåéñîí.  -  å÷ü  èäåò  î
êîíôèäåíöèàëüíîì ñîâåòå, äàííîì îáâèíßåìîé åå àäâîêàòîì, íå òàê ëè?
     - ˆìåííî òàê, ‚àøà —åñòü, - ïîßñíèë Šàñâåëë. - åâîçìîæíî  ïî-äðóãîìó
ðàññêàçàòü îá ýòîì ðàçãîâîðå, êðîìå ïîâòîðåíèß ñëîâ  îáâèíßåìîé.  …ñëè  áû
ïðîâîäèëñß äîïðîñ îáâèíßåìîé è ß  áû  ñïðîñèë  åå  î  ñîâåòàõ  ñî  ñòîðîíû
àäâîêàòà, ýòî îçíà÷àëî áû íàðóøåíèå òàéíû  îáùåíèß.  î  íà  ñâèäåòåëüñêîì
ìåñòå íàõîäèòñß ëåéòåíàíò  ’ðýãã,  è  ß  ìîãó  ñïðîñèòü  åãî  î  òîì,  ÷òî
îáâèíßåìàß ñêàçàëà â îòíîøåíèè ñâîèõ äåéñòâèé è êàê îíà îáúßñíèëà èõ. …ñëè
âî âðåìß òîãî ðàçãîâîðà îáâèíßåìàß ñî÷ëà  âîçìîæíûì  îòêàçàòüñß  îò  òàéíû
îáùåíèß è ðàññêàçàëà î ñîâåòàõ ñâîåãî àäâîêàòà, ïî÷åìó æå ñåé÷àñ ñâèäåòåëü
íå ìîæåò ïîâòîðèòü åå ñëîâà?
     - òó ñèòóàöèþ äîëæåí áûë ïðåäâèäåòü àäâîêàò, êîãäà  ñîâåòîâàë  ñâîåé
êëèåíòêå  òàêèå  äåéñòâèß,  êîòîðûå  ââîäèëè  â   çàáëóæäåíèå   ñîòðóäíèêà
ïðàâîîõðàíèòåëüíûõ îðãàíîâ è â äàííîì ñëó÷àå  ßâëßþòñß  ïîïûòêîé  äîáèòüñß
îòêàçà îò  óãîëîâíîãî  ïðåñëåäîâàíèß  çà  ìàòåðèàëüíîå  âîçíàãðàæäåíèå,  -
ñêàçàë ñóäüß ƒðåéñîí.
     - ‚ äîëæíîå âðåìß ìû âîçáóäèì äåëî ïðîòèâ ìèñòåðà Œåéñîíà, -  çàâåðèë
Šàñâåëë, - à ñåé÷àñ  ìû  èìååì  ïîëíîå  ïðàâî  ñîîáùèòü,  ÷òî,  ïî  ñëîâàì
îáâèíßåìîé, åé ñîâåòîâàë àäâîêàò.
     ‘óäüß ƒðåéñîí ïîñìîòðåë íà Œåéñîíà.
     - “ âàñ íåò âîçðàæåíèé, ìèñòåð Œåéñîí? - ñïðîñèë îí.
     - Šîíå÷íî, íåò. “ ìåíß íåò âîçðàæåíèé ïðîòèâ èçëîæåíèß ôàêòîâ äàííîãî
äåëà. “ ìåíß åùå áóäåò âîçìîæíîñòü ïîêàçàòü, êòî íàìåðåííî ïûòàåòñß  ëîæíî
îáâèíèòü ìîþ êëèåíòêó â...
     - Žäíó ìèíóòêó, - ïåðåáèë Šàñâåëë. - ‚ðåìß  äëß  âûñòóïëåíèß  ìèñòåðà
Œåéñîíà åùå íå ïðèøëî. “ íåãî åùå áóäåò  âîçìîæíîñòü  âûñòóïèòü  îò  èìåíè
îáâèíßåìîé, êîãäà ß çàêîí÷ó ñâîþ ÷àñòü. “  íåãî  òàêæå  áóäåò  âîçìîæíîñòü
çàùèòèòü ñåáß â „óäå, êîòîðûé áóäóò ðàçáèðàòüñß åãî ñîáñòâåííûå äåéñòâèß.
     - Ÿ äóìàþ, ýòî ïðàâèëüíî, - ðåøèë  ñóäüß  ƒðåéñîí.  -  Žäíàêî  ìèñòåð
Œåéñîí ìîæåò âûñêàçàòü ìíåíèå â îòíîøåíèè ñâîåãî âîçðàæåíèß.
     - òî íå áûëî  âîçðàæåíèåì,  -  îòâåòèë  Œåéñîí.  -  Ÿ  õîòåë,  ÷òîáû
ñâèäåòåëü ðàññêàçàë çäåñü îáî âñåì, ÷òî îí óçíàë îò îáâèíßåìîé.
     - •îðîøî, òîãäà ïðîäîëæèì, - ñêàçàë ñóäüß ƒðåéñîí.  -  Ÿ  äóìàë,  ÷òî
ïîßâßòñß âîçðàæåíèß, êàñàþùèåñß òàéíû îáùåíèß. î åñëè êëèåíò îòêàçàëñß îò
ýòîãî ïðàâà  è  ñäåëàë  äîáðîâîëüíîå  çàßâëåíèå...  …ñëè  íåò  âîçðàæåíèé,
ïðîäîëæèì.
     - àêñòåð çàßâèëà, - ïðîäîëæèë Šàñâåëë äîïðîñ  ëåéòåíàíòà  ’ðýããà,  -
÷òî ê íåé ïðèõîäèë „æîðäæ ˆãýí, íå òàê ëè?
     - „à.
     - ˆ îíà îïîçíàëà åãî?
     - åò, ñýð.
     - Œîæåòå ïðèñòóïàòü ê ïåðåêðåñòíîìó äîïðîñó, ìèñòåð Œåéñîí, -  ñêàçàë
Šàñâåëë.
     - ‹åéòåíàíò, ñ ýòîé ìîëîäîé æåíùèíîé âû áåñåäîâàëè  ïîçäíî  íî÷üþ?  -
ñïðîñèë Œåéñîí.
     - …å àðåñòîâàëè äîâîëüíî ïîçäíî.
     - ‚û çíàëè, ÷òî îíà ìîß êëèåíòêà?
     - åò.
     - ‚û äåéñòâèòåëüíî íå çíàëè?
     - Œíå èçâåñòíî òîëüêî òî, ÷òî îíà ñàìà ðàññêàçàëà ìíå.
     - ˆ âû åé íå ïîâåðèëè?
     -  Œû  íèêîãäà  íå  ïðèíèìàåì  íà  âåðó  òî,  ÷òî  íàì   ðàññêàçûâàþò
îáâèíßåìûå. Œû âñå ïîäâåðãàåì ïðîâåðêå.
     - Ÿ çíàþ, - ñêàçàë Œåéñîí. - ’îãäà êàê æå âû ìîæåòå çàßâëßòü, ÷òî âñå
ñêàçàííîå îáâèíßåìîé î ìîèõ ñîâåòàõ åé ßâëßåòñß ïðàâäîé?
     - ’óò, - ïîßñíèë, êîëåáëßñü, ’ðýãã, -  åñòü  íåñêîëüêî  ñîïóòñòâóþùèõ
îáñòîßòåëüñòâ.
     - Šàêèõ, íàïðèìåð?
     - Žáâèíßåìàß ðàçðåøèëà íàì âñêðûòü ïèñüìî,  êîòîðîå  îíà  ïîñëàëà  íà
ñâîé äîìàøíèé àäðåñ.
     - ˆ âû âñêðûëè åãî?
     - „à.
     - ˆ íàøëè òàì êîïèðêè, èñïîëüçîâàâøèåñß äëß ïå÷àòàíèß òåõ  ïîääåëüíûõ
çàâåùàíèé, î êîòîðûõ îíà ðàññêàçàëà âàì?
     - „à.
     - ˆ ïî ýòîé ïðè÷èíå âû ðåøèëè âåðèòü âñåìó, ÷òî îíà ðàññêàçàëà âàì?
     - òî áûëî ñîïóòñòâóþùåå, ïîäòâåðæäàþùåå îáñòîßòåëüñòâî.
     - î÷åìó æå âû òîãäà íå ïîâåðèëè åé, êîãäà îíà  ñêàçàëà  âàì,  ÷òî  ß
ïðåäñòàâëßþ åå èíòåðåñû?
     - ó åñëè ýòî òàê âàæíî, - ñêàçàë ’ðýãã, - ß ïîâåðèë åé.
     - î÷åìó æå âû íå ñîîáùèëè ìíå, ÷òî îíà â òþðüìå?
     - Ÿ ñêàçàë, ÷òî îíà ìîæåò ïîçâîíèòü âàì.
     - ˆ ÷òî îíà îòâåòèëà?
     - Žíà ñêàçàëà, ÷òî ýòî áåñïîëåçíî, ÷òî îíà íå ïîíèìàåò  ñëó÷èâøåãîñß,
÷òî ýòîò øîôåð „æîðäæ ˆãýí  ßâëßåòñß  ïðåñòóïíèêîì,  ÷òî  îíà  äîáðîâîëüíî
ðàññêàçûâàåò íàì îá ýòèõ ôàêòàõ äëß òîãî, ÷òîáû ìû àðåñòîâàëè åãî.
     - ˆ âû ýòî ñäåëàëè?
     - å â òîò âå÷åð. à ñëåäóþùåå óòðî.
     - —òî ñëó÷èëîñü äàëüøå?
     - ‚ ïðèñóòñòâèè  îêðóæíîãî  ïðîêóðîðà  ƒàìèëüòîíà  åðãåðà  è  âàñ  â
êîìíàòå äëß êîíñóëü