àíèè áóäåò óêàçàíà ñóììà
äëß åäèíîâðåìåííîé âûïëàòû íàëè÷íûìè. òî äîëæíî áûòü ÷àñòíîå ñîãëàøåíèå î
ðàçäåëå èìóùåñòâà. ‚ ñâßçè ñ ýòèì îí è ñêàçàë ìíå ïîäîæäàòü.
     - îýòîìó âû óòâåðæäàåòå, - ñêàçàë Œåéñîí, - ÷òî  â  íàñòîßùåå  âðåìß
çàêîííûì ßâëßåòñß çàâåùàíèå, ïî êîòîðîìó âñå èìóùåñòâî ƒåéðâèíà ïåðåäàåòñß
âàøåé êëèåíòêå?
     - Ÿ óâåðåí, ÷òî ýòî åãî ïîñëåäíåå çàâåùàíèå. Ÿ õî÷ó  áûòü  ÷åñòíûì  ñ
âàìè,  Œåéñîí.  Ÿ  ñäåëàë  ôîòîêîïèþ  çàâåùàíèß  ñ  ïîäïèñßìè  è   ïðî÷èìè
àòðèáóòàìè è ñî ñâîåé ñåêðåòàðøåé ïîøëþ åå âàì. ‚û ïðî÷òåòå åå, ïîñìîòðèòå
íà äàòó, ïîäïèñè ñâèäåòåëåé, à ïîòîì ïîçâîíèòå ìíå.
     - Šòî óêàçàí â êà÷åñòâå ñâèäåòåëåé? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ëâèíà Œèò÷åëë è ß.
     - ‡àâåùàíèå áûëî ïîäïèñàíî â âàøåì ïðèñóòñòâèè?
     - å òîëüêî ïîäïèñàíî â íàøåì ïðèñóòñòâèè.  Œèñòåð  •àñòèíãñ  çàßâèë,
÷òî ýòîò äîêóìåíò ßâëßåòñß åãî ïîñëåäíèì çàâåùàíèåì, è ïîïðîñèë  íàñ  áûòü
ñâèäåòåëßìè.  Œîé  ñåêðåòàðü  ðàññêàæåò  âàì  âñå  ïîäðîáíîñòè.  Œû  ìîæåì
ïðîäîëæèòü ðàçãîâîð ïîñëå  òîãî,  êàê  âû  îçíàêîìèòåñü  ñ  äîêóìåíòîì.  ˆ
ïîìíèòå, ÷òî óáèéöà íå ìîæåò íàñëåäîâàòü èìóùåñòâî ñâîåé æåðòâû.
     - Š €äåëëå íè â êîåé ìåðå íå  îòíîñßòñß  ïîëîæåíèß  ýòîãî  çàêîíà,  -
çàßâèë Œåéñîí.
     - òî îíà ãîâîðèò, ÷òî íå îòíîñßòñß? - ñïðîñèë ýííåð.
     - € ÷òî âû ñêàæåòå î ñâîåé êëèåíòêå? - â ñâîþ î÷åðåäü ñïðîñèë Œåéñîí.
- î÷åìó âû äóìàåòå, ÷òî íå  Œèíåðâà  óáèëà  ƒåéðâèíà  •àñòèíãñà?  ‚  ýòîì
ñëó÷àå, âíå çàâèñèìîñòè îò åå îáìàíà ñ ðàçâîäîì, âíå çàâèñèìîñòè îò  òîãî,
÷òî îíà ßâëßåòñß âäîâîé,  âíå  çàâèñèìîñòè  îò  çàâåùàíèß,  îíà  íå  ìîæåò
íàñëåäîâàòü èìóùåñòâî.
     - î ýòî æå àáñóðä, - âîçìóòèëñß ýííåð. -  à  ïîäîáíîå  Œèíåðâà  íå
ñïîñîáíà.
     - òî  âû  òàê  äóìàåòå,  -  çàßâèë  Œåéñîí.  -  Œåæäó  ïðî÷èì,  åñòü
äîêàçàòåëüñòâà, ïðßìî óêàçûâàþùèå íà íåå.
     - Šàêèå äîêàçàòåëüñòâà?
     - ‚ íàñòîßùåå âðåìß ß íå õî÷ó îáñóæäàòü ñ âàìè ýòîò âîïðîñ.
     - Ÿ ïîñûëàþ ê âàì ìèññ Œèò÷åëë, ñ êîïèåé çàâåùàíèß.
     - Šîãäà îíà áóäåò çäåñü? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - ðèìåðíî ÷åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà.
     - •îðîøî, ß ïðèìó åå. Žíà îäíà èç ïîäïèñàâøèõ çàâåùàíèå ñâèäåòåëåé?
     - „à, èìåííî òàê.
     - Ÿ ïîáåñåäóþ ñ íåé.
     - îýòîìó ß è ïîñûëàþ åå ê âàì. Ÿ  âûêëàäûâàþ  ñâîè  êàðòû  íà  ñòîë,
Œåéñîí.
     - îñìîòðèì, ÷òî âû õîòèòå ïîêàçàòü ìíå. Ÿ íå çàêðûâàþ  äâåðåé  ïåðåä
êîìïðîìèññíûì ðåøåíèåì, íî ß íå ïîñòóïëþñü ïðàâàìè ñâîåé êëèåíòêè.
     - Ÿ è íå æäó îò âàñ ýòîãî, - çàâåðèë ýííåð. - Ÿ ñòàðàþñü áûòü ñ âàìè
ìàêñèìàëüíî ÷åñòíûì, Œåéñîí. Ÿ ãëóáîêî óâàæàþ âàøè ñïîñîáíîñòè è  íå  õî÷ó
ñòàëêèâàòüñß ñ âàìè.
     - ’îãäà óìåðüòå ñâîé ïûë, ýííåð. ˆ åñëè õîòèòå  ïîêàçàòü  ìíå  êîïèþ
çàâåùàíèß, ïóñòü âàøà ñåêðåòàðøà îòïðàâëßåòñß â  ïóòü.  -  Œåéñîí  ïîâåñèë
òðóáêó è ïîâåðíóëñß ê „åëëå ‘òðèò:  -  „åëëà,  âíèìàòåëüíî  ïðèñìîòðèñü  ê
ëâèíå Œèò÷åëë, êîãäà îíà ñþäà ïðèäåò. Žöåíè åå ñ æåíñêîé òî÷êè çðåíèß.
     - ’û äóìàåøü, ÷òî îíà áîëüøå ÷åì ñåêðåòàðøà? - ñïðîñèëà „åëëà.
     - Ÿ íå çíàþ, íî õîòåë áû âûßñíèòü, - ñêàçàë Œåéñîí. -  Ž÷åâèäíî,  îíà
ñïîñîáñòâóåò ïðîöâåòàíèþ äåë ýííåðà. Žíà î÷åíü äðóæíà ñ  Œåéíàðäîì  è  çà
ñ÷åò ýòîé äðóæáû, ïðè ìîë÷àëèâîì ñîãëàñèè Œåéíàðäà, ýííåð ñòàë  âñå  øèðå
çàíèìàòüñß äåëàìè •àñòèíãñà. òî, î÷åâèäíî, è  îáúßñíßåò  îòíîøåíèå  íàøåé
êëèåíòêè ê ýííåðó. Šðîìå òîãî, ýííåð, âîçìîæíî, è äî  ýòîãî  ïðåäñòàâëßë
èíòåðåñû Œèíåðâû.
     -  •îðîøî,  -  êèâíóëà  „åëëà.  -  Ÿ  ïîñòàðàþñü   áûòü   ìàêñèìàëüíî
âíèìàòåëüíîé.
     - î-ìîåìó, ýòîò ýííåð  -  áîëüøîé  èíòðèãàí,  -  ñêàçàë  Œåéñîí.  -
îñìîòðè, êàê îí íåçàìåòíî âüåò ñâîå ãíåçäî.  ˆñïîëüçóß  ñâîþ  ñåêðåòàðøó,
åìó óäàëîñü ïîëó÷èòü â ñâîè ðóêè âåäåíèå þðèäè÷åñêèõ äåë ôèðìû •àñòèíãñà è
ñòàòü ëè÷íûì àäâîêàòîì ƒåéðâèíà •àñòèíãñà, à òåïåðü ïðåäñòàâëßòü  èíòåðåñû
Œèíåðâû.
     - ‘ëóøàß òâîé ðàçãîâîð ïî òåëåôîíó, - ñêàçàëà „åëëà,  -  ß  ïîäóìàëà,
÷òî ýííåð ñòàðàëñß óáåäèòü òåáß â òîì, ÷òî ó íåãî íà ðóêàõ âñå êîçûðè.
     - Šîíå÷íî, ñòàðàëñß. î îí íàñòîëüêî ïåðåáîðùèë, ÷òî ñðàçó  æå  ñòàëà
çàìåòíà óßçâèìîñòü åãî ïîçèöèè. îñêîëüêó îí íå õîòåë, ÷òîáû  ß  îáíàðóæèë
ýòî, îí ïûòàëñß óáåäèòü ìåíß â ïðî÷íîñòè ñâîèõ ëîãè÷åñêèõ ïîñòðîåíèé.
     - åóæåëè îíà ñìîæåò ýòî ñäåëàòü, øåô? - ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò.
     - —òî?
     -  Ÿ  èìåþ  â  âèäó  Œèíåðâó.  Žíà  ïðèòâîðèëàñü,  ÷òî  ðàçâåëàñü   ñ
•àñòèíãñîì, âûìàíèëà ó íåãî äåíüãè ßêîáû äëß  ïîëó÷åíèß  ðàçâîäà,  ïîñëàëà
åìó ïèñüìî, â êîòîðîì ñîîáùèëà,  ÷òî  îôîðìèëà  ðàçâîä.  „îáèëàñü  ðàçäåëà
èìóùåñòâà,  ïîëó÷èâ  áîëüøóþ  ñóììó  íàëè÷íûìè,  ñïîêîéíî  íàáëþäàëà,  êàê
•àñòèíãñ ïî åå âèíå ñòàë ôàêòè÷åñêè äâîåæåíöåì, à òåïåðü òðåáóåò  ïðàâ  íà
âñå ñîñòîßíèå.
     -  ‚îçíèêàþò  íåêîòîðûå  âåñüìà  èíòåðåñíûå  þðèäè÷åñêèå  âîïðîñû,  -
óñìåõíóëñß Œåéñîí. - Žíà ïðåòåíäóåò íà ñîñòîßíèå •àñòèíãñà íå  òîëüêî  êàê
åãî âäîâà. Žíà òðåáóåò åãî è íà îñíîâå  çàâåùàíèß,  êîòîðîå  ïî÷åìó-òî  íå
áûëî àííóëèðîâàíî.
     - ‡àùèùàåò ëè çàêîí €äåëëó?
     - òî çàâèñèò îò ðßäà ôàêòîðîâ. àïðèìåð, áûëà ëè æåíèòüáà íà  €äåëëå
íåçàêîííà ñ ñàìîãî íà÷àëà, èëè îíà çàêîííà äî òåõ ïîð, ïîêà ‘óä íå  ïðèìåò
äðóãîãî ðåøåíèß. ‡àêîíîì ïðåäóñìàòðèâàåòñß, ÷òî, åñëè  ÷åëîâåê  æåíèòñß  è
ñîñòàâëßåò  çàâåùàíèå,  òîãäà  âñå   ïðåäûäóùèå   çàâåùàíèß   ýòèì   àêòîì
àííóëèðóþòñß. Šîíå÷íî, ó òàêîãî çàêîíà åñòü  îïðåäåëåííûå  èñêëþ÷åíèß,  íî
ýòî îáùåå ïðàâèëî.
     Œåéñîí ïîäîøåë ê ïîëêå ñî ñïðàâî÷íèêàìè, ñíßë  ïßòüäåñßò  òðåòèé  òîì
âòîðîãî èçäàíèß ñâîäà çàêîíîâ øòàòà Šàëèôîðíèß è, ïîëèñòàâ ñòðàíèöû, íàøåë
ñîîòâåòñòâóþùèé çàêîí.
     "—òîáû äîñòè÷ü  ýôôåêò,  êîòîðûé  îáåñïå÷èâàåòñß  çàêîí  ïîëîæåíèßìè,
áðàê, êîòîðûé çàêëþ÷åí ïîñëå ñîñòàâëåíèß çàâåùàíèß, äîëæåí èìåòü ñèëó.  î
â ñëó÷àå, åñëè îäíà èç ñòîðîí óòâåðæäàåò, ÷òî áðàê íå áûë çàêëþ÷åí äîëæíûì
îáðàçîì,  ÷òîáû  ñ÷èòàòü  çàâåùàíèå  íåäåéñòâèòåëüíûì   ñëåäóåò   äîêàçàòü
íàìåðåíèå çàâåùàòåëß."
     - Šîíå÷íî, â òå÷åíèå  ïîñëåäíèõ  äâóõ-òðåõ  ëåò  ìîãëè  áûòü  ïðèíßòû
êàêèå-òî íîâûå çàêîíû ïî ýòîìó  âîïðîñó,  ïîýòîìó  ïðèäåòñß  ïîêîïàòüñß  â
ñïðàâî÷íèêàõ.
     ‚ ýòî âðåìß çàçâîíèë òåëåôîí. ‘íßâ òðóáêó, „åëëà ñêàçàëà:
     - „à, ƒåðòè. - îñëóøàâ íåìíîãî, „åëëà ñïðîñèëà: - ’û õî÷åøü ñêàçàòü,
÷òî ïðèøëà åãî ñåêðåòàðøà?..  „à,  ïîäîæäè  ìèíóòêó...  -  îâåðíóâøèñü  ê
Œåéñîíó, „åëëà ñêàçàëà: - •àíòëè ýííåð çäåñü. ðèøëà íå ñåêðåòàðøà, à  îí
ñàì.
     - ‘êàæè åìó, ïóñòü ïðîõîäèò â êàáèíåò, -  îòâåòèë  Œåéñîí,  âîçâðàùàß
êíèãó íà ïîëêó.
     „åëëà ïîñïåøèëà îòêðûòü äâåðü. „ðóæåëþáíî óëûáàßñü,  ýííåð  âîøåë  â
êàáèíåò.
     - Ÿ ïðèíîøó ñâîè èçâèíåíèß çà òó ñöåíó â îôèñå  •àñòèíãñà,  -  çàßâèë
îí. - Œîß êëèåíòêà âñåãäà íåíàâèäåëà ‘èìëè  åéñîíà,  è  ýòî  âûïëåñíóëîñü
íàðóæó. Šàê àäâîêàò, ß âûíóæäåí  ïîääåðæèâàòü  åå  äåéñòâèß.  àäåþñü,  âû
ïîíèìàåòå ýòî. Šîíå÷íî, ñëåäóåò  ñäåëàòü  ññûëêó  íà  òîò  ôàêò,  ÷òî  îíà
íàõîäèëàñü â î÷åíü âîçáóæäåííîì ñîñòîßíèè, íî  äàæå  ñ  ó÷åòîì  ýòîãî  îíà
ìîãëà áû âåñòè ñåáß áîëåå äåëèêàòíî.
     - ‘àäèòåñü, ýííåð, - ñêàçàë Œåéñîí.  -  Ÿ  äóìàë,  ÷òî  ïðèäåò  âàøà
ñåêðåòàðøà.
     - Ÿ òîæå. Ÿ ïîïðîñèë  åå  ñõîäèòü  ê  âàì,  íî  îíà  ïî÷åìó-òî  î÷åíü
èñïóãàëàñü. Žíà áîèòñß,  ÷òî  âû  áóäåòå  ðàññïðàøèâàòü  åå  î  ïîäïèñàíèè
çàâåùàíèß è î äðóãèõ äåëàõ. Ÿ ðåøèë ñõîäèòü ñàì. ‚ êîíöå êîíöîâ ýòî ñîâñåì
íå òðóäíî. àøè îôèñû ðàñïîëîæåíû â íåñêîëüêèõ êâàðòàëàõ äðóã îò äðóãà.  Ÿ
õî÷ó ïîêàçàòü âàì ôîòîêîïèþ çàâåùàíèß.  Žðèãèíàë  ß  óæå  íàïðàâèë  â  ‘óä
âìåñòå ñ çàßâëåíèåì îá îôèöèàëüíîì óòâåðæäåíèè çàâåùàíèß.
     Œåéñîí ïðîòßíóë ðóêó çà äîêóìåíòîì, êîòîðûé áûë ó ýííåðà.
     - ‡àìåòüòå, - ñêàçàë  ýííåð.  -  ‡àâåùàíèå  î÷åíü  êîðîòêîå.  ‚  íåì
àííóëèðóþòñß âñå ïðåäûäóùèå çàâåùàíèß, ãîâîðèòñß, ÷òî  àâòîð  íàõîäèòñß  â
çäðàâîì óìå è òâåðäîé ïàìßòè, ÷òî ó íåãî  íåò  ðîäñòâåííèêîâ,  êðîìå  æåíû
Œèíåðâû ˜åëòîí •àñòèíãñ, è ïîýòîìó âñå  ñâîå  ñîñòîßíèå  îí  çàâåùàåò  åé.
àêîíåö,  â  çàâåùàíèè  åñòü  åùå  îäèí  ïóíêò,   òàê   íàçûâàåìûé   ïóíêò
áåçîïàñíîñòè, â êîòîðîì ãîâîðèòñß î òîì, ÷òî åñëè ïîßâèòñß êàêîå-òî  ëèöî,
ïðåòåíäóþùåå íà ðîäñòâî ñ ñîñòàâèòåëåì  çàâåùàíèß,  áóäü  òî  ðîäñòâåííèê,
íåçàêîííàß æåíà èëè êàêàß-òî äðóãàß æåíùèíà,  òî,  â  ñëó÷àå  óñòàíîâëåíèß
òàêîãî ðîäñòâà, ýòî ëèöî ïîëó÷àåò ïî çàâåùàíèþ ñòî äîëëàðîâ. „àëåå, êàê âû
ìîæåòå  âèäåòü,  ãîâîðèòñß,  ÷òî   çàâåùàíèå   ïîäïèñàíî   â   ïðèñóòñòâèè
ñâèäåòåëåé, òî åñòü ëâèíû Œèò÷åëë è ìåíß.  …ñëè  ó  âàñ  åñòü  êàêèå-ëèáî
âîïðîñû, çàäàâàéòå.
     - ‡àâåùàíèå áûëî ïîäïèñàíî â óêàçàííóþ íà íåì äàòó?
     - „à, â ìîåì êàáèíåòå. ƒåéðâèí •àñòèíãñ ïîäïèñàë  åãî  â  ïðèñóòñòâèè
ìåíß è ëâèíû  Œèò÷åëë.  Ží  ïîïðîñèë  íàñ  áûòü  ñâèäåòåëßìè  è  â  íàøåì
ïðèñóòñòâèè çàßâèë, ÷òî ýòî åãî ïîñëåäíåå çàâåùàíèå. Žíî íåîñïîðèìî.
     - —åðåç êàêîå âðåìß ïîñëå çàêëþ÷åíèß áðàêà ñ Œèíåðâîé áûëî  ïîäïèñàíî
ýòî çàâåùàíèå?
     - Ÿ äóìàþ, â ïðåäåëàõ ñîðîêà âîñüìè ÷àñîâ. Ÿ ïîìíþ, êàê  îí  ïîçâîíèë
ìíå è ñêàçàë, ÷òî ñîáèðàåòñß æåíèòüñß è õî÷åò, ÷òîáû áûëè  çàùèùåíû  ïðàâà
åãî æåíû.
     - —òî ñêàæåòå î çàâåùàíèè, êîòîðîå áûëî ñîñòàâëåíî äî  ýòîé  äàòû,  -
ñïðîñèë Œåéñîí. - ‚åäü îíî áûëî?
     - Ÿ íå çíàþ óñëîâèé òîãî çàâåùàíèß, - îòâåòèë ýííåð. - …ãî àäâîêàòîì
â òî âðåìß áûë íå ß.
     - òî îçíà÷àåò, -  ñïðîñèë  Œåéñîí,  -  ÷òî  âû  íà÷àëè  ðàáîòàòü  íà
•àñòèíãñà ïðèìåðíî ñî âðåìåíè åãî âòîðîãî áðàêà, íå òàê ëè?
     - Ÿ íå ñêàçàë ýòîãî, - âîçìóòèëñß ýííåð. - ˆ íå  ãîâîðèòå  çà  ìåíß.
”àêòè÷åñêè  ß  íà÷àë  âûïîëíßòü  íåêîòîðûå  åãî   ïîðó÷åíèß   þðèäè÷åñêîãî
õàðàêòåðà åùå äî  ñîñòàâëåíèß  ýòîãî  çàâåùàíèß.  îñëå  ýòîãî  êîëè÷åñòâî
ïîðó÷åíèé óâåëè÷èëîñü. •àñòèíãñ âñå  áîëüøå  è  áîëüøå  ïîëàãàëñß  íà  ìîè
ñîâåòû. „óìàþ, ÷òî â ïåðèîä ñîñòàâëåíèß ýòîãî çàâåùàíèß òîëüêî ß  âûïîëíßë
ôóíêöèè åãî àäâîêàòà.
     - ‡àòåì åãî áðàê ñ Œèíåðâîé ðàñïàëñß? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - òî çàâèñèò îò òîãî, ÷òî ïîä ýòèì  ïîäðàçóìåâàòü.  ”àêòè÷åñêè  áðàê
ñòàë  äàâàòü  òðåùèíû  ñî  âðåìåíè  ïîßâëåíèß  €äåëëû  ‘òåðëèíã,   êîòîðàß
óñòðîèëàñü â  åãî  ôèðìó  ñåêðåòàðøåé.  Ÿ  íè÷åãî  íå  èìåþ  ïðîòèâ  âàøåé
êëèåíòêè, Œåéñîí. Ÿ ëèøü  ãîâîðþ,  ÷òî,  ïî  óòâåðæäåíèþ  Œèíåðâû,  €äåëëà
ßâèëàñü ïðè÷èíîé ðàñïàäà áðàêà.  Œèíåðâà  çàßâëßåò,  ÷òî  €äåëëà  âîøëà  â
äîâåðèå ê •àñòèíãñó è ñïîñîáñòâîâàëà åãî îò÷óæäåíèþ îò íåå.
     - ‡àòåì Œèíåðâà óåõàëà â åâàäó, ÷òîáû ïðîæèòü òàì ñðîê,  íåîáõîäèìûé
äëß îôîðìëåíèß ðàçâîäà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî. ‡äåñü íåò íèêàêîãî ñåêðåòà. •àñòèíãñ  ñêàçàë  åé,
÷òî èõ áðàê îêàçàëñß íåóäà÷íûì è îíè äîëæíû ðàññòàòüñß. „óìàþ,  îí  ñêàçàë
Œèíåðâå, ÷òî  ïîëþáèë  ñâîþ  ñåêðåòàðøó  è  õî÷åò  áûòü  ñâîáîäíûì,  ÷òîáû
æåíèòüñß íà íåé. îýòîìó Œèíåðâà äîëæíà îòïðàâëßòüñß â åâàäó  è  ïîëó÷èòü
òàì ðàçâîä.
     - Œèíåðâà ñîãëàñèëàñü? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - åò, - îòâåòèë ýííåð. - ‡àßâëåíèå î ðàçâîäå îíà  ïîäàëà  çäåñü,  â
‹îñ-€íäæåëåñå.  à  €äåëëó  îíà  âîçëîæèëà  âèíó  çà  ðàñïàä  áðàêà.   Žíà
íàñòàèâàëà  íà  ðàçäåëüíîì  ïðîæèâàíèè  è  áîëüøîé  ñóììå  àëèìåíòîâ.  Žíà
òðåáîâàëà íàçíà÷åíèß ñóäåáíîãî èñïîëíèòåëß äëß  ó÷åòà  ñîáñòâåííîñòè.  Žíà
òðåáîâàëà âîçìåùåíèß ãîíîðàðà àäâîêàòó è âñåõ ïðî÷èõ ðàñõîäîâ.
     - ˆ ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ýòèì çàßâëåíèåì? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - è÷åãî, - îòâåòèë ýííåð. - Žíà åãî îòîçâàëà. Ÿ ëè÷íî ýòî ïðîâåðèë.
     - —òî çàñòàâèëî åå ýòî ñäåëàòü?
     - •àñòèíãñ äîãîâîðèëñß ñ íåé. Ží óáåäèë åå îòîçâàòü çàßâëåíèå è  äàòü
åìó ñâîáîäó.
     - Šàê åìó ýòî óäàëîñü?
     - î ýòîìó âîïðîñó ìîæíî ëèøü ãàäàòü. Ž ôèíàíñàõ •àñòèíãñ ìíå  íè÷åãî
íå ãîâîðèë. ‘îñòîßëñß ðàçãîâîð ìåæäó  íèì  è  Œèíåðâîé.  Š  ýòîìó  äåëó  ß
îòíîøåíèß íå èìåë, ïîñêîëüêó ó Œèíåðâû áûë ñâîé àäâîêàò.
     - —òî ñëó÷èëîñü ñ íèì?
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî Œèíåðâà, âåðíåå, •àñòèíãñ ðàñïëàòèëñß ñ íèì. ‚ñå  áûëî
ñäåëàíî â áîëüøîé òàéíå. Œèíåðâà ïîëó÷èëà äâåñòè ïßòüäåñßò òûñß÷ äîëëàðîâ,
óåõàëà â åâàäó è ñíßëà òàì  êâàðòèðó,  ÷òîáû  ïîëó÷èòü  ðàçâîä.  ‚û  áûëè
ñâèäåòåëåì åå ñîñòîßíèß.  Žíà  ðåøèëà  áîðîòüñß  îãíåì  ñ  îãíåì.  Œèíåðâà
ñîîáùèëà ñâîåìó ìóæó, ÷òî ïîëó÷èëà ðàçâîä, ïîñëàëà åìó êîïèþ ñâèäåòåëüñòâà
î ðàçâîäå, êîòîðàß îêàçàëàñü íåçàâåðåííîé.
     - òî, êîíå÷íî, îáìàí. ‘óä ðåøèò, ìîæåò ëè îíà âîñïîëüçîâàòüñß  èì  â
ñâîèõ èíòåðåñàõ.
     - Žäíàêî þðèäè÷åñêè îíà âñå åùå îñòàåòñß æåíîé •àñòèíãñà. îýòîìó åãî
áðàê ñ €äåëëîé ßâëßåòñß ôèêòèâíûì è íå èìååò ñèëû.
     - „îãîâîðà î ðàçäåëå èìóùåñòâà ìåæäó •àñòèíãñîì è Œèíåðâîé  íå  áûëî,
íå òàê ëè? - îñâåäîìèëñß Œåéñîí.
     - àñêîëüêî ß çíàþ, íåò. •àñòèíãñ ïðîñòî âñòðåòèëñß ñ íåé  è  ñêàçàë:
"îñëóøàé, Œèíåðâà. î÷åìó òû õî÷åøü íàíßòü àäâîêàòà è ïðîâåñòè  ýòî  äåëî
÷åðåç ‘óä? ‚ ýòîì ñëó÷àå òåáå ïðèäåòñß ïëàòèòü áîëüøîé íàëîã ñ ïîëó÷åííîãî
èìóùåñòâà. €, ìîæåò áûòü, òåáå âîîáùå íè÷åãî  íå  óäàñòñß  ïîëó÷èòü.  ‚åäü
ôàêòè÷åñêè âñß ñîáñòâåííîñòü  ïðèíàäëåæèò  òîëüêî  ìíå".  Ží  äàë  Œèíåðâå
ïîíßòü, ÷òî ïî åãî ïðîñüáå çà íåé  íàáëþäàëè  äåòåêòèâû  è  ÷òî  íàçðåâàåò
êàêîé-òî ñêàíäàë.
     - ‚àì èçâåñòíî, ÷òî •àñòèíãñ èìåë â âèäó?
     - åò, íåèçâåñòíî, - îòâåòèë ýííåð.
     - ‚û íå çíàåòå èëè íå õîòèòå ãîâîðèòü? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - —åñòíî ãîâîðß, ìèñòåð Œåéñîí, ß íå çíàþ. è •àñòèíãñ, íè Œèíåðâà ñî
ìíîé ýòî íå îáñóæäàëè. “ íèõ áûë  ðàçãîâîð  íàåäèíå,  è  ß  íå  çíàþ,  ÷òî
ñëó÷èëîñü. Œíå ëèøü èçâåñòíî, ÷òî â ïðîøëîì Œèíåðâû áûëè  êàêèå-òî  òàéíû,
êîòîðûå  îíà  õîòåëà  ñêðûòü.  ˆ  ß  çíàþ,  ÷òî  îíè  ïðèøëè  ê  êàêîìó-òî
ñîãëàøåíèþ.
     - èêàêèõ äîêóìåíòîâ íå ñîñòàâëßëîñü? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - åò. Žíà  ñîãëàñèëàñü  íå  ïðåäïðèíèìàòü  çäåñü,  â  ‹îñ-€íäæåëåñå,
íèêàêèõ äåéñòâèé, óåõàòü â åâàäó  è  òàì  ïîëó÷èòü  ðàçâîä.  „îãîâîðèëèñü
òàêæå, ÷òî â ñâèäåòåëüñòâå î ðàçâîäå áóäåò óêàçàíî, ÷òî ýòî  îêîí÷àòåëüíîå
ñîãëàøåíèå î ðàçäåëå ñîáñòâåííîñòè  è  Œèíåðâà  îòêàçûâàåòñß  îò  ïðàâ  íà
ïîëó÷åíèå àëèìåíòîâ.
     - ’î  åñòü  âî  âðåìß  ýòèõ  ïåðåãîâîðîâ  îíà  ñòàðàëàñü  ïåðåõèòðèòü
•àñòèíãñà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - åò, íå äóìàþ, - îòâåòèë ýííåð. - Œèíåðâà  íàìåðåâàëàñü  âûïîëíßòü
óñëîâèß ñîãëàøåíèß. Œíå êàæåòñß, ÷òî òàêèìè áûëè åå ïåðâîíà÷àëüíûå  ïëàíû.
Žäíàêî, êîãäà åé ñòàëî èçâåñòíî,  ÷òî  €äåëëà  ñòàðàåòñß  âûéòè  çàìóæ  çà
•àñòèíãñà... Šîíå÷íî,  òðóäíî  ïîíßòü  æåíùèí,  èíîãäà  îíè  äåëàþò  î÷åíü
ñòðàííûå âåùè. Ÿ íå õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî  ìîß  êëèåíòêà  áåçóïðå÷íà.  î  ìíå
êàæåòñß, ÷òî ñ þðèäè÷åñêîé òî÷êè çðåíèß åå ïîçèöèß î÷åíü ïðî÷íàß. Ÿ ïðèøåë
ñþäà, ÷òîáû ïîïûòàòüñß äîñòè÷ü ñîãëàøåíèß.
     - ‚û, î÷åâèäíî, âñå ïðîâåðèëè è óáåäèëèñü,  ÷òî  â  øòàòå  åâàäà  íå
çàðåãèñòðèðîâàíî ñâèäåòåëüñòâî î ðàçâîäå Œèíåðâû ñ •àñòèíãñîì?  -  ñïðîñèë
Œåéñîí.
     -  ‚û  ïðàâû,  ìèñòåð  Œåéñîí,  -  îòâåòèë  ýííåð.  -   Ÿ   ïðîâåðèë
ñîîòâåòñòâóþùèå  äîêóìåíòû.  Ÿ  ýòî  ñäåëàë  äî   òîãî,   êàê   ñîãëàñèëñß
ïðåäñòàâëßòü èíòåðåñû Œèíåðâû. Žíà ïîäàëà çàßâëåíèå è  ýòèì  îãðàíè÷èëàñü.
Žíà ïðîæèëà â øòàòå åâàäà íåîáõîäèìûå äëß ðàçâîäà  øåñòü  íåäåëü,  ïîäàëà
çàßâëåíèå, íî äåëî äî ‘óäà íå äîâåëà.
     - î îíà âåäü ïîñûëàëà •àñòèíãñó íåçàâåðåííóþ êîïèþ  ñâèäåòåëüñòâà  î
ðàçâîäå? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - åò, íå ïîñûëàëà, - çàâåðèë Œåéñîíà ýííåð.
     - Šàê æå òàê, - óäèâèëñß Œåéñîí, - îíà ñàìà ñêàçàëà îá ýòîì  â  îôèñå
•àñòèíãñà â ïðèñóòñòâèè ñâèäåòåëåé.
     - åò, íå  òàê,  -  ïðîèçíåñ  ýííåð.  -  ‚  ýòîì  åñòü  îïðåäåëåííîå
ðàçëè÷èå. ’î ñâèäåòåëüñòâî î áðàêå íå áûëî ïîääåëàíî.
     - —òî âû èìååòå â âèäó? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - Žíà äîñòàòî÷íî óìíà, ÷òîáû íå ñòàâèòü ïîäïèñè êîíêðåòíîãî  ñóäüè  â
òîì ñâèäåòåëüñòâå î áðàêå. Žíà ïîäïèñàëà âûìûøëåííûì  èìåíåì.  „óìàþ,  ÷òî
ýòî îáìàí, íî íå ïîäëîã. åò ñîìíåíèé,  îíà  âèíîâíà  â  îáìàíå.  …ñëè  áû
•àñòèíãñ áûë æèâ, îí ìîã áû âîçáóäèòü  ïðîòèâ  íåå  äåëî  ïî  îáâèíåíèþ  â
îáìàíå. —òî æå êàñàåòñß îòíîøåíèé ìåæäó Œèíåðâîé è ëþáîâíèöåé åå ìóæà,  òî
òóò äðóãàß ñèòóàöèß. „à, ìîß êëèåíòêà  íå  áåçãðåøíà,  íî  îíà  ïðîäîëæàåò
îñòàâàòüñß æåíîé •àñòèíãñà. ‚åðíåå, åãî âäîâîé.
     ‚ ýòî ìãíîâåíèå ðåçêî çàçâîíèë òåëåôîí.  òî  ƒåðòè  ïîäàâàëà  îñîáûé
ñèãíàë.
     „âåðü îòêðûëàñü, è â êàáèíåò âîøåë ëåéòåíàíò ’ðýãã.
     - ˆçâèíèòå, ìèñòåð Œåéñîí, - ñêàçàë  ’ðýãã.  -  Šàæåòñß,  âû  çàíßòû.
‡äðàâñòâóéòå, ýííåð. —òî âû çäåñü äåëàåòå? ‡àìûøëßåòå ÷òî-íèáóäü?
     - ’ðýãã íèêîãäà íå ïîçâîëßåò, ÷òîáû ìåíß èíôîðìèðîâàëè î åãî ïðèõîäå,
- óñìåõíóâøèñü, ïîßñíèë Œåéñîí. - Ží ñðàçó âõîäèò â êàáèíåò.
     - ðàâèëüíî, - ñêàçàë ’ðýãã. - àëîãîïëàòåëüùèêè íå õîòßò,  ÷òîáû  ìû
îæèäàëè ñâîåé î÷åðåäè â ïðèåìíûõ àäâîêàòîâ. Šðîìå òîãî,  åñëè  âû  çàðàíåå
áóäåòå çíàòü î ìîåì ïðèõîäå, âû ñìîæåòå ê íåìó ïîäãîòîâèòüñß.
     - Šàêàß ïîäãîòîâêà, ïî âàøåìó ìíåíèþ, ìíå íóæíà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - î÷òè íèêàêîé, - îòâåòèë ’ðýãã. - Ÿ ïðèøåë ñîîáùèòü âàì, åððè, ÷òî
àðåñòóþ âàøó êëèåíòêó.
     - î êàêîìó îáâèíåíèþ?
     - ‚ óáèéñòâå, êîíå÷íî, - îòâåòèë ’ðýãã. - ˆç  òîãî  ðåâîëüâåðà  óáèëè
•àñòèíãñà, è ìû íàøëè íà íåì îòïå÷àòîê ïàëüöà.
     - î âû æå íå ñíèìàåòå îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ  ñ  ðåâîëüâåðîâ,  -  ñêàçàë
Œåéñîí. - ‚û ñàìè ïðèçíàëè ýòî, ’ðýãã. Šðîìå òîãî, ðåâîëüâåð áûë â ðóêàõ ó
åéñîíà è åãî ñåêðåòàðøè...
     - î ýòî íå òîò îòïå÷àòîê, êîòîðûé  ìû  ñíèìàåì  ñ  ïîìîùüþ  ïîðîøêà,
åððè, - ïðåðâàë Œåéñîíà ’ðýãã. - òî ÷òî-òî ñîâñåì íåîáû÷íîå. àõîäêà,  ß
áû ñêàçàë.
     - Žòïå÷àòîê ïàëüöà ìîåé êëèåíòêè? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Ÿ åùå íå çíàþ, - îòâåòèë ’ðýãã. - Žòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ ó íåå ß åùå íå
ñíèìàë, òîëüêî ñîáèðàþñü. Žäíàêî ß çíàþ, ÷òî ýòî îòïå÷àòîê ïàëüöà æåíùèíû.
‚îò ýòî íàõîäêà! Žáû÷íî  îäèí  øàíñ  èç  äâàäöàòè  ïßòè,  ÷òî  ìû  íàõîäèì
îòïå÷àòîê  íà  ðåâîëüâåðå.  „àæå  îäèí  èç  ïßòèäåñßòè.  Žñòàâèâøèé   ýòîò
îòïå÷àòîê ÷åëîâåê åë ÷òî-òî ñëàäêîå, èëè êðàñèë íîãòè,  èëè  èìåë  äåëî  ñ
êàêèì-òî æèäêèì âßæóùèì âåùåñòâîì.  •îòß  îòïå÷àòîê  ñóõîé  è  ïîðîøîê  íå
ïðèñòàåò ê íåìó, îäíàêî îí ðàçëè÷èì. ‘ íèì ìîæíî ðàáîòàòü.
     - € ÷òî âû ñäåëàåòå, åñëè ß íå îòäàì âàì  ñâîþ  êëèåíòêó?..  -  çàäàë
âîïðîñ Œåéñîí.
     - ’îãäà ìû ñàìè âîçüìåì åå, - îòâåòèë ’ðýãã. -  àøå  ïðåèìóùåñòâî  â
òîì, ÷òî ìû ïðîñèëè åå íå âûåçæàòü èç ãîðîäà, ïðîñèëè ñäåëàòü  òàê,  ÷òîáû
÷åðåç âàñ ìîæíî áûëî ñâßçàòüñß ñ íåé. ‘åé÷àñ ìû îáúßâëßåì âàì, ÷òî îíà íàì
íåîáõîäèìà. - ’ðýãã ïîóäîáíåå óñåëñß â êðåñëå è óëûáíóëñß ýííåðó:  -  Šàê
âàøè äåëà, ýííåð?
     - ðåêðàñíî, - îòâåòèë òîò. - „àæå î÷åíü.
     - •îðîøî, âû ïîáåäèëè, ’ðýãã, - ñêàçàë Œåéñîí, êèâíóâ  ñåêðåòàðøå.  -
„åëëà, ñâßæèñü ïî òåëåôîíó ñ €äåëëîé •àñòèíãñ è ïîïðîñè åå ïðèåõàòü ñþäà.


        12

     ‘óäüß Šâèíñåé ‹.”åéëëîí îãëßäåë ñîáðàâøèõñß â çàëå ñóäà è ñêàçàë:
     - à÷èíàåì  ïðåäâàðèòåëüíîå  ñëóøàíèå  äåëà  àðîä  øòàòà  Šàëèôîðíèß
ïðîòèâ €äåëëû ‘òåðëèíã •àñòèíãñ. ‚ñå ãîòîâû?
     - Žáâèíåíèå  ãîòîâî,  ‚àøà  —åñòü,  -  çàßâèë  çàìåñòèòåëü  îêðóæíîãî
ïðîêóðîðà Œîðòîí ëëèñ.
     - ‡àùèòà ãîòîâà, - ñêàçàë Œåéñîí, âñòàâ ñî ñâîåãî ìåñòà.
     -  •îðîøî,  -  ïðîäîëæàë  ”åéëëîí.  -  åðåä  òåì  êàê  ðàññìàòðèâàòü
ñâèäåòåëüñêèå ïîêàçàíèß, ß õîòåë  áû  ñäåëàòü  íåñêîëüêî  çàìå÷àíèé.  ‘óäó
èçâåñòíî  èç  ñîîáùåíèé  ïðåññû,  ÷òî  ðàçâåðíóëàñü  áîðüáà  çà  ñîñòîßíèå
ïîêîéíîãî. ðåòåíäóþò íà ñîñòîßíèå Œèíåðâà ˜åëòîí  •àñòèíãñ  íà  îñíîâàíèè
çàâåùàíèß è €äåëëà ‘òåðëèíã-•àñòèíãñ, êàê âäîâà  ƒåéðâèíà  •àñòèíãñà.  Žíè
îáå ïîäàëè  ñîîòâåòñòâóþùèå  çàßâëåíèß,  êîòîðûå  â  äîëæíîå  âðåìß  áóäóò
ðàññìîòðåíû â  ‘óäå  ïî  äåëàì  î  çàâåùàíèßõ.  Žäíàêî  ìû  íå  õîòåëè  áû
ïðåâðàùàòü ðàññìîòðåíèå äàííîãî óãîëîâíîãî äåëà  â  ïåðåáðàíêó  ïî  ïîâîäó
íàñëåäñòâà. àì íóæíî óñòàíîâèòü, ñîâåðøåíî ëè ïðåñòóïëåíèå,  è  åñëè  äà,
åñòü ëè îñíîâàíèß ñ÷èòàòü, ÷òî åãî ñîâåðøèëà îáâèíßåìàß.  …ñëè  ýòî  áóäåò
äîêàçàíî, äàëüíåéøåå ðàññìîòðåíèå äåëà áóäåò ïåðåäàíî â ‘óä áîëåå  âûñîêîé
èíñòàíöèè, åñëè íåò, îáâèíßåìàß  áóäåò  îñâîáîæäåíà.  ‘óä  ïîíèìàåò,  ÷òî,
âîçìîæíî, âîçíèêíåò íåîáõîäèìîñòü  ðàññìîòðåòü  íåêîòîðûå  ôàêòû,  èìåþùèå
îòíîøåíèå  ê  íàñëåäñòâó,  äëß  òîãî  ÷òîáû  âûßâèòü  ìîòèâû  ñîâåðøåííîãî
ïðåñòóïëåíèß è ïðåäóáåæäåííîñòü ñâèäåòåëåé. Žäíàêî, ‘óä ïðîñèò  îãðàíè÷èòü
ïîêàçàíèß, çàòðàãèâàþùèå  âîïðîñ  íàñëåäîâàíèß,  èìåííî  óêàçàííîé  öåëüþ.
îýòîìó áåñïîëåçíî îáâèíåíèþ ïîäíèìàòü çäåñü ýòè âîïðîñû. ‚ ðàâíîé ñòåïåíè
íå ñëåäóåò çàùèòå çàäàâàòü íà äàííîé ñåññèè ñóäà òàêèå âîïðîñû ñâèäåòåëßì,
îòâåòû íà êîòîðûå ìîæíî áûëî áû èñïîëüçîâàòü â ‘óäå ïî çàâåùàíèßì. Ÿ ïðîøó
ñòîðîíû îãðàíè÷èòüñß î÷åð÷åííûìè ‘óäîì ðàìêàìè. ðèñòóïàåì ê  ðàññìîòðåíèþ
äåëà.
     ‡àìåñòèòåëü îêðóæíîãî ïðîêóðîðà Œîðòîí ëëèñ ñæàòî è äåëîâèòî èçëîæèë
ñóòü  äåëà.  ‘óäó  áûëè  ïðåäñòàâëåíû  ïëàí  îñîáíßêà   •àñòèíãñà,   ñõåìû
ðàñïîëîæåíèß ïîìåùåíèé íà  ïåðâîì  è  âòîðîì  ýòàæàõ,  ôîòîãðàôèè  êîìíàò.
àòîëîãîàíàòîì óêàçàë, ÷òî ñìåðòü íàñòóïèëà îò äâóõ ïóëü òðèäöàòü âîñüìîãî
êàëèáðà, êîòîðûå ðàçðóøèëè ìîçã è ÷òî  òåëî  áûëî  íàéäåíî  â  ïîñòåëè.  ‚
•àñòèíãñà  ñòðåëßëè,  êîãäà  îí  ñïàë,  ñìåðòü  íàñòóïèëà  ìãíîâåííî.  òî
ïðîèçîøëî ìåæäó ÷àñîì è  âîñåìüþ  ÷àñàìè  óòðà  â  ïîíåäåëüíèê  ÷åòâåðòîãî
÷èñëà. ’åëî íå ïåðåìåùàëîñü, îíî îñòàëîñü â  òîé  æå  ïîçèöèè,  â  êîòîðîé
íàõîäèëîñü â ìîìåíò âûñòðåëîâ, è âñêðûòèå ýòî ïîäòâåðäèëî.
     - Ÿ âûçûâàþ î÷åðåäíîãî ñâèäåòåëß, ëåéòåíàíòà €ðòóðà ’ðýããà, -  ñêàçàë
ëëèñ.
     ’ðýãã ïðîøåë  â  ñâèäåòåëüñêóþ  ëîæó.  Ží  áûë  ïðèâåäåí  ê  ïðèñßãå,
ðàññêàçàë îá  îáíàðóæåíèè  òåëà,  ïðåäúßâèë  ôîòîãðàôèß  òåëà  â  ïîñòåëè,
êîìíàòû, â êîòîðîé òåëî áûëî îáíàðóæåíî. Ží ïîêàçàë, ÷òî  ïðè÷èíîé  ñìåðòè
ßâèëèñü äâå ïóëè, îäíà  èç  êîòîðûõ,  ïðîéäß  ñêâîçü  ãîëîâó,  çàñòðßëà  â
ïîäóøêå, à äðóãàß - â ÷åðåïå.
     - ‚û çíàêîìû ñ  åððè  Œåéñîíîì,  çàùèòíèêîì  îáâèíßåìîé?  -  ñïðîñèë
ëëèñ.
     - „à, çíàêîì.
     - ƒîâîðèëè ëè âû èíîãäà ñ íèì ïî òåëåôîíó?
     - „à, ãîâîðèë.
     - ’î åñòü âû óçíàåòå åãî ãîëîñ?
     - „à, óçíàþ.
     - àçãîâàðèâàëè ëè âû ñ Œåéñîíîì ïî òåëåôîíó âî âòîðíèê ïßòîãî ÷èñëà?
     - „à, ñýð, ðàçãîâàðèâàë.
     - Ž ÷åì?
     - îçâîíèâ ìíå, Œåéñîí ðàññêàçàë,  ÷òî  íàêàíóíå  êòî-òî  áûë  â  åãî
îôèñå.
     - Œèíóòêó,  -  âìåøàëñß  ëëèñ,  -  çíà÷èò  ýòî  áûëî  â  ïîíåäåëüíèê
÷åòâåðòîãî.
     - „à, èìåííî òàê.
     - —òî åùå ðàññêàçàë Œåéñîí?
     - Ží ðàññêàçàë, ÷òî ýòà æåíùèíà îñòàâèë â åãî îôèñå æåíñêóþ  ñóìî÷êó,
â êîòîðîé áûë îáíàðóæåí ðåâîëüâåð. ˆç ðåâîëüâåðà, ñóäß ïî ïóñòûì  ãèëüçàì,
áûëî  ïðîèçâåäåíî  äâà  âûñòðåëà.  Ží  òàêæå  çàßâèë,  ÷òî  ïîçäíåå   áûëî
óñòàíîâëåíî, ÷òî ñóìî÷êà ïðèíàäëåæèò €äåëëå ‘òåðëèíã-•àñòèíãñ,  îáâèíßåìîé
ïî äåëó. Œåéñîí ïðåäëîæèë ìíå ïðèåõàòü è îáñëåäîâàòü îáíàðóæåííîå îðóæèå.
     - ˆ ÷òî ñäåëàëè âû?
     - Ÿ ïîïðîñèë ñâîèõ ñîòðóäíèêîâ ïîçâîíèòü ƒåéðâèíó  •àñòèíãñó.  Žäíàêî
âñêîðå ïîñòóïèëî ñîîáùåíèå î òîì,  ÷òî  îäèí  èç  ñëóæàùèõ  •àñòèíãñà  áûë
ïîñëàí ê íåìó äîìîé, ÷òîáû âûßñíèòü, ïî÷åìó îí íå îòâå÷àåò  íà  òåëåôîííûå
çâîíêè. òîò ñëóæàùèé îáíàðóæèë â ïîñòåëè òåëî •àñòèíãñà.
     - Šàêèå äåéñòâèß ïðåäïðèíßëè âû?
     - Ÿ ïîåõàë ê ìèñòåðó Œåéñîíó.
     - ˆ êîãî âû òàì çàñòàëè?
     - ‚ îôèñå Œåéñîíà íàõîäèëàñü îáâèíßåìàß.
     - ‚û îáíàðóæèëè ðåâîëüâåð, î êîòîðîì ãîâîðèë ìèñòåð Œåéñîí?
     - ‚ òîò ðàç íåò.
     - € ïîçäíåå âû íàøëè åãî?
     - Œèíóòêó, - âìåøàëñß Œåéñîí. -  Ÿ  âîçðàæàþ  ïðîòèâ  ýòîãî  âîïðîñà,
ïîñêîëüêó â íåì îò ñâèäåòåëß òðåáóåòñß âûñêàçàòü ñâîå çàêëþ÷åíèå.
     - î÷åìó æå? ‘âèäåòåëü, åñòåñòâåííî, ìîæåò îòâåòèòü, îáíàðóæèë ëè  îí
âïîñëåäñòâèè ðåâîëüâåð, - çàßâèë ëëèñ.
     - åò, íå ìîæåò, -  âîçðàçèë  Œåéñîí,  -  ïîòîìó  ÷òî  îí  íå  çíàåò,
ßâëßåòñß ëè îáíàðóæåííûé èì ïîçäíåå ðåâîëüâåð òåì, î êîòîðîì ß ãîâîðèë åìó
ïî òåëåôîíó.
     - ‚àøà —åñòü, - âçìîëèëñß ëëèñ, - ýòî æå  ñëîâåñíàß  ýêâèëèáðèñòèêà.
Œû ìîæåì ïðîñëåäèòü çà ïåðåìåùåíèßìè ðåâîëüâåðà èç æåíñêîé ñóìî÷êè â  ßùèê
ñòîëà Œåéñîíà, îòòóäà â îôèñ ƒåéðâèíà •àñòèíãñà, ãäå åãî ñïðßòàë  ñëóæàùèé
•àñòèíãñà ‘èìëè åéñîí, çàòåì ê ’ðýããó.
     - ‚îò è ïðîñëåæèâàéòå, - òâåðäî çàßâèë Œåéñîí, -  íî  íå  ñïðàøèâàéòå
ñâèäåòåëß, áûë  ëè  îáíàðóæåííûé  èì  âïîñëåäñòâèè  ðåâîëüâåð  òåì  ñàìûì,
êîòîðûé íàõîäèëñß â ßùèêå ìîåãî ñòîëà. ‚îò î ÷åì èäåò ðå÷ü.
     - •îðîøî, - ñîãëàñèëñß ëëèñ. - Ÿ èçìåíþ ôîðìóëèðîâêó. ‚û  ñïðàøèâàëè
ó Œåéñîíà î ðåâîëüâåðå, êîãäà ïðèøëè â åãî îôèñ?
     - „à, ñïðàøèâàë.
     - ‚û ïðîñèëè ïðåäúßâèòü ðåâîëüâåð?
     - ðîñèë.
     - ˆ ÷òî ñäåëàë ìèñòåð Œåéñîí, êîãäà âû ïîïðîñèëè åãî îá ýòîì?
     - Ží âûäâèíóë ßùèê ñ ïðàâîé ñòîðîíû ñâîåãî ñòîëà è áûë î÷åíü óäèâëåí,
îáíàðóæèâ ßùèê ïóñòûì.
     - Ÿ õî÷ó ñïðîñèòü âàñ, ãîñïîäèí ëåéòåíàíò, - ïðîäîëæàë ëëèñ, -  åñòü
ó âàñ çàâåðåííûå êîïèè êâèòàíöèé î ïðîäàæå îðóæèß ƒåéðâèíó ‘. •àñòèíãñó.
     - „à, ó ìåíß îíè åñòü.
     - îæàëóéñòà, ïåðåäàéòå èõ ìíå.
     ’ðýãã ïåðåäàåò ëëèñó äâà ëèñòà.
     - Ž ÷åì ãîâîðèòñß â ýòèõ êâèòàíöèßõ, ãîñïîäèí ëåéòåíàíò?
     -  òî  îôèöèàëüíûå  äîêóìåíòû,   ñîñòàâëåííûå   â   ñîîòâåòñòâèè   ñ
ïîëîæåíèßìè çàêîíà øòàòà Šàëèôîðíèß. Žíè  ñâèäåòåëüñòâóþò  î  ïðèîáðåòåíèè
äâóõ ðåâîëüâåðîâ.
     - Ž ÷åì êîíêðåòíî ãîâîðèòñß â íèõ? - ñïðîñèë ëëèñ.
     - Ž ïîêóïêå  äâóõ  ðåâîëüâåðîâ  "‘ìèò  è  ‚åññîí"  òðèäöàòü  âîñüìîãî
êàëèáðà. åðâûé èç íèõ ñî ñòâîëîì â äâà ñ ïîëîâèíîé äþéìà èìååò íîìåð -  ‘
÷åòûðåñòà âîñåìüäåñßò âîñåìü íîëü äåâßòü.  ‚òîðîé  ïðèîáðåòåí  íåñêîëüêèìè
ìåñßöàìè ïîçäíåå, èäåíòè÷åí ïåðâîìó. …ãî íîìåð -  ‘  äâåñòè  òðèäöàòü  äâà
ñåìüñîò äâàäöàòü îäèí.
     - ’åïåðü  ðàññêàæèòå  íàì  î  ðàçãîâîðå,  êîòîðûé  âû  âåëè  ñ  åððè
Œåéñîíîì, àäâîêàòîì çàùèòû, â ñâßçè ñ ýòèì îðóæèåì?  —òî  îí  ðàññêàçàë  è
ïî÷åìó íå ñìîã ïðåäúßâèòü ðåâîëüâåð, êîãäà âû ïðèøëè â åãî êàáèíåò?
     -  Œèñòåð  Œåéñîí  ñêàçàë,  ÷òî  îí  îáíàðóæèë  ðåâîëüâåð  â  ñóìî÷êå
îáâèíßåìîé, êîòîðàß áûëà îñòàâëåíà â åãî îôèñå, ÷òî îí ïîëîæèë ðåâîëüâåð â
ïðàâûé âåðõíèé ßùèê ñâîåãî ñòîëà è ÷òî îðóæèå èñ÷åçëî.
     - Šîãäà ñîñòîßëñß ýòîò ðàçãîâîð, ãîñïîäèí ëåéòåíàíò?
     - ‚î âòîðíèê, ïßòîãî.
     - àññêàçûâàë ëè ìèñòåð Œåéñîí î ìåðàõ,  êîòîðûå  îí  ïðåäïðèíßë  äëß
ïîèñêà îðóæèß?
     - „à. ‚ ðàçãîâîðå, ñîñòîßâøåìñß ïîçäíåå.
     - —òî îí ñêàçàë?
     -  Œèñòåð  Œåéñîí  ñêàçàë,  ÷òî  îí   è   îë   „ðåéê,   ðóêîâîäèòåëü
"„åòåêòèâíîãî  àãåíòñòâà  „ðåéêà",  ïðîâåëè  ðàññëåäîâàíèå,  â  ðåçóëüòàòå
êîòîðîãî îíè  íàøëè  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  âî  âòîðíèê  óòðîì  ïßòîãî  ÷èñëà
ïðèõîäèë â îôèñ Œåéñîíà, êîãäà òàì íàõîäèëàñü óáîðùèöà. ‚  ðóêàõ  ó  ýòîãî
÷åëîâåêà áûë äèïëîìàò. Ží âûñòóïàë êàê åððè Œåéñîí, íî íå ñêàçàë îá  ýòîì
ïðßìî, à äàë ïîíßòü ýòî ñâîèì ïîâåäåíèåì.  ðîáûâ  â  îôèñå  îêîëî  äåñßòè
ìèíóò, îí  óøåë.  Œèñòåð  Œåéñîí  ñêàçàë  ìíå,  ÷òî  â  ðåçóëüòàòå  ðàáîòû
äåòåêòèâîâ îí óñòàíîâèë ýòîãî ÷åëîâåêà. ˆì îêàçàëñß ‘èìëè åéñîí, ìåíåäæåð
ôèðìû ƒåéðâèíà •àñòèíãñà.
     - —òî åùå âàì ðàññêàçàë ìèñòåð Œåéñîí?
     - Ží ñîîáùèë, ÷òî ‘èìëè åéñîí âçßë ðåâîëüâåð èç åãî ñòîëà,  çàâåðíóë
åãî â áóìàãó, êîòîðóþ çàòåì çàêëåèë ëåíòîé,  è  ïîëîæèë  óïàêîâêó  íà  äíî
ìåøêà ñ êëþøêàìè äëß èãðû â ãîëüô.
     - —òî ñëó÷èëîñü ïîòîì?
     -  Œåéñîí  ñêàçàë,  ÷òî  â  åãî  ïðèñóòñòâèè  åéñîí  ïîçâîíèë  ñâîåé
ñåêðåòàðøå è ïîïðîñèë åå âçßòü óïàêîâêó èç ìåøêà è ïðèíåñòè åå  â  êàáèíåò
Œåéñîíà.  Šîãäà  ñåêðåòàðøà  ïðèøëà,  òî  îáíàðóæèëîñü,  ÷òî   öåëîñòíîñòü
óïàêîâêè íàðóøåíà.
     - —òî ñêàçàë Œåéñîí î ðåâîëüâåðå?
     - Ží ïîçâîíèë ìíå ïî òåëåôîíó è ñêàçàë, ÷òî ó  íåãî  åñòü  ðåâîëüâåð.
îçäíåå îí ñîîáùèë ìíå, ÷òî óïàêîâêó  îí  ïîëîæèë  â  êîðîáêó,  ÷òîáû  ïðè
æåëàíèè ß ìîã ïîïûòàòüñß îáíàðóæèòü îòïå÷àòêè ïàëüöåâ.
     - ˆ ÷òî ñäåëàëè âû?
     - Ÿ ïîøåë â îôèñ ê ìèñòåðó Œåéñîíó è âçßë òàì ðåâîëüâåð.
     - ðîâåëè ëè âû åãî áàëëèñòè÷åñêèå èñïûòàíèß?
     - „à, ïðîâåë.
     - ‚û ñðàâíèâàëè ïóëè, âûïóùåííûå èç ýòîãî ðåâîëüâåðà, ñ òåìè, êîòîðûå
ßâèëèñü ïðè÷èíîé ñìåðòè ƒåéðâèíà •àñòèíãñà?
     - „à, ñðàâíèâàë.
     - —òî âû îáíàðóæèëè?
     - óëè áûëè âûïóùåíû èç ýòîãî ðåâîëüâåðà.
     - Ÿ ïðåäúßâëßþ âàø ðåâîëüâåð  ñèñòåìû  "‘ìèò  è  ‚åññîí"  íîìåð  -  ‘
÷åòûðåñòà âîñåìüäåñßò âîñåìü íîëü äåâßòü. “çíàåòå ëè âû åãî?
     - „à, ñýð. à íåì ñòîèò ìîß îòìåòêà. …ãî íîìåð ß çàïèñàë.
     - òî òîò ðåâîëüâåð, êîòîðûé âû ïîëó÷èëè îò ìèñòåðà Œåéñîíà?
     - „à.
     -  ƒîñïîäèí  ëåéòåíàíò,  âû  èçó÷àëè  åãî  íà   ïðåäìåò   îáíàðóæåíèß
îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ?
     - „à.
     - ˆ êàêîâû ðåçóëüòàòû? - ñïðîñèë ëëèñ.
     - ‘íà÷àëà ß íå íàøåë íà íåì íèêàêèõ îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ.  Ÿ  îáðàáîòàë
ðåâîëüâåð ïîðîøêîì, îäíàêî ýòî íè÷åãî íå  âûßâèëî.  îçäíåå  â  “ïðàâëåíèè
ïîëèöèè ß íàøåë íà íåì  çàñîõøèé  îòïå÷àòîê  ïàëüöà.  îðîøîê  ê  íåìó  íå
ïðèñòàâàë, ïîñêîëüêó îí âûñîõ. …ãî îñòàâèë  ÷åëîâåê,  íà  ïàëüöå  êîòîðîãî
áûëî êàêîå-òî âßæóùåå âåùåñòâî, âîçìîæíî ñëàäêàß ñëþíà, íèêîòèí. ‚î âñßêîì
ñëó÷àå, ïðè îïðåäåëåííîì ñâåòå ýòîò îòïå÷àòîê óäàëîñü îáíàðóæèòü.
     - ‚û ñôîòîãðàôèðîâàëè åãî?
     - „à, ñýð.
     - “ âàñ ñ ñîáîé ôîòîãðàôèè?
     - „à.
     - ‚û ïðîáîâàëè èäåíòèôèöèðîâàòü ýòîò îòïå÷àòîê?
     - „à, ïðîáîâàë.
     - —åé îí?
     -  òî  îòïå÷àòîê  ñðåäíåãî  ïàëüöà  ïðàâîé  ðóêè  îáâèíßåìîé  €äåëëû
•àñòèíãñ.
     - …ñëè ‚ûñîêèé ‘óä íå âîçðàæàåò, ïðîøó  ïðèîáùèòü  ýòîò  ðåâîëüâåð  ê
âåùåñòâåííûì äîêàçàòåëüñòâàì ïîä èíäåêñîì "-äâåíàäöàòü".
     - Žäíó ìèíóòêó, - âìåøàëñß Œåéñîí. - ðåæäå ÷åì ß  ñîãëàøóñü  ñ  ýòîé
ïðîñüáîé, ìíå õîòåëîñü áû çàäàòü ñâèäåòåëþ ðßä âîïðîñîâ.
     - •îðîøî, - ðåøèë ñóäüß ”åéëëîí. - ‚û  ìîæåòå  ïðèñòóïèòü  ê  äîïðîñó
ñâèäåòåëß.
     - ƒîñïîäèí ëåéòåíàíò, âû çàßâèëè, ÷òî ß âàì ßêîáû ñêàçàë î òîì, ÷òî ó
ìåíß åñòü îïðåäåëåííûé ðåâîëüâåð. òî íå òàê. Ÿ  âàì  ãîâîðèë  î  êàêîì-òî
íåîïðåäåëåííîì ðåâîëüâåðå. å òàê ëè?
     - Œíå ïîêàçàëîñü, âû ñêàçàëè îá îïðåäåëåííîì ðåâîëüâåðå.
     - Šîòîðûé ß âçßë èç ßùèêà ñâîåãî ñòîëà?
     - ’àê ß ïîíßë.
     - àçâå ß âàì ãîâîðèë, ÷òî ýòîò ðåâîëüâåð ß  âçßë  èç  ñóìî÷êè  ñâîåé
ïîäçàùèòíîé?
     -  îäîæäèòå  ìèíóòêó,  -  ïîïðîñèë  ’ðýãã.  -  ‘íà÷àëà  ðàçãîâîð   î
ðåâîëüâåðå ß âåë ñ âàìè. Žêàçàëîñü, ÷òî ðåâîëüâåð èç  ßùèêà  âàøåãî  ñòîëà
èñ÷åç. ‡àòåì âàøà ñåêðåòàðøà  ïîçâîíèëà  ìíå  è  ñêàçàëà,  ÷òî  ðåâîëüâåð,
êîòîðûé ßêîáû ïîëîæèëè íå íà òî ìåñòî, íàøåëñß è ß ìîãó åãî âçßòü.
     - àçâå ß íå ãîâîðèë âàì, - ïðîäîëæèë Œåéñîí, - ÷òî ‘èìëè åéñîí âçßë
ðåâîëüâåð èç ìîåãî ñòîëà, óíåñ åãî  â  ñâîé  îôèñ,  çàâåðíóë  â  áóìàãó  è
çàïå÷àòàë åå. Šîãäà ýòó óïàêîâêó ïðèíåñëè â ìîé  êàáèíåò,  îêàçàëîñü,  ÷òî
áóìàãó ðàçðåçàëè áðèòâîé èëè îñòðûì íîæîì, è íåâîçìîæíî îïðåäåëèòü, áûë ëè
íàõîäèâøèéñß â áóìàãå ðåâîëüâåð òåì ñàìûì, êîòîðûé ß âçßë èç ñóìî÷êè ñâîåé
ïîäçàùèòíîé, íå òàê ëè?
     - Ÿ âîçðàæàþ ïðîòèâ ýòîãî  âîïðîñà,  êàê  îñíîâàííîãî  íà  ñëóõàõ,  -
çàßâèë ëëèñ.
     - åò, íå íà ñëóõàõ, - îòïàðèðîâàë  Œåéñîí.  -  ‹åéòåíàíò  ’ðýãã  óæå
ðàññêàçûâàë âàì î íàøåì ðàçãîâîðå ñ íèì. Ÿ ïûòàþñü ñâîèìè âîïðîñàìè ïîìî÷ü
åìó âñïîìíèòü âåñü ðàçãîâîð.
     -  ‚îçðàæåíèå  ïðîêóðîðà  íå  ïðèíèìàåòñß,  -  ïðèíßë  ðåøåíèå  ñóäüß
”åéëëîí. - ‘âèäåòåëü, îòâå÷àéòå íà ýòîò âîïðîñ.
     - „à, - ñêàçàë ’ðýãã.
     - ’àêèì îáðàçîì, åñëè ñêàçàííîå ìíîþ ñîîòâåòñòâóåò  äåéñòâèòåëüíîñòè,
íåâîçìîæíî äîêàçàòü, ÷òî ïðåäúßâëåííûé îáâèíåíèåì ðåâîëüâåð  ßâëßåòñß  òåì
ñàìûì, êîòîðûé ß âçßë èç ñóìî÷êè  ñâîåé  ïîäçàùèòíîé  èëè  êîòîðûé  åéñîí
âûêðàë èç ìîåãî îôèñà.
     - ‚îçðàæàþ, êàê ïðîòèâ ñïîðíîãî âîïðîñà, êîòîðûé  òðåáóåò  çàêëþ÷åíèß
ñâèäåòåëß, - çàßâèë ëëèñ.
     - ‚îçðàæåíèå ïðîêóðîðà ïðèíßòî, - çàßâèë ñóäüß ”åéëëîí.
     - ‹åéòåíàíò ’ðýãã, - óëûáíóëñß Œåéñîí, -  âû  ïðèøëè  ê  âûâîäó,  ÷òî
èìåííî èç ýòîãî ðåâîëüâåðà ïðîèçâåäåíû âûñòðåëû, ñòàâøèå  ïðè÷èíîé  ñìåðòè
ƒåéðâèíà •àñòèíãñà?
     - „à, ñýð.
     - îýòîìó âû çíàåòå, ÷òî ñ ïîìîùüþ ýòîãî  ðåâîëüâåðà  áûëî  ñîâåðøåíî
óáèéñòâî?
     - „à, ñýð.
     - ‚û íèêîãäà íå âèäåëè ýòîò ðåâîëüâåð ó îáâèíßåìîé?
     - åò, íå âèäåë.
     - ‚îò èìåííî. ˆç ðàçãîâîðà ñ âàìè, ñîäåðæàíèå êîòîðîãî âû òîëüêî  ÷òî
ïîäòâåðäèëè, âû íå ìîæåòå ñäåëàòü âûâîä, à òàêæå  ïîêëßñòüñß,  ÷òî,  ïîñëå
òîãî êàê ‘èìëè åéñîí âçßë ðåâîëüâåð èç ßùèêà ìîåãî ñòîëà, çàâåðíóë åãî  â
áóìàãó, ïîëîæèë â ìåøîê ñ êëþøêàìè äëß èãðû â ãîëüô, êòî-òî íå âçßë ïàêåò,
íå ðàçðåçàë áóìàãó, íå âûíóë ðåâîëüâåð è íà åãî ìåñòî íå  ïîëîæèë  äðóãîé,
íå òàê ëè?
     - ‚îïðîñ â òàêîé ôîðìóëèðîâêå íåëüçß ïðèíßòü, - çàßâèë ëëèñ.
     - …ñëè  ‚ûñîêèé  ‘óä  ïîçâîëèò  ñêàçàòü,  -  ïðîèçíåñ  Œåéñîí,  -  òî
ñîâåðøåííî èíîé âîïðîñ. Ÿ ñïðàøèâàþ ñâèäåòåëß, ìîæåò ëè  îí  â  ðåçóëüòàòå
ñîñòîßâøåãîñß ñî ìíîé ðàçãîâîðà  êàê-òî  ñâßçàòü  ýòîò  ðåâîëüâåð  ñ  ìîåé
ïîäçàùèòíîé?
     - ‚îçðàæåíèå ïðîêóðîðà íå ïðèíèìàåòñß, - ïîñòàíîâèë ñóäüß ”åéëëîí.  -
Ÿ äóìàþ, ÷òî ýòîò âîïðîñ çàêîííûé. Ží êàñàåòñß ðàçãîâîðà ñâèäåòåëß ñ åððè
Œåéñîíîì.
     - åò, - çàßâèë ’ðýãã. - ðèíèìàß âî âíèìàíèå ðàçãîâîð ñ âàìè,  ß  íå
ìîãó ïîêëßñòüñß, ÷òî òîò ðåâîëüâåð íå áûë ïîäìåíåí, ïîñëå òîãî  êàê  ‘èìëè
åéñîí âçßë  åãî  èç  ßùèêà  âàøåãî  ñòîëà.  Ÿ  íå  ìîãó  ïîêëßñòüñß,  ÷òî
ïåðåäàííûé âàìè ðåâîëüâåð áûë òåì æå ñàìûì, ÷òî âû âçßëè  èç  ñóìî÷êè  òîé
æåíùèíû.  Ÿ  íå  ìîãó  ïîêëßñòüñß,  ÷òî  ýòîò  ðåâîëüâåð  èìåë  êàêîå-ëèáî
îòíîøåíèå ê îáâèíßåìîé. òî, âû ïîíèìàåòå,  ìèñòåð  Œåéñîí,  ß  ãîâîðþ  íà
îñíîâàíèè òîãî ðàçãîâîðà, ÷òî  ß  èìåë  ñ  âàìè.  Žäíàêî  ß  êëßíóñü,  ÷òî
ïðåäúßâëåííûé îáâèíåíèåì ðåâîëüâåð íàõîäèëñß â ðóêàõ îáâèíßåìîé,  òàê  êàê
îñòàëñß îòïå÷àòîê îò ñðåäíåãî ïàëüöà åå ïðàâîé  ðóêè,  ãäå  áûëî  êàêîå-òî
âßçêîå âåùåñòâî.
     - ‚îò èìåííî, - ñêàçàë Œåéñîí. - ‚åùåñòâî,  êîòîðîå  ìîãëî  ñîäåðæàòü
ñàõàð, íàïðèìåð.
     - „à, ãîñïîäèí àäâîêàò, ñàõàð, ëàê èëè äðóãîå âßçêîå âåùåñòâî.
     - ˆ ýòî âåùåñòâî âûñîõëî?
     - „à, ñýð.
     - Žñòàâèâ ñëåä, ê êîòîðîìó ïîðîøîê íå ïðèñòàåò?
     - „à.
     - ’àêîé îòïå÷àòîê ìîæåò äåðæàòüñß î÷åíü äîëãî?
     - „à, ñýð.
     - Žáû÷íûé îòïå÷àòîê, ñîäåðæàùèé âëàãó è ñàëüíûå âåùåñòâà, ñîõðàíßåòñß
îãðàíè÷åííûé ïåðèîä âðåìåíè?
     - „à, ñýð.
     - € ýòîò îòïå÷àòîê îòíîñèòñß ê îòïå÷àòêàì îñîáîãî òèïà?
     - ‚îò èìåííî, ñýð.
     - Ží íå èñ÷åçíåò òàê áûñòðî, êàê îáû÷íûé îòïå÷àòîê?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     - ‡íà÷èò, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî  ýòîò  îòïå÷àòîê  ìîã  áûòü  îñòàâëåí  â
ðîæäåñòâî ïðîøëîãî ãîäà, êîãäà îáâèíßåìàß åëà ñëàäîñòè, à  ïèñòîëåò  â  òî
âðåìß íàõîäèëñß ó åå ìóæà.
     - Ÿ íå ìîãó ñêàçàòü, êîãäà áûë ñäåëàí ýòîò  îòïå÷àòîê,  -  ïîêðàñíåâ,
ñêàçàë ’ðýãã.
     - î îí ìîã áûòü ñäåëàí â ðîæäåñòâî ïðîøëîãî ãîäà?
     - „à, ýòî âîçìîæíî.
     - ‚îò èìåííî, - ñêàçàë Œåéñîí. - îëüøå ó ìåíß âîïðîñîâ  ê  ñâèäåòåëþ
íåò.  Ÿ  âîçðàæàþ  ïðîòèâ  ïðèîáùåíèß  ýòîãî  ðåâîëüâåðà  ê   âåùåñòâåííûì
äîêàçàòåëüñòâàì, ïîñêîëüêó îí ê äåëó  íå  îòíîñèòñß.  „ëß  ýòîãî  íå  áûëî
ïðèâåäåíî äîñòàòî÷íî îñíîâàíèé.
     - Žäíàêî èìåþòñß äîñòàòî÷íûå îñíîâàíèß  óòâåðæäàòü,  -  ñêàçàë  ñóäüß
”åéëëîí, - ÷òî ñ ïîìîùüþ ýòîãî ðåâîëüâåðà áûëî ñîâåðøåíî ïðåñòóïëåíèå, è â
êà÷åñòâå òàêîâîãî åãî ìîæíî ïðèîáùèòü ê âåùåñòâåííûì äîêàçàòåëüñòâàì.
     -  Ÿ  îòïóñêàþ  ëåéòåíàíòà  ’ðýããà  è  ïðîøó  ‘èìëè  åéñîíà   çàíßòü
ñâèäåòåëüñêîå ìåñòî, - çàßâèë ëëèñ.
     åéñîí ïîäîøåë ê ñâèäåòåëüñêîìó ìåñòó êàê ÷åëîâåê, êîòîðîìó íåèçáåæíî
ïðèäåòñß ïðîéòè ÷åðåç  ýòó  ïðîöåäóðó.  îäíßâ  ðóêó,  îí  ïðîèçíåñ  òåêñò
ïðèñßãè,  íàçâàë  ñåêðåòàðþ  ñâîþ  ôàìèëèþ  è  äîìàøíèé  àäðåñ.  ‡àòåì   ñ
íåñêðûâàåìîé âðàæäåáíîñòüþ îí ïîñìîòðåë íà Œàðòåíà ëëèñà.
     - ‚àøå èìß ‘èìëè åéñîí? - íà÷àë ëëèñ.
     - „à, ñýð.
     - —åòâåðòîãî è ïßòîãî ÷èñëà ýòîãî  ìåñßöà  âû  âûïîëíßëè  îáßçàííîñòè
ìåíåäæåðà â ôèðìå •àñòèíãñà?
     - „à, ñýð.
     - ‚ ýòîé äîëæíîñòè âû ðàáîòàåòå óæå áîëåå ÷åòûðåõ ëåò, íå òàê ëè?
     - „à, ñýð.
     - ‚àøà  —åñòü,  -  ïðîäîëæàë  ëëèñ,  -  ýòîò  ñâèäåòåëü  ñî÷óâñòâóåò
îáâèíßåìîé, è ïîýòîìó â ïðîöåññå  äàííîãî  äîïðîñà  ß  ñîáèðàþñü  çàäàâàòü
íàâîäßùèå âîïðîñû.
     - îêà ýòîò ñâèäåòåëü  íå  ïîêàçàë  ñâîåãî  âðàæäåáíîãî  îòíîøåíèß  ê
îáâèíåíèþ, - âîçðàçèë ñóäüß ”åéëëîí. -  îýòîìó  ïðîäîëæàéòå  ðàññìîòðåíèå
äåëà îáû÷íûì ïóòåì. Šîãäà ýòî ñòàíåò ßñíî, ß ïðèìó ñîîòâåòñòâóþùåå ðåøåíèå
è âû ñìîæåòå çàäàâàòü íàâîäßùèå âîïðîñû.
     - •îðîøî, ‚àøà —åñòü. Œèñòåð åéñîí, ß õî÷ó îáðàòèòü âàøå âíèìàíèå íà
âòîðíèê, ïßòîå ÷èñëî ýòîãî ìåñßöà, è ñïðîñèòü, âèäåëè ëè âû  â  ýòîò  äåíü
îáâèíßåìóþ, - íà÷àë äîïðîñ ëëèñ.
     - „à, ñýð, âèäåë.
     - ‚ êàêîå âðåìß?
     - àíî óòðîì.
     - àñêîëüêî ðàíî?
     - Ÿ íå ñìîòðåë íà ÷àñû.
     - òî áûëî äî ðàññâåòà?
     - Ÿ íå ïîìíþ.
     - ƒäå âû åå âèäåëè?
     - ‚ ðåñòîðàíå.
     - Šàê ñëó÷èëîñü, ÷òî âû âñòðåòèëèñü ñ íåé òàì?
     - Žíà ñêàçàëà ìíå, ÷òî áóäåò â ðåñòîðàíå.
     - òî áûë êðóãëîñóòî÷íûé ðåñòîðàí?
     - „à.
     - ‚û âñòðåòèëèñü ñ îáâèíßåìîé è çàâòðàêàëè ñ íåé?
     - „à.
     - ˆ ðàçãîâàðèâàëè âî âðåìß çàâòðàêà.
     - Šîíå÷íî. Œû æå íå ñèäåëè, óñòàâèâøèñü äðóã íà äðóãà.
     - Žòâå÷àéòå íà çàäàííûé âîïðîñ, - ñêàçàë ëëèñ. - àçãîâàðèâàëè ëè âû
ñ îáâèíßåìîé?
     - Ÿ óæå îòâåòèë íà âîïðîñ. „à, ðàçãîâàðèâàë.
     - ˆ ïîñëå ýòîãî ðàçãîâîðà âû ïîøëè â îôèñ ìèñòåðà Œåéñîíà, òî åñòü  â
çäàíèå, â êîòîðîì íàõîäèòñß îôèñ.
     - „à.
     - ˆ âîøëè â çäàíèå?
     - „à.
     - ‚û ðàñïèñàëèñü â êíèãå ïîñåòèòåëåé?
     - „à.
     - ‚û ïîäïèñàëèñü âûìûøëåííûì èìåíåì?
     - „à.
     - à ëèôòå âû ïîäíßëèñü íà ýòàæ, ãäå íàõîäèòñß îôèñ ìèñòåðà Œåéñîíà?
     - „à.
     - ˆ âîøëè â åãî ïðèåìíóþ?
     - „à, ñýð.
     - —òî âû ñäåëàëè, êîãäà âîøëè â åãî ïðèåìíóþ?
     - ˆç íåå ß âîøåë â êàáèíåò ìèñòåðà Œåéñîíà.
     - ‚àñ êòî-íèáóäü òóäà âïóñòèë?
     - „à.
     - Šòî?
     - “áîðùèöà.
     - ‚û ðàçãîâàðèâàëè ñ íåé?
     - „à.
     - —òî âû ñêàçàëè åé?
     - Ÿ íå ïîìíþ.
     - ‚û ÷òî-íèáóäü âçßëè èç êàáèíåòà ìèñòåðà Œåéñîíà?
     - Ÿ îòêàçûâàþñü îòâå÷àòü íà ýòîò âîïðîñ.
     - î êàêîé ïðè÷èíå?
     - Žòâåò ìîæåò áûòü èñòîëêîâàí âî âðåä ìíå.
     ëëèñ ïîñìîòðåë íà ñóäüþ ”åéëëîíà.
     - •îðîøî, - ñêàçàë ñóäüß ”åéëëîí. - ˆç îòâåòà ñâèäåòåëß âèäíî, ÷òî îí
ïðåäñòàâëßåò çàùèòó. Ÿ ðàçðåøàþ âàì çàäàâàòü íàâîäßùèå âîïðîñû.  •îòß  ýòî
âû óæå è òàê äåëàëè, íå âñòðå÷àß âîçðàæåíèé ñî  ñòîðîíû  çàùèòû.  ’àê  ÷òî
ïðîäîëæàéòå.
     - ‚û âçßëè ðåâîëüâåð èç ñòîëà ìèñòåðà Œåéñîíà? - ñïðîñèë ëëèñ.
     - Ÿ îòêàçûâàþñü îòâå÷àòü, ïîñêîëüêó îòâåò ìîæåò ïîéòè ìíå âî âðåä,  -
ñêàçàë åéñîí.
     - îçäíåå, íàõîäßñü â êàáèíåòå ìèñòåðà Œåéñîíà,  âû  ïîçâîíèëè  ñâîåé
ñåêðåòàðøå?
     - „à.
     - Šàê çîâóò âàøåãî ñåêðåòàðß?
     - îçàëèß ëýêáóðí.
     - —òî âû ñêàçàëè åé ïî òåëåôîíó?
     - Ÿ ïîïðîñèë åå âçßòü êëþ÷, ïîéòè â ìîé îôèñ, îòêðûòü øêàô,  âûòàùèòü
èç íåãî ìåøîê ñ êëþøêàìè äëß èãðû â ãîëüô è ïåðåâåðíóòü ìåøîê ââåðõ  äíîì.
ˆç ìåøêà äîëæåí âûïàñòü ñâåðòîê, êîòîðûé åé  íåîáõîäèìî  áûëî  ïðèíåñòè  â
êàáèíåò ìèñòåðà Œåéñîíà.
     - ‚ êàáèíåò ìèñòåðà Œåéñîíà?
     - „à.
     - ˆ îíà ïðèíåñëà?
     - Ÿ íå çíàþ.
     - —òî âû íå çíàåòå?
     - Ÿ íå çíàþ, ïðèíåñëà ëè îíà òî, ÷òî ß ïðîñèë.
     - î âàì èçâåñòíî, ÷òî îíà ïîßâèëàñü â êàáèíåòå  ìèñòåðà  Œåéñîíà  ñî
ñâåðòêîì â ðóêàõ, íå òàê ëè?
     - „à.
     - òî áûëà òà ñàìàß óïàêîâêà, êîòîðóþ âû ïîëîæèëè â ìåøîê ñ êëþøêàìè?
     - Ÿ íå çíàþ.
     - ‚ óïàêîâêå áûë òîò ñàìûé ïðåäìåò, êîòîðûé âû ïîëîæèëè òóäà?
     - Ÿ íå çíàþ.
     - —òî âû èìååòå â âèäó, ïîâòîðßß "ß íå çíàþ"?
     - Ÿ íå ïûòàëñß èäåíòèôèöèðîâàòü ïðåäìåò, êîòîðûé áûë â óïàêîâêå.
     - òèì ïðåäìåòîì áûë ðåâîëüâåð, íå òàê ëè?
     - ‚ óïàêîâêå, êîòîðóþ ß ïîëîæèë â ìåøîê, áûë  ðåâîëüâåð.  òî  èìåííî
òàê.
     - òî áûë òîò ñàìûé ðåâîëüâåð, êîòîðûé âû âçßëè èç  êàáèíåòà  ìèñòåðà
Œåéñîíà?
     - Ÿ îòêàçûâàþñü îòâå÷àòü íà ýòîò âîïðîñ, ïîñêîëüêó îòâåò  ìîæåò  áûòü
èñïîëüçîâàí ìíå âî âðåä.
     - î âû ïðèçíàåòå, ÷òî ïîëîæèëè óïàêîâêó â ìåøîê?
     - „à.
     - ‚ óïàêîâêå áûë ðåâîëüâåð, íå òàê ëè?
     - „à.
     - ˆ èìåííî ýòó óïàêîâêó âàøà ñåêðåòàðøà äîñòàëà èç ìåøêà?
     - ‚îçðàæàþ ïðîòèâ ýòîãî âîïðîñà, - çàßâèë Œåéñîí, -  ïîñêîëüêó  îòâåò
òðåáóåò âûâîäà ñî ñòîðîíû ñâèäåòåëß.
     - ‚îçðàæåíèå ïðèíèìàåòñß, - ïîñòàíîâèë ñóäüß ”åéëëîí.
     - î âû ïðîèíñòðóêòèðîâàëè ñâîþ ñåêðåòàðøó âçßòü óïàêîâêó èç ìåøêà?
     - „à, ñýð.
     - ˆ ïðèíåñòè ñâåðòîê â êàáèíåò ìèñòåðà Œåéñîíà?
     - „à.
     - Žíà âûïîëíèëà âàøó ïðîñüáó?
     - Ÿ íå çíàþ.
     - àçâå âàñ íå áûëî â êàáèíåòå? àçâå îíà íå âàì ïåðåäàëà óïàêîâêó? -
ñïðîñèë ëëèñ.
     - “ïàêîâêó îíà ïåðåäàëà ìíå, - ñêàçàë åéñîí. - î ß íå ìîãó ñêàçàòü,
áûëà ëè ýòî òà ñàìàß óïàêîâêà, êîòîðóþ ß  ïîëîæèë  â  ìåøîê.  Ÿ  õîòåë  áû
ïîßñíèòü ñëåäóþùåå: äëß òîãî ÷òîáû ñîõðàíèòü  óïàêîâêó  â  öåëîñòíîñòè,  ß
çàêëåèë åå ëåíòîé, ñíàðóæè ïðèêðåïèë áèðêó, íà êîòîðîé íàïèñàë, ÷òî èìåííî
íàõîäèòñß â óïàêîâêå. Šîãäà óïàêîâêó äîñòàâèëè ìíå, ëåíòà áûëà  ðàçðåçàíà,
à ñàìà óïàêîâêà ðàñêðûòà.  îýòîìó  ß  íå  çíàþ,  çàìåíèëè  ëè  ñîäåðæèìîå
óïàêîâêè èëè íåò.
     - ðåäìåòîì, êîòîðûé âû çàâåðíóëè â óïàêîâêó, áûë ðåâîëüâåð,  íå  òàê
ëè?
     - „à, ñýð.
     - åâîëüâåð ñèñòåìû "‘ìèò è ‚åññîí", òðèäöàòü âîñüìîãî êàëèáðà?
     - „à.
     - òî áûë òîò ñàìûé ðåâîëüâåð, êîòîðûé âû âçßëè  â  êàáèíåòå  ìèñòåðà
Œåéñîíà?
     - Ÿ îòêàçûâàþñü îòâå÷àòü íà ýòîò âîïðîñ, ïîñêîëüêó îòâåò  ìîæåò  áûòü
èñïîëüçîâàí ïðîòèâ ìåíß.
     - •îðîøî. ’åïåðü âåðíåìñß ê âàøåé âñòðå÷å ñ îáâèíßåìîé,  -  ïðîäîëæàë
ëëèñ. - àçâå âàø âèçèò â êàáèíåò  ìèñòåðà  Œåéñîíà,  íå  áûë  ñëåäñòâèåì
÷åãî-òî ðàññêàçàííîãî âàì îáâèíßåìîé?
     åéñîí ìîë÷àë.
     - àçâå ýòî íå òàê? - íàñòàèâàë ëëèñ. - Žòâå÷àéòå íà âîïðîñ.
     - Ÿ îòêàçûâàþñü îòâå÷àòü íà ýòîò âîïðîñ, ïîñêîëüêó îòâåò  ìîæåò  áûòü
èñïîëüçîâàí ïðîòèâ ìåíß.
     - …ñëè ‚ûñîêèé ‘óä ïîçâîëèò ìíå ñêàçàòü, - çàßâèë ëëèñ, - ñîâåðøåííî
ßñíî, ÷òî ñâèäåòåëü ïûòàåòñß èñïîëüçîâàòü ñâîè êîíñòèòóöèîííûå ïðàâà  äàæå
òîãäà, êîãäà äëß ýòîãî ó íåãî  íåò  íèêàêèõ  îñíîâàíèé.  Œîæåò  áûòü,  ýòî
ñïðàâåäëèâî, êîãäà ðå÷ü èäåò î åãî âòîðæåíèè â  êàáèíåò  ìèñòåðà  Œåéñîíà.
—òî æå êàñàåòñß åãî  ðàçãîâîðà  ñ  îáâèíßåìîé,  òî  îí  íîñèë  íå  ÷àñòíûé
õàðàêòåð, è òóò íè÷åãî  íå  ìîæåò  áûòü  èñïîëüçîâàíî  â  óùåðá  èíòåðåñàì
ñâèäåòåëß.
     - Œîæíî ìíå âûñêàçàòü ñâîå ìíåíèå? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Šîíå÷íî, - îòâåòèë ñóäüß ”åéëëîí.
     - …ñëè äîïóñòèòü, - ñêàçàë  Œåéñîí,  -  ÷òî  îáâèíßåìàß  è  ñâèäåòåëü
âñòóïèëè â ñãîâîð, ÷òîáû  âûíåñòè  âåùåñòâåííîå  äîêàçàòåëüñòâî  èç  ìîåãî
îôèñà,  òîãäà  ýòî  äåéñòâèå  ìîæåò  ñîñòàâèòü  îòäåëüíîå  ïðåñòóïëåíèå  -
ïðåñòóïíûé ñãîâîð. ‚ûíîñ ðåâîëüâåðà - îäíî äåëî,  âñòóïëåíèå  â  ñãîâîð  -
ñîâåðøåííî äðóãîå. ’î è äðóãîå ßâëßþòñß ïðåñòóïëåíèßìè.
     - ‚û ìåëî÷íû