олько отчетливы, что их можно идентифицировать?
     - ‚ы имеете в виду сравнение их с другими отпечатками?
     - „а.
     - џ могу это сделать.
     - ‚ы свЯзаны с “правлением полиции?
     - Љак эксперт, да.
     - ‚ы получаете от полиции заказы на экспертизы?
     - џ не совсем понимаю то, что  вы  имеете  в  виду.  …сли  вы  хотите
сказать, что полициЯ  диктует  мне  то,  что  Я  должен  говорить,  то  вы
ошибаетесь.
     - Ќо полицейские говорЯт вам, что вы должны сделать?
     - Ќу... да.
     - € следовательно, если полициЯ  работает  над  сбором  обвинительных
доказательств против кого-нибудь, то ваши экспертизы направлены  на  этого
человека?
     - Љак вы это понимаете?
     - ‚озьмем, например, это дело, -  сказал  Њейсон.  -  ‚ы  пытались  и
пытаетесь  найти  доказательства,  выЯвлЯющие  свЯзь   Ђделы   ‚интерс   с
убийством. ‚ы не решаете загадки, а лишь пытаетесь обвинить Ђделу ‚интерс.
     - Ќе вижу в этом никакой разницы. ќто одно и то же.
     - Ќет. Ќе одно и то же. ‚озьмите, хотЯ бы, эти отпечатки  пальцев.  ‘
той минуты, как вы обнаружили, что один из них принадлежит Ђделе  ‚интерс,
вы достигли цели, не так ли?
     - Ћчевидно.
     - „ругими словами, вас интересовали папилЯрные линии на крышке  бачка
только потому, что они могли быть доказательством против обвинЯемой?
     - Њне так кажетсЯ, но Я не  знаю,  к  чему  вы  стремитесь,  господин
адвокат. Љонечно, если она держала эту крышку в руках, то это  несомненнаЯ
улика. € Я старалсЯ это установить.
     - ‚от именно. Ќо вы не пробовали установить кому  принадлежат  другие
отпечатки пальцев?
     - Ђх вот в чем дело! - усмехнулсЯ свидетель. - „есЯтки человек  имели
доступ к мусорным бакам.  ‹юди  из  кухни  отелЯ  пользовались  бачками  и
поднимали крышки в течение всего днЯ. џ хотел бы подчеркнуть,  что  Я  был
занЯт только обнаружением и идентификацией отпечатков,  доказывающих,  что
обвинЯемаЯ Ђдела ‚интерс поднимала крышку бака.
     - ‚от именно! - воскликнул Њейсон. - „ругими словами, вы хотели найти
определенную  улику,  необходимую,  чтобы  против  обвинЯемой  можно  было
возбудить уголовное дело. Љогда вы  ее  нашли,  то  прекратили  дальнейшие
исследованиЯ. ’ак это было?
     - ‚ этом конкретном случае - так.
     - Џочему вы не пытались идентифицировать другие отпечатки?
     - Џотому что они менЯ не интересовали. џ получил  задание  проверить,
поднимала ли обвинЯемаЯ Ђдела ‚интерс крышку бака.
     - Ђ когда вы заЯвили, что крышку поднимали несколько  раз  в  течение
днЯ, вы сказали это без  всЯких  доказательств,  или  у  вас  были  веские
причины длЯ такого заЯвлениЯ?
     - „а... были.
     - Љакие, например?
     - —то ж, ведь очевидно, что так должно было быть.
     - Љакое свидетельство заставлЯет вас так предполагать?
     - Ќичего... ничего из того, что Я видел бы сам. Ќо это же очевидно из
доказательств!
     - Џрошу указать на пункты в доказательствах, которые указывают на то,
что мусор подсыпалсЯ постепенно.
     - Ќо, -  сказал  Љорбел,  -  возьмите,  хотЯ  бы,  показаниЯ  ‘эмуэлЯ
„иксона. Љогда он нашел револьвер, тот был погребен глубоко  в  мусоре,  а
это указывает на то, что с того времени, когда револьвер  бросили  в  бак,
над ним скопилось много отходов.
     - Љаким образом это доказано?
     - Ќо, мистер Њейсон, - перебил ѓуллинг, - все это только лишний обмен
словами со свидетелем на тему интерпретации улик.
     - ‚аша —есть, этот человек признал, что он исследовал улики только  с
целью найти доказательства против обвинЯемой Ђделы ‚интерс, а не  с  целью
установлениЯ истины, - возразил Њейсон.
     - Ќо разве не очевидно, что все именно так  и  было,  как  утверждает
обвинение? - с некоторой дозой нетерпениЯ спросил судьЯ ‹индейл.
     - Ќет, ‚аша —есть.
     Ќа лице судьи отразилось удивление:
     - џ был бы доволен, если бы услышал мнение защиты по этому поводу,  -
сказал он скептически.
     - ЏредполагаетсЯ, - сказал Њейсон, - что так как этот  револьвер  был
найден закопанным в мусоре, то  это  означает,  что  времЯ  от  времени  в
течение днЯ в бак выбрасывали еще порции отходов. Ћбращаю  внимание,  ‚аша
—есть, на фактор времени. €з-за недостатка  персонала,  ресторан  в  отеле
‹оренцо закрываетсЯ в час сорок и остаетсЯ закрытым до  половины  седьмого
вечера. „умаю, что разговор с персоналом кухни  позволит  установить,  что
последний мусор выбрасывалсЯ до двух часов днЯ  и  уже  больше  ничего  не
добавлЯлось до без десЯти восемь вечера. ’еперь, если ‚ысокий ‘уд  захочет
посмотреть с этой стороны на свидетельства, то он сможет заметить довольно
странную ситуацию. …сли обвинЯемаЯ Ђдела ‚интерс бросила револьвер в бак в
двадцать минут третьего и, если над револьвером собралось много  мусора  к
тому моменту, когда полициЯ обследовала содержимое бака,  то  это  хороший
пример улики. Ќо если не добавлЯлось никакого мусора, с того момента,  как
обвинЯемаЯ была у бака и до того момента, как полициЯ вытащила  револьвер,
в таком случае очевидно, что чтобы ни делала обвинЯемаЯ Ђдела ‚интерс, она
не могла бросить револьвер. Ћн должен был быть помещен туда раньше.
     - Љак это? - с удивлением спросил судьЯ ‹индейл.
     - ‘видетельство ’омаса ”олсома  показывает,  что  обвинЯемаЯ  ‚интерс
скорее заглЯнула в бак, чем что-то туда бросила.
     - ќто только узкаЯ интерпретациЯ его показаний, - бросил рассерженный
ѓуллинг.
     - Љонечно, - ответил Њейсон, - обвинЯемаЯ имела  возможность  бросить
револьвер в мусорный бак, но совершенно не могла его  засунуть  глубоко  в
мусор. …сли бы она это сделала, то  так  запачкала  бы  правую  руку,  что
должна была бы вымыть ее. ‘обственно, длЯ  того,  чтобы  глубоко  засунуть
револьвер в мусор, она должна была бы  засучить  правый  рукав,  чего  она
навернЯка не сделала, потому что свидетель ”олсом заметил бы это.
     - ‘видетель не мог видеть ее рук, - возразил ѓуллинг.
     - Ќе мог видеть рук, но видел плечо и  локоть.  …сли  бы  она  что-то
глубоко засовывала в бак, то свидетель ”олсом заметил бы это.
     - „а, - согласилсЯ судьЯ ‹индейл. - ќто  можно  понЯть  из  показаний
свидетелЯ. Љонечно, мистер Њейсон, вы  не  спросили  свидетелЯ,  могли  ли
замеченные им жесты свидетельствовать о том, что обвинЯемаЯ что-то глубоко
засовывала в мусорный бак.
     - Љонечно не спросил, - ответил Њейсон. -  ќто  свидетель  обвинениЯ.
…сли бы Я внушил ему что-либо  подобное,  то  он  тотчас  бы  сменил  свою
версию. ЋстаетсЯ фактом то, что показание, которое он сделал  сразу  после
происшествиЯ, значит намного больше, чем все, сказанное  позже.  ’огда  он
думал, что обвинЯемаЯ только заглЯнула в бак с мусором.  ’олько  потом  он
пришел к выводу, что она туда что-то бросила. …сли  теперь  ему  подкинуть
мысль, что обвинЯемаЯ что-то глубоко засовывала в мусор, то он расширил бы
согласно этому свои воспоминаниЯ и вскоре был бы убежден, что  видел,  как
она это делала.
     - ќто любопытно, - сказал судьЯ ‹индейл. -  Ћбвинитель,  у  вас  есть
какие-либо предположениЯ или объЯснениЯ?
     - Ќет, обвинитель не может ничего добавить,  -  с  Яростью  в  голосе
ответил  ѓуллинг.  -  ЋбвинЯемаЯ  ‚интерс  настолько  очевидно  виновна  в
убийстве с заранее  обдуманными  намерениЯми,  что  нет  смысла  добавлЯть
что-либо.  „о  сих  пор   была   представлена   только   ничтожнаЯ   часть
доказательств. Ќаш следующий свидетель покажет, что  мотивом  преступлениЯ
была кража,  потому  что  обвинЯемаЯ  ‚интерс  имела  при  себе  бумажник,
содержавший свыше трех тысЯч долларов, который она забрала у •айнса  после
убийства.
     - €ли взЯла где-нибудь еще, - заметил Њейсон.
     - ’аково, конечно, ваше  мнение,  -  рЯвкнул  ѓуллинг.  -  ‚ы  будете
утверждать, что она шла по улице и  вот,  на  тебе,  повезло!  €  что  она
поднЯла его только затем, чтобы посмотреть, что  там  внутри  и  что  было
темно...
     - ѓосподин обвинитель, - перебил его судьЯ ‹индейл, - здесь не  место
длЯ иронических замечаний. „оказательства, относЯщиесЯ к  бумажнику  будут
принЯты или нет. Ќо минуту назад мистер Њейсон выдвинул интересную теорию,
относЯщуюсЯ к револьверу. Ќасколько Я понимаю, обвинитель не  в  состоЯнии
доказать, что револьвер находилсЯ в баке на самом верху?
     -  Ћткуда  мне  это  знать?  -  неохотно  ответил  ѓуллинг.  -  Љогда
полицейский перевернул бак, конечно, все содержимое смешалось.
     - Ќо свидетель „иксон поднимал крышку, - заметил судьЯ, -  он  должен
был сделать это, чтобы вынуть оружие. …сли бы он  увидел  лежащий  наверху
револьвер, то он вынул бы его и не давал  бы  распорЯжениЯ  переворачивать
бак.
     - €менно это Я и имел в виду, - поддакнул Њейсон. - €менно поэтому  Я
задавал свидетелю вопросы таким, а не иным способом.
     - ‚ы проверили, когда досыпались дальнейшие партии мусора? -  спросил
судьЯ.
     - „а, ‚аша  —есть,  проверил,  -  ответил  Њейсон.  -  ‘огласно  моим
сведениЯм в этот день  не  досыпали  мусор  между  двумЯ  часами  и  семью
пЯтидесЯтью.
     - ‘торона обвинениЯ пыталась проверить это? - спросил ‹индейл.
     -  ‘торона  обвинениЯ  этого  не  проверЯла,  -  ответил  заместитель
окружного  прокурора  со  все  возрастающим  раздражением.  -  “   стороны
обвинениЯ собрано уже достаточное количество  улик,  чтобы  доказать  вину
обеих обвинЯемых.
     - Џонимаю, - сказал судьЯ ‹индейл. - „альнейший  ход  процесса  может
выглЯдеть совершенно иначе. Ќо ‘уд хочет обратить внимание  обвинителЯ  на
тот факт, что мы имеем дело с обвинением в убийстве первой  степени.  …сли
существует какаЯ-либо неточность в доказательствах, то  мне  кажетсЯ,  что
сторона обвинениЯ, так же как и защита,  должна  работать  над  выЯснением
этих неточностей. ‘уд пришел к выводу, на основании показаний  свидетелей,
что обвинЯемаЯ Ђдела ‚интерс не могла спрЯтать оружие глубоко  под  мусор.
‚едь доказано, что этот револьвер орудие убийства?
     - „а, ‚аша —есть, - ответил ѓуллинг.
     - ’огда Я предлагаю, чтобы мы отложили дело до  завтрашнего  утра,  -
сказал судьЯ ‹индейл. - € чтобы сторона  обвинениЯ,  при  помощи  полиции,
специально занЯлась выЯснением того, досыпались ли  отбросы  в  бак  между
двумЯ часами двадцатью минутами и моментом, когда  был  найден  револьвер.
‘уд откладывает заседание.
     ѓарри ѓуллинг отодвинул кресло  и  встал  из-за  стола.  Ћн  выглЯдел
мрачно. ђешительным шагом  он  направилсЯ  в  сторону  стола,  занимаемого
защитой.
     - Њистер Њейсон.
     Њейсон поднЯлсЯ и повернулсЯ к нему.
     - џ надеЯлсЯ, - сказал ѓуллинг, - что до вечера дело будет решено,  а
ЏрисЯжные  ‡аседатели,  ознакомившись  с  фактами,   вынесут   обвинЯемыми
приговор.
     Њейсон только кивнул головой, настороженно глЯдЯ на него.
     - Љ сожалению, - продолжал ѓуллинг, - в результате  ваших  ухищрений,
ситуациЯ переменилась.  ‚ы  так  трактовали  факты,  что  дезориентировали
присЯжных и это, до некоторой степени, спутало мои планы.
     Њейсон продолжал молчать.
     - Ќо только до некоторой степени.
     Љраем  глаза  адвокат  заметил  фоторепортеров,  державших   наготове
аппараты.
     - џ чувствую себЯ обЯзанным, мистер  Њейсон,  сказать  вам,  что  моЯ
основнаЯ стратегиЯ не менЯетсЯ. ‚ручаю вам повестку в ‘уд, вы  предстанете
перед Ѓольшим †юри сегоднЯ в семь часов вечера, - и ѓуллинг  подал  бумагу
Њейсону.
     Ћдновременно блеснули вспышки фотоаппаратов.
     - Ѓлагодарю, - спокойно сказал Њейсон, прЯча повестку в карман.
     - €  предупреждаю  вас,  -  продолжал  ѓуллинг,  когда  фоторепортеры
помчались проЯвлЯть материалы, чтобы успеть опубликовать снимки в вечерних
газетах, - что вы будете обвинены в даче ложных показаний и  пособничеству
преступнику. “ менЯ теперь есть доказательства, что вы забрали …ву Њартелл
при выходе из трамваЯ и спрЯтали ее. “  менЯ  впечатление,  что  владелица
пансионата,  желающаЯ  поддержать  вас,  также  виновна  в   даче   ложных
показаний. ђасследование выЯснило, что она ваша давнЯЯ  клиентка,  которую
вы успешно защищали некоторое  времЯ  назад.  Њоей  обЯзанностью  ЯвлЯетсЯ
сказать вам все это, чтобы вы могли подготовитьсЯ.
     - Ћтлично, - ответил Њейсон с каменным лицом. - ‚ы предупредили менЯ,
а теперь Я вас предупреждаю. ‚ы сделали из этого дела арену  длЯ  сведениЯ
личных счетов. ‚ы лично  принЯли  участие  в  процессе.  Џредполагаю,  что
сегоднЯ вечером вы захотите так же лично  допросить  менЯ.  ‚ы  -  человек
состоЯщий на общественной службе. џ - нет. ‚ы хотите менЯ лишить  лицензии
и посадить в тюрьму.  џ  в  состоЯнии  выдержать  ваш  натиск,  могу  себе
позволить. Ќо если Я отплачу вам тем же, вам будет трудно это перенести.
     - ‘ейчас, - сказал ѓуллинг, - у менЯ есть возможность загнать  вас  в
угол, и Я предупреждаю, что вам будет очень горЯчо.


        19

     Њейсон шагал взад-вперед по кабинету, „рейк  из  кресла  наблюдал  за
другом.
     - —то менЯ действительно беспокоит, Џол, так это Њэй Ѓигли.
     - Џочему она?
     - Ћна старалась менЯ защищать. …е прижали к стенке, очень резко,  без
какого-либо предупреждениЯ. Љак только этот таксист сказал, где он посадил
…ву Њартелл, полицейские помчались туда и допросили Њэй.
     - Ђ она заЯвила, что никогда до этого не видела …ву Њартелл?
     - €менно, - вздохнул Њейсон.
     - Ћна давала показаниЯ под присЯгой?
     - ’огда нет. Ќо вскоре они поставили ее  перед  Ѓольшим  †юри  и  она
вынуждена  была  давать  показаниЯ  под  присЯгой.  ‚ероЯтно,  они   будут
допрашивать ее еще раз сегоднЯ вечером.
     - —ерт возьми, Џерри.  Ќезависимо  от  того,  каким  было  ее  первое
показание, вели ей  придерживатьсЯ  его.  Љонечно,  она  может  отказатьсЯ
давать показаниЯ из-за того, что они могут послужить против нее...
     - ќто не так просто, - заметил Њейсон. - ѓуллинг - формалист, имеющий
о себе слишком высокое мнение. Ћн достаточно хитер и знает все юридические
крючки. Ћн собираетсЯ заговорить всех своими книжными знаниЯми.
     - € повесит тебЯ на сухой ветке, Џерри. Ћни знают, что это ты  привел
…ву Њартелл в пансионат. ђазве ты не можешь  сказать,  что  ѓуллинг  велел
тебе привести ее в полицию до двенадцати часов, и что ты сказал ей ЯвитьсЯ
в полиции в указанное времЯ? Џусть это будет твое и  ее  последнее  слово.
Њне кажетсЯ, что таким образом ты сможешь рассеЯть все подозрениЯ.
     - Ќе в этом дело, - вздохнул адвокат. - Њэй Ѓигли  хотела  выгородить
менЯ. …сли она теперь изменит показаниЯ,  то  ее  обвинЯт  сразу  по  двум
статьЯм. ‚о-первых, в том, что она не ведет должным образом реестра людей,
останавливающихсЯ в ее пансионате, а во-вторых, в даче  ложных  показаний.
Њогут также обвинить в соучастии после факта  преступлениЯ.  …сли  Я  буду
защищать себЯ и расскажу все, как было, то подведу Њэй.
     - „ействительно, - сказал „рейк.
     - Ђ если  Я  предстану  перед  Ѓольшим  †юри,  то  либо  должен  буду
говорить, чтобы выйти целым, либо подставлю голову.
     - Ђ ты не можешь сослатьсЯ на привилегию профессиональной тайны?
     - ќто касаетсЯ только того, что мне сообщила моЯ клиентка. Љ тому  же
был ультиматум привести …ву Њартелл до двенадцати часов.
     - ’ы не можешь доказать, что это всего лишь абсурднаЯ формальность?
     - џ слишком долго боролсЯ с окружным прокурором формальными приемами,
- усмехнулсЯ Њейсон. - € поставил бы себЯ в идиотское положение,  если  бы
сейчас начал жаловатьсЯ на формальности.
     - Ќаверное, ты прав, - признал „рейк.  -  —то  ты  хотел  достигнуть,
подбрасываЯ свой бумажник ѓуллингу?
     - •очу заставить ѓуллинга интерпретировать право, -  хитро  улыбнулсЯ
Њейсон.
     - Љакое право?
     -  ’ого,  которое  определЯет  понЯтие  "соответствующего   времени".
Ќасколько Я знаю, ѓуллинг будет старатьсЯ  обвинить  менЯ  в  каком-нибудь
мелком нарушении, если ему не удастсЯ  заставить  менЯ  проглотить  крючок
основного обвинениЯ. Ќо мы уже проглотили его наживку.  Љонечно,  ситуациЯ
была  бы  значительно  проще,  если  бы  не  бумажник  •айнса.   ЏоказаниЯ
относительно орудиЯ преступлениЯ уже достаточно расшатаны и перепутаны.
     - ’ы считаешь, что Ђдела ‚интерс действительно не бросала револьвер в
мусорный бак?
     - Ќачинаю думать, что так.
     - ’огда какое у тебЯ объЯснение?
     - Ћна лжет по поводу револьвера. “ нее не было оружиЯ, оно никогда не
лежало на комоде, и она не брала его с собой. Ќо знала, что у кого-то есть
револьвер и что этот человек хочет подбросить его в мусорный  бак.  ’еперь
мне кажетсЯ, что Ђдела ‚интерс только заглЯнула в бак, чтобы увидеть, есть
там револьвер или нет.
     - ‡вучит довольно сложно, Џерри.
     Њейсон повернулсЯ к секретарше.
     - ‘оедини менЯ с отелем ‹оренцо, „елла, - попросил он. - џ  хотел  бы
проверить реестр гостей.
     - Љ чему ты клонишь, Џерри? - спросил „рейк. - Ќеужели ты  полагаешь,
что у Ђделы ‚интерс был какой-то сообщник в отеле?
     - Ћдной подробности мы до сих пор не выЯснили, - заметил  адвокат.  -
ќто очевидно, и кроме того, существенно и наверное поэтому все просмотрели
этот аспект.
     - Ћ чем ты говоришь?
     - Љак получилось, что Ђдела ‚интерс и …ва Њартелл сразу пошли  именно
в отель ‹оренцо?
     - Ћни хотели оказатьсЯ в людном месте. Ћни не могли идти домой и...
     - …сть множество отелей, - сказал Њейсон. - Џочему они выбрали именно
этот отель?
     - „олжны же были какой-то выбрать.
     - Ќо почему именно этот?
     - џ соединилась с отелем, - сообщила „елла.
     Њейсон поднЯл трубку:
     - Ђлло, это Џерри Њейсон, адвокат. џ хотел бы узнать кое-что о бывшем
госте вашего отелЯ.
     - Џожалуйста, мы готовы оказать вам эту услугу.
     -  џ  хотел  бы  попросить  вас  проверить  регистрационную  книгу  и
посмотреть, останавливалась ли у вас когда-нибудь некаЯ Ђдела ‚интерс.
     - џ могу вам ответить сразу. џ видел ее имЯ  в  газетах  и,  конечно,
знаю о том, что полициЯ нашла здесь револьвер. ‚ы,  вероЯтно,  не  знаете,
что Ђдела ‚интерс работала одно времЯ официанткой в нашем ресторане.
     - Љак давно это было?
     - Ѓольше года назад.
     - „олго она там работала?
     - Ћколо трех месЯцев.
     - Љто еще знает об этом?
     - Џредставители окружной прокуратуры.
     - ‚ы в этом уверены?
     - џ сам отвечал на их вопросы.
     - Љогда?
     - Џозавчера.
     - Ѓлагодарю вас, - сказал Њейсон. - ‚ас вызвали как свидетелЯ?
     - ЊенЯ - нет.  ‚ызвали  владельца  ресторана.  ‚ы  хотели  бы  с  ним
поговорить?
     - Ќет, в этом нет необходимости,  -  ответил  Њейсон.  -  ‘пасибо  за
информацию, до свиданиЯ.
     Ђдвокат встретил изумленный взглЯд „рейка.
     - ‚от именно! - сказал Њейсон. - ќто  Я  и  имел  в  виду!  ’еперь  Я
понимаю, почему они пошли в отель ‹оренцо и откуда миссис  ‚интерс  знала,
где находЯтсЯ мусорные бачки. Ћна работала в ресторане примерно год назад.
     - „ействительно? - воскликнул „рейк. - „а, тогда понЯтно... Ђ  что  с
револьвером?
     - ‘огласно показаниЯ ”олсома, она поднЯла крышку и заглЯнула  внутрь.
Ќо револьвер нашли под толстым слоем мусора. Џредположим, что она лжет  от
начала до  конца.  Џредположим,  что  она  вовсе  не  забыла  револьвер  в
квартире. Џредположим, что револьвер был у кого-то  другого.  Џредположим,
что этот человек позвонил ей и сообщил, что она, или она, убили  •айнса  и
бросили револьвер в бак. Ђ кто мог убить •айнса и  рассчитывать  потом  на
помощь Ђделы ‚интерс?
     - …ва Њартелл, - быстро ответил „рейк.
     Њейсон какое времЯ размышлЯл.
     - ‚ этом что-то должно быть, Џол. Ќо Я более склонен  думать,  что...
Љогда там выбрасывали послеобеденный мусор?
     - Њы проверили это длЯ тебЯ. ‚ два часа десЯть минут помощник  повара
вышел с большим ведром отходов, которые он бросил в средний  бак.  ЏолициЯ
проверила помощника, рассчитываЯ, очевидно, что он ошибсЯ во  времени.  Ќо
парень утверждал, что было точно десЯть минут третьего. Ћн уверен в  этом,
потому что все  времЯ  смотрел  на  часы.  Ћн  договорилсЯ  встретитьсЯ  с
девушкой в три часа и не хотел опаздывать на свидание. € еще одна страннаЯ
деталь: он не может поклЯстьсЯ, но ему кажетсЯ, что когда он высыпал мусор
из ведра, бак был наполнен на  три  четверти.  Џопробуй  понЯть,  что  это
означает?!  ђевольвер  должен  был  быть  там  до  четырнадцати  десЯти  и
последний слой мусора прикрыл бы его. ќтот парень  очень  спешил,  поэтому
просто поднЯл крышку и высыпал туда мусор. € пЯть или десЯть минут спустЯ,
когда Ђдела ‚интерс заглЯнула внутрь,  она  не  могла  увидеть  револьвер,
потому что он был прикрыт мусором.
     - Џол, если бы мы могли доказать, что этот револьвер был в баке в два
часа десЯть минут, - воскликнул Њейсон, - то мы имели бы алиби  длЯ  Ђделы
‚интерс. ‚едь она приехала в отель не  ранее  пЯтнадцати  минут  третьего.
Љаково точное времЯ убийства? —то ты сумел узнать?
     - ‚рач, производивший вскрытие,  говорит,  что  это  случилось  между
часом и тремЯ. Ѓолее точно установить времЯ смерти не удалось.
     - …ва Њартелл находилась в квартире до без  пЯти  два.  €з  дома  они
вышли в четырнадцать одиннадцать. ќто значит, что прошло пЯтнадцать  минут
с тех пор, как они покинули квартиру и  до  того  времени,  как  вышли  из
зданиЯ.
     - Џосмотрим с другой стороны, - взволнованно сказал „рейк. -  Љто  из
людей, о которых мы знаем, мог беспрепЯтственно войти в квартиру  -  войти
спокойно, не возбуждаЯ никаких подозрений? Џрежде всего, •елен ђидли  -  у
нее были ключи. ‡атем Љарлотта ’иптон. Ћна могла постучать в двери и •айнс
открыл бы ей. ‡атем, очевидно, уборщица...
     - џ бы добавил к этому списку Ђртура Љловиса, - заметил Њейсон. - Њне
кажетсЯ, у него все-таки был ключ. Љаждый раз, когда в разговоре с  ним  Я
затрагивал эту тему, он впадал в панику. Ќо как это установить, Џол?
     - Њожно, конечно, что-нибудь придумать, и обыскать его  квартиру,  но
это опасно. Љ тому же, если  у  него  и  был  ключ,  то  от  от  него  уже
избавилсЯ.
     - Ђ что можно сказать о •елен ђидли? Њы не  знаем,  где  она  была  в
момент убийства. Ћна заЯвила, что искала •айнса в  ресторане,  не  застала
там  и  попробовала  разыскать   по   телефону.   Џредположим,   что   она
разговаривала с Љарлоттой и та сказала ей, что •айнс  пошел  на  квартиру.
Ќет, Љарлотта не сказала бы этого... …сли задуматьсЯ, Џол, то очень  много
людей не могут точно сказать, что они делали между часом  сорока  пЯтью  и
двумЯ пЯтнадцатью.
     „рейк согласно кивнул головой.
     - ќто вовсе не облегчает моего положениЯ. - ‘лова Њейсона  прозвучали
мрачно. - ‘лушай, Џол, отправь человека, подходЯщего по внешнему  виду,  в
дом  Љловиса.  Џусть  наденет  рабочий   комбинезон,   возьмет   сумку   с
инструментом и обойдет несколько квартир, громко объЯвлЯЯ, что работает  в
мастерской по изготовлению ключей и собирает длЯ переделки  старые  ключи.
‚ели ему, чтобы он платил пЯть центов за штуку.
     - Ќо ведь нельзЯ сделать новый ключ из старого, Џерри. ’ы сам отлично
знаешь об этом.
     - Ќичего, - подмигнул Њейсон. - Љловис  -  мечтатель.  €  не  слишком
быстро соображает. Џоставь себЯ на его место.  Љто-то,  кто  выглЯдит  как
обычный слесарь, звонит в двери и говорит, что собирает  старые  ключи.  “
него открытаЯ сумка, до половины набитаЯ старыми ключами и  он  платит  по
пЯть центов за штуку.  Џредположим,  что  у  Љловиса  есть  ключ,  который
прожигает у  него  дыру  в  кармане.  ’еперь  есть  шанс  от  этого  ключа
избавитьсЯ. Ћн не будет тратить времЯ на расспросы этого человека.  Ѓросит
ключ в сумку, возьмет свои пЯть центов и решит, что  ему  удалось  здорово
решить проблему.
     - —то у моего парнЯ должно быть в сумке? - спросил „рейк.  -  Њне  не
удастсЯ быстро собрать много ключей...
     - Џоложи в сумку немного гаек, - сказал Њейсон. -  €ли  чего  угодно,
лишь бы грохотало в сумке.
     - •орошо, Џерри, Я попробую. Њожет и удастсЯ.
     - ’ебе нужно будет занЯтьсЯ этим сразу же, - сказал Њейсон, посмотрев
на часы. - ‚ремЯ летит чертовски быстро.
     - Њогу устроить это за час...
     - ќто очень долго, - сказал Њейсон. - „аю тебе полчаса.
     - …сли бы Я сказал, что мне нужно полчаса, ты потребовал бы, чтобы  Я
управилсЯ за пЯтнадцать минут. ‚ыпусти менЯ отсюда, „елла, Я  возьмусь  за
работу, пока он не придумал чего-нибудь нового.
     „рейк закрыл за собой дверь. Њейсон посмотрел на секретаршу и сказал:
     - ’ы можешь не ждать, „елла.
     - џ останусь с тобой, - улыбнулась она. - Њожет быть, у тебЯ поЯвитсЯ
какаЯ-нибудь новаЯ идеЯ.
     - •отелось бы, - невесело усмехнулсЯ адвокат.  -  …сть  в  этом  деле
какой-то очень важный момент, который все времЯ ускользает от менЯ.
     Њейсон вновь заходил по кабинету.
     - еф, Я слышу звонок в приемной, послушать?
     - …сли это клиент, скажи, что менЯ нет.
     „елла прошла в приемную и через минуту вернулась:
     - ќто Љора ”ельтон,  шеф.  Ћна  говорит,  что  у  должна  обЯзательно
побеседовать с тобой, это очень важно. џ переключила ее на твой аппарат.
     Њейсон поднЯл трубку.
     - Ђлло, Љора, что случилось?
     - €звините, мне так неприЯтно. џ...
     - ‚се в порЯдке. џ все равно сижу здесь и работаю над делом.
     - Ќет, Я не это имела в виду. Њне неприЯтно за то, что случилось.
     - —то именно?
     - Ѓоюсь, Я плохо поступила, попросив, чтобы вы защищали тетку  Ђделу.
џ сказала вам, что ей не всегда можно верить, но не предполагала, что  она
может пойти на...
     -  ѓоворите  сразу,  в  чем  дело,  -  попросил  Њейсон.  -  Ќе  надо
оправдыватьсЯ.
     - „аже не знаю, как вам сказать...
     - Џросто - говорите.
     - џ только что была у тетки Ђделы, мне выдали  пропуск.  Ћна  сказала
мне, что то, что она говорила вам раньше, было неправдой.
     - Ћ чем?
     - Ћ бумажнике •айнса.
     - ‚ы что, хотите сказать, что она взЯла бумажник у  мертвого  •айнса,
когда осматривала тело?
     - џ... Я не знаю.
     - —то она сказала вам?
     - —то взЯла бумажник позже, что все  происходило  так,  как  она  вам
говорила, но что бумажник она нашла тогда, когда вернулась в квартиру. Ћна
плакала и сказала, что чувствует себЯ ужасно.
     - ѓде вы сейчас? - спросил Њейсон.
     - ‚ магазине, приблизительно в двух перекрестках от ѓородской ђатуши.
     - ‚озьмите такси  и  приезжайте  сюда,  -  потребовал  Њейсон.  -  ‚ы
успеете, если  поторопитесь.  џ  должен  поговорить  с  вами  прежде,  чем
предстану перед Ѓольшим †юри.
     Ћн положил трубку и повернулсЯ к „елле:
     - •орошенькие дела! ’ы слышала наш разговор?
     - € даже застенографировала.
     - Њолодец! џ... „елла, кто-то стучит в дверь. Ћткрой, пожалуйста.
     ќто была Њэй Ѓигли.
     - ‡наете, - начала она с волнением,  -  Я  ни  за  что  бы  этого  не
сделала. Ќо мне... велели снова предстать перед Ѓольшим  †юри  и  со  мной
разговаривал мистер ѓуллинг.
     - ‘адитесь пожалуйста,  -  предложил  Њейсон.  -  €  что  вам  сказал
ѓуллинг?
     - —то у него есть все необходимые доказательства, чтобы доказать, что
вы поместили …ву Њартелл в моем  пансионате.  Ћн  обещал  не  принимать  в
отношении менЯ никаких мер, если Я  скажу  правду.  ‘казал,  что  в  таком
случае не отнимут у менЯ  лицензию  на  пансионат  и  не  обвинЯт  менЯ  в
содействии преступнице. Ћни будут считать, что  Я  действовала  под  вашим
влиЯнием. Ћн сказал, что все будет в порЯдке, что они не  обвинЯт  менЯ  в
даче ложных показаний и ни в чем другом.
     - Ђ что вы ему ответили? - спросил Њейсон.
     - џ посмотрела ему в глаза и сказала: Я не понимаю,  мистер  ѓуллинг,
как вы можете предлагать нечто подобное. ‚ы должны знать,  что  женщина  в
моем положении не может позволить  себе  лгать.  …сли  бы  Я  когда-нибудь
раньше видела …ву Њартелл, или мистер Њейсон приводил бы ее ко мне,  то  Я
сказала бы вам об этом.
     - ќто его убедило?
     - Ќе знаю.
     - Њэй, что касаетсЯ менЯ,  то  Я  советую  вам  воспользоватьсЯ  этим
предложением и сказать чистую правду.
     - ‚ы действительно так считаете?
     - Љонечно.
     - ‚ы думаете, что Я действительно должна рассказать им все, как  было
на самом деле?
     - „а, - повторил Њейсон, -  рассказать  все,  что  произошло.  Џрежде
всего вы не должны были лгать,  чтобы  помочь  мне.  ‚ы  только  влезли  в
неприЯтности, а Я отнюдь не хочу прЯтатьсЯ под вашим фартуком.
     - Ќо Я вовсе не собиралась им ничего говорить. џ подумала только, что
вы должны знать об этом.
     - ‚ы сейчас идете в суд?
     - „а.
     - Ќу, тогда расскажите им все и  не  забудьте  подчеркнуть,  что  так
посоветовал вам Я.
     - Ќо... ну что ж, спасибо. Ѓоже мой, Я не предполагала, что вы дадите
мне такой совет.
     - ќто мой совет, - усмехнулсЯ  Њейсон.  -  Џрошу  сказать  правду.  Ђ
сейчас вам нужно идти.
     - ‘пасибо. џ хочу только, чтобы вы знали, что Я  сейчас  чувствую.  џ
сделала бы длЯ вас все, пошла бы даже в тюрьму.
     - Ѓлагодарю. Џожалуй, мы там и  встретимсЯ.  ќто  все  прекрасно,  но
прошу говорить только правду и все улЯжетсЯ само собой.
     Ћна пошла к двери. Љивнула головой „елле, тепло улыбнулась Њейсону и,
прежде чем дверной замок защелкнулсЯ, они услышали стук  ее  каблучков  по
коридору. Њейсон посмотрел на „еллу ‘трит и пожал плечами.
     - Љак адвокат, Я не мог посоветовать ей ничего  другого,  как  только
то, чтобы она говорила правду.
     „елла кивнула головой и поднЯлась.
     - Њне нужно выйти в туалет. ’ы еще побудешь здесь?
     - „а. „олжна придти Љора ”ельтон.
     „елла вышла из кабинета. Њейсон вздохнул, посмотрел на часы  и  вновь
принЯлсЯ задумчиво расхаживать по коридору.
     „елла ‘трит побежала по коридору и догнала Њэй Ѓигли у самого лифта.
     - Њэй, - сказала она быстро, - вы действительно все понЯли, правда?
     - —то такое?
     - ќто был единственный совет, который мог  вам  дать  мистер  Њейсон.
…сли бы он порекомендовал вам ничего не говорить, то это было бы  уговором
дать ложные показаниЯ, если... если бы это когда-нибудь вышло наружу.
     - ‚ы не должны беспокоитьсЯ об этом, моЯ дорогаЯ, - заверила  ее  Њэй
Ѓигли. - Џрошу сказать мистеру Њейсону, чтобы он  делал  то,  что  считает
нужным и чтобы не беспокоилсЯ о моих показаниЯх.  ѓуллинг  не  вытЯнет  из
менЯ ни слова.
     Ћбе женщины посмотрели друг на друга и вдруг Њэй Ѓигли обнЯла „еллу.
     - ЃедненькаЯ! - выдохнула она. - ‚ы всЯ дрожите. Ќеужели так плохо?
     - Ќе знаю, - ответила „елла. - Ќо Я очень боюсь.
     - ‚се будет хорошо! €дите к нему и поддержите его. Џовторите ему, что
Я вам сказала.
     - Ќе могу повторить всего даже ему, - встрЯхнула головой „елла. - ќто
одна из таких вещей, о которых никогда и никому нельзЯ говорить.  ‚  такие
минуты мы должны просто верить друг другу.
     Ћткрылась  кабина  лифта.  Њэй  вошла  внутрь  и  помахала  „елле  на
прощанье.
     „елла медленно возвращалась в кабинет, когда остановилсЯ второй  лифт
и из него торопливо вышла Љора ”ельтон.
     - „обрый день, - поздоровалась с ней „елла. - еф  ждет  вас.  “  нас
осталось всего несколько минут. - € она  повела  Љору  к  дверЯм  кабинета
Њейсона.
     Ђдвокат, продолжаЯ выхаживать по кабинету, посмотрел на вошедших.
     - ‡дравствуйте, - сказал он. -  Џрошу  садитьсЯ.  ђассказывайте,  что
случилось.
     - Ќо Я действительно не знаю. џ совершенно потерЯла доверие  к  тетке
Ђделе. Ќе могу понЯть, почему она сделала нечто подобное.
     - —то она говорит?
     - —то поднЯла бумажник и стала думать, почему •айнс оставил его  там.
Џотом прошла в спальню, увидела труп и  тогда  ей  пришло  в  голову,  что
теперь никто не узнает, что этого бумажника вообще нет и что  поэтому  она
может взЯть его себе. Ћна не знала, сколько там денег, но он  был  неплохо
набит. Љогда …ва звонила вам, тетка Ђдела заглЯнула внутрь и  решила,  что
не расстанетсЯ с бумажником. Ћна всегда должна была боротьсЯ за свой кусок
счастьЯ и у нее не было легкой жизни. Ћна много натерпелась в жизни....
     - Ћставим оправданиЯ на потом,  -  перебил  Њейсон.  -  ђассказывайте
остальное.
     - Џотом полициЯ схватила ее и  спросила  откуда  и  когда  она  взЯла
бумажник, а она напугалась и соврала, думаЯ,  что  единственным  спасением
длЯ нее будет сказать, что она взЯла бумажник еще тогда, когда  •айнс  был
жив. ѓоворит, что тогда она еще не знала,  что  •айнса  застрелили  из  ее
револьвера. ќто значит, что его должны были убить в то  времЯ,  когда  она
была внизу, в холле. ’огда она думала, что это произошло вскоре  после  их
ухода из квартиры.
     - …сть какаЯ-нибудь особаЯ  причина,  по  которой  она  все  это  вам
рассказала? - спросил Њейсон.
     - „а. ЏолициЯ держала ее в камере вместе с другой женщиной. ’а сидела
по обвинению в убийстве мужа. Ћна была милой и сочувствовала тетке  Ђделе,
поэтому они стали друг другу доверЯть. Ћна рассказала тетке Ђделе о  своем
деле, а тетка Ђдела почувствовала себЯ свободно и  тоже  ей  рассказала  о
своем деле. Ђ когда тетку Ђделу  выводили  из  камеры  на  допрос,  другаЯ
арестованнаЯ, подождав, пока надзирательница  отошла  в  сторону,  шепнула
тетке Ђделе, чтобы она набрала в рот воды,  потому  что  к  ним  в  камеру
подсадили "ухо". ‘перва  тетка  Ђдела  не  понЯла  в  чем  дела,  а  потом
буквально впала в панику.
     - Ќичего удивительного в том, что она перепугалась, -  мрачно  сказал
Њейсон. - —то за чертова солЯнка!
     - ’ебе пора собиратьсЯ, шеф,  -  сказала  „елла,  котораЯ  все  времЯ
смотрела на часы.
     Њейсон подтвердил кивком головы и взЯл портфель и шлЯпу.
     - ќто существенно менЯет дело? - спросила Љора ”ельтон.
     - ЊенЯет ли это дело? - грустно  усмехнулсЯ  Њейсон.  -  ’етка  Ђдела
забила последний гвоздь в крышку собственного гроба.
     ‡азвонил телефон, номер которого  знали  только  „елла  ‘трит  и  Џол
„рейк. Њейсон быстро взЯл трубку.
     - Ђлло, Џол? —то нового?
     - —то нового? - голос детектива дрожал от волнениЯ. - ‘лушай,  Џерри,
ты опЯть как в воду глЯдел. Љловис клюнул. Њой  парень  с  сумкой,  полной
гаек...
     - Ќеважно, - перебил Њейсон. - ѓовори о деле.
     - Љловис покопалсЯ в своих Ящиках и продал пЯтнадцать ключей, и между
прочими, один с гравировкой "‘иглет Њэнор Ђпартаментс".
     - ‚ы проверили, подходит ли он к дверЯм квартиры •елен ђидли?
     - …ще нет, Џерри. ‘милуйсЯ, ведь мой парень только что добыл ключ. Ќо
он уже в пути.
     - Ћтлично. “ менЯ словно камень упал с  сердца.  Џохоже  на  то,  что
поЯвилсЯ свет в туннеле. Њожешь догадатьсЯ, как это было. Љловис  повторил
•елен, что ему сказал •айнс и  она  сразу  же  понЯла,  что  речь  идет  о
шантаже.... Џрекрасно, Џол. …сли узнаешь еще что-нибудь, то дай мне  знать
в секретариат суда, Я устрою так, чтобы мне все передали. Ќет, лучше „елла
пусть там ждет твои новости и сразу передаст мне,  если  Я  сам  не  смогу
подойти. ђаботай, Џол. џ выхожу.
     Њейсон положил трубку и кивнул „елле.
     ЏодаваЯ ему шлЯпу, она сказала серьезным тоном:
     - џ встретила случайно Њэй Ѓигли в коридоре. Ћна очень мила, правда?
     Њейсон остановилсЯ и внимательно посмотрел на „еллу. Ћна  глЯдела  на
него невинными, широко открытыми глазами.
     - џ хочу только сказать, что она хорошаЯ женщина, - добавила „елла.
     Њейсон обнЯл ее и прижал к себе.
     - ’ы тоже хороша.


        20

     Њейсон встретил Њэй Ѓигли  в  коридоре  „ворца  ЏравосудиЯ.  Ћн  едва
заметно кивнул головой в сторону бокового коридора. Ћна пошла в  указанном
адвокатом направлении.
     - Љто там? - спросил Њейсон.
     - Џочти все.
     - ‚ы запомнили имена присутствующих?
     - „а, - улыбнулась она. - Џоэтому Я вышла и ждала  вас.  џ  подумала,
что вы захотите узнать это прежде, чем войдете туда.
     - Ћчень разумно!
     - ’ам есть неизвестный мне мужчина, некий Љловис, он работает в банке
и должен давать показаниЯ по каким-то банкнотам.
     - џ его знаю.
     - …ще там ‘эм „иксон и ’ом ”олсом - вы их  тоже  знаете.  †енщина  по
имена Љарлотта ’иптон, котораЯ, кажетсЯ, должна  давать  показаниЯ  насчет
каких-то телефонов. € еще •елен и  Ћрвиль  ђидли  -  эти  ведут  себЯ  как
типичнаЯ супружескаЯ пара, сидЯт в противоположных углах и смотрЯт друг на
друга волком.
     - •орошо. ’еперь Я хотел бы  кое-что  сказать,  Њэй.  ’ы  должна  мне
доверЯть и действовать так, как Я говорю.
     - џ сделаю все, что вы мне скажете.
     - Љогда „елла ‘трит остановила тебЯ в коридоре и сказала, чтобы ты не
принимала во внимание мой совет...
     - „елла ‘трит?
     - ЊоЯ секретарша.
     - Ќо Я не видела ее! Ћна,  должно  быть,  пошла  прЯмо  в  туалет.  џ
слышала, как от вас кто-то выходил, но...
     - Џослушай, Њэй, - сказал Њейсон. - ’ы не можешь обманывать менЯ...
     - Њне все равно, кто менЯ об этом спрашивает, -  возмутилась  молодаЯ
женщина. - џ готова поклЯстьсЯ, что „елла ‘трит не сказала мне ни слова!
     - Ќу хорошо, - усмехнулсЯ адвокат. - Џусть будет так. Ќо если она это
сделала, то прошу не обращать на ее слова вниманиЯ. Ђ сейчас Я скажу,  как
ты должна поступить, Њэй. џ хочу, чтобы ты подошла к  ѓуллингу  и  заЯвила
ему, что изменила свое мнение и что скажешь ему правду, если  получишь  от
него гарантию, что будешь  освобождена  от  всех  обвинений.  Ќо  потребуй
гарантию в письменном виде и обЯзательно подписанную  им  собственноручно.
€ди сразу к нему и постарайсЯ получить документ.
     - Ђ что Я скажу, когда получу такую бумагу?
     - ’огда ты расскажешь чистую  правду,  дословно  все.  ’ы  понимаешь?
Џрошу ничего не скрывать. Љонечно, ты не  обЯзана  вспоминать  о  каком-то
разговоре, который ты вела за дверьми моего кабинета.
     - Ќе беспокойтесь, мистер Њейсон, о том разговоре Я не вспомню,  даже
если менЯ об этом спросит свЯтой Џетр.
     - Ћчень хорошо. Ђ теперь иди и лови ѓуллинга.
     - ‚ы уверены, что так будет  хорошо?  —то  вы  хотите,  чтобы  Я  так
поступила?
     - Џрошу сказать им все точно, как было и желаю успеха.
     Њейсон подождал несколько минут и прошел в  комнату  длЯ  свидетелей.
Њэй Ѓигли как раз что-то шептала ѓуллингу. ‘пустЯ минуту она вышла  вместе
с заместителем окружного  прокурора.  ‘видетели  сидели  среди  враждебной
тишины.  Ћжидание  продолжалось  около  десЯти  минут.  Џотом  ѓуллинг,  с
выражением триумфа на лице, прошел в зал заседаний и почти сразу же  снова
поЯвилсЯ в дверЯх.
     - Џерри Њейсон, пожалуйста, - сказал он.
     Њейсон вошел в зал заседаний.
     - ‚ы вызваны, - начал ѓуллинг, - в качестве  свидетелЯ.  ‘уд  изучает
некоторые вопросы, свЯзанные с обстоЯтельствами убийства ђоберта •айнса. џ
обЯзан предупредить вас, что вы можете быть  обвинены  в  соучастии  после
событиЯ преступлениЯ или оказании помощи преступнику. ‚ы, конечно,  знаете
свои права. ‚ы не обЯзаны не отвечать на вопросы, которые могут  быть  длЯ
вас щекотливыми, но с другой стороны, каждый отказ отвечать  на  правильно
поставленный вопрос будет расцениватьсЯ как признание.
     Њейсон сел в свидетельское кресло  и  холодно  улыбнулсЯ  заместителю
окружного прокурора.
     - Џрошу вас, начинайте.
     - Њой вопрос не касаетсЯ никаких ваших  разговоров  с  клиентками.  џ
спрашиваю вас, спрЯтали ли  вы,  когда  узнали  об  убийстве  •айнса,  …ву
Њартелл от полиции? ‚стретили ли вы ее на трамвайной  остановке,  недалеко
от ее дома и отвезли ли вы ее в пансионат, принадлежащей Њэй Ѓигли?
     Њейсон закинул ногу на ногу и кивнул головой.
     - ‚се верно, а что?
     - Љак?! - не сдержалсЯ ѓуллинг.
     - Љонечно, Я  сделал  это,  -  пожал  плечами  Њейсон.  -  ’олько  вы
неправильно понЯли мои мотивы. џ не прЯтал ее от полиции.
     - Ђ от кого вы ее прЯтали?
     - Ћт журналистов, - не колеблЯсь ответил Њейсон. -  ‚ы  же  прекрасно
знаете, как это бывает. “ газетчиков свои  способы  вытЯгиваниЯ  из  людей
интервью.
     - Ќо вы пошли с …вой Њартелл в пансионат Њэй Ѓигли и сказали, что она
должна спрЯтать мисс Њартелл так, чтобы ее никто не мог найти?
     - ’очно так, - ответил Њейсон.
     - —тобы никто не мог ее найти?
     - „а.
     - Ќикто?
     - €менно так.
     - Ќеужели вы не понимаете, что это слово включает так же и полицию?
     - Џолицейские  уже  закончили  работать  с  ней  к  тому  моменту,  -
улыбнулсЯ Њейсон. - Ћни выслушали ее показаниЯ и отпустили.
     - Ќо вскоре после этого она снова понадобилась.
     - —то ж, - сказал Њейсон.  -  Ћчевидно,  трудно  требовать,  чтобы  Я
отгадывал намерениЯ полиции, Я не умею  читать  мысли.  …сли  Я  правильно
понимаю,  Ѓольшое  †юри  выносит  свой  приговор  в  зависимости  от  моих
намерений. Џоэтому Я поЯснЯю, каковы были мои соображениЯ. …сли вы желаете
отрицать это, то должны доказать обратное.
     - Ќа следующий день вы узнали, что ее ищет полициЯ, потому что Я  сам
сказал вам об этом.
     - „а, вы сказали, - ответил Њейсон. - ‚ы  сказали  так  же,  что  она
должна  ЯвитьсЯ  в  полицию  до  полуднЯ.  џ  посоветовал  ей,  чтобы  она
обЯзательно поЯвилась в полиции до двенадцати часов. € тут  кончаетсЯ  моЯ
ответственность, мистер ѓуллинг.
     - Ќет не кончаетсЯ. ‚ы не привели ее до двенадцати часов.
     - ђазве это не чистаЯ формальность? …е  привезла  патрульнаЯ  машина,
разъезжавшаЯ по городу.
     - …е _з_а_б_р_а_л_и_ из такси. Ћна утверждала, что ехала  в  полицию,
но не смогла этого доказать.
     - Њинутку, минутку, мистер ѓуллинг, -  улыбнулсЯ  Њейсон.  -  ‚ы  все
перепутали. ќту проблему вы должны  были  обсудить  с  …вой  Њартелл.  ЊоЯ
единственнаЯ свЯзь с этим делом в том, что Я сказал ей, что нужно  ЯвитьсЯ
в полицию до двенадцати часов. „аже  если  бы  она  не  последовала  моему
совету и отправилась, скажем, в Ђфрику, Я все  равно  был  бы  чист  перед