ñòâî - çà  ìîé
ñ÷åò.  Œû  çàñòðàõîâàëè  ìàøèíó  íåñêîëüêî  äíåé  íàçàä.  Žíè   íàéäóò
äîêóìåíòû. “ ìîåãî ìóæà åñòü ïîëèñ, íî ß íå çíàþ, ãäå  îí.  î  âû  èì
ìîæåòå îáúßñíèòü, ÷òî ìàøèíà óêðàäåíà, è îíè âàì äàäóò íîìåð - è íîìåð
äâèãàòåëß òîæå, âñå, ÷òî âàì òðåáóåòñß.
   Šëåðê óæå äåéñòâîâàë. Ží ñêàçàë òåëåôîíèñòêå:
   - „àéòå ìíå àâòîìîáèëüíîå ñòðàõîâîå àãåíòñòâî  ïî  ìåæäóãîðîäíîé  è
âûçîâèòå øåðèôà. ‘íà÷àëà ëó÷øå àãåíòñòâî.
   àëüöû òåëåôîíèñòêè ëîâêî çàðàáîòàëè.
   - Ÿ äîñòàâëßþ âàì ñòîëüêî áåñïîêîéñòâà... - ñêàçàëà „åëëà ‘òðèò.
   - è÷óòü, ìèññèñ Šëàììåðò. ðîñòî æàëü, ÷òî âàøå  ïðåáûâàíèå  çäåñü
îìðà÷åíî ïðîèñøåñòâèåì.
   —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò êëåðê óæå äåðæàë â ðóêå  êëî÷îê  áóìàãè,  ãäå
êàðàíäàøîì áûë çàïèñàí íîìåð.
   - ’åïåðü øåðèôà, - ïîïðîñèë îí òåëåôîíèñòêó.
   îãîâîðèâ ñ øåðèôîì, îí ñêàçàë „åëëå ‘òðèò:
   - Œîæåòå áûòü óâåðåíû - ìàøèíó âàì âåðíóò, ìèññèñ Šëàììåðò.
   - ‘ïàñèáî áîëüøîå. Žé, ß òàê ðàññòðîåíà. àâåðíîå, ß ñîáåðó âåùè  è
óåäó â ‹îñ-€íäæåëåñ, à ïîòîì âåðíóñü, êîãäà ìîé ìóæ ïðèåäåò. å õî÷ó ß
òóò áûòü áåç íåãî.
   - àì î÷åíü æàëü âàñ ïîòåðßòü, - ñêàçàë êëåðê, - íî ß ïîíèìàþ  âàøè
÷óâñòâà, ìèññèñ Šëàììåðò.
   -  „à,  -  ðåøèòåëüíî  çàßâèëà  „åëëà  ‘òðèò,  -   ïîåäó-êà   ß   â
‹îñ-€íäæåëåñ!
   - Šóäà âàì ñîîáùèòü íàñ÷åò ìàøèíû?
   Žíà íàõìóðèëàñü, ïîòîì ñêàçàëà:
   - ˆçâåñòèòå ñòðàõîâîå àãåíòñòâî, è àäâîêàòû ìîåãî ìóæà ñîîáùàò åìó.
Ÿ äóìàþ - ýòî íå òàê óæ è ñåðüåçíî. ‚åäü îíè äîëæíû ñíàáäèòü íàñ íîâîé
ìàøèíîé?
   - ó, âû ïîëó÷èòå íàçàä ñâîþ,  ìèññèñ  Šëàììåðò.  ‚îçìîæíî,  êòî-òî
ïðîñòî âçßë åå, ÷òîáû ïðîåõàòü  íåñêîëüêî  ìèëü  ïî  äîðîãå.  Šîí÷èòñß
áåíçèí - è îí åå îñòàâèò íà îáî÷èíå èëè åãî çàäåðæèò ïàòðóëü.
   -  ‹àäíî,  -  ñêàçàëà  „åëëà.  -   àäåþñü,   ñòðàõîâîå   àãåíòñòâî
ïîçàáîòèòñß îáî âñåì. ‚û âñå òóò òàêèå ñëàâíûå! Œíå  æàëü,  ÷òî  ß  íå
ìîãó îñòàòüñß åùå, íî âû âåäü ïîíèìàåòå...
   Šëåðê çàâåðèë åå, ÷òî ïîíèìàåò, ïðèãîòîâèë ñ÷åò è ïðîñëåäèë,  ÷òîáû
áàãàæ îòïðàâèëè íà âîêçàë.

   åððè Œåéñîí ñèäåë ó ñåáß â êîíòîðå  è  ÷èòàë  ïî÷òó,  êîãäà  äâåðü
îòâîðèëàñü è íà ïîðîãå ïîßâèëàñü „åëëà ‘òðèò  ñ  øëßïíîé  êàðòîíêîé  â
ðóêå.
   - €, „åëëà, - ñêàçàë îí, - íó êàê òàì ðàçî÷àðîâàííàß íåâåñòà?
   - ‚ñå â ïîðßäêå, øåô, - õîëîäíî ñêàçàëà îíà. - Œàøèíó èùóò.
   - „à, - ñêàçàë Œåéñîí, - ß ñëûøàë äîíåñåíèß ïîëèöèè.
   - Šëåðê ïðèíßë òàêîå ó÷àñòèå, - ñîîáùèëà  îíà.  -  Ží  ïîìíèò  ýòîò
íîâûé áüþèê, òàêîé êðàñèâûé, è íàäååòñß, ÷òî åãî íàéäóò. Žáúßñíè  ìíå,
çà÷åì ìû óñòðîèëè âñþ ýòó ñóìàòîõó - íåóæåëè òîëüêî ðàäè  òîãî,  ÷òîáû
ïîëèöèß  ñ÷èòàëà  ìàøèíó  óêðàäåííîé?  àçâå  íåëüçß  áûëî  ïðîñòî  ïî
òåëåôîíó...
   Ží óëûáíóëñß è ïåðåáèë åå:
   - ’û íå ëèøèøü ìåíß ìåäîâîãî ìåñßöà, „åëëà?
   - ’û åãî ñàì ó ñåáß îòíßë, - ðåçêî ñêàçàëà îíà. - ˆ  ïîòîì,  òû  íå
îòâåòèë íà ìîé âîïðîñ.
   - Ÿ õîòåë, ÷òîáû “îòñîíà Šëàììåðòà àðåñòîâàëè, - îáúßñíèë îí.  -  Ÿ
õîòåë òàê óñòðîèòü àðåñò, ÷òîáû îí âûãëßäåë ïðîôåññèîíàëüíûì óãîíùèêîì
ìàøèí. Ÿ íå  ìîã  ýòîãî  äîáèòüñß  îáû÷íûì  ñïîñîáîì,  ß  æå  íå  ìîãó
äîïóñòèòü, ÷òîáû îáâèíåíèå áûëî âûäâèíóòî ïðîòèâ ìåíß ñàìîãî...  è  íå
îñìåëèëñß áû ïîäïèñàòü  æàëîáó  ôàëüøèâûì  èìåíåì.  Œîß  òåîðèß  ìîæåò
îêàçàòüñß íåâåðíîé - òîãäà ß íå äîëæåí îñòàâëßòü ñëåä äëß ïîëèöèè  èëè
äëß Šëàììåðòà. àì íóæåí áûë ÷åëîâåê,  êîòîðûé  âûçâàë  áû  ó  ïîëèöèè
ñî÷óâñòâèå è ãîòîâíîñòü ïîìî÷ü, íå ïîäïèñûâàß çàßâëåíèé è íå  îñòàâëßß
ñëåäîâ. Žòåëü ìíîãî çíà÷èò äëß ‘àíòà-àðáàðû,  è  øåðèô  ‘àíòà-àðáàðû
ïîéäåò íà ëþáîå ñîòðóäíè÷åñòâî. î  îòåëü  èëòìîð  âðßä  ëè  ñòàë  áû
äåéñòâîâàòü êàê êîøà÷üß ëàïà, äîñòàþùàß èç îãíß êàøòàíû, åñëè áû ìû íå
óñòðîèëè òàê,  ÷òî  íåëüçß  ïðîâåðèòü  íàøè  ëè÷íîñòè.  ‹ó÷øèé  ñïîñîá
âîçáóäèòü ÷åëîâå÷åñêèé èíòåðåñ - ïðåäîñòàâèòü êëåðêó ìåñòî â ïàðòåðå è
äàòü åìó ïîëþáîâàòüñß âàøèì ïðåðâàííûì ðîìàíîì è ïîñî÷óâñòâîâàòü âàì.
   - å îáúßñíèøü ëè òû ìíå, ÷òî çà êàøòàíû õî÷åøü äîñòàòü èç îãíß?  -
ñïðîñèëà îíà.
   - å òåïåðü. ’û ïðèåõàëà íà ïîåçäå?
   - åò, ìîé áàãàæ äîñòàâèëè èç îòåëß íà  ñòàíöèþ,  à  òàì  ß  íàíßëà
ìàøèíó, êîòîðàß äîâåçëà ìåíß äî äîìó.
   - •âîñòîâ íå áûëî?
   - åò.
   - “ìíèöà! Žíè ñïåøàò ñ „óãëàñîì Šèíîì. „åëî  íà÷èíàåòñß  ñåãîäíß  â
äâà.
   Žíà äàæå âçäðîãíóëà.
   -  ’î  åñòü  òû  õî÷åøü  ñêàçàòü,  ÷òî  ñåãîäíß  â  äâà  íà÷èíàåòñß
ïðåäâàðèòåëüíîå ñëóøàíèå äåëà? î óæå áåç äâàäöàòè äâà.
   - Ÿ êàê ðàç ñîáèðàëñß òóäà åõàòü, - êèâíóë îí. - •î÷åøü ñî ìíîé?
   - Šîíå÷íî, õî÷ó.
   - Žñòàâü ñâîþ øëßïêó è ïîåõàëè. Ÿ âñå ðàññêàæó â òàêñè.
   - î çà÷åì èì ñïåøèòü? ’û íå ìîæåøü èõ çàäåðæàòü?
   - „óìàþ, - óëûáíóëñß îí, - âñå èäåò êàê íàäî. óñòü ñïåøàò.
   - ‡à÷åì?
   -  Œíå  ýòî  íóæíî  îò÷àñòè  äëß  òîãî,  ÷òîáû  äîáèòüñß   îòñðî÷êè
ïðèãîâîðà, à îò÷àñòè - ÷òîáû ñâåñòè ñ÷åòû ñ ñåðæàíòîì •îëêîìáîì.
   - Šàêèì îáðàçîì?
   - …ñëè òàéíó ðàñêðîåò ñåðæàíò •îëêîìá, - óëûáíóëñß åððè Œåéñîí,  -
òåì áîëüøå åìó ÷åñòè. …ñëè åå ðàñêðîþ ß - òåì áîëüøå ÷åñòè ìíå.
   - „óìàåøü, ñåðæàíò •îëêîìá ìîæåò ÷òî-òî ðàçúßñíèòü?
   - „óìàþ, ýòî ñäåëàþò çà íåãî. ’î åñòü ìàøèíà, âåðîßòíî, ïðèâåäåíà â
äâèæåíèå. Žñòàëîñü óæå íåìíîãî äî  òîãî,  ÷òîáû  ñèòóàöèß  ïðîßñíèëàñü
ñàìà ñîáîé, íî ß õî÷ó îïåðåäèòü âñåõ. ’û ìåíß çíàåøü - îáîæàþ ýôôåêòû.
   ƒëàçà åå áûëè ãîðàçäî âûðàçèòåëüíåå ãîëîñà, íî è ãîëîñ ïðèîáðåë  òó
îñîáóþ âèáðèðóþùóþ èíòîíàöèþ, êîòîðàß âîçíèêàëà, êîãäà äåâóøêà  áûâàëà
îõâà÷åíà âîëíåíèåì:
   - ’û - ñïðàâåäëèâåéøèé ÷åëîâåê â ìèðå! - ˆ äîáàâèëà ñ óëûáêîé: -  ˆ
ñàìûé íåãîäíûé æåíèõ. ’û äàæå íå ïðåäñòàâëßåøü, êàê  ñî÷óâñòâîâàë  ìíå
êëåðê!


        18

   ‡ðèòåëè ñ øóìîì ïðîòàëêèâàëèñü â çàë ñóäà, çàïîëíßß åãî äî  îòêàçà.
„èê ’ðàñëîâ, îäíè èç ñàìûõ  íàäåæíûõ  ïîìîùíèêîâ  ƒàìèëüòîíà  åðãåðà,
óëûáíóëñß ÷åðåç ñòîë åððè Œåéñîíó.
   - ˜àñòåð ñîáèðàåòñß îáúåäèíèòüñß ñ âàìè â ýòîì äåëå? - ñïðîñèë îí.
   - Ží ïîñòàðàåòñß âûïëåâàòü ïîáîëüøå ñëþíû äî òîãî, êàê ìû çàêîí÷èì,
- ñêàçàë Œåéñîí. - Ÿ âèäåë åãî äíß äâà íàçàä: áûëî ßðêîå ñîëíöå -  òàê
ó íåãî âîêðóã ðòà ïðßìî ðàäóãà ñâåòèëàñü.
   ’ðàñëîâ ðàññìåßëñß, ïîòîì ïîíèçèë ãîëîñ:
   - ‚îò áû âû íà ƒàìèëüòîíà åðãåðà ïîãëßäåëè - ýòî áûëî çðåëèùå!
   - € â ÷åì äåëî?
   - Šîíå÷íî, - ïîäìèãíóë åìó ’ðàñëîâ, - ß íå õî÷ó ñïëåòíè÷àòü, íî øåô
èç ñåáß âûõîäèò èç-çà âàøåãî äóðàöêîãî ñïîðà, ÷òî ó  íàñ  ëþáîé  ìîæåò
ïîñëàòü òåëåãðàììó ïîä ÷óæèì èìåíåì, åñëè òîëüêî çíàåò àäðåñ è òåëåôîí
òîãî ëèöà, îò êîòîðîãî äåéñòâóåò.
   Œåéñîíó óäàëîñü èçîáðàçèòü íåâèííîñòü.
   -  ’àê  ÷òî  êòî-òî,  -  õìûêíóë  ’ðàñëîâ,  -   ïîñëàë   òåëåãðàììó
ýêîíîìêå-âäîâå èç äîìà ‹åêñòåðîâ è ïîäïèñàëñß èìåíåì åðãåðà.
   - ˆ ÷òî òàì áûëî? - ñïðîñèë Œåéñîí, ãëßäß åìó â ãëàçà.
   - å îãëßäûâàéòåñü, - ïðåäóïðåäèë  ’ðàñëîâ,  -  îíà  ñìîòðèò  ñþäà.
Œèíóòêó... ó âîò, âçãëßíèòå  ÷åðåç  ëåâîå  ïëå÷î.  ‚îí  îíà  ñòîèò  ñ
òåëåãðàììîé. ‚èäèòå, êàê îíà æåìàííî óëûáàåòñß? Žíà-òî íå ñîìíåâàåòñß,
÷òî ýòî íè÷òî èíîå, êàê ïðåäëîæåíèå ðóêè è ñåðäöà.
   - € êàê ñ÷èòàåò îêðóæíîé ïðîêóðîð? - ñïðîñèë Œåéñîí.
   - å ìîãó âàì ñêàçàòü - ðàçâå ÷òî âû óøè âàòîé çàòêíåòå.
   - € íå èçìåíèëî ëè ýòî âàøåãî  óáåæäåíèß  îòíîñèòåëüíî  ïîäëèííîñòè
òîé òåëåãðàììû îò “èíèôðåä ‹åêñòåð? - óëûáíóëñß Œåéñîí.
   - ó, ó ìåíß íå áûëî èíñòðóêöèé äåëàòü âûâîäû,  íî  áîþñü,  ÷òî  íà
ýòîò ðàç ß âàñ ïîéìàë, åððè. ‘ëèøêîì ìíîãî êîñâåííûõ óëèê. ‚û  æå  íå
ñîáèðàåòåñü îãðàíè÷èâàòü îáâèíåíèå?
   - „óìàþ, äà, - îòâåòèë Œåéñîí.
   - „åñßòü ïðîòèâ îäíîãî, ÷òî âû íè÷åãî íå äîñòèãíåòå.  ‚û  ìîãëè  áû
îäóðà÷èòü ïðèñßæíûõ, íî âàì íå óäàñòñß  ïðîéòè  ÷åðåç  ïðåäâàðèòåëüíîå
ñëóøàíèå.
   Œåéñîí çàêóðèë, íî òîò÷àñ áðîñèë ñèãàðåòó â  ïëåâàòåëüíèöó,  ïîòîìó
÷òî â çàë ñóäà âîøåë ñóäüß åííèìåéêåð è çàíßë ñâîå ìåñòî.
   - ‚àøà ÷åñòü, ïðåäâàðèòåëüíîå ïðîñëóøèâàíèå èìååò öåëüþ îïðåäåëèòü,
- ïîäíßëñß „èê ’ðàñëîâ, ïîñëå òîãî êàê  âñåõ  ïðèçâàëè  ê  ïîðßäêó,  -
èìåþòñß ëè îñíîâàíèß äëß îáâèíåíèß „óãëàñà Šèíà â óáèéñòâå, à èìåííî â
óáèéñòâå íåêîåé äèò äå ‚î.  î  äëß  òîãî  ÷òîáû  íàéòè  ìîòèâ  ýòîãî
óáèéñòâà, íàì íåîáõîäèìî ïðåäñòàâèòü ñëåäñòâåííûå ìàòåðèàëû êàñàòåëüíî
óáèéñòâà íåêîåãî —àðëüçà øòîíà.  Žäíàêî  ñëåäóåò  ó÷åñòü,  ÷òî  ëþáîå
äîêàçàòåëüñòâî, ñâßçàííîå ñî ñìåðòüþ øòîíà,  äîëæíî  áûòü  îãðàíè÷åíî
òåì, ÷òîáû ñîñðåäîòî÷èòü âíèìàíèå íà ìîòèâàõ óáèéñòâà äèò äå ‚î, è ìû
íå áóäåì ïðèáåãàòü ê ýòîìó ðàññëåäîâàíèþ äëß äðóãèõ öåëåé.
   - …ñòü âîçðàæåíèß ê  òàêîìó  ïîðßäêó  çàñåäàíèß?  -  ñïðîñèë  ñóäüß
åííèìåéêåð.
   - Œû âûñêàæåì ñâîè âîçðàæåíèß â íàäëåæàùåå âðåìß, - çàìåòèë Œåéñîí,
- ïî ìåðå ïîñòóïëåíèß âîïðîñîâ.
   - Ÿ íå ñîáèðàþñü îãðàíè÷èâàòü îáñóæäåíèå, -  ñêàçàë  ’ðàñëîâ.  -  Ÿ
òîëüêî õî÷ó  îáúßñíèòü  ñóäó  íàøó  ïîçèöèþ.  Ÿ  ñ÷èòàþ,  ÷òî  ìîã  áû
ïðåäóïðåäèòü íåêîòîðûå âîçðàæåíèß çàùèòû ýòèì îáúßñíåíèåì.
   - åðåéäåì ê äåëó, - çàßâèë åííèìåéêåð. - Žáâèíßåìûé â ñóäå?
   - ‘åé÷àñ åãî ïðèâåäóò, âàøà ÷åñòü, - ñêàçàë ’ðàñëîâ.
   åéëèô ââåë â çàë ñóäà „óãëàñà Šèíà. Ží âûãëßäåë áëåäíûì, íî âîøåë,
îòêèíóâ ãîëîâó íàçàä è ïîäíßâ ïîäáîðîäîê. Œåéñîí ïðîøåë ê  íåìó  ÷åðåç
çàë, ïîæàë åìó ðóêó è îäîáðèòåëüíî ñêàçàë:
   - ‘àäèòåñü, è äåðæèòå õâîñò òðóáîé. åäîëãî îñòàëîñü  æäàòü,  ÷òîáû
âñå âûßñíèëîñü.
   - åðâûé ñâèäåòåëü îáâèíåíèß, - îáúßâèë ’ðàñëîâ, - ’îì ƒëàññìåí.
   ’îì ƒëàññìåí âûñòóïèë âïåðåä, ïðèíåñ ïðèñßãó è äàë  ïîêàçàíèß,  ÷òî
îí, ïîìîùíèê îêðóæíîãî  ïðîêóðîðà,  âå÷åðîì  äâàäöàòü  òðåòüåãî  ÷èñëà
ïðèåõàë â êâàðòèðó äèò äå ‚î, ÷òî â  ýòîé  êâàðòèðå  íà  ïîëó  ëåæàëà
æåíùèíà è íà ãîëîâå ó íåå áûëè ðàíû, à ðßäîì ëåæàëà äóáèíêà è íà  ýòîé
äóáèíêå áûëè ïßòíà êðîâè.
   - ‚îò ôîòîãðàôèß, - ñêàçàë ’ðàñëîâ. -  “çíàåòå  ëè  âû  íà  íåé  òó
ìîëîäóþ æåíùèíó, êîòîðóþ âèäåëè òîãäà ëåæàùåé íà ïîëó?
   - „à.
   - îòîì ìû îïßòü ïðåäúßâèì ýòó ôîòîãðàôèþ,  -  ïîßñíèë  ’ðàñëîâ.  -
‘åé÷àñ îíà íàì ñëóæèò òîëüêî äëß îïîçíàíèß.
   Ží çàäàë íåñêîëüêî ïðåäâàðèòåëüíûõ âîïðîñîâ, ïîòîì ïðåäëîæèë  åððè
Œåéñîíó:
   - Œîæåòå íà÷èíàòü ïåðåêðåñòíûé äîïðîñ.
   - ûëè ëè îòïå÷àòêè ïàëüöåâ íà òîé äóáèíêå, êîòîðóþ  âû  îáíàðóæèëè
âîçëå òåëà æåíùèíû? - ñïðîñèë Œåéñîí. - ˆëè èõ íå áûëî?
   - Žòïå÷àòîê áûë.
   - ‚û åãî ñôîòîãðàôèðîâàëè?
   - „à.
   - ‚û âçßëè îòïå÷àòêè ïàëüöåâ îáâèíßåìîãî?
   - „à.
   - ûë ëè òîò îòïå÷àòîê îñòàâëåí îáâèíßåìûì?
   - åò.
   - ûë ëè ýòî îòïå÷àòîê ‘ýìà ‹åêñòåðà, ”ðýíêà Žóôëè èëè  êîãî-òî  èç
ñëóã äîìà ‹åêñòåðîâ?
   - åò.
   - ‚û ïûòàëèñü îïîçíàòü ýòîò îòïå÷àòîê?
   - …ñòåñòâåííî.
   - ˆ âû íå ñìîãëè ýòîãî ñäåëàòü?
   - ‘îâåðøåííî âåðíî.
   - àíüøå, â òîò æå âå÷åð, âû áûëè ó ‹åêñòåðîâ, íå òàê ëè?
   - „à, áûë.
   - ‚û òàì îáíàðóæèëè òåëî —àðëüçà øòîíà, ïðèâðàòíèêà?
   - „à.
   - ’åëî ëåæàëî íà ïîñòåëè â êîìíàòå øòîíà?
   - „à.
   - øòîí áûë ìåðòâ, òàê? ˆ ñìåðòü ïðîèçîøëà  â  ðåçóëüòàòå  óäóøåíèß
âåðåâêîé, íàáðîøåííîé åìó íà øåþ è êðåïêî ñòßíóòîé?
   - ‘îâåðøåííî âåðíî.
   - ˆ íà êðîâàòè áûëè âèäíû êîøà÷üè ñëåäû?
   - „à, ñýð.
   - îïûòàëèñü ëè âû óñòàíîâèòü, îñòàâëåíû ýòè  ñëåäû  äî  èëè  ïîñëå
ñìåðòè —àðëüçà øòîíà?
   - „à.
   - Šîãäà æå îíè áûëè îñòàâëåíû - äî èëè ïîñëå?
   à ëèöå ’ðàñëîâà ïîßâèëîñü âûðàæåíèå óäèâëåíèß.
   - îñëå, - îòâåòèë ’îì ƒëàññìåí.
   - Ÿ äóìàë, - ñêàçàë ’ðàñëîâ ñ íåðâíûì ñìåøêîì, - ó íàñ òóò ÷óòü  ëè
íå äðàêà áóäåò, íî òåïåðü âèæó, ÷òî âñå â ïîðßäêå. ‘òðîãî ãîâîðß,  ýòî
íå ñîâñåì ïåðåêðåñòíûé äîïðîñ, íî ó ìåíß, êîíå÷íî, íåò âîçðàæåíèé.
   - Ÿ õî÷ó ñîáðàòü âñå ôàêòû, - ñêàçàë åððè Œåéñîí. Ží ïîâåðíóëñß  ê
ñâèäåòåëþ: - Šîãäà âû ïðèåõàëè â äîì ‹åêñòåðîâ, ‘ýìþýëß  ‹åêñòåðà  òàì
íå áûëî?
   - å áûëî.
   - Ží ïîßâèëñß ïîçæå?
   - ‘îâåðøåííî âåðíî.
   - …ãî ìàøèíà áûëà ïîâðåæäåíà, à ïðàâàß ðóêà ðàíåíà?
   - ðàâèëüíî.
   - î ”ðýíê Žóôëè áûë äîìà?
   - „à, ñýð.
   - ƒäå îí íàõîäèëñß, êîãäà âû ïîäúåõàëè?
   - Ÿ íå çíàþ, ãäå îí áûë òîãäà, ïîòîìó ÷òî ìû  ïîäúåõàëè  ê  ãàðàæó,
÷òîáû îñìîòðåòü ìàøèíû. î êîãäà ìû ïîäúåõàëè ê îñíîâíîé  òåððàñå,  íà
êîòîðîé ðàñïîëîæåí äîì, ìû óâèäåëè, ÷òî êàêîé-òî  ÷åëîâåê  êîïàåòñß  â
çåìëå âîçëå óãëà äîìà. Œû îñâåòèëè  åãî  ôîíàðèêàìè,  è  ýòî  îêàçàëñß
ìèñòåð Žóôëè.
   - Ÿ çàêîí÷èë ïåðåêðåñòíûé äîïðîñ, - îáúßâèë Œåéñîí.
   - „óìàþ, ìû îêîí÷àòåëüíî óñòàíîâèì Corpus delicti  [Corpus  delicti
(ëàò.)  -  ñîâîêóïíîñòü   ïðèçíàêîâ,   õàðàêòåðèçóþùèõ   ïðåñòóïëåíèå;
âåùåñòâåííîå  äîêàçàòåëüñòâî  ïðåñòóïëåíèß],  âàøà  ÷åñòü.  -  ’ðàñëîâ
âûãëßäåë íåñêîëüêî ñáèòûì ñ òîëêó.
   Œåéñîí îòêèíóëñß íà ñòóëå ñ âèäîì ÷åëîâåêà, êîòîðîãî ñîâåðøåííî  íå
èíòåðåñóåò äàëüíåéøàß ïðîöåäóðà. Ží íå çàäàâàë âîïðîñîâ, êîãäà ’ðàñëîâ
âûçâàë ïàòîëîãîàíàòîìà, à ïîòîì äîïðîñèë ñâèäåòåëåé, êîòîðûå  îïîçíàëè
óáèòóþ  è  ïîäòâåðäèëè,  ÷òî  îíè  óáåæäåíû:  ïðåäúßâëåííàß  ’ðàñëîâîì
äóáèíêà - ÷àñòü êîñòûëß øòîíà èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, îòïèëåíà îò òî÷íî
òàêîãî æå êîñòûëß. ’ðàñëîâ âûçâàë  ýáñîíà,  êðàñíîäåðåâùèêà,  êîòîðûé
îïðåäåëåííî îïîçíàë êóñîê êîñòûëß ïî íåñêîëüêèì öàðàïèíàì  è  ïîêàçàë,
÷òî øòîí ïðîñèë åãî ïðîäåëàòü â êîñòûëå  îòâåðñòèå  è  îáèòü  çàìøåé.
îòîì, ÷åðåç äðóãèõ ñâèäåòåëåé, ’ðàñëîâ âûßñíèë öåííîñòü êîëòñäîðôñêèõ
áðèëëèàíòîâ è òîò ôàêò, ÷òî èòåð ‹åêñòåð î÷åíü ëþáèë èõ è  íèêîãäà  ñ
íèìè íå ðàññòàâàëñß.
   - ‚ûçîâèòå ‘ýìþýëß ‹åêñòåðà, - îáúßâèë íàêîíåö ’ðàñëîâ.
   ‘âèäåòåëüñêîå ìåñòî çàíßë ‘ýì ‹åêñòåð.
   - ‚àøå èìß ‘ýìþýëü ‹åêñòåð, âû ïðîæèâàåòå â ðåçèäåíöèè ‹åêñòåðîâ?
   - ‘îâåðøåííî âåðíî.
   - ‚û âíóê ïîêîéíîãî èòåðà ‹åêñòåðà?  ‚û  æèëè  â  çàãîðîäíîì  äîìå
íåñêîëüêî ìåñßöåâ äî òîãî, êàê îí ñãîðåë, à  ïîñëå  òîãî  ïåðååõàëè  â
ãîðîäñêîé äîì?
   - „à, ýòî òàê.
   - ‚û áûëè çíàêîìû ñ äèò äå ‚î?
   - „à, ñýð.
   - ‚û âèäåëè åå òåëî â ìîðãå?
   - „à, ñýð.
   - òî òåëî áûëî òî æå ñàìîå,  êîòîðîå  ñôîòîãðàôèðîâàíî  íà  ñíèìêå
íîìåð îäèí?
   - „à.
   - ˆ ýòî áûëà äèò äå ‚î?
   - ‘îâåðøåííî âåðíî.
   - ƒäå  âû  áûëè  âå÷åðîì  äâàäöàòü  òðåòüåãî  ÷èñëà  îò  äåâßòè  äî
îäèííàäöàòè?
   - Ÿ îòêàçûâàþñü îòâå÷àòü.
   - ‚û íå ìîæåòå îòêàçàòüñß îòâå÷àòü, - óëûáíóëñß ’ðàñëîâ, - èíà÷å âû
èëè âèíîâíû, èëè íå óâàæàåòå ñóä. ‚åðñèß íàñ÷åò êàêîé-òî  òàèíñòâåííîé
æåíùèíû òóò íå ïðîéäåò, ‹åêñòåð. ‚û íàõîäèòåñü â ñóäå - è  âû  îáßçàíû
îòâå÷àòü.
   ‚ïåðåä ïðîáèëñß àò ˜àñòåð.
   - ‘ ïîçâîëåíèß ñóäà, -  ñêàçàë  îí,  -  ýòî  âûãëßäèò  êàê  ïîïûòêà
îêëåâåòàòü  äàííîãî  ñâèäåòåëß  ïóòåì  ïîñòîðîííèõ  âîïðîñîâ.  Ží   íå
îáâèíßåòñß â óáèéñòâå, à ïîòîìó íèêàêîé ðàçíèöû íå ñîñòàâëßåò, ãäå  îí
áûë, ïîñêîëüêó åãî íå áûëî íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèß.
   - ‚û ïðåäñòàâëßåòå èíòåðåñû ìèñòåðà ‹åêñòåðà? - ñïðîñèë ñóäüß.
   - „à, âàøà ÷åñòü.
   - Ÿ ïðîòèâ ýòîãî âîïðîñà íå âîçðàæàþ, - çàìåòèë Œåéñîí.
   - Ÿ íàñòàèâàþ, ÷òîáû ñâèäåòåëü îòâåòèë íà äàííûé âîïðîñ,  -  ñêàçàë
ñóäüß åííèìåéêåð.
   - Ÿ îòêàçûâàþñü îòâå÷àòü...
   ‹èöî ñóäüè åííèìåéêåðà îìðà÷èëîñü.
   - „àëüøå, - ñêëîíèëñß ˜àñòåð, - ñêàæèòå îñòàëüíîå.
   - ...à òîì îñíîâàíèè, ÷òî îòâåò  ìîæåò  ïîñëóæèòü  ê  òîìó,  ÷òîáû
îáâèíèòü ìåíß, - ‘ýì ñêàçàë ýòî òàê, ñëîâíî âûòâåðäèë íàèçóñòü.
   ˜àñòåð óëûáíóëñß è ïîâåðíóëñß ê ñóäüå.
   - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû ñóä ïîíßë, -  ñêàçàë  îí,  -  ÷òî  îòâåò  âîâñå  íå
ïîñëóæèò ê îáâèíåíèþ  åãî  â  äàííîì  ïðåñòóïëåíèè,  íî  èìååòñß  îäíî
ïîñòàíîâëåíèå  ìóíèöèïàëèòåòà,  êîòîðîå,  âîçìîæíî,   íàðóøèë   äàííûé
ñâèäåòåëü, à ïîòîìó ß ïðîèíñòðóêòèðîâàë ñâîåãî êëèåíòà,  êàê  çàùèòèòü
ðåïóòàöèþ ìîëîäîé æåíùèíû, âîâëå÷åííîé â äåëî.
   - ‚ñå ýòî ÷åïóõà! - çàßâèë åððè Œåéñîí.
   ‘óäüß åííèìåéêåð ñòóêíóë ïî ñòîëó ìîëîòêîì.
   - „îñòàòî÷íî, ãîñïîäèí àäâîêàò! - ïðåäîñòåðåã îí. -  ‚û  íå  èìååòå
ïðàâà äåëàòü ïîäîáíûå çàßâëåíèß.
   - ‚åðíî, âàøà ÷åñòü, - êèâíóë åððè Œåéñîí. - î, ñ äðóãîé ñòîðîíû,
è àäâîêàò ìèñòåðà ‹åêñòåðà íå èìååò ïðàâà äåëàòü  ïîäîáíûå  çàßâëåíèß,
ðàç îíè ìîãóò ïîïàñòü â ïå÷àòü.
   ˜àñòåð çàìàõàë ðóêàìè:
   - ‚àøà ÷åñòü, ß îòêëîíßþ ýòî îáâèíåíèå!
   ƒîëîñ ’ðàñëîâà ïðåðâàë íà÷àëî èñòåðèêè àäâîêàòà:
   - ‚àøà ÷åñòü, ß  ñîãëàñåí  ñ  ìèñòåðîì  Œåéñîíîì.  Žäíàêî  âñå  ýòî
íåñóùåñòâåííî.   ðåäëàãàþ    îñâîáîäèòü    äàííîãî    ñâèäåòåëß    îò
îòâåòñòâåííîñòè  çà  ëþáîå  ïðåñòóïëåíèå,  êðîìå  óáèéñòâà,  è   ñíîâà
ïîâòîðßþ âîïðîñ.
   - Ÿ  ñíîâà  îòêàçûâàþñü,  -  óïðßìî  ïîâòîðèë  ‹åêñòåð,  -  íà  òîì
îñíîâàíèè, ÷òî îòâåò ïîñëóæèò ïîâîäîì äëß ìîåãî îáâèíåíèß.
   - ‚û íå áûëè â äîìå ‹åêñòåðîâ â òî âðåìß,  êîãäà  áûë  óáèò  —àðëüç
øòîí? - ñïðîñèë ’ðàñëîâ.
   - åò, íå áûë.
   - ƒäå âû áûëè?
   - Ÿ áûë â êîíòîðå àòýíèýëà ˜àñòåðà. Ÿ  ïðèøåë  òóäà  íåçàäîëãî  äî
äåñßòè, à óøåë ïîñëå îäèííàäöàòè.
   - Šòî-íèáóäü áûë òàì ñ âàìè?
   - àòýíèýë ˜àñòåð.
   - …ùå êòî?
   - „æèì ðýíäîí.
   - Šòî òàêîé „æèì ðýíäîí?
   - Ží ðàáîòàåò øîôåðîì è äâîðåöêèì.
   - ðèíèìàë ëè îí ó÷àñòèå â âàøåì ðàçãîâîðå ñ ˜àñòåðîì?
   - åò, îí ñèäåë â ïðèåìíîé.
   - Šîãäà îí óøåë?
   - åç äåñßòè îäèííàäöàòü. Ÿ ñêàçàë, ÷òî îí ìîæåò åõàòü  äîìîé.  …ìó
áîëüøå íåçà÷åì áûëî æäàòü.
   - —òî âû äåëàëè ïîòîì?
   - Ÿ îñòàâàëñß â êîíòîðå ˜àñòåðà åùå íåñêîëüêî ìèíóò.
   - Šóäà âû ïîòîì îòïðàâèëèñü?
   - Žòêàçûâàþñü îòâå÷àòü íà òîì æå îñíîâàíèè - îòâåò ïîñëóæèò ïîâîäîì
äëß ìîåãî îáâèíåíèß.
   - Šàêèì îáðàçîì? ˆ â êàêîì ïðåñòóïëåíèè?
   - Ÿ îòêàçûâàþñü îòâå÷àòü.
   - „óìàþ, ýòî âñå, - ñêàçàë ’ðàñëîâ íåïðèßçíåííî. - Ÿ  áóäó  ïðîñèòü
ñóä ðàññëåäîâàòü ýòî äåëî.
   ‹åêñòåð  óæå  ïîâåðíóëñß,  ÷òîáû  ïîêèíóòü   ñâèäåòåëüñêîå   ìåñòî.
îáåäîíîñíàß óëûáêà àòà ˜àñòåðà îáíàæàëà âñå åãî çóáû.
   - Œèíóòêó, - ñêàçàë åððè Œåéñîí. - “  ìåíß,  êàæåòñß,  åñòü  ïðàâî
çàäàòü âîïðîñû ýòîìó ñâèäåòåëþ.
   - î ýòî íè ê ÷åìó íå ïðèâåäåò, - âîçðàçèë ˜àñòåð.
   - ‘ßäüòå, àäâîêàò ˜àñòåð, - ïðèêàçàë ñóäüß åííèìåéêåð. -  ‡àùèòíèê
Œåéñîí èìååò ïðàâî óòî÷íèòü ëþáîå ïîêàçàíèå, äàííîå ñâèäåòåëåì.
   Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê ‘ýìó ‹åêñòåðó:
   - ‚û ïðèåõàëè â êîíòîðó ˜àñòåðà ñ „æèìîì ðýíäîíîì?
   - ’àê è åñòü. „à, ñýð.
   - ˆ âû åõàëè â çåëåíîì ïàêêàðäå?
   - ’î÷íî òàê.
   - ‚û çíàåòå, ãäå æèâåò „óãëàñ Šèí?
   - „à.
   - ˆ âû çíàëè îá ýòîì âå÷åðîì äâàäöàòü òðåòüåãî?
   - å ïðèïîìíþ... Œîæåò, è çíàë.
   - àçâå âû ê íåìó íå ïðèåçæàëè äî äâàäöàòü òðåòüåãî?
   - àâåðíîå... âîçìîæíî... äà.
   - îñëå òîãî, êàê âû óåõàëè èç êîíòîðû ˜àñòåðà, âû íå îòïðàâèëèñü ê
äèò äå ‚î?
   - Ÿ îòêàçûâàþñü îòâå÷àòü.
   - € íå ñòîßë  ëè  â  òî  âðåìß  øåâðîëå,  â  êîòîðîì  îáû÷íî  åçäèë
ïðèâðàòíèê —àðëüç øòîí, âîçëå äîìà, ãäå æèëà äèò äå ‚î?
   ˜àñòåð áåñïîêîéíî äåðíóëñß è êàê áóäòî ñîáðàëñß ÷òî-òî ñêàçàòü.
   - Ÿ îòêàçûâàþñü îòâå÷àòü, - ìîíîòîííî ïîâòîðèë ‹åêñòåð.
   - ’îãäà ñêàæèòå, - íàñòàèâàë Œåéñîí, - âîøëè ëè âû â êâàðòèðó  äèò
äå ‚î? àçâå âû íå îáíàðóæèëè åå ëåæàùåé íà ïîëó áåç  ñîçíàíèß?  àçâå
âû íå çíàëè, ÷òî îíà íåäàâíî ñäåëàëà  çàßâëåíèå,  èç-çà  êîòîðîãî  âàñ
ìîãëè îáâèíèòü â óáèéñòâå âàøåãî äåäà? àçâå íå  ïî  ýòîé  ïðè÷èíå  âû
âûñêî÷èëè èç êîìíàòû, ãäå îíà ëåæàëà, ñåëè â øåâðîëå, ïîì÷àëèñü ê äîìó
Šèíà, ïîçâîíèëè  ˜àñòåðó,  îáúßñíèëè  åìó,  ÷òî  ñëó÷èëîñü  è  ÷òî  âû
áîèòåñü, êàê áû âàñ íå îáâèíèëè â óáèéñòâå? àçâå íå äëß  òîãî,  ÷òîáû
îáúßñíèòü ðàíåíèå ðóêè, âû íàåõàëè íà ôîíàðíûé ñòîëá ïî ïóòè äîìîé?
   ˜àñòåð âñêî÷èë, ðàçìàõèâàß ðóêàìè.
   - ‹îæü, âàøà ÷åñòü! - çàêðè÷àë îí.  -  àãðîìîæäåíèå  ëæè!  îïûòêà
î÷åðíèòü ìîåãî êëèåíòà!
   Œåéñîí ïðîäîëæàë ñîçåðöàòü ïîáëåäíåâøåå ëèöî ñâèäåòåëß.
   -  …ñëè  îòâåò  íà  ýòîò  âîïðîñ  ìîæåò  ïîñëóæèòü  îñíîâàíèåì  äëß
îáâèíåíèß, òàê è ñêàæèòå.
   àïðßæåííàß òèøèíà ïîâèñëà íàä çàëîì. Šàïåëüêè  ïîòà  âûñòóïèëè  íà
ëáó ‹åêñòåðà. Ží äâàæäû ïðî÷èñòèë ãîðëî è ïðîáîðìîòàë:
   - Ÿ îòêàçûâàþñü îòâå÷àòü.
   - à êàêîì îñíîâàíèè? - âçðåâåë åððè Œåéñîí ãðîìîâûì ãîëîñîì.
   - à òîì  îñíîâàíèè,  ÷òî  îòâåò  ìîæåò  ïîñëóæèòü  ïðè÷èíîé  ìîåãî
ïðèâëå÷åíèß ê îáâèíåíèþ.
   - „îñòàòî÷íî, - Œåéñîí ñäåëàë ðåçêîå äâèæåíèå ðóêîé.
   ’ðàñëîâ íàêëîíèëñß ê íåìó è øåïíóë:
   - àäè âñåãî ñâßòîãî, Œåéñîí, åñòü êàêàß-òî âåðîßòíîñòü, ÷òî ïàðåíü
íàòâîðèë òî, ÷òî âû ãîâîðèòå, èëè âû ïðîñòî õîòèòå ðàñïîëîæèòü  ñóä  â
ïîëüçó âàøåãî êëèåíòà?
   - ðîäîëæàéòå âåñòè äåëî, ’ðàñëîâ, - óëûáíóëñß åìó Œåéñîí. - „óìàþ,
ñêîðî èñòèíà âîñòîðæåñòâóåò.
   - ‚ûçîâèòå ”ðýíêà Žóôëè, - ñêàçàë ’ðàñëîâ.
   Žóôëè çàíßë ñâèäåòåëüñêîå  ìåñòî,  ïîñïåøíî  ïîäòâåðäèë  ñâîå  èìß,
ìåñòî æèòåëüñòâà è îòíîøåíèå ê ïîêîéíîìó èòåðó ‹åêñòåðó.
   - ‚å÷åðîì äâàäöàòü òðåòüåãî, - ñïðîñèë ’ðàñëîâ,  -  âû  êîïàëèñü  â
ñàäó äîìà ‹åêñòåðîâ?
   - „à.
   - ‘ êàêîé öåëüþ? - ñïðîñèë Œåéñîí.
   - ðîòåñòóþ! - âûêðèêíóë ˜àñòåð.
   åððè Œåéñîí ëþáåçíî óëûáíóëñß è ñêàçàë:
   - ‚àøà ÷åñòü, ß ïðåäñòàâëßþ â ýòîì äåëå îáâèíßåìîãî. Œèñòåð  ˜àñòåð
â  ñóäå  ïðåäñòàâèòåëüñòâà  íå  èìååò.  …ñëè  ß  ñâîèì   âîïðîñîì   íå
ïðîòèâîðå÷ó  âîïðîñó  îáâèíåíèß,  ñâèäåòåëü  îáßçàí  íà  ýòîò   âîïðîñ
îòâåòèòü.
   - òî òàê, - ñîãëàñèëñß ñóäüß åííèìåéêåð. - Žòâå÷àéòå íà âîïðîñ.
   - Ÿ èñêàë áîëüøóþ ñóììó äåíåã,  êîòîðîé  íå  õâàòàëî  ïîñëå  ñìåðòè
ìîåãî äåäà, èñêàë è äðóãóþ ñîáñòâåííîñòü.
   - î÷åìó æå âû èñêàëè?
   - îòîìó ÷òî ß ïîëó÷èë òåëåãðàììó.
   -   ðåäñòàâëßåì   ýòó   òåëåãðàììó   â   êà÷åñòâå    âåùåñòâåííîãî
äîêàçàòåëüñòâà, - ñêàçàë ’ðàñëîâ,  ãëßäß  íà  åððè  Œåéñîíà  ñ  òàêèì
âèäîì, ñëîâíî æäàë, ÷òî òîò áóäåò âîçðàæàòü.
   - ‚îçðàæåíèé íåò, - ñêàçàë Œåéñîí.  -  ðåäñòàâüòå  åå  â  êà÷åñòâå
âåùåñòâåííîãî äîêàçàòåëüñòâà.
   ’ðàñëîâ ðàçâåðíóë òåëåãðàììó è ïðî÷åë âñëóõ:

        "ŠŽ‹’‘„Ž”‘Šˆ… ˆ‹‹ˆ€’› ‘Ÿ’€› ‚ ŠŽ‘’›‹…  ˜’Ž€  ’—Š
     Ž‹œ˜… Ž‹Ž‚ˆ› „…„Ž‚‘Šˆ• „……ƒ ‡€›’› Ž„ ŽŠŽŒ  ˆ‹ˆŽ’…Šˆ
     ƒ„… Ž‡Ž‚›‰  Š“‘’  ‚œ…’‘Ÿ  Ž  …˜…’Š…  ’—Š  Œ…‘’Ž  Ž’Œ…—…Ž
     €‹Ž—ŠŽ‰ ‚Ž’Š“’Ž‰ ‚ ‡…Œ‹ž ’—Š Žˆ … ƒ‹“ŽŠŽ ’—Š …  „€‹œ˜…
     …‘ŠŽ‹œŠˆ• „ž‰ŒŽ‚".

   - óæíî âûßñíèòü, -  ñêàçàë  ’ðàñëîâ,  -  áûëà  ëè  ýòà  òåëåãðàììà
îòïðàâëåíà ïî òåëåôîíó è áûë ëè ýòî òåëåôîí “èíèôðåä ‹åêñòåð,  íåâåñòû
îáâèíßåìîãî.
   Œåéñîí ïðîìîë÷àë.
   - ‚û ðûëè â òîì ñàìîì ìåñòå? - ñïðîñèë ’ðàñëîâ.
   - „à.
   - ‚û áûëè çíàêîìû ñ äèò äå ‚î?
   - ûë.
   - ‚ êàêèõ îòíîøåíèßõ âû áûëè ñ íåé, êîãäà îíà óìåðëà?
   - Žíà áûëà ìîåé æåíîé, - ñ óñèëèåì ïðîèçíåñ ñâèäåòåëü.
   - € òåïåðü ñïðîñèòå åãî, - ñêàçàë Œåéñîí ’ðàñëîâó, -  ÷òî  ãîâîðèëà
åìó äèò äå ‚î íàñ÷åò ñìåðòè åãî äåäà.
   ’ðàñëîâ óäèâèëñß, íî ñðàçó ïîâåðíóëñß ê ñâèäåòåëþ.
   - äèò äå ‚î ãîâîðèëà âàì î ÷åì-íèáóäü, ñâßçàííîì ñî ñìåðòüþ âàøåãî
äåäà, î êàêèõ-òî ïîäîçðèòåëüíûõ îáñòîßòåëüñòâàõ, êîòîðûå îíà  çàìåòèëà
â âå÷åð ïîæàðà?
   - ‚àøà ÷åñòü! - âñêî÷èë àò  ˜àñòåð.  -  ‚àøà  ÷åñòü!  ‚àøà  ÷åñòü!
‚îïðîñ îòâîäèòñß! òî îñíîâàíî íà ñëóõàõ! ‹èøåíî îñíîâàíèß...
   ‘óäüß åííèìåéêåð ñòóêíóë ñâîèì ìîëîòêîì.
   - ‘ßäüòå, ãîñïîäèí àäâîêàò, - ïðèêàçàë îí. - ‚û íàðóøàåòå  ïîðßäîê:
âû íå èìååòå â ýòîì äåëå ïðåäñòàâèòåëüñòâà, ðàçâå òîëüêî âû  âûñòóïèòå
çàùèòíèêîì ‘ýìà ‹åêñòåðà.
   - Ÿ îòâîæó âîïðîñ êàê ðàç â èíòåðåñàõ ‘ýìà ‹åêñòåðà.
   - ‘ýìþýëü ‹åêñòåð íå ßâëßåòñß êàêîé-ëèáî èç  ñòîðîí  â  ýòîì  äåëå.
€äâîêàò Œåéñîí è òîëüêî îí èìååò ïðàâî îòâîäèòü âîïðîñû. Ÿ óæå ñîîáùàë
âàì îá ýòîì.
   - î ýòî ãðóáîå íàðóøåíèå! Œîåãî êëèåíòà îáâèíßþò  â  óáèéñòâå,  íå
äàâàß åìó âîçìîæíîñòè çàùèùàòüñß! ó è ëîâ÷àò ýòè äâà þðèñòà! à÷èíàþò
ñ òîãî, ÷òî ïðèâëåêàþò çà óáèéñòâî ñîâñåì äðóãîãî  ÷åëîâåêà,  à  ïîòîì
îáâèíßþò ìîåãî êëèåíòà, à ß íè÷åãî íå ìîãó ïîäåëàòü, ïîòîìó ÷òî îíè íå
îòâîäßò âîïðîñû!
   ‘óäüß åííèìåéêåð ïîìèìî âîëè óëûáíóëñß.
   - ‘èòóàöèß  èðîíè÷åñêàß,  ãîñïîäèí  àäâîêàò,  -  ñêàçàë  îí,  -  íî
áåññïîðíî â ðàìêàõ çàêîííîñòè. ‘ßäüòå è âîçäåðæèòåñü  îò  òîãî,  ÷òîáû
ïðåðûâàòü âåäåíèå öåëà.
   - î îí íå äîëæåí îòâå÷àòü. ˆíà÷å ó íåãî áóäóò íåïðèßòíîñòè. Ÿ  åìó
ñîâåòóþ íå...
   à ýòîò ðàç ñóäüß íå óëûáàëñß.
   - ‘ßäüòå, - ñêàçàë îí, - è óñïîêîéòåñü, èíà÷å âàñ âûâåäóò èç çàëà è
îøòðàôóþò çà íåóâàæåíèå ê ñóäó. ó?
   àò ˜àñòåð ìåäëåííî ñåë.
   - ‘èäèòå è ìîë÷èòå, - ïðèêàçàë ñóäüß åííèìåéêåð. îòîì  ïîâåðíóëñß
ê ñâèäåòåëþ: - Žòâå÷àéòå íà âîïðîñ. àçóìååòñß, åñëè íåò âîçðàæåíèé ñî
ñòîðîíû çàùèòû. …ñëè åñòü âîçðàæåíèß, ß  ïîäåðæó  ìíåíèå  î  òîì,  ÷òî
äàííîå ñâèäåòåëüñòâî îñíîâàíî íà îäíèõ ñëóõàõ.
   - ‚îïðîñ íè â êîåì ñëó÷àå íå îòâîäèòñß, - èçûñêàííî âåæëèâî  çàßâèë
Œåéñîí.
   ˜àñòåð ïðèïîäíßëñß, ïîòîì ñíîâà ñåë ñ íåïðèßòíîé ãðèìàñîé.
   ”ðýíê Žóôëè ìåäëåííî ñêàçàë:
   - Œîß æåíà ìíå ãîâîðèëà, ÷òî âå÷åðîì òîãî äíß, êîãäà áûë ïîæàð, îíà
øëà ìèìî ãàðàæà. Žíà âèäåëà, ÷òî ‘ýì ‹åêñòåð ñèäåë â ìàøèíå, âûõëîïíàß
òðóáà áûëà ñîåäèíåíà ñ ðàäèàòîðîì îòîïëåíèß ïðè ïîìîùè øëàíãà -  ÷åðåç
ðàäèàòîð íàãðåâàëàñü ñïàëüíß ìîåãî äåäà.
   - Œîòîð ðàáîòàë? - ñïðîñèë ’ðàñëîâ.
   - Žíà ãîâîðèëà, ÷òî ðàáîòàë.
   - Žíà âàì ãîâîðèëà, êîìó åùå îíà îá ýòîì ðàññêàçûâàëà?
   - „à.
   - Šîìó æå?
   - åððè Œåéñîíó, àäâîêàòó, è „óãëàñó Šèíó, îáâèíßåìîìó.
   -  „îñòàòî÷íî,  -  ñêàçàë  ’ðàñëîâ.  -  ‘ïðàøèâàéòå  âû,   ãîñïîäèí
çàùèòíèê.
   åððè Œåéñîí ïî÷òè ñâåòñêèì òîíîì çàìåòèë:
   - Œèñòåð Žóôëè, âû, êàæåòñß, áûëè ñ äèò äå ‚î ïåðåä òåì,  êàê  îíà
îáíàðóæèëà ‘ýìþýëß ‹åêñòåðà â ìàøèíå â íî÷ü ïîæàðà?
   - òî òàê. Œû ñ íåé ãóëßëè  è...  ñòðîèëè  ïëàíû  íà  áóäóùåå...  -
‘âèäåòåëü âíåçàïíî îñåêñß, îòâåë ãëàçà, åãî ëèöî  ïåðåêîñèëà  ãðèìàñà.
Ží ñ òðóäîì îâëàäåë ñîáîé, ïîòîì ïîñìîòðåë â  ãëàçà  åððè  Œåéñîíó  è
ñêàçàë õðèïëûì îò âîëíåíèß ãîëîñîì: - Ÿ áîßëñß,  ÷òî  äåä  íå  îäîáðèò
ýòîãî áðàêà. àøè âñòðå÷è áûëè òàéíûìè, íî  ìû  ñîáèðàëèñü ïîæåíèòüñß,
êàê òîëüêî áóäåò âîçìîæíîñòü.
   - Žíà áûëà àáñîëþòíî óâåðåíà, ÷òî â  ìàøèíå  ñèäåë  èìåííî  ‘ýìþýëü
‹åêñòåð? - çàäàë ñëåäóþùèé âîïðîñ åððè Œåéñîí.
   - î-ìîåìó, äà, -  ñêàçàë  Žóôëè.  -  •îòß  îíà  ãîâîðèëà,  ÷òî  íå
ðàññìîòðåëà åãî ëèöà. “ ‘ýìà ‹åêñòåðà çàìåòíàß øëßïà, åå-òî  îíà  ßñíî
âèäåëà.
   - Ží ñ íåé ãîâîðèë?
   - „à, ãîâîðèë, è åé ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòî áûë  ãîëîñ  ‘ýìà  ‹åêñòåðà.
•îòß, êîãäà ß  åå  ðàññïðàøèâàë,  îíà  ïðèïîìíèëà,  ÷òî  ãîëîñ  çâó÷àë
ïðèãëóøåííî èç-çà òîãî, ÷òî ÷åëîâåê íàêëîíèëñß íàä ðóëåì.
   - ˆçâåñòíû ëè âàì êàêèå-ëèáî ìîòèâû, ïî êîòîðûì ‘ýì  ‹åêñòåð  õîòåë
áû óáèòü ñâîåãî äåäà?
   - ó êîíå÷íî. ‡àâåùàíèå.
   - ˆçâåñòíû ëè âàì êàêèå-ëèáî ìîòèâû, ïî êîòîðûì îí õîòåë  áû  óáèòü
—àðëüçà øòîíà?
   àò  ˜àñòåð  èçîáðàçèë  íà  ñâîåé   ôèçèîíîìèè   öåëóþ   ïàíòîìèìó,
âûðàæàþùóþ ïðîòåñò, íî,  âñïîìíèâ  ïðåäóïðåæäåíèå  ñóäüè,  îñòàëñß  íà
ìåñòå è ïðîìîë÷àë.
   - åò, íå èçâåñòíû, - îòâåòèë Žóôëè.
   - ‡íàåòå ëè âû, ãäå áûë ‘ýì ‹åêñòåð, êîãäà óáèëè øòîíà?
   - åò, íå çíàþ.
   - € âû ãäå áûëè â ýòî âðåìß?
   - Ÿ áûë ó äèò äå ‚î.
   - ‘îâåðøàëè ñâàäåáíûé îáðßä? - ñïðîñèë Œåéñîí.
   ‘âèäåòåëþ áûëî ßâíî íåïðèßòíî îòâå÷àòü íà ýòîò âîïðîñ.
   - Šàæåòñß, åãî óáèëè âñêîðå ïîñëå íàøåãî îáðßäà, - ñêàçàë îí.
   - ðîñòèòå, ÷òî ß ïîòðåâîæèë âàøó ðàíó, - ìßãêî ñêàçàë Œåéñîí. -  “
ìåíß âñå.
   - “ ìåíß òîæå âñå, - îáúßâèë ’ðàñëîâ.
   ˜àñòåð ñ  íàäåæäîé  âçãëßíóë  íà  ÷ëåíîâ  ñóäà,  ñóäüß  åííèìåéêåð
îòâåðíóëñß îò íåãî è ïîâòîðèë:
   - òî âñå.
   ’ðàñëîâ äðóæåñêè ïîäìèãíóë Œåéñîíó è ïîïðîñèë:
   - ‚ûçîâèòå ’åëüìó èêñëè.
   ‚ûøëà ’åëüìà èêñëè è ïðèíåñëà ïðèñßãó.
   - ‚àì èçâåñòåí îáâèíßåìûé?
   - Ž÷åíü õîðîøî èçâåñòåí.
   - ‚û åãî âèäåëè äâàäöàòü  òðåòüåãî  -  â  òîò  âå÷åð,  êîãäà  óáèëè
—àðëüçà øòîíà?
   - ‚èäåëà.
   - —òî îí äåëàë? ‡àßâëßþ ÷ëåíàì ñóäà è ïðèñßæíûì, ÷òî ýòî âûßñíßåòñß
èñêëþ÷èòåëüíî äëß òîãî, ÷òîáû óñòàíîâèòü  ìîòèâ  ñëåäóþùåãî  óáèéñòâà.
„óìàþ, òîò ôàêò, ÷òî êîñòûëü ïðèâðàòíèêà áûë íàéäåí â êâàðòèðå äèò äå
‚î, óêàçûâàåò...
   - ‚îçðàæåíèé íåò, - ïðåðâàë åãî åððè Œåéñîí. - ‘âèäåòåëüíèöà ìîæåò
îòâå÷àòü íà ýòîò âîïðîñ.
   - Žòâå÷àéòå íà âîïðîñ, - ñêàçàë ñóäüß åííèìåéêåð.
   - Ÿ âèäåëà, êàê ê äîìó ïîäúåõàëà ìàøèíà îáâèíßåìîãî. Ží îáúåõàë äîì
âîêðóã, ïîòîì îñòàíîâèëñß çà ãàðàæîì. Ÿ  æäàëà,  ÷òî  îí  ïîçâîíèò,  è
ñîáèðàëàñü âïóñòèòü åãî, íî ó íåãî áûë êëþ÷ îò ÷åðíîãî õîäà. Ÿ âèäåëà,
êàê îí âîøåë. Ÿ åùå ïîäóìàëà: ÷òî ýòî îí òàì äåëàåò,  äàæå  ïîäîøëà  ê
ñâîåé äâåðè è ïðèñëóøàëàñü. Ží ñïóñòèëñß ïî ëåñòíèöå,  è  ß  óñëûøàëà,
êàê îí îòêðûâàåò äâåðü øòîíà.
   - ‚àì èçâåñòíî, êàê äîëãî îí òàì îñòàâàëñß?
   - Ÿ âèäåëà, êàê îí óõîäèë.
   - ‚î ñêîëüêî îí ïðèåõàë?
   - åçàäîëãî äî äåñßòè.
   - € êîãäà óåõàë?
   - îñëå îäèííàäöàòè.
   - Œèíóò ïßòü äâåíàäöàòîãî?
   - åò, íàâåðíîå. —àñû òîëüêî îäèííàäöàòü ïðîáèëè. Œîæåò, ìèíóòû äâå
ïðîøëî - è ß óâèäåëà, ÷òî îí èäåò.
   - Ží ÷òî-íèáóäü íåñ?
   - Šîòà.
   - ‚û ìîãëè ßñíî ðàçãëßäåòü ýòîãî êîòà?
   - „à, ýòî áûë Šëèíêåð.
   - ’î åñòü êîò ïðèâðàòíèêà?
   - „à.
   - ‚û áû óçíàëè ýòîãî êîòà, åñëè áû åãî óâèäåëè?
   - Šîíå÷íî.
   ’ðàñëîâ ïîâåðíóëñß ê ïðèñòàâó,  êîòîðûé,  î÷åâèäíî,  æäàë  ñèãíàëà.
ðèñòàâ âûøåë â ñîñåäíåå ïîìåùåíèå è âåðíóëñß ñ ïåðñèäñêèì  êîòîì,  íà
øåå êîòîðîãî áûë óêðåïëåí ßðëû÷îê.
   - òî òîò ñàìûé êîò?
   - „à, ýòî Šëèíêåð.
   - ‚àøà ÷åñòü, - ’ðàñëîâ óëûáíóëñß åððè  Œåéñîíó,  -  ñâèäåòåëüíèöà
îïîçíàëà ïåðñèäñêîãî êîòà, íà øåå êîòîðîãî óêðåïëåí ßðëû÷îê ñ íàäïèñüþ
"Šëèíêåð" è èíèöèàëàìè "ƒ.." - íàïèñàíî ïî÷åðêîì ƒàìèëüòîíà åðãåðà.
   ‘óäüß åííèìåéêåð êèâíóë. ’ðàñëîâ ïîâåðíóëñß ê Œåéñîíó è ïðåäëîæèë:
   - åðåõîäèòå ê ïåðåêðåñòíîìó äîïðîñó, ãîñïîäèí çàùèòíèê.
   - ‚û äîñòàòî÷íî õîðîøî âèäåëè êîòà, ÷òîáû  óçíàòü  åãî?  -  ñïðîñèë
åððè Œåéñîí.
   - „à, - îãðûçíóëàñü ñâèäåòåëüíèöà.  -  Ÿ  áû  Šëèíêåðà  óçíàëà  ãäå
óãîäíî, äàæå åñëè áû êîòà ïîäìåíèëè. Ÿ áû Šëèíêåðà èç...
   ‘óäüß åííèìåéêåð ñòóêíóë ìîëîòêîì. ‡àë ðàçðàçèëñß ñìåõîì.
   - îñëåäíåå çàìå÷àíèå ìîæíî íå çàïèñûâàòü, - ñêàçàë ñóäüß.
   Œåéñîí êèâíóë. Ží, êàçàëîñü, ïîòåðßë èíòåðåñ ê çàñåäàíèþ.
   - ‚îïðîñîâ áîëüøå íåò, - ñêàçàë îí.
   - ‚ûçîâèòå „æèìà ðýíäîíà, - ïðåäëîæèë ’ðàñëîâ.
   ‚îøåë „æèì ðýíäîí. ‹èöî åãî êàçàëîñü ßçâèòåëüíûì èç-çà  øðàìà.  Ží
ïðèíåñ ïðèñßãó.
   - ‚û ñëóæèòå ó ‘ýìþýëß ‹åêñòåðà? - ñïðîñèë ’ðàñëîâ.
   - ˆ ó ìèñòåðà Žóôëè,  -  äîáàâèë  ðýíäîí.  -  Ÿ  ñëóæó  øîôåðîì  è
äâîðåöêèì.
   - ‚û áûëè íà ñëóæáå âå÷åðîì äâàäöàòü òðåòüåãî?
   - „à.
   - ‚ òîò âå÷åð âû âèäåëè îòâåò÷èêà?
   - „à.
   - ƒäå?
   - ‚îçëå ãàðàæà äîìà ‹åêñòåðîâ.
   - ‚û âèäåëè, ÷òî òàì ñòîßëà åãî ìàøèíà?
   - Žíà ñòîßëà ßðäàõ â äâàäöàòè îò äîðîãè.
   - —òî äåëàë îáâèíßåìûé, êîãäà âû åãî óâèäåëè?
   - ˜åë îò äîìà ñ êîòîì â ðóêàõ.
   - ‚û óçíàëè êîòà?
   - „à, ýòî áûë Šëèíêåð.
   - Šîò ñ òàáëè÷êîé "Šëèíêåð", êîòîðûé ñåé÷àñ â çàëå?
   - „à, ýòî òîò ñàìûé.
   - Šîòîðûé áûë ÷àñ?
   - Žêîëî îäèííàäöàòè, ìîæåò, ÷óòü áîëüøå.
   - ƒäå âû áûëè ïåðåä òåì, êàê óâèäåëè îáâèíßåìîãî?
   - Ÿ áûë â êîíòîðå ìèñòåðà ˜àñòåðà. Œèñòåð ‘ýì ‹åêñòåð ìåíß ïîïðîñèë
îòâåçòè åãî òóäà. Ÿ ïðèåõàë â êîíòîðó íåçàäîëãî äî äåñßòè è  îñòàâàëñß
òàì ïî÷òè äî îäèííàäöàòè, ïîêà ìèñòåð ‹åêñòåð íå  ñêàçàë  ìíå,  ÷òî  ß
ìîãó åõàòü äîìîé. Ÿ è ïîåõàë, ïîñòàâèë ìàøèíó, âîøåë â äîì è îñòàâàëñß
òàì.
   - Œèñòåð Žóôëè áûë äîìà, êîãäà âû ïðèåõàëè?
   - åò, ñýð, îí ïðèåõàë ìèíóò ÷åðåç äåñßòü - ïßòíàäöàòü.
   - Žáâèíßåìûé íåñ êîñòûëü, êîãäà âû åãî óâèäåëè?
   - åò, ñýð.
   - ‚û óâåðåíû, ÷òî îí íåñ èìåííî Šëèíêåðà?
   - „à, ñýð, ß åãî ßñíî ðàçãëßäåë ïðè ñâåòå ôàð.
   - Ží ÷òî, âåðíóëñß ïîòîì â äîì?
   - å çíàþ, äóìàþ, ÷òî äà.
   - î÷åìó âû ýòî óòâåðæäàåòå? - ñïðîñèë Œåéñîí.
   - Ÿ óñëûøàë, ÷òî ïî äîðîæêå åäåò  ìàøèíà, è  ÷òî  îíà  îñòàíîâèëàñü
ïðîòèâ îêíà øòîíà.  Ÿ  ïîäóìàë,  ÷òî  ýòî  ìàøèíà  îòâåò÷èêà,  íî  íå
ïîñìîòðåë. ’î åñòü  çâóê  ìîòîðà  áûë  ïîõîæ  íà  çâóê  ìîòîðà  ìàøèíû
îáâèíßåìîãî.
   - „îëãî òàì áûëà ýòà ìàøèíà?
   - „âå-òðè ìèíóòû. „îñòàòî÷íî  äîëãî,  ÷òîáû  îáâèíßåìûé  ìîã  âçßòü
êîñòûëü è ïîëîæèòü åãî â ìàøèíó.
   ‚ çàëå ïîñëûøàëèñü ñìåøêè.
   - ’àê, - ñêàçàë Œåéñîí. - …ñëè îí âåðíóëñß,  ÷òîáû  âçßòü  êîñòûëü,
ïî÷åìó æå ñíà÷àëà îí çàõâàòèë êîòà?  Šàêîé  áûë  ñìûñë  íåñòè  êîòà  â
ðóêàõ, åñëè îí ñîáèðàëñß âåðíóòüñß íà ìàøèíå ïîçæå?
   - å çíàþ, - ñêàçàë ñâèäåòåëü ïîêîëåáàâøèñü.
   - “âåðåí, ÷òî  íå  çíàåòå.  -  Œåéñîí  âñòàë.  -  “  âàñ  âåäü  áûë
ñîáñòâåííûé èíòåðåñ ê øòîíó, ïðàâäà?
   - “ ìåíß, ñýð?
   - „à, ó âàñ.
   - „à íåò æå, âîâñå íåò.
   Œåéñîí  ïðèñòàëüíî  ïîñìîòðåë  íà  ñâèäåòåëß,  è  ðýíäîí,  íåëîâêî
çàâåðòåâøèñü íà ñòóëå, îòâåë ãëàçà.
   - ‚û çíàåòå, êîãäà øòîí îáðàòèëñß êî ìíå íàñ÷åò êîòà?
   - å ìîãó ñêàçàòü, - îòâå÷àë ñâèäåòåëü.
   Œåéñîí, õîëîäíî ãëßäß íà íåãî, íàïîìíèë:
   - ‚û ïîä  ïðèñßãîé,  íå  çàáûâàéòå.  Šîãäà  øòîí  ïðèõîäèë  â  ìîþ
êîíòîðó, âû çà íèì ñëåäèëè, òàê âåäü?
   - åò, ñýð.
   - “ âàñ áûë çåëåíûé ïàêêàðä, - ñêàçàë Œåéñîí. -  ‚û  åãî  ïîñòàâèëè
ïåðåä ìîåé êîíòîðîé. ‚û æäàëè, ïîêà øòîí íå âûøåë, è ìåäëåííî ïîåõàëè
çà íèì, ðàçâå íå òàê?
   ‘âèäåòåëü îáëèçíóë ãóáû è ïðîìîë÷àë. ‘óäüß  åííèìåéêåð  íàêëîíèëñß
âïåðåä, åãî  ëèöî  âûðàæàëî  èíòåðåñ.  ’ðàñëîâ,  êàçàëîñü,  íè÷åãî  íå
ïîíèìàë.
   - ó, - ñêàçàë Œåéñîí, - îòâå÷àéòå íà âîïðîñ.
   - „à, ñýð, - ñêàçàë íàêîíåö ñâèäåòåëü. - òî áûëî òàê.
   - ˆ âû ïîåõàëè ê ýáñîíó, ñòîëßðó, è ðàññïðîñèëè åãî íàñ÷åò êîñòûëß
øòîíà?
   îêîëåáàâøèñü åùå, ðýíäîí îòâåòèë:
   - „à, ñýð.
   - ‡à÷åì âû ýòî äåëàëè?
   - Œíå òàê âåëåëè.
   - Šòî?
   - ”ðýíê Žóôëè.
   - Ží âàì ñêàçàë, çà÷åì åìó ýòî íóæíî?
   - åò, ñýð. Ží ìíå âåëåë ñëåäèòü çà øòîíîì âñßêèé ðàç,  êîãäà  òîò
óåäåò èç äîìó. Ží ïðîñèë óçíàâàòü, êóäà øòîí õîäèò, ñ êåì  âèäèòñß  è
ñêîëüêî äåíåã òðàòèò. Žñîáåííî åãî èíòåðåñîâàëè äåíüãè.
   - Šîãäà îí âàì ýòî âåëåë?
   - „âàäöàòîãî.
   - € êîãäà îí ñêàçàë, ÷òî áîëüøå ñëåäèòü íå íóæíî?
   - „âàäöàòü òðåòüåãî, âî âðåìß îáåäà.
   åððè  Œåéñîí  âåðíóëñß  íà  ñâîå  ìåñòî  è  óëûáíóëñß  ÷åðåç  ñòîë
’ðàñëîâó.
   - òî âñå, - ñêàçàë îí.
   ’ðàñëîâ ïîêîëåáàëñß, ïîòîì ïðîèçíåñ:
   - Ÿ äóìàþ - äîñòàòî÷íî. óñòü âîéäåò îáåðò „æåéñîí.
   ‚îøåë äîêòîð îáåðò „æåéñîí, ïîä ïðèñßãîé ïîäòâåðäèë ôàêò, ÷òî òåëî
èòåðà ‹åêñòåðà áûëî ýêñãóìèðîâàíî, ÷òî îí ïðîèçâåë òùàòåëüíûé  îñìîòð
òåëà, èìåþùèé öåëüþ îïðåäåëèòü, ïðîèçîøëè îæîãè äî ñìåðòè èëè æå ïîñëå
íåå.
   - Š êàêîìó âûâîäó âû ïðèøëè? - ñïðîñèë ’ðàñëîâ.
   - ’åëî ïî÷òè ïðåâðàòèëîñü â óãîëü, îäíàêî â íåñêîëüêèõ  ìåñòàõ  åãî
çàùèùàëà îäåæäà. …ñëè ñìåðòü íàñòóïàåò îò ñãîðàíèß,  òàì,  ãäå  îäåæäà
ïëîòíî ïðèêðûâàåò òåëî, ïîâðåæäåíèé ìåíüøå - ýòî óñòàíîâëåííûé ôàêò. Ÿ
ñìîã îñìîòðåòü ýòè ó÷àñòêè è ñäåëàë ñâîè âûâîäû.
   - Šàêîâî æå áûëî âàøå çàêëþ÷åíèå?
   - —òî ñìåðòü íàñòóïèëà äî ïîæàðà.
   - ‘ïðàøèâàéòå, - ðàçðåøèë ’ðàñëîâ Œåéñîíó.
   - Šàêîâî âàøå çàêëþ÷åíèå - íàñòóïèëà ëè ñìåðòü  îò  îæîãîâ  èëè  îò
óäóøåíèß óãàðíûì ãàçîì? - ñïðîñèë Œåéñîí.
   - “ãàðíûé ãàç îáû÷íî ïðèñóòñòâóåò ïðè ëþáîì ñãîðàíèè.
   - ‡íà÷èò, ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî îïðåäåëèòü,  óìåð  ëè  ÷åëîâåê  îò
óäóøüß èç-çà òîãî, ÷òî ê íåìó â  êîìíàòó  íàêà÷àëè  óãàðíîãî  ãàçà  èç
âûõëîïíîé òðóáû àâòîìîáèëß,  èëè  îí  çàäîõíóëñß  è  ñãîðåë  âî  âðåìß
ïîæàðà? òî òàê?
   - ðèáëèçèòåëüíî òàê. „à, ñýð.
   - ‚û äåëàëè ðåíòãåí ñêåëåòà?
   - åò. ‡à÷åì?
   - ˆíòåðåñíî áûëî áû çíàòü, åñòü ëè ïðèçíàêè òîãî, ÷òî  ïðàâàß  íîãà
ïîêîéíîãî áûëà ñëîìàíà.
   „îêòîð „æåéñîí íàõìóðèëñß, à ’ðàñëîâ ñïðîñèë:
   - Šàêîå ýòî èìååò çíà÷åíèå?
   - Ÿ áû ïðîñòî õîòåë, ÷òîáû ñäåëàëè òàêóþ ïðîâåðêó, - ñêàçàë Œåéñîí.
- óæíî áû ýòî çíàòü, íå ãîâîðß óæå î òîì,  åñòü  ëè  íàëèöî  ïðèçíàêè
îòðàâëåíèß óãàðíûì ãàçîì.
   - î ñâèäåòåëü òîëüêî ÷òî ïîêàçàë, - âñòàâèë ñóäüß  åííèìåéêåð,  -
÷òî òàêîå âåùåñòâåííîå äîêàçàòåëüñòâî  ïðèñóòñòâóåò  â  ëþáîì  ñëó÷àå,
îò÷åãî áû íè óìåð ýòîò ÷åëîâåê.
   - Ží ýòîãî íå ãîâîðèë, - íàñòàèâàë Œåéñîí. - Ží ëèøü  ïîêàçàë,  ÷òî
òàêîå äîêàçàòåëüñòâî äîëæíî áûòü  íàëèöî,  åñëè  ñìåðòü  íàñòóïèëà  îò
ñãîðàíèß èëè îò óäóøåíèß óãàðíûì  ãàçîì.  Ÿ  õîòåë  áû,  ÷òîáû  äàííûé
ñâèäåòåëü íåìåäëåííî óñòàíîâèë ýòè äâà ôàêòà è âåðíóëñß â çàë ñóäà.
   -  Ÿ  ìîãó  ïîçâîíèòü  â  êëèíèêó  è  ïîïðîñèòü  ñâîåãî  àññèñòåíòà
ïðîèçâåñòè èññëåäîâàíèå, - ïðåäëîæèë äîêòîð „æåéñîí.
   - ‚ïîëíå äîñòàòî÷íî, - ñîãëàñèëñß åððè Œåéñîí.
   - òî áóäåò íàðóøåíèåì, - íàïîìíèë ñóäüß åííèìåéêåð.
   - ‡íàþ, âàøà ÷åñòü, íî ÷àñ ïîçäíèé, à  ìíå  õîòåëîñü  áû  ïðîßñíèòü
äåëî ñåãîäíß. ‚åäü ýòî íå îêîí÷àòåëüíîå çàñåäàíèå.  –åëü  ñåãîäíßøíåãî
ðàçáèðàòåëüñòâà - óñòàíîâèòü, ñîâåðøåíî  ëè  ïðåñòóïëåíèå  è  åñòü  ëè
îñíîâàíèß îáâèíßòü îòâåò÷èêà.
   - •îðîøî, - ñîãëàñèëñß ñóäüß, - ìîæåòå ýòî ñäåëàòü, äîêòîð.
   „îêòîð „æåéñîí ïîêèíóë ñâèäåòåëüñêîå ìåñòî.
   Š ðåøåòêå, îòäåëßþùåé  ÷ëåíîâ  êîëëåãèè  îò  ïóáëèêè,  ïðîòîëêàëàñü
„åëëà ‘òðèò è ïîäîøëà ïîáëèæå ê Œåéñîíó.
   - Œèíóòêó, èçâèíèòå ìåíß, - åððè Œåéñîí ïîäîøåë ê ðåøåòêå.
   - Ÿ çâîíèëà â ñòðàõîâóþ  êîìïàíèþ,  -  øåïíóëà  åìó  „åëëà.  -  Žíè
ñîîáùèëè, ÷òî ïîëèöèß â ‘àíòà-”å, üþ-Œåêñèêî, îáíàðóæèëà ìîþ  ìàøèíó.
…å âåë ÷åëîâåê, êîòîðûé êëßíåòñß, ÷òî îí “îòñîí Šëàììåðò, íî íå  ìîæåò
ýòîãî äîêàçàòü èíà÷å êàê ïðè ïîìîùè êâèòàíöèé, óäîñòîâåðßþùèõ, ÷òî  îí
êóïèë ýòó ìàøèíó è çàïëàòèë çà íåå  êàê  “îòñîí  Šëàììåðò.  ðåëåñòíàß
ïîäðîáíîñòü - îíè ñ÷èòàþò åãî ãðàáèòåëåì áàíêà, ïîòîìó  ÷òî  â  ìàøèíå
íàøëè ÷åìîäàí, â êîòîðîì ìèëëèîí äîëëàðîâ íàëè÷íûìè.
   - —òî æ, - âçäîõíóë Œåéñîí. - ‡íà÷èò, ìû êîå-÷åãî äîáèëèñü.
   - ‚ûçûâàåòñß ñâèäåòåëüíèöà “èíèôðåä  ‹åêñòåð,  -  îáúßâèë  ’ðàñëîâ.
—óòü ïîíèçèâ ãîëîñ,  îí  îáðàòèëñß  ê  ñóäüå:  -  ‘óä,  áåç  ñîìíåíèß,
ñîãëàñèòñß ñ íàìè, ÷òî ýòà ñâèäåòåëüíèöà íàñòðîåíà èíà÷å, ÷åì  äðóãèå,
è âîçüìåò íà ñåáß îñíîâíîé äîïðîñ?
   - Œîæåòå äîïðàøèâàòü ñâèäåòåëüíèöó, - ðàçðåøèë ñóäüß åííèìåéêåð. -
…ñëè áóäåò íåîáõîäèìîñòü, ìû èçìåíèì ïîðßäîê.
   “èíèôðåä ‹åêñòåð âûøëà ñ òàêèì âèäîì, ñ êàêèì ïðèíöåññà ïîäîøëà  áû
ê  ïàëà÷ó.  Žíà  ïîäíßëà  ïðàâóþ  ðóêó,  ïðèíåñëà  ïðèñßãó  è   çàíßëà
ñâèäåòåëüñêîå êðåñëî.
   - ‚àøå èìß “èíèôðåä ‹åêñòåð è âû ïîìîëâëåíû ñ îáâèíßåìûì?
   - „à.
   - ‚û áûëè çíàêîìû ñ —àðëüçîì øòîíîì?
   - ûëà.
   - ‚àì èçâåñòåí êîò, íàõîäßùèéñß â ñóäå, ñ òàáëè÷êîé "Šëèíêåð"?
   “èíèôðåä ‹åêñòåð ïðèêóñèëà ãóáó è ñêàçàëà:
   - Œíå çíàêîì êîò ïðèâðàòíèêà.
   - òî è åñòü êîò ïðèâðàòíèêà, î êîòîðîì âû ãîâîðèòå?
   “èíèôðåä ‹åêñòåð âîïðîñèòåëüíî âçãëßíóëà íà åððè Œåéñîíà, íî åððè
Œåéñîí ìîë÷àë. Žíà ãëóáîêî âçäîõíóëà, ïîêîëåáàëàñü,  óæå  ãîòîâà  áûëà
îòðèöàòåëüíî êà÷íóòü ãîëîâîé, íî êîò ñ óòðîáíûì ìßóêàíüåì ñîñêî÷èë  ñî
ñòîëà, ïåðåáåæàë ÷åðåç çàë, ïðûãíóë ê íåé íà êîëåíè è óþòíî  ñâåðíóëñß
êëóáî÷êîì. ‚  ïóáëèêå  ïîñëûøàëèñü  ñìåøêè.  ‘óäüß  ñòóêíóë  ìîëîòêîì.
„åâóøêà ñíîâà âçãëßíóëà íà Œåéñîíà.
   - Žòâå÷àéòå, “èíèôðåä, - ñêàçàë àäâîêàò. - ˆ ãîâîðèòå ïðàâäó.
   - „à, - ñêàçàëà îíà. - òî Šëèíêåð.
   - Šëèíêåð áûë ó âàñ â òó íî÷ü, êîãäà óáèëè ïðèâðàòíèêà?
   - Žòâå÷àéòå, - ñêàçàë  Œåéñîí,  ïîòîìó  ÷òî  îíà  ñíîâà  áåñïîìîùíî
âçãëßíóëà íà íåãî.
   - å áóäó ß îòâå÷àòü!
   - Žòâå÷àéòå íà âîïðîñ, “èíèôðåä, - ïîâòîðèë Œåéñîí.
   - „à, îí áûë ó ìåíß. - Žíà ïîêîñèëàñü íà Œåéñîíà.
   - Šòî äàë âàì êîòà?
   - Œîé äðóã îòäàë ìíå êîòà, à ß åãî îòäàëà åððè Œåéñîíó.  -  ’åïåðü
îíà ãîâîðèëà ðåçêî. - ’î åñòü  åððè  Œåéñîí  âçßë  åãî  ñ  ñîáîé.  Ží
ñêàçàë, ÷òî ïîëèöèß íå äîëæíà íàéòè êîòà ó ìåíß.
   óáëèêà áåñïîêîéíî çàøåâåëèëàñü.
   - òèì äðóãîì áûë „óãëàñ Šèí? - ñïðîñèë ’ðàñëîâ.
   - Ÿ îòêàçûâàþñü îòâå÷àòü.
   - Žòâå÷àéòå, - ïðèêàçàë Œåéñîí.
   - „à, - ñêàçàëà îíà.
   - Œîæåòå çàäàâàòü âîïðîñû, - ïðåäëîæèë Œåéñîíó ’ðàñëîâ.
   - “ ìåíß íåò âîïðîñîâ, - ñêàçàë Œåéñîí.
   îäíßëñß ’ðàñëîâ è çàãîâîðèë - õîëîäíî è îôèöèàëüíî:
   - ‚àøà ÷åñòü! Œíå æàëü, ÷òî ïðèõîäèòñß ýòî ïðèçíàòü, íî âûßñíßåòñß,
÷òî óáèéñòâî äèò äå ‚î ñâßçàíî ñ óáèéñòâîì  —àðëüçà  øòîíà.  “áèéöà,
ñêîðåå âñåãî, âçßë êîñòûëü èç êîìíàòû øòîíà è ïðèíåñ  åãî  òóäà,  ãäå
áûëà óáèòà äèò äå ‚î. Ží, âåðîßòíî, ðàñïèëèë êîñòûëü, âçßë áðèëëèàíòû
è èñïîëüçîâàë êóñîê êîñòûëß êàê äóáèíêó, íàíåñß èì ðîêîâóþ  ðàíó  äèò
äå ‚î. ‡íà÷èò, íåîáõîäèìî äîêàçàòü, ÷òî øòîí áûë óáèò äî òîãî, êàê èç
äîìà ‹åêñòåðîâ âçßëè êîòà, è ÷òî ïîñëå óáèéñòâà êîò íå  âîçâðàùàëñß  â
äîì ‹åêñòåðîâ. ’àêèì îáðàçîì, ß  ñ÷èòàþ,  ÷òî  ñòîðîíà,  ïðåäúßâëßþùàß
èñê, îáßçàíà âûßñíèòü  ñóäüáó  êîòà  ñ  ìîìåíòà,  êîãäà  îí  ïîïàë  âî
âëàäåíèå îáâèíßåìîãî, è äî òîãî âðåìåíè, êîãäà åãî îáíàðóæèëà ïîëèöèß.
€ ïîòîìó ß ïîïðîøó çàíßòü ñâèäåòåëüñêîå ìåñòî „åëëó ‘òðèò.
   Žò óäèâëåíèß „åëëà ‘òðèò ïåðåâåëà äûõàíèå.
   - „àâàé, „åëëà, - ñêàçàë åððè Œåéñîí.
   „åëëà ‘òðèò âûñòóïèëà âïåðåä è ïðèíåñëà ïðèñßãó.
   - ‚àøå èìß „åëëà ‘òðèò, è âû ñåêðåòàðü åððè Œåéñîíà, ßâëßþùåãîñß â
äàííîì äåëå çàùèòíèêîì îáâèíßåìîãî.  ðèåõàë  ëè  ê  âàì  íà  êâàðòèðó
äâàäöàòü òðåòüåãî åððè Œåéñîí è ïðèâåç ëè  êîòà  ïî  êëè÷êå  Šëèíêåð,
êîòîðûé ñåé÷àñ íàõîäèòñß â çàëå ñóäà?
   - å çíàþ, - âûçûâàþùå îòâåòèëà îíà.
   - å çíàåòå? - ïåðåñïðîñèë ’ðàñëîâ. - —òî âû õîòèòå ñêàçàòü?
   - •î÷ó ñêàçàòü, ÷òî íå çíàþ.
   - î÷åìó æå âû íå çíàåòå?
   -  îòîìó  ÷òî  íå  çíàþ,  òîò  ëè  ýòî  êîò,  êîòîðûé  ïðèíàäëåæàë
ïðèâðàòíèêó.
   - î “èíèôðåä ‹åêñòåð ãîâîðèò, ÷òî òîò.
   - Ÿ íå îòâå÷àþ çà ïîêàçàíèß “èíèôðåä ‹åêñòåð, ß äàþ ñâîè  ïîêàçàíèß
ïîä ïðèñßãîé.
   - î ýòîò êîò ßâíî çíàêîì ñ “èíèôðåä ‹åêñòåð.
   - Ÿ íå îòâå÷àþ  çà  êðóã  çíàêîìûõ  ýòîãî  êîòà,  -  ëåäßíûì  òîíîì
îòâåòèëà „åëëà ’ðàñëîâó.
   óáëèêà çàõîõîòàëà. ‘óäüß åííèìåéêåð óëûáíóëñß, íî ïðèçâàë âñåõ  ê
ïîðßäêó.
   - î âû ïðèçíàåòå, ÷òî åððè Œåéñîí ïðèíåñ âàì êàêîãî-òî êîòà?
   - è÷åãî ïîäîáíîãî ß íå ïðèçíàþ. ‚îïðîñ íåóìåñòåí, åñëè îí íå èìååò
îòíîøåíèß ê óáèéñòâó, à îí íå èìååò ñ íèì íè÷åãî îáùåãî,  åñëè  òîëüêî
ýòî íå êîò ïðèâðàòíèêà, à ß îá ýòîì ïîíßòèß íå èìåþ.  „óìàþ,  ÷òî  âàì
ëó÷øå çàäàòü ýòîò âîïðîñ ìèñòåðó Œåéñîíó.
   Œåéñîí óëûáíóëñß, à ’ðàñëîâ çàßâèë:
   - ‚ûçûâàþ â  êà÷åñòâå  ñâèäåòåëß  åððè  Œåéñîíà.  Ÿ  ïîíèìàþ:  ýòî
íåñêîëüêî íåîáû÷íî,  íî  âåäü  íå  ñîâñåì  îáû÷íî  è  ïðèíèìàòü  ñòîëü
àêòèâíîå ó÷àñòèå â äåëàõ ñâîèõ êëèåíòîâ, êàê ýòî äåëàåò åððè  Œåéñîí.
Ÿ íå ñîáèðàþñü ðàññïðàøèâàòü åãî î êàêèõ-òî êîíôèäåíöèàëüíûõ  ñåêðåòàõ
åãî êëèåíòîâ, ß õî÷ó òîëüêî ñïðîñèòü,  ÷òî  îí  ñäåëàë,  ÷òîáû  ñêðûòü
ïðåñòóïëåíèå.
   - ðåêðàñíî, -  ñêîìàíäîâàë  ñóäüß  åííèìåéêåð.  -  åððè  Œåéñîí,
çàéìèòå ñâèäåòåëüñêîå ìåñòî.
   Œåéñîí ïîâèíîâàëñß,  ïðîèçíåñ  ïðèñßãó  è  ñåë.  ‘óäüß  åííèìåéêåð
ïîñìîòðåë íà íåãî ñ ñî÷óâñòâèåì, ïîòîì ñêàçàë ’ðàñëîâó:
   - ‚ êîíöå êîíöîâ, ãîñïîäèí îáâèíèòåëü, õîòß  âû  è  îòìå÷àåòå,  ÷òî
ìåòîäû ìèñòåðà Œåéñîíà âåñòè äåëà  êëèåíòîâ  íóæäàþòñß  â  îïðàâäàíèè,
ôàêò  îñòàåòñß  ôàêòîì:  àäâîêàò  Œåéñîí  ßâëßåòñß   êâàëèôèöèðîâàííûì
þðèñòîì. èêòî íå îãðàíè÷èâàåò êðóã åãî êëèåíòîâ. î ìîèì  ïîäîçðåíèßì
ìîæåò îêàçàòüñß, ÷òî îí òàêæå ïðåäñòàâëßåò èíòåðåñû “èíèôðåä  ‹åêñòåð,
òîãäà ñóä äîëæåí îòíåñòèñü êàê ê óâàæàåìîé  èì  òàéíå  êî  âñåìó,  ÷òî
“èíèôðåä ‹åêñòåð ìîãëà åìó  ñêàçàòü.  Šàê  âû  ìåòêî  çàßâèëè,  ìåòîäû
àäâîêàòà  Œåéñîíà,  âîçìîæíî,  íå  ñîâñåì   îáû÷íû,