, . , , "[ , . 37.]. , . , . , , , , . ,  , - , , " ". , "" , , . , , , , - " " : " , " - " ". , , , , . , , - , , , [ (., , - ) - , .] - (1808-1887) , , : "... . ; , . , : " ", ", "; , , "[ . . . . ., 1864, . III.]. , , : "Mahomet. Le Koran..." . , - 1864, 1865, 1876, 1880 1901 : " . , . . "[ 1901 ., : " , . , . , , . . ". , . , ".", . . . , "." . , : "Le Coran. Traduction et notes par . (!) Kazimirski..." (P., 1980). , . , . . -, , , . , , 1901 .: -, , ".", "Monsieur" - , . (OLZ, Berlin, 80 (1985), 1, S. 48-49).]. . . , (1680-1736): "The Koran commonly called the Alcoran of Mohammed: translated into English immediately from the original Arabic... by G. Sale, London, 1734" (", : ... . . , 1734"). , , " " : " , ... . , . I-II. ., 1792". . : "Der Koran oder das Gesetz fur die Muselmanner durch Muhammed, den Sohn Abdallah... unmittelbar aus dem Arabischen ubersetzt... v. Fr. Eb. Boysen. Halle, 1773" (" , , ... ... . . . , 1775"). .. , " ", , " - , (!) , ". , , " -----". , " 1770 , , , , 1790. , 1790 ". , .. (1732-1796). , . (Andre Du Ryer), " ", , , " , "[ .. . ., 1974, . 1, . 252.]. , , , , . - , , , , , (1099-1291). , , XV XVI XVII . , , "-" -, XI . . . (. ), , , , - " ", , - " ". 138- 3- , . - (838-923) " "; - . - [.: . . , . 2- . . 2. - , . . XVIII. ., 1904, . XI.]. . , , [ (, ) - .] XIII " -" (" ")[Beidawii commentarius in Coranum. Lipsiae, 1846-1848, vol. 1-2.] 93- 6- : ", , , . (. - ..) : , (23:12 [ : " ". , , : " ".]. - ..) : (23:14 [ : " ". : " ".]. - ..), , , : (23:14 [ : " , !" : "... , ".]. - ..), : (), . : , , ; , , "[ , , 2- .. . , . : " " : " ". - .]. , - , , , , , , , "", "". , , , . - , , - . , , , . , , . . , , , . , , , , - " ". , , "", , , , , , , (-) . . , , , , , "", , , , . , . ? -, , : , " ", , , , , . , , , , , , , , , "" - . , VII , , , , , , , , , , . . . , . (1806-1856), " ": " " - ""... , , ..."[ ., . ., . 3, . 155. : "Hammel" - "", "Himmel" - "".] , , " " - , , , , , , , , , , , , , . . , , , , , " ". , , , , . , , . , , , , , , () . "", , , , , , , . , , , , , . , . , , , , , , , , , , . , , . , - - - (2:85; 11:20; 22:53 .), , , " " (., 4:106), " " (13:37). . , , . , , , . , VII , , , . , , . . , . , , (. 687 689 .), : " []: , , "[Kahle P. The Qur'an and the Arabiy. - Ignace Goidziher Memorial Volume. Part 1. Budapest, 1948, p. 174.]. , , , - , . , , -, , . , : " , , , , , !" (., 3:98). , , . . , , , , , , , . , , , , , . , , , . . , - 945 , -, 1055 , - ( 1118 .), . , "-", XI -, . , , (. 728 .): " , - ; , ". "-" : " , . - , ( . - ..), , . , , . , ( , . - ..)... "[-, . 62.]. , , , , , . , (, ), , , . , . . , . , , . , , , . . , ( ) , , . " , - . , - : , , . , ... , , , , , "[ ., . ., . 21, . 294.]. , , - , 30 , , - " ", " " , . , , , , . , , " ". "", , - "", , , " ". , , , . : (), (), (), (), (), (), , ( ), (), (), (), (), (), (), ( , , ), : - . , , --, (), , (). "", "" . "". , , . . - , "" , "" (4:169). , " " (19:36). " ", " " (6:101; 72:3)[, , , , , . " " (-) , , , .]. , " - ", , , " , ". , , " - , " (., 43:57, 59). - () , , , , , . " , , - : - " ! - , , ( , . - . .), , , " (Ax-; ., 61:6). " ", " ", . : " : ( , " " . - ..) - ", (9:30). ( ), . , "" - "" , () , , , : " ! , !" , . - , (. - ..)!" (., 5:76). , , " " (" -"), , . , , . , , "": " (, . - ..), : " ! , , ; " (8:31). - - 12- ( ""), . " ", (12:3), " " (., 12:103). , . , "" , . , 103- " ", , - - , , " ". 49, : . : " , ". , , - : " , ". , . , , ( ) ? , . - . , , , , , . , , , , , . , , 1853 . " , - . . 26 1853 , - , , - , . , , , . , , , . ., - , , , , , ""["" - ; , XIII . "" . ( ., . ., . 28. , . 607).] "[ , . 210.]. , "" , , , , , , . , - , , , , . , , , , , , , , , . , , , , . , , , , , , , , . . , , (, ), . , , , , , , "" - "", "", "-", , , . , , , , . - , , , . , ( -), , . , , . , , , , . , - . , , XX , , [, 1932 . "Civilta Cattolica" , . - " " - , " , " (Civilta Cattolica, 1932, 6. VIII, p. 242-244). .: . ( ""). - , 1932, 23-24, . 6-9.]. , , , [ (Casanova P. Mahom, Jupin, Apolion, Tervagant, dieux des Arabes. - Melanges Hartwing Derenbourg. P., 1909, p. 391-395).], [, , , 1221-1222 . (618 . ), ", ", " ". , , . -, 979 - 980 . " ; () , ; : " ?" - : " - " ( .. , . 6, . 42). , (. 1370 1371 .). "" ("") : " . , , , : " , !" : " ". : " !" : " ". : " . ? " ( .. . , 3- . ., 1971, . 1, . 296).]. " " - - , , , . . , . , (661-750), (750-1258), (912- 1031), (909-1171), , , (1261-1517), , - (1517-1923 , , 3 1924) . , , , . , , , , " ", , , , . , , . - - XI-XII ,