г.

                             Њаэсе •уан уходит.

                                   Љарлос

                        Ђмур, дитЯ, играешь ты
                        € прЯтки затеваешь ты,
                        Љогда мне к смерти путь не долог!
                        ќстебан, рЯдом становись!
                        Џосмотрим, что же это будет.

                                  ќстебан

                        Њы на арене. Џлохо будет.
                        Ѓыки уже идут. „ержись!

                         Љарлос и ќстебан прЯчутсЯ.


        џ‚‹…Ќ€… XIII

                           ’е же. ќлиса и Џаула.

                                   ќлиса

                        —тоб не могла, ‹ауренсиЯ, менЯ
                        ’ы упрекнуть потом, Я не искала
                        „ругого дома и не обратилась
                        Љ другой подруге, чтобы ей доверить
                        ’акую тайну, где задета честь.
                        ’ы, может быть, мне скажешь, негодуЯ,
                        —то Я венчаюсь с женихом твоим,
                        —то Я похитила ”елисиано, -
                        ЊенЯ принудил к этому отец,
                        ‘ отчаЯньем в душе Я покорилась.
                        Ќо, видЯ, что мой Љарлос уезжает
                        ‚о ”ландрию, что он бежит туда,
                        —тоб не увидеть ненавистной свадьбы,
                        —то едет он сегоднЯ, что, должно быть,
                        Џочтовую сейчас он ждет карету,
                        ‡аныло мое сердце и смЯгчилось.
                        € так мне захотелось увидать
                        …го глаза и в них немые слезы,
                        —то Я, безумнаЯ, без сил, без воли,
                        Ќе думаЯ о чести и бесчестьи,
                        ‚ дом побежала твой, прошу тебЯ
                        Џослать за ним, чтоб он пришел сюда,
                        € при тебе Я руку дам ему
                        € жизнь мою отдам ему навеки.

                                 ‹ауренсьЯ

                        ЊоЯ ќлиса, поздно ты пришла!
                        ‡най: он уехал. џ сама сейчас
                        “видела его из этих окон
                        “же в карете. џ его спросила,
                        Људа он уезжает и зачем,
                        € он ответил мне: "—тобы не видеть,
                        Љак наслаждаетсЯ ”елисиано
                        ’ем счастьем, о, ‹ауренсиЯ, какого
                        Ќет выше на земле и лучше нет!"
                        ’ак он сказал, поднес к глазам платок
                        € крикнул, чтобы гнали лошадей.
                        € тут опомнитьсЯ Я не успела,
                        Љак он пронессЯ мимо и исчез.

                                   ќлиса

                        “ехал он, а Я еще жива!
                        Ќи в чем, ни в чем мне нету счастьЯ!
                        џ не успела, опоздала...
                        ЃезумнаЯ душа моЯ,
                        ‚ы, робкие шаги, - смотрите:
                        ‚от то, чего вы заслужили.
                        ’ак вот она, моЯ покорность!
                        „уша моЯ, не родилась ли
                        ‘вободной ты? Ќе сам ли бог
                        ’ебе свободную дал волю?
                        Ќо что Я говорю?.. —то делать?..
                        ѓде Я найду тебЯ, мой милый,
                        Људа бежать мне за тобой?
                        Ћ небо! —то же может тело,
                        Љоторое покинул дух?
                        Ќет, это невозможно, дико:
                        “ехал он, а Я не умерла!
                        Ћ, если Я вернусь туда,
                        ѓде мой отец менЯ принудил
                        …му повиноватьсЯ молча,
                        Џусть раньше он убьет менЯ!
                        €ди, скажи ему, подруга,
                        —то Я мертва, скажи отцу,
                        —то видела, как Я упала
                        ЃезжизненнаЯ. —то ты медлишь?

                                   Џаула

                        ‘еньора, что так убиватьсЯ!
                        ’еперь уж горю не поможешь.
                        ‚ы вспомните...

                                   ќлиса

                                        —то вспоминать!

                                   Џаула

                        Џодумайте...

                                   ќлиса

                                     Ћ чем мне думать!

                             Џаула (‹ауренсье)

                        ‘еньора, помогите!

                                 ‹ауренсьЯ

                                           Љак?

                                   ќлиса

                        —то? ’ак его Я не увижу?
                        ’ы говоришь, что он уехал?
                        “ехал? ѓоре, горе мне!
                        Љак смели разлучить два сердца,
                        Љоторые свЯзало небо?
                        Ћ Љарлос мой, куда исчез ты?
                        Ќет, это невозможно, дико:
                        “ехал он, а Я не умерла!

                          Љаpлос (тихо, ќстебану)

                        Ќет, Я не вынесу, ќстебан,
                        Ќи этих слез в ее глазах,
                        Ќи слов в устах ее, мне милых.
                        џ выйду.

                                  ќстебан

                                 —то вы! Џотерпите.

                                   Љарлос

                        џ больше не могу. ’ы видишь,
                        Ћна менЯ боготворит.

                                  ќстебан

                        ‚от тут-то вы и отомстите
                        € поквитайтесь с ней.

                                   Љарлос

                                              Ћ небо!
                        ’ы умереть готов, мой лебедь.
                        Ћ, как мне мил твой грустный голос,
                        Ћ, как запел ты перед смертью!..
                        Ќет, Я не дам ему погибнуть, -
                        Џусть из огнЯ взлетит бессмертным
                        Њой лебедь фениксом любви!

                                   ќлиса

                        Љак это небо допустило,
                        —тобы ќлиса, умираЯ,
                        †ила еще в тумане смерти
                        Џосле того, как нет его?
                        Ќет, Я хочу, чтоб мир увидел:
                        ђаз он Џирам, Я буду ”исбой.
                        Ќет, это невозможно, дико:
                        “ехал он, а Я не умерла!


        џ‚‹…Ќ€… XIV

                        ’е же, Ћктавьо и ”елисьЯно.

                            Ћктавьо (за дверью)

                        Љак родственник, ты должен мне помочь.

                                 ‹ауренсьЯ

                        ќлиса, там твой брат и твой жених!
                        ‘корей закрой лицо свое и спрЯчьсЯ.

                                   ќлиса

                        Ћ господи!

                                 ‹ауренсьЯ

                                   ‡акутайтесь в мантильи.

                                   ќлиса

                        Ќет, Я уйду подальше.

            ќлиса и Џаула прЯчутсЯ там же, где Љарлос и ќстебан.
                        ‚ходЯт ”елисьЯно и Ћктавьо.

                                  Ћктавьо

                                              Џочему,
                        ‹ауренсиЯ, бежали эти дамы?

                                 ‹ауренсьЯ

                        Ћни сюда недавно из Ђточи
                        Џриехали. Ћни вошли ко мне,
                        —тобы занЯтьсЯ тут своей прической,
                        Ђ женщины не любЯт, чтобы их
                        ‡астали перед зеркалом врасплох,
                        Љогда они не в полном туалете.
                        Ќо вот что ты скажи, ”елисиано:
                        —то придало тебе такую смелость,
                        —то ты решил ЯвитьсЯ в этот, дом?

                                 ”елисьЯио

                        џ не считал, что это будет дерзким,
                        ‹ауренсиЯ, ступить на твой порог,
                        ’ем более что Я пришел по делу.
                        Ћктавио не хочет верить мне,
                        —то Я с тобою говорил о нем.
                        џ зЯть его, Я друг его теперь
                        € всей душой ему желаю счастьЯ.
                        € это счастье будет тем полней,
                        —то оказались бы вы оба вместе
                        ‘о мною и с ќлисою моей.
                        „авай же руку, если ты согласна!
                        …го семью ты знаешь, их весь свет
                        ’ак уважает! —то ты мне ответишь?

                                 ‹ауренсьЯ

                        —то мужа Я нашла.

                                 ”елисьЯно

                                          Љто это?

                                 ‹ауренсьЯ

                                                   Љарлос.

                                  Ћктавьо

                        —то? Љарлос?

                                 ‹ауpенсьЯ

                                     „а. Ќе знаешь ты его?

                                  Ћктавьо

                        Ќо Љарлос тот, которого Я знаю,
                        ‚о ”ландрию уехал.

                                 ”елисьЯно

                                           Ћн спешил
                        ‡анЯть в карете место.

                                 ‹ауренсьЯ

                                               ќто было
                        ‚се длЯ отвода глаз. ’ак было нужно.
                        Ђ верно только то, что он мой муж,
                        Ђ Я его жена.

                                 ”елисьЯно

                                      Ђ в ком из нас
                        ’ы хочешь вызвать ревность этой ложью?

                                 ‹ауренсьЯ

                        Ќу, ложь ли это, ты увидишь завтра,
                        Љогда придешь поздравить молодых.

                                  Ћктавьо

                        ”елисиано, сердце не на месте!
                        Џойдем скорей, узнаем, правда ль это,
                        €ли она обманывает нас.

                                 ”елисьЯно

                        „а говорю ж тебе, что он пошел
                        Љ почтовому двору.

                                 ‹ауренсьЯ

                                           Ђ Я отвечу,
                        —то Љарлос - мой и близко от менЯ.

                                  Ћктавьо

                        €дем, идем! џ знаю, где живет он.

                                 ”елисьЯно

                        €дем, раз ты волнуешьсЯ.
                                  (’ихо.)
                                                 Џоверь,
                        Ћна сказать готова что угодно,
                        —тоб только уЯзвить и вызвать ревность.

                                  Ћктавьо

                        Љак Я несчастен, если это правда,
                        ‘ какого неба Я упал на землю!
                        Ќадежда в грудь мою вдохнула жизнь,
                        € жизнь берег Я только длЯ ‹ауренсьи!

                           ”елисьЯно (в сторону)

                        Ќе менее, чем ты, Я ранен этим,
                        ЊоЯ любовь не меньше, чем твоЯ.
                        Ћ, если это так, - она отметила!

                          ‘абина (тихо, ‹ауренсье)

                        Ћдним ударом вы убили двух.

                        ”елисьЯно и Ћктавьо уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… XV

                 ‹ауренсьЯ, ‘абина; Љарлос, ќлиса, ќстебаи
                     и Џаула выходЯт из своего тайника.

                                   Љарлос

                        ‘той, выслушай, не будь чужою!
                        џ не могу так, Я умру...

                                   ќлиса

                        Ћставь менЯ, не прикасайсЯ,
                        Ђ то Я закричу.

                                   Љарлос

                                        ‘мотри,
                        ‹юбовь моЯ: ведь Я твой Љарлос!

                                   ќлиса

                        ’ы Љарлос мой?

                                   Љаpлос

                                       „а, да, ќлиса!

                                   ќлиса

                        ’ы - смерть моЯ и ты - мой ад.
                        —то ты любовь моЯ - ты лжешь!

                                   Љарлос

                        „уша моей души, ќлиса,
                        Ќе ты ль, о милаЯ, вбежала
                        ‘юда, чтобы менЯ увидеть,
                        Љак лань пугливаЯ к воде
                        ‘бегает по горЯщим травам?
                        ‡ачем же здесь, когда мы вместе,
                        ’ы от менЯ бежишь?

                                   ќлиса

                                           € смеешь
                        ’ы спрашивать сейчас, когда
                        ’ы увидал, с какою силой,
                        Љак беззаветно Я любила?
                        Љогда бежала Я из дома,
                        —тобы тебЯ найти, и все:
                        —есть, имЯ доброе и душу,
                        Ђ может быть, и жизнь мою
                        џ погубила, Я нашла
                        ’ебЯ, запрЯтанного где-то
                        ‚ углу, куда Я заглЯнула,
                        ‘пасаЯсь от моих родных.
                        Ђ! ’ак? „овольно! ’ы сегоднЯ
                        “видишь, как твоЯ ќлиса

                           ‚ыходит за ”елисиано.

                                   Љарлос

                        Ќо выслушай менЯ...

                                   ќлиса

                                            Ќи слова!
                        ’акой вине нет оправданий.
                        ’ак вот она, твоЯ дорога
                        ‚о ”ландрию, вот твой отъезд!
                                 (“бегает.)

                                   Љарлос

                        ќлиса, милаЯ ќлиса,
                        ќлиса, радость глаз моих,
                        ‡везда моих очей, ќлиса!

                                  ќстебан

                        „овольно вам, ее уж нету!
                                  (Џауле.)
                        Џостой, о Џаула дорогаЯ.
                        ‘той, Џаула, свет моих очей,
                        Џостой, очей моих соринка,
                        Џослушай!

                                   Џаула

                                  Џровались, мошенник,
                        ‘ сеньорою ‘абиной вместе!
                        ѓде хочешь прЯчьсЯ у нее!
                                 (“бегает.)

                                   Љарлос

                        Џрости, но Я бегу за этой
                        †естокой.

                                 ‹ауренсьЯ

                                  Ќо, послушай, Љарлос.

                                   Љарлос

                        ’ы понимаешь все, позволь же
                        Њне удержать ее!
                                 (“бегает.)

                                   ‘абина

                                         Џослушай,
                        ќстебан...

                                  ќстебан

                                    Љ чорту! ђасшибу!
                                 (“бегает.)

                                 ‹ауренсьЯ

                        ‚от до чего мы доигрались!
                        ‚от астрологиЯ твоЯ!
                        Ќо Я найду, найду Я средство
                        €справить все! Љто страстно любит
                        € боретсЯ, всего добьетсЯ.

                                   ‘абина

                        ’ак что ж, вы в Љарлоса влюбились?

                                 ‹ауренсьЯ

                        Ќу, если хочешь знать, окажу:
                        Љто сильно любит, долго помнит.
                        Њой настоЯщий, кровный мой -
                        ”елисиано, если только
                        …го уступит мне ќлиса.


        „…‰‘’‚€… ’ђ…’њ…

        “‹€–Ђ

        џ‚‹…Ќ€… I

                            ”елисьЯно, ”исберто.

                                  ”исберто

                        ’ак и сказали?

                                 ”елисьЯно

                                       ‚ерный Я
                        Џридумал ход и распрощалсЯ.
                        Ђ он без свадьбы там осталсЯ
                        €, полагаю, вне себЯ.

                                  ”исберто

                        € запросили, в самом деле,
                        —етыре тысЯчи еще?
                        Људа же слово-то свое
                        Ќенарушимое вы дели?

                                 ”елисьЯно

                        Ћтдать им ту? Ќет, невозможно!

                                  ”исберто

                        Ђ ваша честь?

                                 ”елисьЯно

                                      ‡лорадный смех,
                        „а, смех в лицо страшнее всех
                        “преков совести тревожной.

                                  ”исберто

                        ‚ успехе у менЯ сомненье.

                                 ”елисьЯно

                        —то так?

                                  ”исберто

                                  Џодписан договор,
                        € это выйдет преступленье,
                        Ђ длЯ идальго и позор.
                        Љогда вы слово, только слово
                        Ќарушите, скажу вам Я:
                        ‚ы унижаете себЯ,
                        ‚ы жальче нищего любого.
                        Ђ тут и подпись: все на месте.

                                 ”елисьЯно

                        ’ак было прежде. Ђ сейчас
                        ѓде верность ты нашел, у нас,
                        € прЯмоту, и слово чести?
                        € подписи и увереньЯ -
                        Љак пена или облака,
                        ‚ словах и перьЯх дуновенье
                        ЏовеЯвшего ветерка.

                                  ”исберто

                        ‚се то, о чем вы говорите, -
                        ‘лова на ветер, напоказ,
                        Ќе то, что свЯзывает вас.
                        „а вот вы сами рассудите.
                        Љогда приЯтель обещает
                        Ѓыть верным в счастьи и в беде,
                        Ќу, словом, всюду и везде,
                        € обещанье забывает, -
                        —орт с ним, не велика беда.
                        Љогда король или вельможа
                        ‘улит вам милости и тоже
                        Ћбманет, это плохо, да.
                        Ќо уж таков обычай, видно.
                        ‘удьЯ, который вам сулит
                        ‡ащиту ото всех обид
                        € покидает вас бесстыдно, -
                        —то честь ему? €з-за гроша
                        ѓотов он засудить любого.
                        € дива нет тут никакого:
                        Ћн плут, чернильнаЯ душа.
                        —то женщине о страсти врет
                        ‹юбовник письменно и устно,
                        € так же пылко и искусно
                        Ћна истории плетет, -
                        ’ак повелось, их не осудЯт.
                        —то врут портной и чеботарь -
                        …стественно. ’ак было встарь
                        €, вероЯтно, так и будет.
                        Ќо если подпись кто поставил,
                        ’о тут нарушить договор -
                        ‘тыд настоЯщий и позор,
                        ‚ас это просто обесславит.
                        „а ведь и суд недалеко,
                        € вас принудить можно силой.

                                 ”елисьЯно

                        Ќечестность с женщиной, мой милый, -
                        Ќа это смотрЯт так легко!
                        Џока мужчина слова "да"
                        Џеред свЯщенником не скажет,
                        Ќикто его ни с кем не свЯжет,
                        € не боитсЯ он стыда.
                        ’ы знаешь, как легко бросают
                        Ќевест и не идут к венцу?

                                  ”исберто

                        Ќе очень это вам к лицу.

                                 ”елисьЯно

                        Џусть ветреным менЯ считают
                        €ли корыстным. Њой ответ:
                        Ћни менЯ хотели силой
                        †енить на их невесте милой,
                        „а просчитались.

                                  ”исберто

                                         ‚овсе нет.
                        •оть вас он у себЯ нашел
                        Ќезваного, он благородно
                        Џозволил вам решать свободно.

                                 ”елисьЯно

                        ”исберто, ты с ума сошел!
                        ‹акей не смеет с господином
                        ’ак разговаривать. ’ы глуп!

                                  ”исберто

                        €дут сюда.

                                 ”елисьЯно

                                   ‘тань за уступ,
                        ‡акрой лицо.

                                  ”исберто

                                    Ђ не пойти нам
                        Љ ‹ауренсии и подождать?

                                 ”елисьЯно

                        —ас слишком поздний длЯ визита.

                                  ”исберто

                        ’ак дальше надо отойти-то!
                        ‡ачем терпенье искушать
                        Ћктавио? Њир обратитсЯ
                        ‚ войну.

                                 ”елисьЯно

                                 Ђ что ему?

                                  ”исберто

                                            €сход
                        Ћн гневу своему найдет
                        € за ќлису оскорбитсЯ.


        џ‚‹…Ќ€… II

                 ’е же, Љарлос и ќстебан в ночных костюмах.

                                  ќстебан

                        ‘мотрите, кто-то здесь стоит!

                                   Љарлос

                        Џойди взглЯни, что там такое...
                        Ќу, что, ќстебан?

                                  ќстебан

                                          ’ам их двое.

                                   Љарлос

                        Ђ вид какой?

                                  ќстебан

                                     ЃлестЯщий вид.

                                   Љарлос

                        “ж не жених ли?

                                  ќстебан

                                        ‚се возможно.
                        ‘огнать с дороги этих двух?

                                   Љарлос

                        Ќу, покажи свой пылкий дух!
                        ‡акрой лицо. € осторожно!
                        —тоб не был ты в движеньЯх спутан
                        € действовать рукою мог:
                        “дар наносЯт быстро в бок
                        Џри встрече с тем, кто в плащ закутан.

                                  ќстебан

                        Ќу, вот, готов ко всем ударам!

                                   Љарлос

                        џ жду, а ты иди вперед.

                ќстебан направлЯетсЯ к ”елисьЯно и ”исберто.

                        ”исберто (тихо, к ”елисьЯно)

                        Ћдин из них сюда идет
                        ‹ицо скрывает он недаром.

                                 ”елисьЯно

                        Љак угрожающе подходит!

                                  ”исберто

                        ’ут или хитрость, или он
                        Ќа ловлю посланный шпион
                        € стражу за собою водит.

                                  ќстебан

                        Љто вы?

                                 ”елисьЯно

                                Ђ кто такой вы сами,
                        ‘кажите? ‘прашивать легко.

                                  ќстебан

                        Ќе видите?

                                 ”елисьЯно

                                    ‚ы далеко...
                        Ќу?

                                  ќстебан

                             Љабальеро перед вами.

                                 ”елисьЯно

                        Ђ длЯ чего вам это надо,
                        Љак Я зовусь и кто такой?

                                  ќстебан

                        ЊенЯ послал начальник мой.
                                (‚ сторону.)
                        Ћх, плохо сыграно!

                        ”елисьЯно (тихо, к ”исберто)

                                           ‡асада!
                        ‡а ним ночной дозор. €дем!
                        ѓде ищут ссоры безрассудной,
                        ‘держать себЯ бывает трудно.
                        Ѓезумцем станешь с наглецом.

                                  ”исберто

                        „а, увильнуть от них разумно.
                        џ чту их, но с жезлом глупец
                        ‘трашней, чем с палкою слепец
                        €ли со шпагой полоумный.

                        ”елисьЯно и ”исберто уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… III

                              Љарлос, ќстебан.

                                  ќстебан

                        Ќу, как вам нравитсЯ?

                                   Љарлос

                                              ‚ чем дело?

                                  ќстебан

                        џ подошел, как паладин.
                        Љогда ты против двух один,
                        ’о главное - держатьсЯ смело.
                        џ так сказал им: "ѓоспода!
                        (€ тут, чтоб показатьсЯ им
                        ЋтчаЯнней, щитком своим
                        Ћ шпагу звЯкнул.) ‚от беда!
                        џ должен стать на место ваше
                        €ли убить обоих вас".
                        "’ак становитесь, в добрый час! -
                        Ћтветил тот, что с виду краше, -
                        € дайте нам уйти без шума".
                        "€дите, - Я сказал, - домой
                        € спать ложитесь".

                                   Љарлос

                                           ’ы герой!
                        ‚от сила позы и костюма!

                                  ќстебан

                        Ђ что нам делать предстоит?

                                   Љарлос

                        ‚едь ты назначил в этот час
                        ‘виданье Џауле?

                                  ќстебан

                                        Њогут вас
                        “знать.

                                   Љарлос

                                Ќет, изменил Я вид,
                        Ќадеюсь Я на темноту,
                        ‹ицо старательно укрою.
                        €так, Я сделаюсь тобою
                        € объЯснюсь начистоту.

                                  ќстебан

                        Ђ то, что вы сказать хотите,
                        џ не могу сказать?

                                   Љарлос

                                           Ќе можешь.
                        ‚ слова всю душу ты не вложишь.
                        Ћкно открылось?

                                  ќстебан

                                         „а. Њолчите!

                                   Љарлос

                        ‘тань в стороне. Љак будто это
                        џ, а не ты. Џрижмись к стене.

                                  ќстебан

                        ‹ицо закройте, бойтесь света
                        € подражать старайтесь мне.

                             ЉутаютсЯ в плащи.


        џ‚‹…Ќ€… IV

                  ’е же; ќлиса и Џаула показываютсЯ в окне

                                   ќлиса

                        ‘казал ќстебан, что придет,
                        Љогда стемнеет? ‡начит, скоро?

                                   Џаула

                        „а, так он мне сказал, сеньора
                        Њы говорили утром.

                                   ќлиса

                                           ‚от!
                        Џришли! Ћттуда не узнать им.
                        ‘ебЯ Я выдам за тебЯ.

                                   Џаула

                        Ђ не могла бы разве Я
                        ‚се, что хотите, передать им?

                                   ќлиса

                        Ќет. Ћтойди. Ћн видит нас.
                        ќстебан! ’ы?

                                   Љарлос

                                     Ђ ты, случайно,
                        Ќе Џаула?

                             ќлиса (в сторону)

                                  Љак необычайно!
                        ‹юбовь все видит и без глаз.
                        џ этот голос угадаю
                        ‚езде!

                             Љарлос (в сторону)

                               Ћна сама стоит!
                        ЊенЯет голос и хитрит,
                        Ќо Я ее всегда узнаю.

                                   ќлиса

                        ќстебан, отчего не тут он,
                        Ѓезжалостный хозЯин твой?
                        Ђ, впрочем, нет! ‚опрос пустой.
                        џ знаю, где нашел приют он.
                        Ћн у ‹ауренсии сидит,
                        Џока со мною ты болтаешь.

                                   Љарлос

                        Ћ, как легко ты сохранЯешь
                        ‘покойный и невинный вид!
                        Џойми, что Љарлос не любил
                        € никогда не собиралсЯ
                        ‹юбить ее.

                                   ќлиса

                                    Ћткуда взЯлсЯ
                        ’акой и гнев в тебе и пыл,
                        Љогда все это Явно было,
                        Љогда измена так Ясна?

                                   Љарлос

                        Ќо если свадьбы ждет она,
                        Ђ ты ”исберто полюбила,
                        Ћткуда ревность поЯвилась,
                        Џри холоде таком в крови?

                                   ќлиса

                        Ќи в ней к другому нет любви,
                        Ќи Я в ”исберто не влюбилась.
                        Ђ вот что Љарлос твой влюблен
                        ‚ ‹ауренсию, ќлиса знает.

                                   Љарлос

                        ‚люблен? „а Љарлос убегает
                        Ћт всех, сегоднЯ едет он!

                                   ќлиса

                        Љакое! ‡най, что никуда
                        Ћн не уедет.

                                   Љарлос

                                      Ћн бежал
                        “же!

                                   ќлиca

                             Љто? Љарлос?

                                   Љарлос

                                           “скакал.

                                   ќлиса

                        ‘овсем уехал?

                                   Љарлос

                                      Ќавсегда.

                                   ќлиса

                        ‡ачем же он тебЯ оставил?

                                   Љарлос

                        —тоб уложилсЯ - и за ним.

                             ќлиса (в сторону)

                        „овольно! џ хитрила с ним,
                        € так же он со мной лукавил.

                             Љарлос (в сторону)

                        „а, это будет ей наукой.
                        Џусть думает, что нет менЯ.

                             ќлиса (в сторону)

                        Ћн думает, что верю Я,
                        —то Я поражена разлукой.
                        ’ы - здесь, и ты менЯ морочишь!

                                   Љарлос

                        Ќу, ладно. —то ему сказать?
                        Њне завтра утром уезжать.

                                   ќлиса

                        Ћ, говори ему, что хочешь!
                        џ знаю, что моей сеньоре
                        ’еперь, когда он полюбил
                        ‹ауренсию, большого горЯ
                        …го отъезд не причинил.
                        Ћна женой счастливой стала.

                                   Љарлос

                        Ќебесный гром ее убей!
                        ЉакаЯ спешка! Џоказала
                        Ћна, что сердца нету в ней.
                        ’ак пусть же звезд зловещих знаки
                        ‚енчанье это озарЯт!
                        Џусть об ќлисе говорЯт:
                        Љрасавица в несчастном браке.
                        Ђ мужа, что вознессЯ так,
                        €зводит пусть враждою скрытой
                        ’рус, жалкий трус, но родовитый,
                        € подлый, но могучий враг;
                        € родовитый пусть найдет
                        Џротив него друзей продажных,
                        Ђ низкий враг, с поддержкой важных,
                        …го в беду пусть вовлечет.
                        Џусть небо...

                                   ќлиса

                                       ’ише! ‘мел ты больно!
                        ‡абылсЯ ты, сеньор лакей!

                                   Љарлос

                        џ Љарлос! ѓнев Я, ад! ‚ моей
                        „уше безумие... „овольно!

                                   ќлиса

                        Ђ, Љарлос! ’ак не уезжал он?
                        …е ли это торжество?

                                   Љарлос

                        ‚ глазах ќлисы нет его,
                        •отЯ бы рЯдом с ней стоЯл он.
                        Ћтсутствию равно забвенье, -
                        €счез Я, если Я забыт.
                        Ђ ты, кто там вверху стоит,
                        ‘кажи ей, что она - мученье,
                        Ћна моЯ погибель, рок,
                        ‘кажи: она зверей жесточе,
                        Ћна гнев божий, ужас ночи,
                        ‘кажи, что облако, цветок,
                        ‹исток - не так они летучи,
                        ‘кажи...

                                   ќлиса

                                 „овольно! ќто Я.

                                   Љарлос

                        џ угадал давно, моЯ
                        ‹уна, бегущаЯ сквозь тучи!
                        џ до сегоднЯшнего днЯ
                        „ом покидать не собиралсЯ,
                        Њужчина Я, и Я не сдалсЯ,
                        € есть упорство у менЯ.
                        Ќо рвешь последнюю ты нить -
                        џ не могу здесь оставатьсЯ,
                        Ќо раньше нужно расквитатьсЯ!
                        Џослушай...

                                   ќлиса

                                    Њожешь говорить.

                                   Љарлос

                        ‚от твои письма. џ их вынул.
                        ’вои портреты, локон твой.
                        џ не могу их брать с собой,
                        Ќе повезу их на чужбину.

                                  ќстебан

                        ‘еньор! ‘еньор!

                                   Љарлос

                                        Ќе смей мешать!

                                  ќстебан

                        ‚ы каЯтьсЯ потом начнете.
                        ‚едь вы там днЯ не проживете -
                        Ѓез них! —его уж тут скрывать!
                        Ђ, впрочем, ничего умнее
                        Ќе выдумать, чем их порвать.
                        Ђ то в них станут нос совать
                        ‡авистники и лиходеи
                        €, молодость свою забыв,
                        Ќачнут вопить о безрассудстве.
                        Њы ближнего виним в беспутстве,
                        ‹егко свои грехи простив.
                        Џошлите к чорту вы портрет,
                        —тоб идиоты не решили,
                        —то вы портрет обожествили,
                        €, смотришь, дурака навет
                        …ще вас как-нибудь погубит.

                          Љарлос (тихо, ќстебану)

                        Љлочок бумаги есть? Џроворно!
                        џ все это порву притворно.

                                  ќстебан

                        “мно!

                                   Љарлос

                              Ќаходчив тот, кто любит.

                                  ќстебан

                        Ђ если что-нибудь другое,
                        Ќо в этом роде? “гожу?

                                   Љаpлос

                        „авай.

                                  ќстебан

                               ‘ейчас вам покажу
                        Љарты. тук десЯть.

                                   Љарлос

                                            —то такое?
                        Љакие карты?

                                  ќстебан

                                     —тоб сыграть,
                        ‡абытьсЯ от тоски душевной.

                                   Љаpлос

                        Џосмотрим.

                                  ќстебан

                                   ‚ид у них плачевный.

                                   Љарлос

                        ‚от эти можешь ты забрать...
                        ќлиса, Я с тобой в расчете,
                        џ рву...

                          ќстебан (тихо, Љарлосу)

                                 € очень может быть,
                        —тоб ей плохой женой не быть,
                        ‚алета вы и даму рвете.

                                   Љарлос

                        џ рву портрет твой, так ему
                        € надо! ђву изображенье
                        ЃездушиЯ, рву воплощенье
                        „уши, холодной ко всему.
                        ‡аписки с ложью столь искусной
                        џ рву, - ты видишь в темноте? -
                        —тоб разорвать признаньЯ те,
                        ѓде лжешь ты письменно и устно.
                        џ рву слова любви и ласки,
                        € бред, и вкрадчивую речь, -
                        € кто б у сердца стал беречь
                        †естокосердие без маски?
                        џ не хочу томитьсЯ вновь,
                        џ не хочу с тобой встречатьсЯ,
                        •очу уехать и расстатьсЯ.

                                   ќлиса

                        Џослушай, о моЯ любовь!
                        ‚ернись и дай сказать хоть слово!

                                   Љарлос

                        ‘лова!.. ’ы слова не сдержала.
                                 (“ходит.)

                                   Џаула

                        Џостой, ќстебан, слушай!

                                  ќстебан

                                                Њало
                        Њорочила! €щи другого!
                        Њы при своих. џ отыгралсЯ.
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… V

                            ‡лиса, Џаула у окна.

                                   Џаула

                        €счезли.

                                   ќлиса

                                 …сли б Я сейчас
                        Ќе помнила, что он уж раз
                        € уезжал и оставалсЯ,
                        ‘ошла б с ума Я. ’ише, кровь!
                        Ћн не уедет. —то боЯтьсЯ?

                                   Џаула

                        € убегать и возвращатьсЯ -
                        ’ак путешествует любовь.
                        Ћна как небо в облаках -
                        ‚се плачет и не перестанет.

                                   ќлиса

                        ЊенЯ увидеть, Џаула, тЯнет,
                        —то разорвал он там впотьмах.
                        Њаркину разбудить попробуй
                        € со свечой туда сб