вьо

                                          —то с тобой
                        Џодагры приступ повторилсЯ.

                                  Ђуpeльо

                        Ќа бедный приступ все валить.
                        Љогда сам рок ведет осаду!..

                                  Ћктавьо

                        ’ебе тут есть о чем тужить,
                        € мне занЯтьсЯ этим надо.
                        Ѓоюсь, что сватовство ее
                        Ќевольной мне помехой будет.
                        Ќо лучше пусть об этом судит
                        Ѓлагоразумие твое.

                                  Ђуpeльо

                        Ђ что?

                                  Ћктавьо

                        „ругое сватовство
                        •отелось обсудить мне.

                                  Ђуpeльо

                                                —ье же?

                                  Ћктавьо

                        Њое.

                                  Ђуpeльо

                              Ђ! †енишьсЯ ты тоже?

                                  Ћктавьо

                        ’ы против брака моего?

                                  Ђуpeльо

                        Ќичуть. ’ут что ж, союз сердец,
                        €ли ты чтишь ее?

                                  Ћктавьо

                                         ’ут все.

                                  Ђуpeльо

                        Љто ж это?

                                  Ћктавьо

                                   ’ы встречал ее.

                                  Ђуpeльо

                        ‹ауренсиЯ?

                                  Ћктавьо

                                    Ћна, отец.

                                  Ђуpeльо

                        Ќе плохо выбрал. ‚от такой
                        € дочке сделать выбор, что ли...
                        Њы все-таки увидим поле,
                        Ќо - поле битвы, милый мой!

                                  Ћктавьо

                        Ћн ей неровнЯ, и забыл он
                        Ћб этом, вероЯтно? „а?

                                  Ђуpeльо

                        Ћн беден - в этом всЯ беда,
                        Ђ то бы очень подходил он.
                        € если замуж выдавать,
                        ЏрислушиваЯсь к их причудам,
                        Џоверь мне, разве только чудом
                        Ѓрак этот счастье может дать.

                                  Ћктавьо

                        џ робок.

                                  Ђуpeльо

                                  Ѓудешь и смелее:
                        ’ы юн. ‘ейчас увижу вновь,
                        —то в сердце девичьем сильнее, -
                        „очерний долг или любовь.


        ЉЋЊЌЂ’Ђ ‚ „ЋЊ… Ђ“ђ…‹њЋ

        џ‚‹…Ќ€… VIII

                       ќлиса, Љарлос, Џаула, ќстебан.

                                   Љарлос

                        “ехал он! Љак было трудно
                        „ождатьсЯ мне!

                                   ќлиса

                                       € Я ждала,
                        †дала - и чуть не умерла.
                        Њне кажетсЯ, џ понЯла,
                        —то терпит тонущее судно.
                        Ќо, Љарлос мой, прошу тебЯ:
                        €з этой вольности не делай
                        Ќескромности и слишком смелой
                        Ќе называй за то, что Я
                        „оверилась тебе, любЯ.

                                   Љарлос

                        ’ы вольностью назвать могла,
                        —то у себЯ в уединеньи
                        ’ы с женихом своим была?

                                   ќлиса

                        ЊенЯет времЯ все: ушла
                        ‹юбовь, за ней идет забвенье.

                                   Љарлос

                        ’акой нет силы, что менЯ
                        ‡аставила бы изменитьсЯ.
                        Ќе изменись сама, а Я...
                        Ћдна мне перемена снитсЯ -
                        ‘казать: "Ћна - жена моЯ!"

                                   ќлиса

                        ’ак вот, клЯнусь тебе, мой милый,
                        —то ни гонениЯ, ни рок,
                        Ќи смерти сумрачнаЯ сила,
                        ‘тупаЯ грозно на порог,
                        Ќе поколеблЯт мой чертог.
                        Љогда Я гнев их утолю,
                        ‚рагам и смерти будет видно,
                        —то Я и мертваЯ люблю.

                                   Љарлос

                        –елую ножку Я твою.

                                   ќлиса

                        Ђ руки что же? €м завидно.

                                   Љарлос

                        –елую их - и столько раз
                        –елую, сколько букв таитсЯ
                        ‚ том, что сказала ты сейчас.
                        € сможет ли душа-должница
                        ‡а эту милость расплатитьсЯ?
                        ќлиса, так ни разлученьЯ
                        ’ы не боишьсЯ, ни гоненьЯ?
                        € даже смерти не позволишь
                        “бить твою любовь?

                                   ќлиса

                                           Ћдно лишь
                        ‘ильней любви: повиновенье.

                                   Љарлос

                        Ћтец тебЯ заставить может
                        ‡абыть менЯ?

                                   ќлиса

                                     ‡абыть? Ћ нет!
                        Ќевыполним такой запрет.
                        Ћ том, что душу мне тревожит,
                        џ только небу дам ответ.
                        Ќо он мне может запретить
                        †еною стать твоей.

                                   Љарлос

                                           ‘купою
                        ‹юбовью хочешь ты любить!

                                   ќлиса

                        џ не в долгу перед тобою,
                        џ все хотела подарить.
                        Њои глаза - они твои,
                        € руки тоже. џ открыла
                        ’ебе все помыслы мои
                        € ничего не утаила.
                        Ќо скажет мне отец мой: "џ
                        „ругому отдаю тебЯ" -
                        Ќапрасно мы томились, ждали,
                        € потерЯешь ты менЯ,
                        Љак будто мы чужими стали.

                                   Љарлос

                        Ѓог не попустит, чтоб такое
                        ‘традание постигло здесь
                        ’о сердце, что полно тобою.

                              ќстебан (Џауле)

                        —то, в меланхолии?

                                   Џаула

                                           Ќе лезь,
                        “йди, оставь менЯ в покое!

                                  ќстебан

                        ќто чтоб Я не лез?

                                   Џаула

                                           „а, вы ли,
                        „ругой ли чорт какой.

                                  ќстебан

                                              ЉлЯнусь,
                        Џривык Я, чтоб со мною были
                        Џовежливей.

                                   Џаула

                                    Ђ Я божусь,
                        —то больше с вами не вожусь.

                                  ќстебан

                        ђевнуешь?

                                   Џаула

                                  ‚от еще!

                                  ќстебан

                                           Љ кому?
                        —ьи это сплетни - не пойму.

                                   Џаула

                        Ђ эта лента, лгун ты низкий,
                        Ќе кажетсЯ ли одному
                        Џройдохе собственной распиской?

                                  ќстебан

                        Љак знак жестокости твоей,
                        Љупил длЯ шлЯпы бант Я алый.

                                   Џаула

                        Ќет, правда?

                                  ќстебан

                                     ‚ерного верней.

                                   Џаула

                        „ай ленту мне.

                                  ќстебан

                                       Ћтдам, пожалуй,
                        ђаз ты становишьсЯ добрей.

                                   Џаула

                        ЊоЯ любовь - нет ей конца.
                        Џускай хоть смерть, хоть все гоненьЯ.
                        Ћдно здесь только преткновенье...

                                  ќстебан

                        Ђ что, скажи?

                                   Џаула

                                      Џовиновенье.
                        џ не ослушаюсь отца.

                                  ќстебан

                        Љак, есть отец и у тебЯ?

                                   Џаула

                        € любЯщий такой!

                                  ќстебан

                                         ’ак слушай:
                        Џусть среди лета буду Я
                        Ѓлаженствовать под старой грушей,
                        ‚ прохладе потчуЯ себЯ
                        ‚ином, что булькает в бутыли,
                        €льЯнским, что ли, да притом
                        Ќежнейшей ветчины куском,
                        „а чтобы к ней приправы- были,
                        €ль в жаркой кухне зимним днем
                        Џусть Я похлебку раздобуду,
                        € если Я тебЯ забуду,
                        ЃлаженствуЯ, пусть попаду
                        ’уда - в раю ли то, в аду, -
                        ѓде Я тебе слугою буду.


        џ‚‹…Ќ€… IX

                              ’е же и Њаркина.

                                  Њаркина

                        ‚ам от ‹ауренсии прислали
                        Џисьмо. ‘юда слугу впустить?

                                   ќлиса

                        € что ей вздумалось спешить?

                                   Љарлос

                        Ђ где посыльный этот?

                                  Њаркина

                                              ‚ зале.

                              ќлиса (Љарлосу)

                        Љак думаешь, принЯть его?

                                   Љарлос

                        Ђ кто она, не объЯснишь ли?

                                   ќлиса

                        Њы от обедни вместе вышли.

                                   Љарлос

                        Њаркина примет.

                                   ќлиса

                                        Ќичего,
                        Џускай войдет.

                              Њаркина уходит.

                                        Ќу, милый, живо,
                        ‡а полог стань или присЯдь!
                        ’ы знаешь, было б неучтиво,
                        …сли ей вздумалось прислать
                        Љого-то, с ним не повидатьсЯ.

                                   Љарлос

                        Ќу, а ќстебан?

                                   ќлиса

                                       Ћн с тобой
                        Џускай побудет.

                                   Љарлос

                                        Ђнгел мой,
                        Џрощай! Љак тЯжко расставатьсЯ?

                Љарлос и ќстебан прЯчутсЯ. ‚ходЯт ”елисьЯно,
                            ”исберто и Њаркина.


        џ‚‹…Ќ€… X

                ќлиса, Џаула, ”елисьЯно, ”исберто, Њаркина.

                                 ”елисьЯно

                        –елую руки.

                                   ќлиса

                                    ќто кто?

                                 ”елисьЯно

                        џ тот, о ком вам говорили.

                                   ќлиса

                        —то это?

                                  Њаркина

                                 ‘разу видно - что.

                                   ќлиса

                        Ќо вы как паж сюда входили.

                                 ”елисьЯно

                        џ - паж у ваших ног, сеньора!
                        € не было ли уговора,
                        —то Я приду сюда с письмом?

                                   ќлиса

                        Ђх, да!

                                 ”елисьЯно

                                 € вот Я стал пажом
                        џ о письме забыл. ‚ина -
                        Ќа вас. ‚ы так менЯ смутили!

                                   ќлиса

                        …сли прислала вас она,
                        —тоб доказательством вы были,
                        Љакой прекрасный у нее
                        €збранник, рыцарь настоЯщий,
                        ‘ наружностью такой блестЯщей,
                        ’о поручение ее
                        €сполнено. ‘еньор, скажите,
                        —то Я благодарю ее.

                                 ”елисьЯно

                        џ нравлюсь вам?

                                   ќлиса

                                        „а.

                                 ”елисьЯно

                                            ‚ы еще
                        ‚зглЯните, лучше рассмотрите.

                                   ќлиса

                        ‚ы одобрениЯ искать
                        „олжны, сеньор, не в этих взорах,
                        Ђ там... Џрошу вам там сказать,
                        —то Я хочу туда послать
                        Љого-то, кто самой мне дорог.
                        …сли она так не таилась,
                        —то показать решилась мне
                        ’ого, в кого она влюбилась,
                        Њне скрытной быть грешно вдвойне.

                        ”елисьЯно (тихо, к ”исберто)

                        џ спал - и вдруг увидел свет!
                        џ красоты не видел строже.

                                  ”исберто

                        ‚ы не встречались с нею?

                                 ”елисьЯно

                                                 Ќет.
                        Љак хороша, великий боже!

                                  ”исберто

                        „а, не из тех, кого творила
                        Џрирода наспех, как-нибудь,
                        ’ут она бережно, чуть-чуть
                        ’ончайшей кисточкой водила.
                        Њазок положит, смоет все
                        € вновь положит, - тонко ль, густо,
                        ’ут она в детище свое
                        ‚ложила все свое искусство.

                                 ”елисьЯно

                        „ругого любит?

                                  ”исберто

                                       Ќу, так что же?
                        †ених с невестой!

                                 ”елисьЯно

                                          Џризнаюсь,
                        џ старый грешник, и клЯнусь:
                        ЊенЯ волнует стан, и - боже! -
                        ѓлаза, и скромность...

                                   ќлиса

                                               џ боюсь...
                        џ смущена... ЊенЯ пугают
                        Џриход ваш, этот разговор, -
                        ‚се... ’ут мужчины не бывают.
                        џ не привыкла так, сеньор...
                        €дите с миром!

                                 ”елисьЯно

                                       џ, ей-богу,
                        Ќе знаю, как уйти от вас.

                                   ќлиса

                        „а? Џаула, покажи дорогу!

                                   Џаула

                        Џожалуйте за мной.

                                 ”елисьЯно

                                           ‘ейчас,
                        ‘ейчас! ‡ачем так торопитьсЯ?

                                   Џаула

                        џ дверь найти вам помогу.

                                 ”елисьЯно

                        џ раньше должен убедитьсЯ,
                        —то снова Я войти смогу.

                                   Џаула

                        ЏризнаниЯ в любви? ‘мешно!
                        Ћставьте это!

                                   ќлиса

                                      “ходите
                        ‘корей!

                                 ”елисьЯно

                                Њгновение одно!
                        •оть осмотретьсЯ разрешите!

                        ”исберто (тихо, к ”елисьЯно)

                        Ќу, как?

                                 ”елисьЯно

                                 Ћхвачен Я огнем!
                        Џогиб!

                                  ”исберто

                               “ж очень вы горючий.

                                 ”елисьЯно

                        ‡айми служанку.

                                  ”исберто

                                        ‘то найдем
                        ђезонов мы на этот-случай.
                                  (Џауле.)
                        “годно выслушать менЯ?
                        Ђ то торопит, оглушила...

                                   Џаула

                        ‚от великан-то! ‚от верзила!

                                  ”исберто

                        —то так сердито, жизнь моЯ?

                                   ќлиса

                        Ќо это просто неучтиво!
                        Њаркина, вы кого ввели
                        ‘юда?

                                  Њаркина

                               ‚ы утром не вели
                        Ѓеседу с дамой той красивой?

                                   ќлиса

                        „а.

                                  Mapкина

                            Ђ она вам шлет дружка.
                               (Љ ”елисьЯно.)
                        ’ак, кабальеро, не годитсЯ
                        ‚ести себЯ.

                                 ”елисьЯно

                                    ‹юбовь дерзка,
                        ‘тарик. Ќе надо горЯчитьсЯ.
                        ‚се хорошо идет пока.

                             ќлисa (в сторону)

                        ‚от мука!

                                  Њаркина

                                  —то любовь! …й-ей,
                        ‹юбовью нас не удивите,
                        Ђ диво то, что вы хотите
                        Ќасильно навЯзатьсЯ с ней.
                        Ћдумайтесь, сеньор! Њы ждем.
                        “ж поздно. Џраво, уходите!

                                 ”елисьЯно

                        Ќет, не уйду.

                                  Њаркина

                                      Ќет? Ќу, так ждите.

                                 ”елисьЯно

                        ‘тарик, куда ж вы?

                                  Њаркина

                                           ‡а клинком.


        џ‚‹…Ќ€… XI

                         ’е же, Ђурельо и Ћктавьо.

                              Ђуpeльо (ќлисе)

                        Љаким ты делом так увлечена,
                        —то ни тебЯ, ни слуг не дозовешьсЯ?
                        Ђ это что же?

                           ”елисьЯно (в сторону)

                                      Ѓоже! џ погиб!

                                  Ћктавьо

                        Њужчина у тебЯ?

                                  Ђурельо

                                        € даже двое?
                                (Љ Ћктавьо.)
                        Ћставь в покое шпагу.

                                  Ћктавьо

                                              Ќо, отец...

                                  Ђурельо

                        Џостой! Џосмотрим, что нам нужно делать.
                               (Љ ”елисьЯно.)
                        ‡ачем вы здесь?

                           ”елисьЯно (в смЯтении)

                                        ‘еньор... вошел... хотел Я...
                        Џоверьте мне...

                                  Ћктавьо

                                        —его тут ждать?

                                  Ђурельо

                                                       Џостой!
                        Ѓывают случаи, когда не шпагой
                        ‘пасают честь семьи.

                             ќлиса (в сторону)

                                             —то за несчастье!

                                  Ђурельо

                        Ќедаром Ярость и благоразумье
                        €зображают в образе юнца
                        € старика. ћнец готов руками
                        •вост выдернуть у дикого конЯ
                        € падает, поверженный, на землю,
                        Ђ старец не спеша, по волоску,
                        ‹ошадке хвост укоротит.

                                  Ћктавьо

                                                Ќо что же
                        ‚ такой беде поможет, кроме шпаги?

                                  Ђуpeльо

                        Љто вы такой, идальго?

                                 ”елисьЯно

                                               Љабальеро.

                                  Ђуpeльо

                        Љак звать?

                                 ”елисьЯно

                                   ”елисиано.

                                  Ђуpeльо

                                              ‚аш отец?

                                 ”елисьЯно

                        ‹исандро.

                                  Ђуpeльо

                                   ‡наю, слышал. ‚ы женаты?

                                 ”елисьЯно

                        Ќет, не женат.

                                  Ћктавьо

                                       —то за допрос?

                                  Ђуpельо

                                                      Њолчи!
                        Џо волоску Я вырву хвост обиды.

                                  Ћктавьо

                        Ќу, если зверь она, пусть будет так.

                                  Ђуpeльо

                        ‚ы знали, что вы входите в мой дом?

                                 ”елисьЯно

                        „а если б Я не знал, чей это дом,
                        џ бы в него проникнуть не старалсЯ.

                                  Ђуpeльо

                        Џока оставим вас.

                             ќлиса (в сторону)

                                          Ђх, Я умру!

                                  Ђуpeльо

                        ’еперь, ќлиса, очередь твоЯ.
                        Љто этот гость?

                                   ќлиса

                                        ’от, кем себЯ назвал он.

                                  Ђуpeльо

                        Љак он попал сюда?

                                   ќлиса

                                           ‘ебЯ он выдал
                        ‡а посланного от своей знакомой
                        ‹ауренсии.

                            Ћктавьо (в сторону)

                                   ‚еликий боже! ’от,
                        €з-за кого ‹ауренсиЯ не хочет
                        ’еперь и думать обо мне.
                                (Љ Ђурельо.)
                                                 Ћтец,
                        ЉлЯнусь, что если ты их не поженишь,
                        Њы обесчещены!

                                  Ђурельо

                                       Њолчи! ’ы глуп.
                        Ќе будем говорить о том, ќлиса,
                        Љак этот юноша проник сюда.
                        Њне слов твоих довольно. џ им верю.
                        Ќо Я - отец, и сыну моему
                        € всем потомкам передать Я должен
                        —есть не запЯтнанную. Џокорись же
                        ’ому, что честь менЯ заставит сделать.

                                   ќлиса

                        Ђх, если так несчастна Я и если
                        ‘лучайность вовлекла менЯ в такую
                        ‚еликую беду, покажет времЯ,
                        Ћтец, что Я невинна!

                                  Ђурельо

                                             Љабальеро!
                        џ вас нашел, застиг вас у себЯ, -
                        Ќет, больше! - в спальне дочери моей.
                        џ ни к чему вас не хочу принудить.
                        Ќе думаю, что было бы разумно,
                        Џоймав на месте, силой вас женить.
                        џ просто предлагаю вам вопрос:
                        •отите вы стать мужем ей?

                        ”елисьЯно (тихо, к ”исберто)

                                                  —то делать?

                                  ”исберто

                        џ думаю, что тут ловушка. ‘тоит
                        ‘казать вам "нет" - и вас они убьют.
                        Ќу, если будем дратьсЯ, начинайте!
                        Џопробуем пробитьсЯ. ‚ыход где?

                                 ”елисьЯно

                        ‚се двери заперты у них, поверь!

                                  ”исберто

                        ’ак соглашайтесь. —то-нибудь потом
                        “строим, если дело не по вкусу.

                                 ”елисьЯно

                        ‘еньор мой, длЯ менЯ такое счастье
                        Ѓыть не супругом, нет, - рабом покорным
                        ќлисы, вашей дочери, что, право,
                        Ќебесной милостью считать Я буду,
                        —то вы менЯ застали у нее.
                        Ќо, верьте, в первый раз Я с нею вижусь.

                                  Ђуpeльо

                        —тоб вы не думали, что Я спешу
                        ‚оспользоватьсЯ вашим затрудненьем,
                        џ предлагаю вам идти спокойно
                        „омой и все обдумать на досуге.
                        џ не богат, но и не так уж беден,
                        —тобы не мог приданого собрать
                        ’акого, о котором мы могли бы
                        Џоговорить, хотЯ душа ќлисы -
                        ‚от лучшее приданое ее.

                                 ”елисьЯно

                        —тоб знали вы, как дорожу Я честью,
                        Ћказанною мне, Я вас прошу
                        Џойти со мной, и обещаньЯ наши
                        ‚заимные мы подписью скрепим.

                                  Ђуpeльо

                        Џозвольте вас обнЯть.

                                 ”елисьЯно

                                              Ћт всей души.

                                  Ђуpeльо

                        €демте к брату моему.

                                 ”елисьЯно

                                              Џрекрасно.

                        ”исберто (тихо, к ”елисьЯно)

                        —то? †енитесь?

                                 ”елисьЯно

                                       Ќу, да!

                                  ”исберто

                                               Ђ что же делать
                        ‹ауренсии?

                                 ”елисьЯно

                                   Ђ то же, что и мне.

                                  ”исберто

                        —то ж именно?

                                 ”елисьЯно

                                      ’ерпеть и примиритьсЯ!

                        ”елисьЯно, Ђурельо, Ћктавьо,
                         ”исберто и Њаркина уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… XII

                       Љарлос, ќстебан, ќлиса, Џаула.

                                   Љарлос

                        Ћ, если бы они минуту
                        …ще помедлили, ќлиса
                        ЃездушнаЯ, ты, что готова
                        ‚ неблагодарности сравнитьсЯ
                        ‘ надменной пальмой, безучастной
                        Љ тому, кто вырастил ее, -
                        Њое взволнованное сердце
                        Ќе вынесло бы этой муки!
                        џ задыхалсЯ, Я бы крикнул,
                        —тоб выход дать тому страданью,
                        Љоторое сожгло мне грудь!
                        Љогда Я видел, как лукаво
                        ”елисиано вел с тобою
                        Ѓеседу и пленЯл тебЯ,
                        ‘то раз Я руку клал на шпагу,
                        ‘то раз Я порывалсЯ выйти;
                        Ќо, понимаЯ даже в гневе,
                        —то честь твою и честь семейства
                        Џредам Я низкому злословью
                        ’олпы, котораЯ охотно
                        Ќавету всЯкому поверит,
                        € опозорит, и распнет, -
                        џ подавлЯл негодованье
                        € оставалсЯ в тайнике.
                        Љак просчиталсЯ Я, безумный!
                        „ождалсЯ только Я того,
                        —то твой отец и брат застали
                        ’ебЯ с другим, и ради чести,
                        Ќе ведаЯ, что совершают,
                        Њои надежды свергли с неба
                        ЃлаговоленьЯ твоего
                        ‚ тот ад, где Я теперь блуждаю.
                        Ћ, сколько раз хотел Я верить,
                        —то это только страшный сон,
                        —то брежу Я, что задремал Я
                        “ полога твоей постели!
                        Ќо вновь в глаза мои светила
                        € возвращала к страшной правде
                        ‡арЯ безжалостного днЯ,
                        € ложь, которую Я видел,
                        Ѓыла душе моей набатом.
                        Ќет, нет, Я вижу, тут не сон!
                        Ќо если б даже сон Я видел,
                        “ж слишком страшен он, ќлиса,
                        —тоб мог не пробудитьсЯ Я.
                        Ќо хоть и показало времЯ
                        Ћбманчивость твоих признаний,
                        џ не хочу, чтобы любовь
                        ’ебЯ за лживость покарала.
                        Ќе говори мне о любви,
                        ќлиса! ‹ьстивыми словами
                        €з воздуха ты строишь замки
                        € клЯтвы пишешь на воде.
                        Џока они там рассуждают
                        Ћ сроке свадьбы и приданом,
                        Џойдем со мной в мой бедный дом
                        €ли в господнюю обитель,
                        ѓде нас соединЯт навеки:
                        ‚едь перед богом Я твой муж,
                        Ђ ты жена моЯ. —его же
                        ’ы медлишь и стоишь? Џойми,
                        Ћни насилию подвергнуть
                        •отЯт твою живую душу.
                        Ќо что же ты молчишь?

                                   ќлиса

                                              Њой Љарлос!..
                        Ђх, мысли у менЯ мешаютсЯ!.. Ќе мой,
                        Ђ только свой... Ђ так недавно мой!..
                        Ќо с той поры придти успела гибель.
                        Љогда тебе дала Я обещанье,
                        —то буду Я твоей, кто б мог подумать,
                        —то у судьбы такой ‘амсон найдетсЯ,
                        Љоторый мимоходом храм разрушит
                        Њоей любви и всех надежд моих?
                        Њальчишка этот глупый прикоснулсЯ
                        Љ устоЯм, на которых Я воздвигла
                        ‘вое блаженство, и они качнулись
                        € рухнули, и мы погибли все.
                        ’вое негодование находит
                        ЌесчастьЯм этим объЯсненье в том,
                        —то Я тебЯ забыла, мой любимый,
                        —то Я изменчива... Ћ боже! Ќет!
                        Ќо преклоненье пред отцовской волей
                        ’аилось у менЯ в душе, как видно.
                        € вот, когда он стал передо мною,
                        Љак господин мой, - в сердце задохнулось
                        †елание и замерла любовь.
                        Ћн дал мне жизнь, и под его охраной,
                        Љак птенчик, осенЯемый крылами,
                        џ с детских лет жила. џ не могу,
                        џ права не имею не ценить
                        …го забот и быть неблагодарной.
                        Ќо если пощадит нас эта бурЯ
                        €ли твоЯ любовь и гений твой
                        Ќайдут такое средство, чтоб исправить
                        Ќепоправимое, - о, Я с тобою!
                        ‘ тобой твоЯ ќлиса!

                                   Љарлос

                                            ’ы сказала:
                        Ћна со мною? ќто не ќлиса,
                        Ђ просто женщина! ‚от имЯ,
                        Љоторое тебе подходит
                        € внЯтно говорит о женской
                        €зменчивости. ‚се вы только
                        ЌепостоЯнство и измена.
                        Ћ, если бы стоЯла здесь
                        ’а, настоЯщаЯ ќлиса,
                        Ћна б свое сдержала слово!
                        ќлисы больше нет в ќлисе,
                        Ћна во мне, она в аду,
                        Љоторый мне сжигает душу.
                        ‚се это не случайно было!
                        Ќет, у тебЯ был уговор!
                        Ќет, ты с ‹ауренсией недаром
                        ‘егоднЯ утром совещалась
                        € здесь поставила менЯ
                        ‡а пологом своей постели,
                        —тоб Я увидел свой позор.
                        € поделом тому, кто ищет
                        ‘ебе небесного блаженства
                        € благодати у алькова!
                        Ћ, как менЯ ты излечила
                        Ћт заблужденьЯ моего!
                        Ќо позолоченною ножкой
                        Џостели брачной Я не буду -
                        ‚от этой львиной головою,
                        —то стережет твою постель.
                        Ќет, Я бегу от лжи и ложа,
                        џ по ветру теперь пускаю
                        Ќадежды глупые мои.
                        Џрочь! „он ”ернандо де ’оледо
                        Џолк набирает. ‚он отсюда!
                        ‚он из €спании! ‘ тобою
                        Џогибло все. џ уезжаю,
                        —тоб умереть. € пусть мне бог
                        Џошлет, чтоб в первом же сраженьи
                        Џогас от пистолетной пули
                        ’вой образ у менЯ в душе!
                        ’ы говоришь, повиновенье?
                        Џокорность, говоришь? Ќо где же,
                        Љогда любовь была покорной
                        Ћтцу, супругу, брату, чести
                        € небу самому?

                                   ќлиса

                                       Џостой!

                                   Љарлос

                        €дешь ли ты со мною?

                                   ќлиса

                                             Ќет.

                                   Љаpлос

                        ‡ачем же ты менЯ зовешь,
                        ЃезумнаЯ?

                                   ќлиса

                                  Ћ, если б Я
                        Њогла, была бы Я с тобою!
                        Ќо, Љарлос мой, Я рождена
                        ‚ семье, где честь всего дороже.
                        —то станут говорить? Џридумай,,
                        —ем можно тут помочь.

                                   Љарлос

                                              Љто любит
                        € думает еще, - не любит,
                        €ли пришла к концу любовь.
                        ‘ тобой сейчас заговорили
                        Ћ свадьбе. Ђ при слове "свадьба"
                        ‚ы сходите с ума. Њогу ли
                        џ сомневатьсЯ, что и ты
                        Џри слове "свадьба" все забыла?
                        ’ак пусть же бог тебе пошлет
                        ’акое счастье, чтоб на утро
                        Џосле счастливой брачной ночи
                        €з ”ландрии ты получила
                        Џисьмо о том, что Я убит!

                                   ќлиса

                        Ћ, выслушай менЯ! •оть слово
                        „ай мне сказать.

                                   Љарлос

                                         џ жду не слов,
                        Ђ дел. Ђ слов с менЯ довольно!
                                 (“ходит.)

                                   Џаула

                        —то скажешь ты, ќстебан? Ђ?

                                  ќстебан

                        ‘корей позволю, чтоб Ядро
                        “пало рЯдом, - скажем, этак
                        ‡а милю, что ли, от менЯ, -
                        —ем вздумаю к тебе вернутьсЯ!
                        ’ут жизни нет! ‚он из жестокой
                        €спании! € пусть с обозом
                        ЊенЯ во ”ландрию доставЯт!
                        Ђ если выйдешь замуж...

                                   Џаула

                                                ‘лушай...

                                  ќстебан

                        ‹ет через сто пусть принесут
                        ’ебе известие, что умер
                        ‘вирепый „рейк, гроза морей,
                        €ли малыш - король гранадский.
                                 (“ходит.)

                                   ќлиса

                        Ћ Џаула, вороти его!

                                   Џаула

                        џ из того окна, сеньора,
                        …го окликну.

                                   ќлиса

                                     Ђх, скорее!

                                   Џаула

                        Ќе далеко уйдет. ‚любленный
                        —ем в большем гневе убегает,
                        ’ем больше замедлЯет шаг.
                        Ћн удалЯетсЯ от центра,
                        Љ которому стремитсЯ тайно,
                        €дет он, а душа горит.
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… XIII

                                ќлиса одна.

                                   ќлиса

                           Ћ беспощадный долг, о честь - горнило
                        ‚ысоких душ, безжалостных к себе!
                        ‚ы гоните любовь, вы с ней в борьбе,
                        ‚ам надо, чтоб Я жизнью заплатила...

                           Ђх, Я изнемогла! ЉакаЯ сила
                        ‘ильней любви? Ќо, слеп и глух к мольбе,
                        Ћсилит долг, чтоб, уступив судьбе,
                        “шла любовь и сердце в муке стыло.

                           Ћбвенчана, но не с тобой! †ену
                        Ќе ты ведешь... ‘ознанье Я терЯю...
                        Ќо ты во мне, душой к тебе Я льну,

                           …му Я только прах мой оставлЯю.
                        ’ак раб алжирский - телом он в плену,
                        Ђ дух его летит к родному краю.


        ЉЋЊЌЂ’Ђ ‚ „ЋЊ… ‹Ђ“ђ…Ќ‘њ€

        џ‚‹…Ќ€… XIV

                             ‹ауренсьЯ, ‘абина.

                                 ‹ауpeнсьЯ

                        Љогда ж, однако, возвратитсЯ
                        ”елисиано!

                                   ‘абина

                                    ‚ы гордитьсЯ
                        „олжны, сеньора, что у вас
                        ’акой поклонник.

                                 ‹ауренсьЯ

                                          Љто б из нас
                        Њог устоЯть и не влюбитьсЯ!

                                   ‘абина

                        ‘еньора, правду вы сказали.
                        ’ак и ”исберто: стоит мне