ый.  -  Њногие  "культисты"
свЯзывали  свои   поиски   усложненных   поэтических   форм   с   символикой
неоплатонической философии,  получившей  широкую  популЯрность  в  €талии  и
€спании эпохи ‚озрождениЯ.

     ѓоворЯт, сын –ицерона Ѓыл отъЯвленной скотиной. - Њарк  ’уллий  –ицерон
(106-43 до н. э.) -  выдающийсЯ  оратор,  писатель  и  политический  деЯтель
„ревнего ђима. “же древние писатели, в частности ‘енека,  указывали  на  то,
что сын –ицерона был "человеком, который  не  унаследовал  от  отца  никаких
талантов".

     ‹юбовь, сеньоры, это  гений,  ’от  дух,  который  мы  зовем  ‚селенским
разумом... - ‘уть всего этого рассуждениЯ о всемогуществе любви  восходит  к
"€скусству любви" древнеримского поэта ЋвидиЯ.

     ‹юбовь божественна, Џлатон ’ак поучал; того же мненьЯ €  Ђристотель.  -
Ћдин из представителей неоплатонической философии ‚озрождениЯ, ‹еон …врей, в
своих "„иалогах о любви" (опубликованы в 1535 г.) широко излагает сужденьЯ о
любви Џлатона и ЂристотелЯ.

     Њожет быть, мы  в  парке  Џрадо  Џобеседуем?  -  Џрадо  -  парк,  место
излюбленных гулЯний мадридской молодежи.

     “ стены монастырЯ Ѓуду ждать вас на закате. - ‚ данном случае имеетсЯ в
виду монастырь августинцев, построенный в 1595  г.  в  одном  из  отдаленных
концов парка Џрадо. ‚ этом глухом месте часто назначались дуэли.

     ...известно, —то дух и красота - одно.  -  ‹еон  …врей  в  "„иалогах  о
любви" утверждал, что истиннаЯ любовь заключена в душе; несомненно, что ‹опе
де ‚ега в данном случае ссылаетсЯ  именно  на  это  широко  известное  в  те
времена положение ‹еона …вреЯ.

     ’ы не слыхала €ра Ђдама, —то потерЯл ребро  во  сне.  -  Џо  библейской
легенде, бог сотворил …ву из ребра Ђдама.

     ђодилось в ќлладе Џреданье об Ћресте и Џиладе. - ‚  греческих  легендах
двоюродные братьЯ царевичи Ћрест и Џилад выступают как воплощение  верной  и
самоотверженной дружбы.

     ќссенциЯ анакардина. -  Ђнакардин  -  лекарство,  изготавливавшеесЯ  из
анакардовых орехов, плодов дерева птицесерд, и применЯвшеесЯ длЯ  укреплениЯ
памЯти.

     ...в ѓранаде Ќекий жил •уан ‹атано. -  •уан  ‹атино,  историю  которого
здесь кратко  рассказывает  Ћктавьо,  реально  существовал.  Ќезаконный  сын
герцога ‘ессы и негритЯнки-рабыни  и  сам  раб  сына  герцога,  •уан  ‹атино
обучалсЯ в ѓранадском  университете  и  быстро  выдвинулсЯ  благодарЯ  своим
незаурЯдным способностЯм. Ћн становитсЯ учителем знатной дворЯнки доньи Ђнны
де Љарлеваль и, полюбив ее, пробуждает в ней  ответные  чувства.  Џолучив  в
университете степень доктора  наук  и  профессорскую  кафедру,  •уан  ‹атино
добилсЯ согласиЯ родных доньи Ђнны на их брак. “мер •уан ‹атино  в  1573  г.
‘овременник ‹опе де ‚ега „ьего •именес де ќнсисо  позднее  написал  на  этот
сюжет пьесу "•уан ‹атино".

     „очь гранадского алькальда он наукам обучал. -  Ђлькальд  -  в  городах
€спании один из членов городского самоуправлениЯ.

     …е ‚ергилий - прЯлка. - ‚ергилий (70-19 до н. э.) -  известный  римский
поэт.

     ‘траданьЯ двух влюбленных душ...  -  €меетсЯ  в  виду  роман  ѓелиодора
"ќфиопка".

     ‘тихи ‹опе де ‚ега. - ‚ 1602 г. был издан сборник произведений ‹опе  де
‚ега "Љрасота Ђнхелики и другие разные  стихи";  этот  сборник,  содержавший
множество стихотворений ‹опе, многократно переиздавалсЯ до 1613 г.,  времени
написаниЯ пьесы.

     ѓусман - пройдоха Ђлемана. - Њатео Ђлеман-и-де-ќнеро  (1547-  1614?)  -
испанский   писатель,   автор   широко   известного    плутовского    романа
"†изнеописание ѓусмана де Ђльфараче".

     Ћчоа ‹иры; эпопеЯ Љамознса; стихи  ‹иньЯна;  ѓильен  де  Љастро  -  том
комедий; ‘тихи ”ернандо де ќррера Ѓожественного. - •анЯ де  Ћчоа  -  поэт  и
драматург, современник ‘ервантеса и ‹опе де ‚ега, его стихи до нас не дошли;
‹уис  Љамознс  (1524-1580)   -   великий   португальский   писатель,   автор
национального эпоса - поэмы "‹узианды"; Џедро ‹иньЯн де ђиаса  (ум.  в  1607
г.) - поэт, друг  ‹опе  де  ‚ега;  ѓильен  де  Љастро-и-‚ельвис  (1569-1631)
-испанский драматург из школы ‹опе де  ‚ега;  ”ернандо  ќррера  (1536-1599),
прозванный "Ѓожественным", - известный испанский поэт, глава так  называемой
‘евильской поэтической школы.

     ...Ќису... ЋславЯт „он Љихотом в юбке. - Љо  времени  созданиЯ  комедии
"„урочка" была опубликована лишь I часть "„он Љихота", но  роман  ‘ервантеса
уже приобрел огромную популЯрность и  не  раз  упоминалсЯ  ‹опе  де  ‚ега  и
другими драматургами €спании.

     €зменчив Љупидон-хитрец. - Љупидон - в  древнеримской  мифологии  божок
любви.

     ‚ €ндию свой путь направил. - ‚ данном случае речь  идет  о  "‡ападной"
€ндии, так во времена ‹опе де ‚ега называли в €спании  –ентральную  и  ћжную
Ђмерику.

     Ѓудет, думает, кому Њайорат отдать  и  титул.  -  Њайоратом  называлась
неделимаЯ часть наследства дворЯнина, котораЯ вместе с титулом наследовалась
старшим сыном, а в случае отсутствиЯ сыновей - мужем старшей дочери.

     ’ы  словно  хищница-сирена.  -   ‘ирены   -   в   греческой   мифологии
полуженщины-полуптицы  (реже  полурыбы),  которые  своим  волшебным   пением
увлекали мореходов и губили их.

     Ђ а Я куплю за два реала ’олстенный том стихов таких. - ђеал  -  мелкаЯ
испанскаЯ монета. ‚ оригинале  упоминаетсЯ  книга  стихов  испанского  поэта
ѓарсиласо де ла ‚ега  (1503-1536)  и  содержитсЯ  Явный  намек  на  песенку,
имевшую хождение в €спании того времени. Џесенку эту ‹опе приводит  в  своей
новелле "ЏриключениЯ „ианы":

                    "‹юбой ваш том, Ѓоскан и ѓарсиласо,
                    Ќыне стоит два реала,
                    —то совсем не так уж мало,
                    •отЯ б вы к нам сошли с Џарнаса".

     ‚ы –ирцеЯ иль Џандора? - Џандора  -  согласно  древнегреческой  легенде
женщина, сотвореннаЯ греческими богами в наказание людЯм за то, что Џрометей
передал им огонь; боги наделили Џандору  всЯческими  пороками;  –ирцеЯ  -  в
древнегреческом эпосе - могущественнаЯ волшебница.

                                                                 3. Џлавскин