        ђекс ‘таут. ‚место улики


   Џеревод €. —имбурова.
   Њосква, "Ќ€Љ", 1992


   “  менЯ  какое-то  предубеждение  к имени  ћджин. Ѓесполезно
спрашивать,  почему  -   Я  уже   призналсЯ,  что   это  просто
предубеждение. ‚озможно,  когда Я  был малышом  и жил  в Ћгайо,
человек по имени ћджин отнЯл у менЯ конфету,  но, далее  если и
так, Я уже давно позабыл об этом. ‚ общем-то это просто одна из
черт моего характера - ну не люблю Я людей по имени ћджин.
   Џоэтому  и  только  поэтому,  Я  так неприЯзненно  отнессЯ к
мистеру и миссис ћджин ђ. Џур, когда они позвонили как-то утром
в самый обычный октЯбрьский вторник -  ведь до  этого ни  Я, ни
Ќиро ‚ульф не имели о них ни малейшего представлениЯ.
   Љак Я уже сказал, у менЯ было предубеждение к ћджину  еще до
того, как его увидел. …го внешность не изменила моего отношениЯ
к нему. Ћн  был еще  недостаточно стар,  чтобы не  помнить, что
подарила  ему  жена на  сорокалетие, но  и не  настолько молод,
чтобы  надеЯтьсЯ  на  подобный   подарок.  …го   лицо  казалось
вырубленным из дерева и сделанным безо всЯких  излишеств. ‘ерый
"в  елочку"  костюм мог  быть куплен  в любом  из универсальных
магазинов   от   ‘ан-„иего  до   Ѓангора.  Џо   правде  говорЯ,
единственной особенностью этого человека было то, что его звали
ћджин.
   ‚  свЯзи  с  этим  Я  и   разглЯдывал  клиента   с  вежливым
любопытством - он сказал  Ќиро ‚ульфу,  что партнер  по бизнесу
Љонрой Ѓлейни собираетсЯ убить его.
   џ  сидел  за  своим  столом  в  кабинете  Ќиро   ‚ульфа.  Њы
находились  в  доме  на  ‡ападной  ’ридцать ЏЯтой  стрит. ‚ульф
расположилсЯ  за  столом  в  кресле   специальной  конструкции,
рассчитанном на то,  чтобы выдерживать  его исполинскую  тушу в
четверть тонны.  ћджин ђ.  Џур сидел  в красном  кожаном кресле
недалеко от стола  ‚ульфа. ‘права  от него  находилсЯ маленький
столик,   поставленный   специально   длЯ   удобства  клиентов,
собирающихсЯ выписать чек. Њиссис Џур расположилась между своим
мужем и мной.
   ‡десь  надо  сказать,  что Я  не испытывал  предубеждениЯ по
отношению к миссис  Џур. '  ‚о-первых, у  менЯ не  было никаких
причин считать, что ее звали  ћджин. ‚о-вторых,  было несколько
причин полагать, что ее сорокалетие  не наступит  раньше моего.
Љроме  того,  выглЯдела  миссис   Џур  просто   прекрасно.  Ћна
относилась  к тому  типу людей,  которые озарЯют  комнату одним
лишь своим присутствием.
   €так,  ‚ульф нахмурилсЯ.  Ћн покачал  головой, двигаЯ  ее на
целый сантиметр вправо и  влево, что  означало у  него Яростное
отрицание.
   -  Ќет,  сэр!  -  выразительно сказал  он. -  Џожалуй, около
двухсот человек обоего пола сидели в этом самом  кресле, мистер
Џур,   и   пытались   воспользоватьсЯ  моими   услугами,  чтобы
предотвратить угрожавшее им убийство.
   …го взглЯд перешел на менЯ:
   - ‘колько, Ђрчи ?
   —тобы сделать ему приЯтное, Я сказал:
   - „вести девЯть.
   - € Я когда-нибудь бралсЯ за это?
   - Ќет, сэр. Ќикогда.
   ‚ульф указал пальцем на ћджина.
   -  ‡а  два  миллиона  долларов в  год вы  можете чрезвычайно
затруднить работу вашим убийцам. Џримерно во  столько обходитсЯ
охрана президента или королЯ, но даже тогда... ђазумеетсЯ, если
вы  бросите  все  свои дела,  то можете  отделатьсЯ значительно
дешевле - скажем, тысЯч сорок  в год.  Џещера в  горах, которую
никогда не будете покидать, плюс  шесть охранников,  которым вы
доверЯете, штат длЯ обслуживаниЯ...
   ћджин пыталсЯ что-то вставить. Ќаконец ему это удалось:
   - џ и не рассчитываю, что вы сможете предотвратить покушение
на мою жизнь. џ пришел не за этим.
   - ’огда что же вам от менЯ нужно?
   -  —тобы  убийство  не   осталось  безнаказанным.   -  ћджин
прочистил горло. - ќто-то Я и пыталсЯ  втолковать вам  с самого
начала. џ понимаю, что вы не сможете предотвратить  его. „умаю,
никто не сможет... ђано или поздно... Ѓлейни чертовски  умен. -
…го голос наполнилсЯ горечью. - ‘лишком умен длЯ  менЯ... „а...
†елал  бы Я,  чтобы он  никогда не  повстречалсЯ на  моем пути.
ђазумеетсЯ, Я понимаю: человек, твердо решивший  убить кого-то,
сможет  это  сделать. Ќо  Љон Ѓлейни  настолько умен,  что суть
проблемы не в том - убьет он менЯ  или нет,  а ухитритсЯ  ли он
остатьсЯ при этом безнаказанным. Ѓоюсь, что да. ќтого-то Я и не
хочу допустить.
   Њиссис Џур всхлипнула, и он приостановилсЯ. ‡атем,  словно в
ответ  на  какую-то  ее  фразу,  покачал  головой,   достал  из
жилетного кармана сигару, снЯл с нее обертку,  осмотрел сначала
один конец, затем второй - как бы решаЯ, какой из них длЯ чего.
€з  другого  кармана  ћджин  достал маленькие  ножницы, обрезал
сигару и, наконец, прикурил. …два он  это проделал,  как сигара
выскользнула у него изо рта и, прокатившись  по ноге,  упала на
ковер. ћджин поднЯл ее и впилсЯ в нее зубами.
   "Џожалуй, - подумал Я, - не настолько уж ты свыксЯ с мыслью,
что тебЯ убьют, как хочешь это показать".
   - џ пришел, - обратилсЯ Џур к ‚ульфу,  - рассказать  вам все
это, снабдить вас фактами и заплатить пЯть  тысЯч долларов  - и
все  ради  того, чтобы  Ѓлейни не  сумел избежать  наказаниЯ. -
‡ажатаЯ между зубами сигара мешала ћджину говорить, и  он вынул
ее  изо  рта.  -  …сли  Ѓлейни  убьет  менЯ,  то Я  хочу, чтобы
кому-нибудь была известна истиннаЯ причина моей смерти.
   ‚ульф полуприкрыл глаза.
   - Ќо зачем же платить мне пЯть тысЯч долларов  авансом? —то,
разве никто не знает об этом? Ќапример, ваша жена?
   - “гу, - кивнул ћджин. - џ рассмотрел различные  варианты, и
этот в том числе. Ђ что, если Ѓлейни убьет и ее тоже? џ не имею
ни  малейшего   представлениЯ,  когда   и  как   он  собираетсЯ
осуществить свои намерениЯ. „а и кому еще,  кроме жены,  Я могу
полностью доверЯть? џ не хочу рисковать. ђазумеетсЯ, Я  думал и
о  полиции,  но  мой  печальный  опыт... Џара  ограблений моего
магазина...  Ќет, Я  даже не  уверен, что  они вспомнЯт  о моем
визите, если убийство произойдет через год или два. -  Ћн сунул
сигару в рот, дважды затЯнулсЯ и снова  вытащил ее.  - Ђ  в чем
дело? ‚ам не нужны пЯть тысЯч долларов?
   - џ  не получу  этих пЯти  тысЯч, -  резко ответил  ‚ульф. -
‘ейчас  у  нас октЯбрь,  и мое  финансовое положение  на данный
момент таково,  что после  уплаты всех  налогов Я  получаю лишь
около десЯти процентов с  любых дополнительных  поступлений. €з
ваших пЯти тысЯч  мне достанетсЯ  максимум долларов  пЯтьсот. €
если  это  мистер  Ѓлейни  действительно  настолько   умен,  то
изобличать  его  в  убийстве  за  пЯтьсот  долларов...  - ‚ульф
приостановилсЯ и открыл глаза, чтобы посмотреть на  миссис Џур.
- Њожно поинтересоватьсЯ, мадам, чему вы так радуетесь?
   ‚ульф просто не переносил радостных женщин.
   Њиссис Џур наградила его милой улыбкой.
   - „ело в том,  - произнесла  она приЯтным  голосом, -  что Я
нуждаюсь в поддержке и полагаю, вы мне  поможете. џ  не одобрЯю
всего этого и была против нашего визита сюда.
   -  ђазумеетсЯ,  вы  хотели,  чтобы   ваш  муж   обратилсЯ  в
Ђтлантическое „етективное Ђгентство ?
   - Ћ нет. …сли уж иметь дело  с какими-либо  детективами, то,
разумеетсЯ, только с Ќиро ‚ульфом. Ќо... Њожет быть, Я попробую
объЯснитьсЯ?
   ‚ульф  бросил  взглЯд  на настенные  часы. ’ри  сорок. —ерез
двадцать минут он пойдет в оранжерею на крыше,  чтобы предатьсЯ
своему любимому занЯтию. ‚ульф не только самый известный гурман
Ќью-‰орка, но еще и величайший специалист этого города по части
орхидей.
   - “ вас восемнадцать минут, - коротко ответил он.
   - ’огда Я воспользуюсь ими, - решительно сказал ћджин.
   Ќо жена улыбкой заставила его замолчать.
   - Њне не потребуетсЯ  столько времени.  - Ћна  повернулась к
‚ульфу. - Њой муж и мистер Ѓлейни были партнерами на протЯжении
десЯти лет. €м принадлежит фирма "Ѓлейни и  Џур", изготовлЯющаЯ
эти новинки - да вы знаете, - что-то подобное  спичкам, которые
не зажигаютсЯ, стульЯм с резиновыми ножками, напиткам, по вкусу
напоминающим мыло...
   - Ѓоже милосердный... - в ужасе пробормотал ‚ульф.
   Ћна пропустила это мимо ушей.
   - €х фирма была  крупнейшаЯ в  своей области.  Њистер Ѓлейни
был "генератором идей" и занималсЯ  вопросами производства  - в
этом ему нет равных, а  мой муж  отвечал за  вопросы снабжениЯ,
сбыта и тому подобные вещи. Ќо мистер Ѓлейни слишком тщеславен,
и теперь, когда фирма процветает,  он решил,  что нужда  в моем
муже отпала.  Ћн предложил  ћджину выйти  из дела,  забрав свой
первоначальный  пай  -  двадцать  тысЯч  долларов -  в качестве
компенсации за свою долю в фирме. ђазумеетсЯ, сейчас  она стоит
намного  больше, чем  двадцать тысЯч  - по  крайней мере  раз в
десЯть больше, да мой муж и не собираетсЯ так поступать. Ћднако
мистер Ѓлейни не только очень тщеславен, но и самоуверен.  € не
позволит,  чтобы  кто-либо  стоЯл  у  него  на пути.  ‘поры все
продолжались, и вот теперь  мой муж  уверен, что  мистер Ѓлейни
готов на все, лишь бы избавитьсЯ от него.
   - „аже на убийство? ‘ этим-то вы и не согласны.
   -  Ћ нет.  џ уверена,  что мистер  Ѓлейни не  остановитсЯ ни
перед чем.
   - Ћн угрожал?
   -  ќто  не в  его стиле,  - покачала  головой миссис  Џур. -
Ѓлейни не угрожает, он действует.
   - ’огда почему же вы не хотели, чтобы  ваш муж  обратилсЯ ко
мне?
   - ћджин слишком упрЯм. - Ћна улыбнулась мужу,  даваЯ понЯть,
что не хотела его обидеть, и  снова повернулась  к ‚ульфу.  - ‚
соглашении,  которое  они  подписали  в  самом   начале  своего
сотрудничества,  оговорен  пункт:  в  случае  смерти  одного из
партнеров, второй унаследует все.  Џоэтому-то, как  считает мой
муж,  мистер  Ѓлейни  и  убьет его.  ‚ этом  Я с  ним абсолютно
согласна.  Ќо  ћджин  хочет  лишь  того,  чтобы  мистеру Ѓлейни
убийство не сошло с рук, -  вот до  чего он  упрЯм! џ  же хочу,
чтобы мой муж осталсЯ жив.
   -  Ќу,  Њарта,  -  вставил  мистер  Џур,  -  Я  пришел сюда,
чтобы...
   ’ак, значит, ее зовут Њарта. Њарта...  Џротив этого  имени у
менЯ не было никаких предубеждений.
   Њиссис Џур продолжала:
   - ’ак он всегда - пожаловалась она  ‚ульфу. -  ћджин уверен,
что  мистер  Ѓлейни решил  убить его,  если не  сможет добитьсЯ
своего другим путем. ‚ этом Я с ним тоже согласна. „а и вы сами
считаете, что если человек твердо решил кого-то убить, то ничто
не  сможет  остановить  его. ђазве  не так?  “ моего  мужа есть
двести тысЯч долларов, которые он не  вкладывал в  дело, причем
примерно половина  - в  ценных бумагах.  Ћн может  получить еще
двадцать тысЯч от мистера Ѓлейни за свою долю фирмы и...
   - Ћна стоит в двадцать раз больше, - грубо оборвал ее ћджин,
впервые выказав свои настоЯщие чувства.
   - ’олько не длЯ покойника, - парировала Њарта  и продолжила:
-  ђасполагаЯ  подобной  суммой,  мы  могли  бы жить  более чем
прилично. € счастливо. џ надеюсь, что  мой муж  любит менЯ  - Я
ЌЂ„…ћ‘њ! € знаю, как сильно люблю его  сама. -  Ћна наклонилась
вперед.  - Џоэтому-то  и пришла  вместе с  ним: Я  думала, что,
может  быть,  вы поможете  мне убедить  ћджина. џ  без раздумий
поддержала бы его, будь у нас хоть  какой-то шанс...  Ќо нельзЯ
же быть таким упрЯмым. Њой муж обречен на поражение.  ’ак разве
есть в этом смысл? џ спрашиваю вас, мистер ‚ульф, -  вы человек
умный и проницательный: что бы вы сделали на месте моего мужа?
   - ќто вопрос? - пробормотал ‚ульф.
   - „а.
   - ќ... …сли все действительно обстоит  так, как  вы описали,
то Я бы убил мистера Ѓлейни.
   - ѓлупость какаЯ-то, - пожала она плечами. - ‚ы, разумеетсЯ,
шутите, а сейчас не времЯ длЯ шуток.
   - „а! € Я не задумываЯсь убил бы его, - наклонилсЯ  к ‚ульфу
ћджин, - но только если бы знал, что смогу  избежать наказаниЯ.
‚ам, полагаю, это удалось бы. Њне - нет.
   - € думаю, - вежливо сказал ‚ульф, -  вам не  удастсЯ нанЯть
менЯ  длЯ  этого  дельца.  -  Ћн взглЯнул  на часы.  - џ  бы не
советовал  вам  обсуждать  замышлЯемое  убийство даже  со своей
женой.   Ќераскрытое   убийство  -   всегда  дело   рук  одного
человека... €так, вы слышали совет жены, сэр. ‘обираетесь ли вы
последовать ему?
   - Ќет, - упрЯмо повторил ћджин.
   - “бить мистера Ѓлейни?
   - Ќет.
   - Ђ заплатить мне пЯть тысЯч долларов?
   - „а.
   Њиссис Џур, быстро ставшаЯ длЯ менЯ просто  Њартой, пыталась
что-то  вставить, но  безрезультатно -  и поважнее  персонам не
удавалось ничего добитьсЯ, когда подходило времЯ орхидей. ‚ульф
попросту проигнорировал все ее попытки и продолжил, обращаЯсь к
мистеру Џуру:
   - ‚ общем-то Я бы не  советовал вам  делать это.  Ќо условиЯ
будут   такими...   Ђрчи,   возьми  тетрадь.   Ќапиши  расписку
следующего содержаниЯ: "Џолучено пЯть тысЯч долларов  от ћджина
ђ.  Џура.  ‚  случае  его  смерти в  ближайшем году  Я обЯзуюсь
передать полиции имеющуюсЯ у менЯ  информацию и  предпринЯть те
действиЯ, которые сочту необходимыми". „альше подпись и все как
обычно. Џусть мистер Џур расскажет тебе обо всех деталЯх.
   ‘ этими словами ‚ульф отодвинул свой стул и начал вставать.
   ѓлаза ћджина были полны слез. Ќо слезы  эти были  вызваны не
переполнЯвшими его чувствами, а дымом второй сигары. Џохоже, во
времЯ беседы всЯ его нервозность перешла на сигару.  Џур дважды
ронЯл ее, и, казалось, дым постоЯнно попадал ему не в то горло,
заставлЯЯ кашлЯть. Ќо говорить он все же мог.
   - ’ак не пойдет, - возразил ћджин. - ‚ы даже  не определили,
какие именно действиЯ. Ђ кроме того, вы должны признать...
   - џ  и не  советую вам  нанимать менЯ.  - ‚ульф  поднЯлсЯ на
ноги. - Ќо мои условиЯ, сэр, таковы.  ќто все,  что Я  могу вам
обещать. ђешайтесь.  - ‘  этими словами  он двинулсЯ  в сторону
двери.
   Ќо ћджин  еще не  все сказал.  Ћн полез  в карман  и вытащил
оттуда пачку денег.
   - џ забыл упомЯнуть, - произнес  он, разглаживаЯ  бумажки, -
что принес их наличными. ‚ы говорили о налогах, изымающих у вас
до девЯноста процентов поступлений, так  вот: если  вы возьмете
наличные, то...
   …го остановил взглЯд ‚ульфа.
   - ’ьфу, - сказал ‚ульф. - Њистер Џур, Я не  свЯтой, но  Я не
воришка. Џри определенных обстоЯтельствах Я могу пойти на обман
какого-то  отдельного мужчины,  женщины и  даже ребенка.  Ќо вы
предлагаете мне обмануть  не отдельного  человека, а  всех моих
сограждан. ‚се сто сорок миллионов...
   Ћн вышел,  и через  мгновение мы  услышали, как  открылась и
захлопнулась дверь лифта.
   џ вырвал чистый листок из своей записной книжки и повернулсЯ
к ћджину с Њартой.
   - Ќапоминаю, - сказал Я, - что менЯ зовут Ђрчи ѓудвин. Љроме
всего  прочего,  Я  - помощник  Ќиро ‚ульфа,  один из  тех, кто
выполнЯет здесь всю работу на протЯжении добрых пЯтидесЯти лет.
Ђ еще, мистер Џур, Я преклонЯюсь перед вашей женой.
   - —то ? - Ћн снова едва не выронил сигару.
   -  џ  преклонЯюсь  перед вашей  женой. ЏреклонЯюсь  перед ее
советами. Ћна понЯла одно из самых важных правил - какой  бы ни
была жизнь, все же на этом свете она радостнее,  чем на  том. ‘
двумЯстами тысЯчами долларов...
   - •ватит советов, - не дал мне договорить Џур.  - џ  уже все
решил.
   - Ћтлично. - џ приготовилсЯ записывать.  - Ќачнем  с обычных
формальностей. ‚аш адрес?...
   Њы  проваландались  с этим  почти час.  Љогда в  шесть ‚ульф
спустилсЯ из  оранжереи в  кабинет, Я  продолжал перепечатывать
свои записи. Ћн поудобнее устроилсЯ в любимом  кресле, позвонил
”рицу, чтобы тот принес пиво, и спросил:
   - ’ы взЯл у него деньги?
   џ улыбнулсЯ. ‘тарые штучки. ‚сего неделЯ, как Я  вновь надел
цивильное, а  ‚ульф уже  обращаетсЯ со  мной, словно  с обычным
наемником.  ЋбращаетсЯ,  будто  бы Я  никогда не  был армейским
полковником. (Џусть Я и не был полковником, но какого черта - Я
все же был майором!)
   -  „еньги?  …сли  Я  отвечу  "да",  то  вы заЯвите,  что Џур
оскорбил вас и вы отказываетесь играть  в эти  игры. …сли  же Я
скажу, что не взЯл, то вы заЯвите, будто Я лишил  вас гонорара.
’ак что бы вы предпочли?
   ‚ульф отмахнулсЯ от моего ответа.
   -  Џродолжай   печатать.  Њне   нравитсЯ  слушать,   как  ты
печатаешь, потому что хоть в это времЯ ты молчишь.
   —тобы  порадовать  его,  Я   продолжил  свое   занЯтие.  ќто
оказалось   как   нельзЯ   кстати,  поскольку   всЯ  информациЯ
потребовалась нам очень скоро.  џ как  раз заканчивал,  когда в
восемь часов вошел ”риц и пригласил нас к ужину.
   ‚  девЯть  сорок  мы  вернулись  в кабинет,  и едва  Я успел
высказать  ‚ульфу  свое  желание  сходить  в кино  на последний
сеанс,  как  зазвонил телефон.  ќто был  наш старый  знакомый -
инспектор  Љрамер,  которого  Я  не  слышал целую  вечность. Ћн
попросил  к  телефону ‚ульфа.  ‚ульф взЯл  трубку параллельного
аппарата, а Я, желаЯ получить всю информацию из первых  рук, не
стал опускать свою.
   -  ‚ульф?..  Љрамер.  “  менЯ  здесь бумага,  обнаруженнаЯ в
кармане трупа, - расписка на пЯть тысЯч долларов. Ќа  ней стоит
ваша подпись и сегоднЯшнее число. ’ам  говоритсЯ, что  в случае
смерти  этого  человека  вы  должны  передать  полиции какую-то
информацию.  €так,  он  мертв.  џ не  прошу вас  приехать сюда,
потому что знаю - это бесполезно. ‘ам же Я слишком занЯт, чтобы
подъехать к вам домой. Џоэтому давайте по телефону. ’ак что там
за информациЯ?
   - Ћтчего он умер?
   - Ћт взрыва. ‚ы да...
   - …го жена тоже погибла?
   - Ќет, с ней все в порЯдке. Ћна просто не в себе, понимаете?
’ак передайте же...
   - џ ничего не знаю. ‚сЯ информациЯ у мистера ѓудвина. Ђрчи?
   -  „лЯ  этого  потребуетсЯ   много  времени,   инспектор,  -
заговорил  Я.  - Ђ  у менЯ  все уже  отпечатано. џ  лучше лично
подскачу к вам.
   - Ћтлично. ‚ квартиру мистера Џура на  ‚осемьдесЯт четвертой
стрит. „ом номер...
   - Њне известен адрес. “спокойтесь, сейчас выезжаю.
   ‚скоре Я был на месте. ‚се,  что осталось  от ћджина  Џура и
что Я в действительности узнал, - это рубашка, галстук  и серый
"в  елочку"  костюм.  ‹ица  Я,  разумеетсЯ, не  узнал. „а  и не
пыталсЯ,  честно говорЯ.  •оть Я  и видел  за свою  жизнь много
трупов, но  все же  не понимаю,  какой смысл  в продолжительном
разглЯдывании лица, которое и лицом-то уже нельзЯ назвать.
   џ повернулсЯ  к сержанту  Џэрли ‘теббинсу,  который вертелсЯ
около менЯ, следЯ, чтобы Я не дай Ѓог не тронул чего-либо.
   - ’ак ты говоришь, это с ним сделала сигара?
   - „а, - кивнул Џэрли. - ’ак утверждает его жена. Ћн прикурил
сигару, и она взорвалась.
   - •м... —то-то не веритсЯ... •отЯ,  если она  так говорит...
„а, ведь они изготовлЯли эти штучки. € вот результат.
   џ оглЯделсЯ.  Љомната была  заполнена. ‡десь  были все  - от
дактилоскопистов до инспекторов. Џо крайней мере один инспектор
был  точно  -  сам  Љрамер, устроившийсЯ  за столом  и читавший
привезенные мною бумаги. Ѓольшинство присутствующих Я знал хотЯ
бы в лицо, но одна девушка  была мне  незнакома. Ћна  сидела на
стуле в дальнем углу комнаты и отвечала на  вопросы следователЯ
из  группы  по  расследованию убийств.  …го звали  ђоуклифф. Џо
привычке в любых обстоЯтельствах обращать внимание на  детали Я
отметил  некоторые  из  ее  особенностей -  молодость, стройную
фигуру  и, что  мне особенно  понравилось, небольшие  Ямочки на
щеках.
   - Љто это? ‘видетельница, сестра жены - кто ? - спросил  Я у
Џэрли.
   - —ерт ее знает,  - покачал  он головой.  - Ћна  позвонила в
дверь практически сразу после нашего поЯвлениЯ.
   џ кивнул в ответ.  Љогда Я  приблизилсЯ, ђоуклифф  и девушка
одновременно  поднЯли  головы  и  вопросительно  посмотрели  на
менЯ.
   -  €звинЯюсь,  -  сказал  Я  девушке.  -  Љогда   здесь  все
закончитсЯ, не позвоните  ли вы  Ќиро ‚ульфу?  - џ  протЯнул ей
визитную   карточку.   ‚близи   Ямочки   на   щеках   были  еще
привлекательнее.  -  Њистер   ‚ульф  собираетсЯ   раскрыть  это
убийство.
   ђоуклифф ответил в своем стиле:
   - Ћтойдите и не подходите, пока мы не закончим. -  Ћн всегда
огрызаетсЯ.
   ‚ общем-то он понимал, что не может ничего со  мною поделать
-  ведь  менЯ  вызвал  его начальник.  Џоэтому Я  пропустил его
замечание мимо ушей и продолжил:
   - …сли вдруг этот тип отберет у вас карточку, то номер можно
найти в телефонном справочнике - Ќиро ‚ульф. - ‘  этими словами
Я оставил их и, уворачиваЯсь от суетЯщихсЯ фотографов, двинулсЯ
в сторону Љрамера.
   Џоскольку Љрамер не поднЯл головы, мне пришлось обратитьсЯ к
его макушке:
   - ѓде миссис Џур?
   - ‚ спальне, - буркнул он.
   - џ хотел бы увидеть ее.
   - —ерта с два. - Ћн хлопнул по  привезенным мною  бумагам. -
‘адитесь.
   -  Њне  хотелось  бы  видеть нашего  клиента, -  повторил Я,
усевшись.
   - ‡начит, у вас есть клиент?
   - ђазумеетсЯ. ђазве вы не видели расписку?
   - ‚идел. Ќо дайте же ей прийти в себЯ... Ќе трогать!
   џ всего лишь потЯнулсЯ к стоЯвшей на столе  закрытой коробке
с сигарами.
   - —ем больше, тем лучше,  - осклабилсЯ  Я. -  џ имею  в виду
отпечатки  пальцев.  Ќо  если  зарЯженнаЯ  сигара была  из этой
коробки, то вы обЯзаны удовлетворить  мое любопытство.  “тром у
нас мистер Џур выкурил две точно такие же сигары.
   Љрамер подумал,  достал перочинный  ножик, откинул  крышку и
приподнЯл  бумажную  обертку. ќто  была стандартнаЯ  коробка на
двадцать  пЯть  сигар,  и  двадцать  четыре  из  них   все  еще
оставались на своих местах. Ћтсутствовала всего одна. џ еще раз
взглЯнул на них и кивнул.
   - ’е же самые. "Ђльта ‚иста". Ќе  будь ”риц  таким чистюлей,
парочка подобных оберток все еще  могла бы  находитьсЯ у  нас в
пепельницах.
   џ снова посмотрел на стройные рЯды сигар в коробке.
   - ‚нешне они совершенно нормальны. ‚ы полагаете,  все сигары
зарЯжены?
   -  Ќе  знаю.  Ќа  это ответит  экспертиза. -  Љрамер прикрыл
крышку.  -  —ертовы  убийцы...  -  пробарабанил он  пальцами по
столу. - ќти бумаги очень кстати. †ена убитого намекнула нам, и
Я сразу же послал за Ѓлейни... Љак  выглЯдел Џур  сегоднЯ днем?
€спуганным, нервным?
   - “прЯмым. € все заранее длЯ себЯ решившим.
   - Ђ его жена?
   - ’акой же упрЯмой. Ћна хотела, чтобы  ћджин вышел  из дела.
Њиссис Џур полагала, что они смогут безбедно прожить  на доходы
с четверти миллиона.
   Ќа  протЯжении  последующих  двадцати  минут  мы  установили
рекорд - разговаривали без единого выпада в  адрес собеседника.
Џравда,  так  долго  это  продолжалось  только из-за  того, что
Љрамера  постоЯнно  отвлекали  подчиненные.  Џоследним  к  нему
обратилсЯ ђоуклифф:
   - •отите переговорить с этой женщиной, инспектор?
   - Ќе знаю еще. —то там с ней?
   - …е зовут ќлен ‚ардис. ‚от уже четыре  года она  работает в
фирме  Џура  -  "Ѓлейни  и  Џур".  ‚  начале  нашей  беседы она
проЯвлЯла признаки истерии, но  потом успокоилась.  ‘перва мисс
‚ардис сказала, что зашла сюда случайно.  Ќо потом  понЯла, что
это может означать, и заЯвила, будто пришла по  просьбе мистера
Џура, и просила нас не сообщать  об этом  Ѓлейни -  из опасениЯ
потерЯть работу.
   - Ђ зачем ее вызывал Џур?
   - Ћна не объЯснила. ќто-то Я и пыталсЯ выЯснить.
   - Џродолжай.
   “  двери  произошло  какое-то  замешательство, и  в гостиную
вошел  следователь муниципалитета,  державший за  руку молодого
человека  с  бешеным  взглЯдом. Џри  этом они  оба одновременно
говорили - по крайней мере издавали какие-то звуки. Ѓыло трудно
определить, кто же кого втащил внутрь.
   - „ойль! - заорал Љрамер. - —то за чертовщина? Љто это?
   ћноша дико озиралсЯ по сторонам, выкрикиваЯ:
   - џ имею право!.. Ђ! ‚от ты где!
   - „а, - ответила ќлен ‚ардис. - € что из этого?
   Џохоже, молодой человек понЯл, что обстановка не располагает
к  дальнейшему  выЯснению отношений,  и медленно  обвел глазами
комнату. …го взглЯд не задержалсЯ ни на чем, даже на  трупе. Џо
окончании  осмотра  его  взглЯд  стал  более  осмысленным.  Њне
окончательно стало  Ясно, что  юноша пришел  в себЯ,  когда он,
выбрав  наиболее  интеллигентное лицо  в комнате,  обратилсЯ ко
мне:
   - ‚ы здесь главный?
   - Ќет, - ответил Я. - ‚от он. €нспектор Љрамер.
   ћноша подошел к Љрамеру и выпалил, глЯдЯ ему прЯмо в глаза:
   -  ЊенЯ  зовут  „жо  ѓролл.  џ  работаю  мастером  на заводе
компании  "Ѓлейни  и  Џур". Љогда  сегоднЯ вечером  ќлен ‚ардис
вышла из дома, Я решил последовать за ней. Њне  хотелось знать,
куда  он  идет.  ќлен  пришла  сюда.  ‡десь  было  очень  много
полицейских, и Я решил выЯснить,  в чем  тут дело.  Ќаконец мне
сказали,  что  Џур  убит...  Ђ где  Ѓлейни? Љонрой  Ѓлейни, его
партнер?
   - ЏонЯтно, - неприЯзненно пробурчал Љрамер. Ћн и  должен был
испытывать  неприЯзнь  ко всему  на свете,  ибо все  его теории
прЯмо на глазах разлетались вдребезги. - Ѓлейни скоро будет. Ќо
зачем вы последовали...
   - ќто неправда!
   ќлен  ‚ардис  выскочила  из своего  угла и  присоединилась к
нашей группе.
   - —то неправда ? - еще более неприЯзненно спросил Љрамер.
   - ’о, что „жо шел за мной! ‡ачем ему  было следить  за мной?
Ћн пришел, чтобы... - Ћна остановилась на полуслове.
   - “гу, - ободрЯюще сказал Љрамер. - ’ак зачем же?
   - Ќе знаю! ‡ато Я знаю, кто убил мистера Џура! Њарта „эвис -
вот кто!
   - Џрекрасно. Љто такаЯ Њарта „эвис?
   - ќлен говорит о миссис Џур, - опЯть  объЯснил „жо  ѓролл. -
„эвис  - ее  девичьЯ фамилиЯ.  Ћна работала  у нас  на фабрике,
прежде чем выйти замуж за мистера Џура. ќлен хочет сказать, что
миссис  Џур убила  своего мужа.  Ќо она  так говорит  просто из
ревности. Ћна чокнулась.
   - ‘овершенно верно, - раздалсЯ спокойный голос.
   ќто была Њарта, вышедшаЯ из двери в  дальнем углу  комнаты и
направлЯвшаЯсЯ  к  нам.  Ћна  была  бледна  и  передвигалась  с
некоторой неуверенностью, но голос все же  не подвел  ее. Њарта
повернулась к ќлен.
   -  ќлен,  когда  ты успокоишьсЯ,  то будешь  стыдитьсЯ своих
слов. ’ы не имеешь никакого  права говорить  подобное. ЋбвинЯть
менЯ в убийстве мужа? Ќо почему?
   ‚есьма вероЯтно, ќлен и объЯснила бы нам  почему, но  в этот
момент в комнату  в сопровождении  полицейского вошел  еще один
человек. Љрамер махнул рукой, чтобы они вышли.
   Ќо  этого  незнакомца  было  не  так-то просто  выставить за
дверь. Ћн направилсЯ к нам и, понЯв, что старший  здесь Љрамер,
обратилсЯ прЯмо к нему:
   - џ Љонрой Ѓлейни. ѓде „жин Џур?
   ’щедушный,  лысый,  с  писклЯвым  голосом  и  носом-кнопкой,
Ѓлейни  не  производил  впечатлениЯ  человека  агрессивного или
самоуверенного.
   Ќо  несмотрЯ  на  это,  его неожиданное  поЯвление произвело
эффект разорвавшейсЯ бомбы. Њарта Џур  развернулась и  вышла из
комнаты.  Ђ  лица  ќлен  ‚ардис  и  „жо ѓролла  стали мертвенно
бледными. € Я, и инспектор Љрамер понЯли, что теперь  они будут
молчать.
   - Ѓоже! - проговорил Ѓлейни, увидев тело  своего компаньона.
- Ѓоже! Љто это сделал?
   ‚  одиннадцать  часов  утра на  следующий день,  когда ‚ульф
вошел в кабинет после своего обычного двухчасового  сюсюканьЯ в
оранжерее, Я  отчиталсЯ о  вчерашней ночи.  Ћн слушал  менЯ как
обычно  -  откинувшись  в  кресле, прикрыв  глаза и  не подаваЯ
никаких  признаков  жизни.  Ќаконец,  Я  перешел  к информации,
полученной мною от Њарты Џур. ѓде-то в районе полуночи  Я сумел
убедить Љрамера, что имею право поговорить со своим клиентом.
   - ‚чера мистер и миссис Џур приезжали к нам на своей машине.
Ћколо  пЯти,  прЯмо  от  нас  они  отправились в  Њэдисон ‘квер
ѓарден, где супруги просмотрели  программу вчерашнего  родео, -
чтобы ћджин  смог объЯснить  компаньону свое  отсутствие. Џотом
они поехали в ‚естчестер. ’ам у ЉонроЯ Ѓлейни домик,  в котором
он проводит все вечера и  выходные, придумываЯ  различные новые
штучки. “ них  была договоренность  встретитьсЯ там  и обсудить
кое-какие дела. ќто миссис Џур  заставила мужа  поехать, думаЯ,
что они все-таки смогут договоритьсЯ. ‘ам Џур не хотел  этого и
на  полпути  окончательно  заартачилсЯ.  Џоэтому   они  заехали
объЯснитьсЯ в таверну Њонти возле  ‘карсдайла. ’ам  ћджин решил
не  ездить. Њарта  оставила его  в таверне  и поехала  к Ѓлейни
одна. ‚стреча была назначена на шесть пЯтнадцать.  Ћна приехала
точно... ‚ы не спите?
   ‚ульф проворчал, что нет.
   - Ѓлейни не было на месте, - продолжал Я. - Ћн живет один, и
двери оказались заперты. Њарта подождала некоторое  времЯ, пока
не  почувствовала, что  замерзла. Ѓез  десЯти семь  вернулась к
мужу. Ћни поужинали. ‡атем поехали в город, поставили  машину в
гараж и пошли домой.  Џосле обеда  Џур не  курил, потому  что в
таверне  не  было  его любимого  сорта, а  он не  курит никаких
других.  Ћн  уже несколько  лет курит  "Ђльта ‚иста",  сигар по
десЯть-пЯтнадцать  в  день.  Џоэтому,  придЯ  домой,  Џур сразу
распечатал новую коробку. Њарта была в ванной и не  видела, как
он сделал это.  Ћна услышала  звук взрыва  - не  очень громкий,
выбежала  и  увидела  мужа.  Њарта позвонила  вниз, и  лифтер с
привратником тут же поднЯлись к ним в квартиру. Ћни позвонили в
больницу, затем в полицию ‚ы еще не заснули?
   ‚ульф опЯть пробурчал, что нет.
   - ‹адно. ’ак вот,  когда Я  вернулсЯ в  гостиную то  все уже
ушли, прихватив с собой останки Џура.  Џравда, они  оставили на
ночь в квартире одного из своих полицейских и еще одного внизу.
Ђ когда Я добралсЯ домой, вы уже вовсю храпели
   ‚ульф уже давно перестал отрицать, что храпит. Ћн промолчал,
и Я занЯлсЯ  записЯми о  работе фабрики  Ѓлейни и  Џура. Џрошел
полдень,  а  ‚ульф все  еще не  сделал никакой  видимой попытки
отработать  пЯть  тысЯч  долларов.  Ќаконец он  вздохнул, почти
полностью открыл глаза и произнес:
   - ’ы сказал, лицо было неузнаваемо?
   - „а, сэр. ‚ точности, как Я и описал его.
   - €з-за чего-то, запрЯтанного в сигаре?  ЌевероЯтно. Џозвони
Љрамеру.   ‘кажи,   что   это   очень  важно   абсолютно  точно
идентифицировать труп. Љроме того, мне нужна фотографиЯ мистера
Џура.
   - ђади всего свЯтого, - вытаращилсЯ Я, - о чем  вы говорите?
—то, Њарта не знает собственного  мужа? ‚едь  она пришла  с ним
домой. Ќет, серьезно? ‘тараЯ штучка со страховым полисом? „а вы
просто свихнулись. џ не собираюсь  звонить Љрамеру  только лишь
длЯ того, чтобы он вволю посмеЯлсЯ надо мной
   - Ћставь менЯ одного. “спокойсЯ. € позвони Љрамеру
   ‡а ланчем ‚ульф вдруг стал  говорить о  политике. ‚  этом не
было  ничего  странного,  так  как мы  никогда не  обсуждали за
столом.  Ќо  когда  и  в  кабинете  он  погрузилсЯ  в  изучение
политической карты мира, Я не выдержал.
   - џ увольнЯюсь, - сказал Я, поднимаЯсь на ноги.
   - —епуха, - не поднимаЯ глаз пробурчал  ‚ульф. -  „елай свое
дело.
   -  Ќет  уж, сэр.  џ иду  собирать вещи.  …сли вы  не слишком
ленивы, чтобы пошевелить пальцем, ну  что же,  это длЯ  менЯ не
новость. Ќо вы ведь можете послать менЯ в...
   -  •ватит,  -  оборвал  менЯ  ‚ульф.  -  џ  обещал  передать
информацию полиции и сделал это. ’акже Я обещал  предпринЯть те
шаги, которые сочту необходимыми. ќто Я тоже сделал
   - ‚ы хотите сказать, что с делом уже все Ясно?
   -  ђазумеетсЯ,  нет.  џ  еще  даже  не  начинал,  так  как и
начать-то не с чего. Љрамер должен справитьсЯ  с делом  сам. Џо
крайней мере, Я надеюсь на это. Ђ если ты устал, сходи в кино.
   џ  поднЯлсЯ  к себе  в комнату  и попыталсЯ  читать, заранее
знаЯ, что это  бесполезно до  тех пор,  пока убийство  не будет
раскрыто.  ‚скоре  Я  опЯть  спустилсЯ  в  кабинет  и  принЯлсЯ
перебирать бумаги. Ќо и это никак не подействовало на ‚ульфа. ‚
четыре часа, когда он, как обычно, пошел  в оранжерею,  Я вышел
на улицу купить газет, но в них не нашел ничего интересного.
   ‚  шесть часов  ‚ульф спустилсЯ  вниз. ‚се  было по-старому.
—тобы  не  запустить  в  него  стулом,  Я  вышел  прогулЯтьсЯ и
вернулсЯ лишь к ужину. Џосле ужина Я сходил в  кино и  в начале
двенадцатого вернулсЯ домой. ‚ульф потЯгивал пиво и развлекалсЯ
чтением журналов. џ не выдержал и отправилсЯ к себе  в спальню,
даже не пожелав ему "спокойной ночи".
   Ќа следующее утро ‚ульф продолжал играть в молчанку,  пока в
девЯть часов не отправилсЯ в свою чертову оранжерею.
   џ осталсЯ читать газеты.
   ‚ одиннадцать ‚ульф спустилсЯ в кабинет.
   - Џослушайте, - сказал Я, - вы же специалист по убийствам. џ
понимаю, убийство Џура тЯготит вас потому, что мы  уже получили
гонорар.  ’ак  что  будем  делать?  Џосмотрите на  заголовки, -
продолжил Я,  развернув газету  у него  на столе.  - Ћбнаженное
тело  мужчины найдено  в заброшенном  фруктовом саду  в четырех
милЯх  от  “айт-плейнс.  ѓолова  расплющена,  как   блин,  Явно
машиной. „лЯ  такого великого  детектива, как  вы, в  этом деле
есть масса интересного. Њало ли кто  это? Њожет,  кто-нибудь из
сбежавших главарей рейха, а? Њужчина был  убит по  меньшей мере
тридцать  шесть  часов  назад,  достаточно  давно,  как   вы  и
любите...
   —ерез  минуту-другую  ‚ульф  бы  у  менЯ  брызгал  слюной от
Ярости, но, к сожалению, в это времЯ раздалсЯ звонок.
   - ’ак что подумайте, - сказал Я и вышел в прихожую. ’ам Я по
обыкновению отогнул угол занавески  и посмотрел,  кто же  это к
нам пожаловал. Џосле чего вернулсЯ в кабинет.
   -  ‚сего лишь  Љрамер. Љ  черту его.  ’ак как  он занимаетсЯ
делом Џура, а вас оно не интересует...
   - Ђрчи, давай его сюда, черт тебЯ возьми.
   ‘нова зазвонил звонок. џ пошел и впустил Љрамера. Ћн был как
всегда чем-то озабочен. џ кивнул в сторону кабинета.
   Љогда  Я  присоединилсЯ к  ним, Љрамер  уже сидел  в красном
кресле и беседовал с ‚ульфом.
   - џ заскочил к вам  по дороге.  Ќа мой  взглЯд, было  бы бес
честным поступить иначе - ведь вы снабдили  менЯ информацией...
„умаю,  Я  вскоре  арестую  вашего   клиента  по   обвинению  в
убийстве.
   џ устроилсЯ поудобнее.
   - —епуха, - буркнул ‚ульф. Ћн откинулсЯ в кресле  и скрестил
руки  на  животе.  -  —епуха. ‚ам  не удастсЯ  арестовать моего
клиента ни по какому обвинению. Њой  клиент мертв.  „а, кстати,
это так? ’руп идентифицирован?
   - ђазумеетсЯ, - кивнул Љрамер. - Ђ как же иначе? Џарикмахер,
дантист и наш врач  - они  эксперты. Ђ  вы полагаете,  это было
убийство ради страховки?
   -  џ  вообще  не  полагаю. Ќикогда...  ‡начит, вы  не можете
арестовать моего клиента.
   - ѓудвин сказал, что вашим клиентом ЯвлЯетсЯ миссис Џур.
   -  Њистер  ѓудвин  слишком   импульсивен.  ‚ы   ведь  читали
расписку?.. €так, вы собираетесь обвинить миссис Џур?
   - „умаю, что да.
   - ђазумеетсЯ.
   - Ќе надо, не надо,  - ощерилсЯ  Љрамер. -  —то, разве  Я не
заехал к вам специально, чтобы сообщить об этом?
   - ’огда продолжайте.
   - ‹адно. - Љрамер пожевал  губами, думаЯ,  с чего  начать. -
‘начала Я закончу ответ на ваш вопрос по  поводу идентификации.
Ќет ни малейшего сомнениЯ, что это  был Џур.  „ело не  только в
самом  трупе  -  другие  вещи  тоже  подтверждают  это. ‹ифтер,
посетители таверны - его там знали... ’ак  зачем вам  нужна его
фотографиЯ?
   - Ћна у вас с собой?
   -  Ќет.  Ћчевидно, их  вообще не  было. „а  Я и  не очень-то
интересовалсЯ этим после того, как дантист и парикмахер мистера
Џура опознали труп. •отЯ, честно говорЯ, одной из  причин моего
визита к вам ЯвлЯетсЯ желание узнать, почему вы  сомневаетесь в
личности покойного.
   - Ќе важно, - покачал головой ‚ульф.  - …сли  вы собираетесь
арестовать миссис Џур... „а, вы говорили...
   -  “гу.  ђазумеетсЯ,  ѓудвин  рассказал  вам  о   коробке  с
сигарами?
   - Љое-что.
   - ’ак вот, Џур за два днЯ выкуривал целую  коробку. „вадцать
пЯть  сигар.  Ћн  покупал сразу  по десЯть  коробок в  лавке на
‚арик-стрит, недалеко от фабрики. “  него на  квартире осталось
еще четыре нераспечатанные коробки, и с ними все в  порЯдке. ’а
же, которую он распечатал, вернувшись домой во вторник, - в ней
зарЯжены все оставшиесЯ  двадцать четыре  сигары. ‹юбаЯ  из них
убила бы Џура  через две  секунды после  того, как  он прикурил
ее.
   -  ‚  это  трудно  поверить,  -  проурчал  ‚ульф.  -  ‚нутри
сигары...
   - „а. џ тоже так считал. ”ирма "Ѓлейни и Џур"  несколько лет
изготовлЯла  сигары-шутки,  но  они  безопасны:  все,  что  они
делают,  -   это  "пшик",   заставлЯющий  вас   подпрыгнуть  от
неожиданности.  ‚ этих  же двадцати  четырех сигарах  далеко не
безопаснаЯ  штучка  -  мгновенный  запал размером  со спичечную
головку и небольшаЯ  взрывнаЯ капсула,  изобретеннаЯ достаточно
давно,  но  все  еще  секретнаЯ.  „аже  эта  информациЯ  строго
конфиденциальна: такие капсулы изготовлЯютсЯ Ѓеккер Љорпорэйшн,
и  сейчас  их  люди  совместно  с  ”Ѓђ готовы  на все,  лишь бы
выЯснить, каким образом эти капсулы  оказались в  руках убийцы.
‚се, что Я сейчас вам сказал, - не длЯ печати.
   - џ не издатель.
   - Ћтлично.
   - ђазумеетсЯ, - заметил ‚ульф, -  люди из  табачной компании
"Ђльта ‚иста" отрицают свою причастность.
   -  Љонечно.  Њы позволили  им провести  анализ пЯти  штук из
оставшихсЯ двадцати  четырех -  после изъЯтиЯ  из них  капсул и
взрывателей, и они утверждают, что сам табак - их производства,
а  обертки  -  нет. Ћни  говорЯт, что  тот, кто  распечатал эти
обертки,  изъЯл  внутренности  и  заменил  их,   был  настоЯщим
специалистом. ‚ общем-то, это было Ясно и без них.
   - „альше.  ‚ фирме  "Ѓлейни и  Џур" работают  шесть человек,
специализировавшихсЯ на изготовлении шуточных сигар. —етверо из
них замешаны в этом деле. ќлен ‚ардис - она одна из их наиболее
высококвалифицированных  работников.  „жо  ѓролл   -  фабричный
мастер  и  может  сделать  что   угодно.  Ѓлейни   -  настоЯщий
профессионал.  Ћн-то  и  показывал  им, как  это делать.  € еще
миссис Џур. Ћна проработала в фирме четыре года, когда была еще
просто Њартой „эвис, а два года назад вышла замуж за Џура.
   -  есть   человек,  специализировавшихсЯ   на  изготовлении
шуточных сигар, -  поежилсЯ ‚ульф.  - Ђ  не могло  это убийство
быть их коллективным  творчеством? ‚ы  что, не  можете обвинить
всех шестерых сразу?
   - џ не  воспринимаю шутки,  когда речь  идет об  убийстве, -
угрюмо сказал Љрамер. - •отЯ  хотел бы.  ќто мой  недостаток. Ђ
вот  по  поводу  доставки  зарЯженных  сигар Џуру  домой вопрос
остаетсЯ  открытым.  Ћн  всегда приносил  коробки на  работу, и
сигары хранились там иногда по два-три днЯ, пока он  не относил
их  домой.  ’о  есть  заменить их  зарЯженной коробкой  мог кто
угодно...  ’еперь  относительно  миссис  Џур...  Љак   вам  это
нравитсЯ?  ‚се,  что  у  нас  есть, -  это коробка  с сигарами.
Џрекрасно. Ќо под сигарами мы нашли  два человеческих  волоса -
один длиной в пЯть, а второй - в шесть  с половиной  дюймов. Њы
сравнили  их  с  волосами  различных  людей.  ќти  два  волоска
принадлежат миссис Џур! Џоэтому Я полагаю, что смогу предъЯвить
ей обвинение в убийстве.
   - џ  бы на  вашем месте  так не  поступил, -  прикрыв глаза,
сказал ‚ульф.
   - Ќо, сэр! џ сейчас объЯсню почему...
   ‚ульф пошевелилсЯ и с трудом поднЯлсЯ на ноги.
   - €так, вы доставили ее на судебное  разбирательство. ‚олосы
фигурируют в качестве улики. џ буду защитником. € вот речь.
   ‚ульф уставилсЯ на менЯ и начал:
   -  „амы  и  господа,  Я обращаюсь  к вашему  разуму. Џроцесс
превращениЯ этих сигар в смертоносные бомбы был описан  вам как
вершина человеческого ума и хитрости. ‚едь  малейшаЯ неточность
в укладке сигар или во внешнем виде коробки сразу  привлекла бы
внимание   заЯдлого   курильщика.   Џоэтому   вы   можете  себе
представить, с какой тщательностью осматривалась каждаЯ сигара,
прежде  чем  все  они  были уложены  в коробку.  € если  вы уже
представили себе  человека, сделавшего  это, то  как же  он мог
допустить подобную беспечность - оставить  два волоса  со своей
головы в этой коробке с сигарами? „амы и господа, Я обращаюсь к
вашему разуму!  џ считаю,  что эти  два волоса,  фигурирующие в
деле в качестве улики  виновности Њарты  Џур в  убийстве своего
мужа, на самом деле свидетельствуют, что  Њарта Џур  не убивала
его! € кого вы обвините,  когда они  признают ее  невиновной? -
спросил ‚ульф, вновь плюхнувшись в кресло.
   -  ‡начит,  она  все-таки  ваш  клиент,  -  выдавил  из себЯ
Љрамер.
   - Ќет, сэр. Њне заплатил мистер Џур. ‚ы сказали,  что пришли
сюда, так как хотели быть до конца правдивым? —ушь. ‚ы приехали
ко мне потому, что у вас были опасениЯ. € они  поЯвились у вас,
инспектор,  ибо  вы  не  простофилЯ.  ‘уд,  разумеетсЯ, захочет
узнать, каким же образом попали в  коробку эти  волосы. Џохоже,
это  безнадежное дело.  Ќа мой  взглЯд, капсулы  подают большие
надежды.  Џопробуйте  найти  хотЯ   бы  малейшую   свЯзь  между
кем-нибудь  из Ѓеккер  Љорпорэйшн и  одним из  подозреваемых. ‚
этом, правда, Я не смогу вам помочь, так как сейчас у  менЯ нет
свЯзей  в  Њинистерстве  обороны.  €  вообще,  вам  не  удастсЯ
выдвинуть  обвинение  против  кого-либо,  не   объЯснив,  каким
образом к этому человеку попали капсулы. „а, кстати, что  там с
мотивом? Њожет быть, миссис Џур надоел запах табака?
   -  Ќет.  Џросто  Џур  был  ходЯчим  бумажником, а  она любит
деньги. Њиссис  Џур получит  все его  состоЯние плюс  сто тысЯч
долларов страховки. €ли же, по словам ќлен ‚ардис, ей нужен был
„жо ѓролл, и теперь они поженЯтсЯ.
   - …сть доказательства?
   - „а нет, просто сплетни. - Љрамер выглЯдел  расстроенным. -
Ћни тЯнутсЯ к тем временам,  когда миссис  Џур еще  работала на
фабрике.
   -  Џозвольте  мне  вернутьсЯ  к  судебному  разбирательству,
мистер Љрамер, - нахмурил брови  ‚ульф. -  Љак вам  известно, Я
никогда  не  выхожу  из  дома.  Њне  отвратительна  сама  мысль
покинуть  его,  пойти  в  зал судебных  заседаний и  сидеть там
часами на этих деревЯнных досках, которые они считают стульЯми.
Ќо если не будет никакого другого выхода, то и мистер ѓудвин, и
Я, мы оба пойдем туда и засвидетельствуем, как мистер Џур сидел
в этой самой комнате и рассказывал нам о своем  подозрении, что
Љонрой  Ѓлейни  собираетсЯ  убить  его.   ‚ы  знаете   судей  и
понимаете, какое это произведет на них впечатление. Џредставьте
себе еще раз, что Я - адвокат и...
   "‘паси  нас.