î äåëî  íå  â  ýòîì. ’åáå
ïðèäåòñß  íåìíîãî   çàïàñòèñü  òåðïåíèåì.  ‘åé÷àñ  æå   ß   õî÷ó   ñ   òîáîé
ïîñîâåòîâàòüñß. Ÿ çàìåòèë, ÷òî êëþ÷ îò ìàøèíû ìèññ îóýí, ïîâîðîòîì êîòîðîãî
çàâîäèòñß ìàøèíà,  âå÷åðîì  êëàäóò íà ïîëêó â ãîñòèíîé.  “ íîâîé ìàøèíû,  íà
êîòîðîé ñåé÷àñ åçäèò ìèññ îóýí, òîæå åñòü òàêîé êëþ÷?
     Ÿ,  åñòåñòâåííî,  çàïîäîçðèë,  ÷òî  îí  íàðî÷íî  èçìåíèë  òåìó,   ÷òîáû
çàïóäðèòü ìíå ìîçãè, íî îòâåòèë ïðîñòî:
     - „à.
     - ˆ áåç ýòîãî êëþ÷à ìàøèíà íå ïîåäåò?
     -  Œîæåò ïîåõàòü, íî äëß ýòîãî íóæíû  ñïåöèàëüíûå èíñòðóìåíòû è íàâûêè,
êîòîðûìè âû íå âëàäååòå.  Ÿ  ñìîã  áû  çàïóñòèòü  ìàøèíó è áåç  êëþ÷à. ‚û íå
ñìîæåòå.
     - Ÿ íå ñìîã áû äàæå ñ êëþ÷îì, äà è íå ñîáèðàþñü. € êëþ÷ îò íîâîé ìàøèíû
ìèññ îóýí ñåé÷àñ òîæå ëåæèò íà ïîëêå?
     - „à. Ÿ ñàì ïîëîæèë åãî òóäà.
     - ‚îçüìè  åãî óòðîì ïåðåä çàâòðàêîì è ïîëîæè  â êàðìàí. Ÿ áû ñäåëàë ýòî
ñàì,  íî   ìîæåò  ïîëó÷èòüñß   íåëîâêî,  åñëè   ìèññ  îóýí   âäðóã  çàõî÷åò
âîñïîëüçîâàòüñß ìàøèíîé. Žá  ýòîì  ß  è  õîòåë  ïîñîâåòîâàòüñß.  “æå ïîçäíî.
‘ïîêîéíîé íî÷è.
     Ÿ  ïîíßë,  ÷òî ïðåïèðàòüñß ñ íèì ñìûñëà  íåò, äà è ê òîìó  æå ß çäîðîâî
óñòàë.  îýòîìó ß âñòàë, ïîæåëàë  åìó  äîáðîé íî÷è è  âûøåë.  „îéäß äî ñâîåé
êîìíàòû, ß ðåøèë, ÷òî  óáèéöà - ëèáî „èàíà Šåéäàíè, ëèáî “ýéä “îðòè. Žäíàêî,
áóõíóâøèñü  â  ïîñòåëü,  ß  îêîí÷àòåëüíî  îñòàíîâèë  ñâîé  âûáîð  íà  “îðòè,
ïîñêîëüêó íèêàê íå ìîã ïðåäñòàâèòü,  ÷òîáû „èàíà ìîãëà ïðîëîìèòü ‘ýìó èêîêó
ãîëîâó êàìíåì.


        ƒëàâà 13

     à ñëåäóþùåå  óòðî, â  ïßòü ìèíóò äåñßòîãî  ß òâåðäî ðåøèë, ÷òî „èàíà è
“ýéä íåâèíîâíû.
     àññóæäàë ß  âïîëíå ëîãè÷íî è òðåçâî. àñêîëüêî âû çíàåòå, ñàìà ìûñëü î
òîì,  ÷òî  îí  ìîæåò  ñèäåòü  çà  îäíèì  ñòîëîì  ñ  óáèéöåé  áûëà äëß  ‚óëôà
íåâûíîñèìà.  ‘ëåäîâàòåëüíî, åñëè áû óáèéöåé  îêàçàëñß  êòî-òî èç  îáèòàòåëåé
êîòòåäæà, ‚óëô íè çà êàêèå êîâðèæêè íå ñîãëàñèëñß  áû âûéòè ê çàâòðàêó, äàæå
åñëè áû ýòî îçíà÷àëî, ÷òî îí âîîáùå îñòàíåòñß ãîëîäíûì. Šîãäà æå ß, çàâëàäåâ
êëþ÷îì îò "äîäæà", âîøåë íà êóõíþ, ‚óëô êàê íè  â ÷åì íå áûâàëî  âîññåäàë çà
ñòîëîì íàïðîòèâ “ýéäà,  ïîòßãèâàß  àïåëüñèíîâûé  ñîê è  âåäß  íåïðèíóæäåííîþ
áåñåäó.  Œèìè  çàæàðèâàëà  òîñòû, ‹èëè  ðàñêëàäûâàëà ïî òàðåëêàì  âåò÷èíó, à
„èàíà  ðàçëèâàëà  êîôå. Ÿ  ïîçäîðîâàëñß  è  ñåë  çà  ñòîë  â  ñàìîì  ìðà÷íîì
ðàñïîëîæåíèè äóõà. ðèßòíî áûëî óçíàòü, ÷òî íàì íå ïðèäåòñß  ñèäåòü çà îäíèì
ñòîëîì ñ óáèéöåé, íî çà÷åì ìíå òîãäà â êàðìàíå êëþ÷ îò ìàøèíû?
     Žòâåò  ß  ïîëó÷èë  âìåñòå  ñî âòîðîé  ïîðöèåé  òîñòîâ. àçãîâîð  øåë  â
îñíîâíîì   î   òþðüìàõ,   ê   êîòîðûì  „èàíà  ïèòàëà,   ïî-âèäèìîìó,  îñîáîå
ðàñïîëîæåíèå. ‚óëô ðàññêàçûâàë ïðî  îäíó àâñòðèéñêóþ òþðüìó, èç  êîòîðîé åìó
êîãäà-òî  óäàëîñü ñîâåðøèòü  ïîáåã,  ïîòîì  îí  âäðóã  ïîâåðíóëñß ê  ‹èëè  è
ïðîèçíåñ:
     -  Šñòàòè,  î ïîáåãàõ, ìèññ îóýí.  å  ñî÷òèòå  ìîé îòúåçä  îòñþäà  çà
áåãñòâî, íî  ß ïðèåõàë íå äëß òîãî,  ÷òîáû  ðàçâëåêàòüñß, è íå ñòàíó êðèâèòü
äóøîé,  ãîâîðß,  ÷òî  õî÷ó ïîáûñòðåå  âåðíóòüñß  â ïðèâû÷íóþ ñðåäó îáèòàíèß.
‘êîðî, âåðîßòíåå âñåãî çàâòðà óòðîì, ìû ñ ìèñòåðîì ƒóäâèíîì óåäåì. ëàãîäàðþ
çà  âàøå  ãîñòåïðèèìñòâî  è äîëãîòåðïåíèå,  êîòîðûå  òàê ñêðàñèëè  ìîþ æèçíü
çäåñü.
     ‹èëè  êðàéíå ðåäêî óäàåòñß çàñòàòü âðàñïëîõ, íî îíà òàê è âûëóïèëàñü íà
íåãî. îñìîòðåëà  íà  ìåíß, óâèäåëà,  ÷òî  ïîìî÷ü ß  íè÷åì íå ìîãó,  è ñíîâà
ïåðåâåëà âçãëßä íà ‚óëôà.
     - ‚û ñêàçàëè... - Žíà îïßòü ïîâåðíóëàñü êî ìíå. - ’û òîæå åäåøü, €ð÷è?
     å çíàþ, ÷òî áû ß îòâåòèë â ïðèñóòñòâèè „èàíû è “ýéäà, íî ‚óëô ïîìîã.
     - …ñòü åùå êðîõîòíàß âåðîßòíîñòü, - ñêàçàë îí, - ÷òî ß  ìîã  îøèáèòüñß.
•îòß  âðßä  ëè. ‚÷åðà  ß  íåñêîëüêî ðàç  ðàçãîâàðèâàë  ïî  òåëåôîíó  ñ ‘îëîì
åíçåðîì, êîòîðîãî îòïðàâèë â ‘åíò-‹óèñ...  “ íåãî ñîìíåíèé  íåò. Ÿ  îòîñëàë
ìèñòåðó  åíçåðó  íà  îïîçíàíèå ôîòîãðàôèè  íåñêîëüêèõ  ëþäåé, êîòîðûå æèâóò
ñåé÷àñ çäåñü, â  Œîíòàíå, è îäíîãî èç íèõ óäàëîñü îïîçíàòü. ˜åñòü ëåò íàçàä,
ëåòîì  øåñòüäåñßò âòîðîãî  ãîäà îäíà ìîëîäàß  æåíùèíà óìåðëà  íàñèëüñòâåííîé
ñìåðòüþ. …å  óäóøèëè  ìóæñêèì áðþ÷íûì ðåìíåì.  ‚ñå óëèêè ñâèäåòåëüñòâîâàëè î
òîì, ÷òî óáèéñòâî ñîâåðøèë íåêèé Šàðë …ãåð, íî ïåðåä ñóäîì îí  íå  ïðåäñòàë,
ïîñêîëüêó íàéòè åãî íå ñìîãëè. Ží èñ÷åç. ˆ âîò  ñåé÷àñ ìèñòåð åíçåð îïîçíàë
åãî íà  îäíîé  èç  ôîòîãðàôèé. îëèöåéñêèé  èç ‘åíò-‹óèñà  óæå  âûåõàë ñþäà.
Šñòàòè, êîòîðûé ÷àñ, €ð÷è?
     - „åâßòü òðèäöàòü ñåìü.
     -  ‡íà÷èò,  ïîë÷àñà íàçàä îí  ïðèëåòåë â  •åëåíó è,  äîëæíî  áûòü,  óæå
íàõîäèòñß íà ïóòè â ’èìáåðáóðã.
     ‚óëô ïîñìîòðåë íà ‹èëè.
     - ‚îò ïî÷åìó ß âïðàâå  ïðåäïîëîæèòü, ÷òî  íå îøèáñß.  ˆìß,  ïîä êîòîðûì
ñåé÷àñ ñêðûâàåòñß ýòîò ÷åëîâåê, ß íàçâàòü âàì íå ìîãó - îôèöèàëüíîãî ñòàòóñà
ó ìåíß íåò. Š òîìó æå, ß ñâßçàí îáßçàòåëüñòâàìè ïåðåä ìèñòåðîì „æåññàïîì. î
ìîãó  ñêàçàòü, ÷òî Šàðë  …ãåð ïîðàçèòåëüíî íåðàçáîð÷èâ â  ñïîñîáàõ óáèéñòâà.
†åíùèíó îí  çàäóøèë, îäíîãî  ìóæ÷èíó  çàñòðåëèë,  à  äðóãîìó ïðîëîìèë ãîëîâó
êàìíåì. å ìíîãèå óáèéöû òàê óìåëî èñïîëüçóþò âñå, ÷òî ïîäâåðíåòñß ïîä ðóêó.
’àê  ÷òî ìèñòåðà ƒðèâà ñêîðî âûïóñòßò. àäåþñü,  ÷òî óñïåþ ïîçäðàâèòü åãî äî
ñâîåãî îòúåçäà.
     ‹èëè ïðèùóðèëàñü.
     - ’àê âû... ‚û è â ñàìîì äåëå...
     - „à, ìû çíàåì, êòî óáèéöà. € ðàññêàçàë ß âàì âñå ýòî åùå è ïîòîìó, ÷òî
íàäåþñü íà îäîëæåíèå  ñ âàøåé ñòîðîíû - â îáìåí íà ëþáåçíîñòü ñî ñâîåé.  Œíå
íóæíà ôîðåëü. …ñëè âû ñ ìèññ Šåéäàíè è Œèìè ïîéäåòå ñåé÷àñ  íà  ðó÷åé, òî  ê
ïßòè ÷àñàì óñïååòå âåðíóòüñß. ‚û ìîæåòå ýòî ñäåëàòü?
     - òî çàâèñèò îò òîãî, ÷òî âû çàäóìàëè, - ñêàçàëà ‹èëè, íå ñâîäß ñ íåãî
ïî-ïðåæíåìó ïðèùóðåííûõ ãëàç.
     - Ÿ çàäóìàë  îòâåòíóþ  ëþáåçíîñòü, -  ïîßñíèë  ‚óëô. - ‚û  ñäåëàåòå ìíå
îäîëæåíèå,  íàëîâèâ   ôîðåëü.  €  ß  ïðèãîòîâëþ  äëß  âàñ  íàñòîßùóþ  ôîðåëü
ïî-âóëôñêè.  Šîå-êàêèå   èíãðåäèåíòû  ó  âàñ,  ïðàâäà,  îòñóòñòâóþò,  íî   ß
ñïðàâëþñü. ˆäåò?
     ‹èëè ìåòíóëà íà ìåíß  âçãëßä, êîòîðûé îçíà÷àë:  "òî òîæå îäèí  èç  åãî
âûêðóòàñîâ"?
     Ÿ îòâåòèë, ïîâûñèâ ãîëîñ:
     - Šîíå÷íî,  åñëè ß ïîéäó ñ âàìè, ìû íàëîâèì â íåñêîëüêî ðàç áîëüøå,  íî
ñêîðåå  âñåãî  ìíå  ïðèäåòñß  çàíßòüñß äðóãèì äåëîì. ‚ïðî÷åì,  íà  òðîèõ âàì
äîñòàòî÷íî èçëîâèòü ïàðó äþæèí ôîðåëåé.
     Œíå ñíîâà, óæå âî âòîðîé  ðàç çà  êàêîé-òî  ÷àñ, ïðèøëîñü èçìåíèòü ñâîå
óìîçàêëþ÷åíèå, ïîñêîëüêó òåïåðü óæå ñòàëî î÷åâèäíûì: êëþ÷ ïîêîèëñß ó ìåíß  â
êàðìàíå òîëüêî  ïî òîé ïðè÷èíå,  ÷òî óáèéöåé âñå-òàêè îêàçàëñß “ýéä “îðòè  è
‚óëô  òîëüêî ÷òî  íåäâóñìûñëåííî äàë  ýòî ïîíßòü. î ÷òî  äàëüøå? ‡à÷åì ‚óëô
îòñûëàåò ïðî÷ü æåíùèí? —òîáû îíè  íå  âèäåëè,  êàê  îäèí èç ãîñòåé ïðèìåíßåò
ñèëó  ïî îòíîøåíèþ  ê  äðóãîìó? …ñëè  òàê, òî  ïî÷åìó  ‚óëô  íå  ïîäîæäàë  ñ
ðàçîáëà÷åíèåì äî èõ óõîäà? Œûñëè ðîèëèñü  â ìîåé  ãîëîâå, à ‚óëô ïðåñïîêîéíî
ïðèêàí÷èâàë  ïßòûé èëè  øåñòîé òîñò. “ýéä âîçâåñòèë,  ÷òî  íàåëñß,  íî ðóêà,
êîòîðîé  îí  äåðæàë  êîôåéíóþ  ÷àøå÷êó,  íå  äðîæàëà.  ‹èëè,  „èàíà  è  Œèìè
óãîâîðèëèñü, ÷òî âûéäóò  â äåñßòü ÷àñîâ. Ÿ ñêàçàë, ÷òî ìû ñ “ýéäîì óáåðåì ñî
ñòîëà,  íî æåíùèíû íå ñîãëàñèëèñü  è íà÷àëè óáèðàòü ñàìè.  € ìû òåì âðåìåíåì
ðàçîøëèñü - “ýéä îòïðàâèëñß ê ñåáå, à ‚óëô âûøåë íà òåððàñó. Ÿ ïîñëåäîâàë çà
íèì.  Ží  ïðîòîïàë ïî òåððàñå è, íå îñòàíàâëèâàßñü, ñïóñòèëñß ïî ñòóïåíüêàì,
ìèíîâàë ñòîßíêó, âûøåë ê íà÷àëó ïîäúåçäíîé àëëåè è ëèøü òîãäà çàãîâîðèë:
     - ‡äåñü íàñ íèêòî íå óñëûøèò.
     - „à, - ñîãëàñèëñß  ß. - Ÿ äîæäóñü, ïîêà ìèññ îóýí è  êîìïàíèß îòîéäóò
ïîäàëüøå, à ïîòîì ïîäêàðàóëþ “ýéäà è ñêàæó, ÷òî îí àðåñòîâàí. ’àê?
     - åò.  óäü òàê, ß áû äàâíî óæå òåáß ïðåäóïðåäèë.  è òåáå, íè  ìíå íå
íàäî ïðåäïðèíèìàòü ðîâíûì  ñ÷åòîì  íè÷åãî,  ïîêà íå ïðèáóäåò  ìèñòåð  •åéò ñ
ïîëèöåéñêèì  èç  ‘åíò-‹óèñà.  „óìàþ, ÷òî îíè  ïðèåäóò â ÷àñ.  ‚  ’èìáåðáóðãå
ïîëèöåéñêèé áóäåò îêîëî ïîëóäíß.  …ñëè âåðèòü ìèñòåðó „æåññàïó, òî îí ñïåðâà
äîëæåí ïîéòè ê øåðèôó, à óæ òîò ïðèâåçåò åãî ñþäà.
     Ÿ íåïîíèìàþùå óñòàâèëñß íà ‚óëôà.
     - € òåì âðåìåíåì ß íå äîëæåí àðåñòîâûâàòü Šàðëà …ãåðà - “ýéäà “îðòè?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî. „óìàþ, ÷òî êîãäà îíè çäåñü ïîßâßòñß, åãî óæå è ñëåä
ïðîñòûíåò.  “âèäåâ,  ÷òî êëþ÷à  îò  ìàøèíû  íà  ìåñòå íåò, îí, äîëæíî  áûòü,
ïåðåáåðåòñß ÷åðåç ðó÷åé è ïîïûòàåòñß óãíàòü îäíó èç ìàøèí ñ ðàí÷î, íî ìèññèñ
ƒðèâ  è  ìèñòåð  ”îêñ  äîëæíû ïîçàáîòèòüñß  î òîì, ÷òîáû ýòî  íå  ñëó÷èëîñü.
‘ëåäîâàòåëüíî, åìó ïðèäåòñß ðàññ÷èòûâàòü òîëüêî íà  ñîáñòâåííûå íîãè. ‘êîðåå
âñåãî, îí  íàïðàâèòñß  â ‹åéì-•îðñ.  åðåñòàíü íà  ìåíß ãëàçåòü. …ñëè  ß  íå
ïîäåëþñü ñ  òîáîé  ñâîèì  ïëàíîì,  òû  íàâåðíßêà áðîñèøüñß â  ïîãîíþ  è  âñå
èñïîðòèøü. ’àê ÷òî ëó÷øå ß òåáå âñå ðàññêàæó.
     ˆ îí ðàññêàçàë.


        ƒëàâà 14

     Žíè ïðèåõàëè â äåñßòü ìèíóò âòîðîãî.
     Œû  ñ ‚óëôîì  ñèäåëè íà òåððàñå è  îáñóæäàëè äåëîâûå è  ëè÷íûå êà÷åñòâà
‚óäðî ‘òåïàíßíà. ‚ îòñóòñòâèå æåíùèí  è “ýéäà ìû ÷óâñòâîâàëè ñåáß âîëüãîòíî,
êàê ó ñåáß äîìà íà  ‡àïàäíîé ’ðèäöàòü ïßòîé  óëèöå. Œû íå âèäåëè, êàê óõîäèë
“ýéä, òàê ÷òî îí, ïî-âèäèìîìó, è âïðßìü ïåðåáðàëñß ÷åðåç ðó÷åé è äâèíóëñß íà
ðàí÷î,  êàê è ïðåäïîëîæèë ‚óëô. Œû áûëè  î÷åíü çàíßòû. Ÿ âûíåñ ñâîþ òþðåìíóþ
îäåæäó  íà  âîçäóõ è ðàçâåñèë  íà êóñòàõ, ïîñêîëüêó âðåìåíè  íà  ñòèðêó  èëè
÷èñòêó íå îñòàâàëîñü.  îòîì ß íàâåë ïîðßäîê  â êîìíàòå “ýéäà - íå äëß òîãî,
÷òîáû  ñîáðàòü  êàêèå-òî  óëèêè, íî  äëß  òîãî,  ÷òîáû  íå îñòàâèòü  íè÷åãî,
ñâßçàííîãî ñ êíèãîé, êîòîðóþ îí óæå íå íàïèøåò. ‚ñå ìàòåðèàëû ß  óïàêîâàë  â
äâå  êîðîáêè, êîòîðûå îòíåñ â  êîìíàòó ‹èëè. îòîì  ß ïîçâîíèë  â  •åëåíó  è
çàêàçàë äâà áèëåòà íà  óòðåííèé ðåéñ  äî „åíâåðà, à îòòóäà äî üþ-‰îðêà. ’åì
âðåìåíåì  ‚óëô ñîáðàë  ñâîè âåùè, îáñëåäîâàë  êëàäîâóþ â ïîèñêàõ íåäîñòàþùèõ
èíãðåäèåíòîâ äëß ïðèãîòîâëåíèß íàñòîßùåé  ôîðåëè ïî-âóëôñêè. ðî÷èòàë  ãëàâó
êíèãè  îá  èíäåéöàõ è  ïðèãîòîâèë íàì  íà ëåí÷ ßè÷íóþ  çàïåêàíêó "áóëàíæåð".
ðåæäå  ÷åì  ïðèñîåäèíèòüñß  ê  ‚óëôó  íà òåððàñå,  ß  çàïåð íàðóæíûå  äâåðè
êîòòåäæà è çàêðûë âñå îêíà.
     € â äåñßòü  ìèíóò âòîðîãî  ê äîìó  ïîäúåõàë ÷åðíûé "îëäñìîáèëü"  •åéòà.
‚ñëåä çà •åéòîì è äîì “ýë÷åì èç ìàøèíû âûáðàëñß âûñîêèé äåòèíà ñ êâàäðàòíûì
ïîäáîðîäêîì, îáëà÷åííûé  â äîâîëüíî çàìßòûé ñèíèé êîñòþì, ÷òî, âïðî÷åì, áûëî
âïîëíå åñòåñòâåííî, åñëè îí  òîëüêî ÷òî ïðèëåòåë èç ‘åíò-‹óèñà. àñ ñ ‚óëôîì
óäîñòîèëè  ëèøü ïàðîé êîñûõ âçãëßäîâ. „åòèíà îñòàíîâèëñß  ó êðàß  òåððàñû, à
•åéò  è “ýë÷ ïîäîøëè ê ïàðàäíîé äâåðè è ïîçâîíèëè. å äîæäàâøèñü îòâåòà, îíè
ïîñòó÷àëè - ñïåðâà âåæëèâî, ïîòîì óæå íàñòîé÷èâî. •åéò ïîäåðãàë ðó÷êó äâåðè,
íî  òà íå ïîääàëàñü. •åéò ïîâåðíóëñß  ê  “ýë÷ó,  ÷òî-òî ñêàçàë  åìó,  è  îíè
äâèíóëèñü âäîëü äîìà è ñêðûëèñü çà óãëîì. åçíàêîìåö â ñèíåì êîñòþìå ïîäîøåë
ê íàì ïîáëèæå è ïðåäñòàâèëñß:
     - Ÿ ñåðæàíò ˜âàðö èç ïîëèöèè ‘åíò-‹óèñà. € âû, ß ïîëàãàþ, èðî ‚óëô?
     ‚óëô êèâíóë.
     - „à € ýòî ìèñòåð €ð÷è ƒóäâèí. ðèñàæèâàéòåñü.
     - ‘ïàñèáî. àä âàñ âèäåòü, ìèñòåð ƒóäâèí.
     ’åì íå  ìåíåå  îí íå ñòàë ñàäèòüñß, à  ñòîßë  ñ âûæèäàþùèì âèäîì.  àðó
ìèíóò ñïóñòß  •åéò ñ “ýë÷åì, îáîãíóâ äîì, âûøëè ñ äðóãîé  ñòîðîíû. ‚èä ó íèõ
áûë îçàäà÷åííûé. •åéò ïîäîøåë êî ìíå è òðåáîâàòåëüíî ñïðîñèë:
     - ƒäå ìèññ îóýí?
     Ÿ ïîìîòàë ãîëîâîé.
     - Œåíß âûïóñòèëè ïîä çàëîã. Ÿ íåì, êàê ðûáà.
     - €õ òû, ÷åðòîâ ìåðçàâåö! € ãäå “ýéä “îðòè?
     Ÿ ïðèæàë ïàëåö ê ãóáàì.
     - Ÿ ìîãó çà íåãî îòâåòèòü, ìèñòåð •åéò, - âìåøàëñß ‚óëô. - î  ß ëþáëþ,
êîãäà ãëàçà íàõîäßòñß íà îäíîì óðîâíå, òàê ÷òî âàì ïðèäåòñß ñåñòü.
     - ƒäå “ýéä “îðòè?
     - ‘ßäüòå èëè óõîäèòå. ‚ñå. òî çàéìåò íåêîòîðîå âðåìß. Šàðë …ãåð, îí æå
“ýéä “îðòè, â äàííóþ ìèíóòó îòñóòñòâóåò.
     - ƒäå îí?
     - ‘ßäüòå èëè óõîäèòå.
     ‘åðæàíò  ˜âàðö ïåðâûì øàãíóë  âïåðåä,  óñåëñß  íà ñòóë  ëèöîì ê ‚óëôó è
âåæëèâî ñïðîñèë:
     - ƒäå íàõîäèòñß Šàðë …ãåð, ìèñòåð ‚óëô?
     -  å çíàþ. Œû  æäàëè âàñ, ìèñòåð ˜âàðö. îëàãàþ,  ÷òî âû âñòðå÷àëèñü ñ
ìèñòåðîì ‘îëîì åíçåðîì, êîòîðîãî  ß ïîñëàë  â  ‘åíò-‹óèñ. Ží ìíå ñêàçàë  ïî
òåëåôîíó, ÷òî âû äîëæíû ïðèëåòåòü.
     ˜âàðö êèâíóë.
     - Ÿ íå çíàþ. î âàì íå èçâåñòíî, ãäå ñåé÷àñ íàõîäèòñß Šàðò …ãåð?
     - åò.
     - Šîãäà âû âèäåëè åãî â ïîñëåäíèé ðàç?
     - ðèìåðíî ÷åòûðå...  - ‚óëô  óìîëê, äîæèäàßñü,  ïîêà ðàññßäóòñß •åéò ñ
“ýë÷åì, ïîòîì âíîâü çàãîâîðèë: - ðèìåðíî ÷åòûðå ÷àñà íàçàä. î...
     - Ží â êîòòåäæå? - ðåçêî ñïðîñèë •åéò.
     - åò, ß ñêàçàë...
     - € ïî÷åìó òîãäà äâåðè çàïåðòû?
     - —òîáû âû  íå  ñìîãëè âîéòè.  ‚  äîìå íèêîãî íåò.  Šëþ÷è  íàõîäßòñß  â
êàðìàíå ó ìèñòåðà ƒóäâèíà.  Œû íå õîòåëè âïóñêàòü âàñ â äîì ìèññ îóýí â  åå
îòñóòñòâèå.  Ÿ ðàñïîëàãàþ âàæíûìè äëß âàñ ñâåäåíèßìè îá “ýéäå  “îðòè, ìèñòåð
•åéò,  íî èçëîæó èõ  òîëüêî â  äîëæíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè è ïðè óñëîâèè, ÷òî
ìåíß íå áóäóò ïåðåáèâàòü. …ñëè ýòî âàñ íå óñòðàèâàåò, ìîæåòå óéòè.
     - Ÿ õî÷ó çíàòü òîëüêî îäíî - ãäå îí?
     - Š ýòîìó ß ïåðåéäó. î íà÷íó ñ ñàìîãî íà÷àëà. „åâßòíàäöàòü äíåé íàçàä,
â ÷åòâåðã óòðîì äâàäöàòü ïßòîãî èþëß ”èëèïï ðîäåëë îòïðàâèëñß...
     - Š ÷åðòó ”èëèïà ðîäåëëà. - ðßâêíóë •åéò - Œíå íóæíî...
     - ‡àìîë÷èòå!
     †àëü, ÷òî âû íå ñëûøàëè, êàêèì òîíîì èðî ‚óëô ïðîèçíåñ ýòî  ñëîâî. Žíî
ïðîçâó÷àëî  è âïîëîâèíó  íå  òàê ãðîìêî, êàê  ëàé  •åéòà,  íî  òåì  íå ìåíåå
çàñòàâèëî òîãî ïðèêóñèòü ßçûê.
     - Ÿ èçëîæó âñå òàê, êàê ñ÷èòàþ íóæíûì, - æåñòêî ñêàçàë ‚óëô. - ’àê âîò,
â  ÷åòâåðã  óòðîì  ”èëèï  ðîäåëë   îòïðàâèëñß  íà   ïðîãóëêó   â  îäèíî÷êó.
"îëþáîâàòüñß íà Ÿãîäíûé ðó÷åé" - ñêàçàë îí ‘ýìó èêîêó. „îéäß äî ðó÷üß,  îí
ïîøåë âíèç  ïî òå÷åíèþ  -  èëè, íàîáîðîò,  “ýéä “îðòè ïîøåë îòñþäà  ââåðõ ïî
òå÷åíèþ. ‚ïðî÷åì, ýòî íåâàæíî; âàæíî òî, ÷òî  ðîäåëë óâèäåë “îðòè è îïîçíàë
â  íåì  Šàðëà …ãåðà.  ðè÷åì,  “îðòè  ýòî  ïîíßë.  ‚îçìîæíî,  îíè  î  ÷åì-òî
ïîãîâîðèëè, íî ýòî òîæå íåâàæíî. ‚åðíóâøèñü ñ ïðîãóëêè,  ðîäåëë ïîîáåäàë, à
ïîòîì ïðèëåã ïîñïàòü.  à âîïðîñ, ïî÷åìó îí ñðàçó íå  ïîçâîíèë â ‘åíò-‹óèñ è
íå ñîîáùèë,  ÷òî  âñòðåòèë  Šàðëà …ãåðà, îòâåòà ìû íå  ïîëó÷èì,  ïîñêîëüêó è
ðîäåëëà è èêîêà óæå íåò  â æèâûõ. ‚ñòðåòèâ â òðè ÷àñà ‘ýìà èêîêà, ðîäåëë
ñêàçàë, ÷òî  èäåò çà ÷åðíèêîé íà ’åòåðåâèíóþ ãðßäó, è ðàññêàçàë î  òîì,  ÷òî
óòðîì âèäåë óáèéöó. ‚ òî÷íîñòè...
     - „îêàçàòü ýòî âû  íå ìîæåòå, - ïðåðâàë •åéò. - èêîê ìåðòâ. Ÿ  íå âåðþ
íè åäèíîìó âàøåìó ñëîâó, äà è íèêòî íå ïîâåðèò.
     ‚óëô íàêëîíèë ãîëîâó.
     - Œèñòåð •åéò, âû ïðîèçâîäèòå âïå÷àòëåíèå  ðàçóìíîãî ÷åëîâåêà òîëüêî äî
òåõ  ïîð, ïîêà íå ðàñêðûâàåòå ðîò. óäü  ó âàñ  õîòü íåìíîæêî ìîçãîâ, âû  áû
ïîíßëè, ÷òî  ß ñîáèðàþñü  âûëîæèòü  íà ñòîë  âñå êàðòû, òàê ÷òî ïîïðèäåðæèòå
ßçûê, ïîêà íå  óâèäèòå èõ. ’àê  âîò,  êàêèìè ñëîâàìè îáìåíßëèñü  â  òîò äåíü
“îðòè ñ ðîäåëëîì  è âïðßìü íèêòî íå óçíàåò. “ñòàíîâèòü  ýòî íåâîçìîæíî.  î
åñòü ìíîãî óæå äîêàçàííûõ ôàêòîâ.
     „îêàçàíî, íàïðèìåð,  ÷òî ‘ýì  èêîê, óçíàâ  î  ñìåðòè  ðîäåëëà,  ñðàçó
çàïîäîçðèë, ÷òî óáèéñòâî ñîâåðøèë “ýéä  “îðòè.  Œîè ñëîâà ìîæåò  ïîäòâåðäèòü
ìèñòåð „æåññàï,  îêðóæíîé  ïðîêóðîð. Ží  ïîëó÷èë  ýòè  ñâåäåíèß  îò  ìîëîäîé
æåíùèíû, êîòîðàß ñîäåðæèòñß â äàííîå âðåìß ïîä äîìàøíèì àðåñòîì. Ÿ...
     - ƒäå îíà? Šàê åå çîâóò?
     - ‘ïðîñèòå  ìèñòåðà „æåññàïà. Ÿ âàì  íè÷åãî ïðî íåå íå ñêàæó; óçíàéòå ó
íåãî. å äîêàçàííûì îñòàåòñß îäíî: êàêóþ âûãîäó ïûòàëñß èçâëå÷ü ‘ýì èêîê èç
ñâåäåíèé èëè ïîäîçðåíèé, êîòîðûìè ðàñïîëàãàë. àïðàøèâàåòñß, êîíå÷íî, ÷òî îí
õîòåë  øàíòàæèðîâàòü  “îðòè-…ãåðà, íî  ìîëîäàß æåíùèíà îòðèöàåò  ýòî. …ñòü è
äðóãèå  ïðåäïîëîæåíèß.  ‚îçìîæíî, ‘ýì èêîê  çàòåßë  îïàñíóþ  èãðó,  íàäåßñü
ñàìîñòîßòåëüíî ðàçîáëà÷èòü óáèéöó. ˆëè æå íàñòîëüêî íåíàâèäåë ìèñòåðà ƒðèâà,
÷òî õîòåë óòàèòü ýòè  ñâåäåíèß îò ïðàâîñóäèß. Šñòàòè, ãîâîðß î  ïðàâîñóäèè -
åñëè áû âû,  ìèñòåð •åéò, õîòü ðàç ïî-íàñòîßùåìó äîïðîñèëè  ‘ýìà èêîêà, ÷òî
âû áûëè îáßçàíû  ñäåëàòü  êàê ïðåäñòàâèòåëü  çàêîííîñòè,  ìèñòåð  ƒóäâèí óæå
äàâíî âåðíóëñß áû â üþ-‰îðê, à ìíå íå ïðèøëîñü áû ëåòåòü ñþäà.
     Ží ïîâåðíóë ðóêó ëàäîíüþ êâåðõó.
     - î, óâû.  Šàêóþ áû èãðó  íè çàòåßë èêîê, ñâîåé öåëè îí íå äîáèëñß. ‚
ñóááîòó  âå÷åðîì  îí âñòðåòèëñß  ñ “îðòè  - è ïîãèá.  „óìàþ, ÷òî  “îðòè  ñàì
íàçíà÷èë âñòðå÷ó â ìàøèíå. Ží â íåé ïðèåõàë è çíàë, ÷òî îíà ñòîèò â òåìíîì è
áåçëþäíîì ìåñòå.
     - ‡íà÷èò, îí óáèë äâîèõ? - âìåøàëñß ˜âàðö.
     ‚óëô êèâíóë.
     -  „à,  âàì  íå  ïîâåçëî.  ’åïåðü âëàñòè Œîíòàíû íå  îòäàäóò åãî  øòàòó
Œèññóðè.
     - …ñëè âëàñòè Œîíòàíû ñóìåþò  åãî  çàäåðæàòü. ‚û åãî âèäåëè ÷åòûðå ÷àñà
íàçàä?
     - „à. Œû âìåñòå çàâòðàêàëè. Ÿ áûë â çàòðóäíåíèè. Ÿ çíàë î âàøåì ïðèåçäå
è  î òîì,  ÷òî ñþäà âàñ äîñòàâèò øåðèô. ‚ òå÷åíèå  øåñòè  äíåé ß ïîëüçîâàëñß
ãîñòåïðèèìñòâîì ìèññ îóýí; ìèñòåð ƒóäâèí æå æèë ïîä îäíîé  êðûøåé ñ óáèéöåé
åùå äîëüøå. „àæå ïðåäñòàâèòü, ÷òî îäíîãî èç ãîñòåé ìèññ îóýí àðåñòóþò íà åå
ãëàçàõ è íàäåíóò íà  íåãî íàðó÷íèêè, áûëî äëß ìåíß íåìûñëèìî. ’åì áîëåå, ÷òî
îòâåòñòâåííîñòü çà ýòî íåñåì ìû - âåäü èìåííî ìû ñ  ìèñòåðîì ƒóäâèíîì âûâåëè
óáèéöó  íà  ÷èñòóþ  âîäó.  ðèøëîñü  ïðèáåãíóòü  ê  óëîâêå.  ‡à çàâòðàêîì  ß
ðàññêàçàë, ÷òî â ôîòîãðàôèè îäíîãî èç ãîñòåé  øòàòà Œîíòàíû îïîçíàëè óáèéöó,
Šàðëà  …ãåðà,  è  ÷òî  ñþäà  âûëåòàåò  ïîëèöåéñêèé  èç  ‘åíò-‹óèñà.  ‡àòåì ß
ïðåäëîæèë, ÷òîáû ìèññ  îóýí  è äðóãèå æåíùèíû ñõîäèëè íà ðûáàëêó, ÷òî îíè è
ñäåëàëè. Ÿ õîòåë, ÷òîáû ê âàøåìó ïðèåçäó èõ çäåñü íå áûëî.
     ‚ñß òðîèöà òàê è ïîæèðàëà ‚óëôà ãëàçàìè. åðâûì íå âûäåðæàë •åéò:
     - ’àê ãäå æå “îðòè? - âûïàëèë îí.
     -  å  çíàþ.  Œû ñ  ìèñòåðîì ƒóäâèíîì  âûøëè  íà  ñâåæèé âîçäóõ,  ÷òîáû
îáñóäèòü ïîëîæåíèå,  à êîãäà âåðíóëèñü,  “îðòè óæå íå áûëî. „îëæíî áûòü,  îí
âûáðàëñß ñ ÷åðíîãî õîäà ïðåîäîëåë âáðîä...
     -  €õ, âû æèðíûé... òî âû âûéäåòå îòñþäà â íàðó÷íèêàõ! ‚ìåñòå  ñ âàøèì
ƒóäâèíîì!
     - åò, ìèñòåð •åéò.  “  ìåíß åñòü  ïðåäëîæåíèå. Œèñòåð  ƒóäâèí îòîìêíåò
äâåðü,  âû  âîéäåòå â äîì  è  ïîçâîíèòå ìèñòåðó  „æåññàïó.  Ží  ïîçâîëèë íàì
ïîñòóïèòü  èìåííî òàê â  çíàê  ïðèçíàòåëüíîñòè  çà óñëóãó,  îêàçàííóþ  øòàòó
Œîíòàíà  ìíîé è ìèñòåðîì  ƒóäâèíîì.  Ží ðàñïîðßäèëñß, ÷òîáû ñ äåâßòè  óòðà â
îïðåäåëåííûõ ìåñòàõ áûëè  âûñòàâëåíû ïîëèöåéñêèå ïîñòû. å çíàþ, ñêîëüêî èõ,
íî äîëæíî áûòü äîñòàòî÷íî, ÷òîáû “ýéä “îðòè, îí æå Šàðë …ãåð íå óøåë äàëåêî.
“áåæäåí, ÷òî â íàñòîßùåå âðåìß îí óæå  çàäåðæàí. ’àê  ÷òî, ïîçâîíèòå ìèñòåðó
„æåññàïó.


        ƒëàâà 15

     ’àê óæ çàâåäåíî,  ÷òî êíèãà äîëæíà êîí÷èòñß ýôôåêòíî. à ñåé ðàç òàê íå
ïîëó÷èòñß.  î  âîâñå  íå  èç-çà  óáèéñòâà  è  íå  èç-çà  ðûáû.  …ãåðà-“îðòè
ïîëèöåéñêèå äîñòàâèëè  â êîíòîðó  „æåññàïà æèâûì è íåâðåäèìûì, à íàøè  ìèëûå
äàìî÷êè íàëîâèëè ñòîëüêî ôîðåëè, ÷òî, äàæå ó÷èòûâàß àïïåòèò ‚óëôà, åå äîëæíî
áûëî õâàòèòü ñ ëèõâîé.
     “âû, ß  íå ìîã ðàçäåëèòü âñåîáùóþ ðàäîñòü. Œíå ïðåäñòîßëî ñêàçàòü ‹èëè,
÷òî  âñþ  çàòåþ ñ êíèãîé åé  ïðèäåòñß íà÷àòü  ñ ñàìîãî íà÷àëà. àéòè äðóãîãî
àâòîðà è óñàäèòü åãî çà ðàáîòó. “æàñ. Ÿ ðåøèë îòìó÷èòüñß ïîáûñòðåå è íå ñòàë
îòêëàäûâàòü  íåáëàãîäàðíóþ  ìèññèþ  â  äîëãèé  ßùèê.  „îæäàâøèñü,  ïîêà ‹èëè
óåäèíèëàñü â ñâîåé êîìíàòå, ß ïîäîøåë ê åå  äâåðè, ïîñòó÷àë, âîøåë è  ñåë íà
ñòóë. ‹èëè ñèäåëà ó îêíà, ðàñ÷åñûâàß âîëîñû.
     - …ñòü íîâîñòè, - ñêàçàë ß. - •îðîøèå è ïëîõèå. Š ñîæàëåíèþ...
     ‚ïðî÷åì, êàêîãî ÷åðòà!  î÷åìó âû äîëæíû òåðïåòü  òàêîå çàíóäñòâî?  ‚îò
âàì  ñ÷àñòëèâûé êîíåö: •àðâåß ƒðèâà âûïóñòèëè è îí óñïåë ïîïðîùàòüñß ñî ìíîé
è ñ ‚óëôîì ïåðåä ñàìûì íàøèì îòúåçäîì â •åëåíó íà ñëåäóþùåå óòðî.