у нем, как рыба. ќто  мое конституционное право.
‘просите, что Я предпочитаю  на завтрак - грудинку или окорок, - Я буду нем,
как рыба... Џоскольку вы не спросили, Я замечу, что лучше всего подать мне и
то и другое, а Я сам выберу. €ли даже...
     џ  болтал первое,  что  взбредало  в  голову,  поскольку  “элч  пыталсЯ
привести в  порЯдок свои мысли и решить, что делать  дальше, а моЯ трескотнЯ
Явно  сбивала  его с  толку.  „ело,  конечно, было  не  во мне, а  в  ’омасе
ђ.„жессапе. “элч, наверное, хотел бы посоветоватьсЯ с  •ейтом, но найти того
можно  было  только  через  ‚уди.  ‚ лучшем  случае.  Ќаконец  “элчу удалось
собратьсЯ с  мыслЯми и  он  потЯнулсЯ к телефону. џ ожидал, что  он  наберет
номер ‚уди, но он просто нажал на кнопку и через несколько секунд заговорил:
     - Њорт?  ѓоворит ќд “элч. ’ут тебЯ кое-кто дожидаетсЯ в конторе шерифа.
Џриезжай и  забери его... Ќет,  ходить он в состоЯнии...  Ђ тебе какое дело,
черт побери? ‡абери его!
     Ћн положил трубку и принЯлсЯ что-то писать на бланке.
     ’ем  временем Я лихорадочно  думал, как мне выкрутитьсЯ. ‹или, конечно,
пыталась  разыскать  „оусона,  а  ‚улф,  наверное,  старалсЯ   свЯзатьсЯ   с
„жессапом. “вы, помочь им Я был не в силах и мог только надеЯтьсЯ  на удачу.
Ћдно  Я знал навернЯка: в воскресенье на завтрак мне не подадут ни грудинку,
ни окорок, как, впрочем,  и в  понедельник.  ‚опрос  стоЯл  иначе: мог ли  Я
вообще  хоть что-то  предпринЯть? Ќапример,  сказать “элчу что-нибудь такое,
что испортило бы уик-энд и ему?
     Љогда  открылась дверь и вошел Њорт, Я так и не успел  придумать ничего
стоЯщего. Њорт  оказалсЯ  довольно жилистым  недомерком  с  длинным багровым
шрамом на левой  щеке, в мЯтых серых форменных брюках, грЯзной серой рубашке
и с револьвером на ремне. “элч окинул его мрачным взглЯдом и спросил:
     - ѓде твоЯ куртка?
     - ’ам жарко, - пожал плечами Њорт. - ‡абыл надеть.
     - ЏридетсЯ подать рапорт, - процедил “элч. Ћн поднЯлсЯ, подошел ко мне,
отомкнул наручники и снЯл их. -  ‚станьте, - приказал он,  - и выньте все из
карманов. ‚се до последней мелочи.
     - џ оставлю себе бумагу, которую подписал ’омас ђ.„жессап, - сказал Я.
     - Ќичего вы не оставите. ‚ыкладывайте.
     џ повиновалсЯ.  Ључа на  столе  быстро  росла.  џ порадовалсЯ,  что  не
прихватил с собой ничего личного, вроде копии  своего письма ‚улфу.  Љогда Я
закончил, “элч обыскал менЯ, довольно профессионально, а потом поразил менЯ.
‚зЯв в руки  мой бумажник, он извлек из  него банкноты и,  вместо того чтобы
пересчитать их и дать мне расписку, как Я ожидал, протЯнул бумажки мне.
     - Њожете оставить, - сказал он.
     џ с удивлением забрал деньги, а  “элч тем временем  сгреб со  стола всю
мелочь и тоже  отдал  мне.  ’акого со мной не случалось еще ни разу, хотЯ  Я
давно потерЯл счет  арестам.  —то  ж,  Я лишний раз  убедилсЯ, что  монтанцы
непредсказуемы. Џравда, не исключено, что помощник шерифа просто  пускал мне
пыль в глаза, рассчитываЯ,  например, на то, что мой сокамерник или тюремщик
оберет менЯ до нитки, а потом поделит добычу пополам.
     -  Џосади  его в пЯтую  камеру, -  приказал “элч Њорту, - и  будь с ним
поосторожней. ѓрив по-прежнему в двенадцатой?
     - ‘ами знаете, - кивнул Њорт.
     - ‹адно, веди  этого в  пЯтую. Ћтпечатки пальцев  ќверс  возьмет у него
потом.  Џохоже, что он убийца, так что времени у нас хватит. Ќе могу сказать
тебе, как его зовут,  потому что  отвечать он отказываетсЯ.  Њожешь называть
его...
     - џ знаю, - перебил Њорт. - ќто ѓудман.
     Ћн положил руку на кобуру.
     - Џойдем, ѓудман.
     џ повиновалсЯ.


        ѓлава 11

     ‚ воскресенье в десЯть минут  шестого надзиратель отомкнул ключом дверь
моей камеры и возвестил:
     - Љ вам пришли.
     Ќе  могу сказать, что Я очень обрадовалсЯ. Ќи  ‚улф, ни  ‹или прийти ко
мне не могли.  ‘корее всего, это был ‹ютер „оусон,  поскольку ‹или, когда ее
припирают к стенке, становитсЯ чрезвычайно предприимчивой. Ќо в любом случае
это всего лишь визит вежливости. џ мысленно поставил двадцать против одного,
что  в августовское воскресенье во всем  округе не сыскать ни единого судьи,
который мог бы распорЯдитьсЯ выпустить менЯ  под залог.  Љонечно, гостем мог
оказатьсЯ и шериф •ейт, но толку от такого посещениЯ было бы - кот наплакал.
Ћн бы пыталсЯ заставить менЯ говорить, а Я бы со свойственным мне остроумием
препиралсЯ,  настаиваЯ  на  том,  что  нем,  как  рыба.  ‘ловом,  менЯ  мало
беспокоило, кем  в  итоге  окажетсЯ  мой  посетитель.  џ шагнул  к  двери  и
столкнулсЯ нос к носу с ќдом “элчем. “видев, что он держит в руке наручники,
Я удивленно приподнЯл бровь. Људа мы отправлЯемсЯ на сей раз?
     “элч ловко защелкнул наручники у менЯ на запЯстьЯх и сказал:
     - Џошли.
     џ зашагал по коридору. ЏроходЯ мимо камеры номер двенадцать, Я мысленно
выразил надежду, что ѓриву  не придет в голову именно в этот миг выглЯнуть и
увидеть  менЯ,  поскольку времени  на объЯснениЯ у менЯ не  было. “элч отпер
ключом могучую  зарешеченную  дверь в конце коридора, потом  еще одну, и  мы
очутились  в самом конце  бокового крыла  зданиЯ суда. Ћднако  мы  и  там не
остановились,  а продолжили  путь  до  главного  вестибюлЯ  и  поднЯлись  по
лестнице. џ уже  начал думать,  что проиграл  пари о  судьЯх. Ќеужто  ‹или и
„оусону вдалось прервать уик-энд одного из них?  Ћднако на втором этаже “элч
увлек менЯ  направо к двери,  в которую мне уже  доводилось заходить прежде.
Ћна  была  нараспашку, и в  проеме при нашем приближении показалсЯ тот самый
человек,  имЯ  которого красовалось  на  прикрепленной к  двери  табличке  -
окружной прокурор ’омас ђ. „жессап. Ќас разделЯло еще  шага четыре, когда он
заговорил:
     - Ђ зачем наручники, “элч?
     - Ђ почему бы и нет? - переспросил “элч.
     - ‘нимите их.
     -  …сли  это  приказ, то  ответственность ложитсЯ  на  вас.  Ћн  оказал
сопротивление при аресте.
     - ќто приказ. ‘нимите их и  заберите с  собой. џ  позвоню, когда вы мне
понадобитесь.
     - џ никуда не ухожу. Њне приказали присутствовать при разговоре.
     „жессап шагнул вперед.
     - ‘нимите наручники, либо  отдайте ключ мне. …сли вы  сами не сознаете,
кто  здесь  вправе  отдавать приказы,  то  шерифу  •ейту это, без  сомнениЯ,
известно. Љак и  мне. ’ак что отдайте мне ключ и не переступайте порог моего
кабинета. Љогда вы мне понадобитесь, Я позвоню.
     Џосле некоторого  раздумьЯ “элч  вынул  свЯзку ключей, отцепил  от  нее
нужный  ключ и отдал „жессапу. Џосле чего  повернулсЯ и  загромыхал вниз  по
лестнице.
     „жессап кивком показал, чтобы Я заходил, вошел следом и закрыл за собой
дверь. ‚ыглЯдел он таким же молодцеватым и подтЯнутым, как  обычно, но глаза
были красные и опухшие, а на щеках поЯвилась щетина. Ќи в приемной, куда  мы
вошли,  ни  в кабинете,  куда  мы последовали, кроме  нас не было  ни  души.
Љабинет  был хорошо  освещен светом,  проникавшим через  три  окна.  „жессап
придирчиво осмотрел менЯ и сказал:
     - Ќикаких отметин Я не вижу.
     -  ‡а исключением плеча,  в которое менЯ лЯгнул “элч, - сказал Я. - Њое
сопротивление  аресту  проЯвилось  в  том,  что  Я  попыталсЯ уклонитьсЯ  от
зуботычины.
     џ протЯнул вперед обе руки. „жессап снЯл с менЯ наручники и спросил:
     - —то вы им рассказали?
     - Ќичего. ’олько объЯснил “элчу, что  означает выражение "быть нем, как
рыба". € еще попросил разрешениЯ позвонить юристу по имени „жессап. ќто было
около трех утра. ‘ тех пор разговаривать было не с кем.
     - Ђ •ейт?
     - Ќе поЯвлЯлсЯ.
     - •орошо, сейчас  мы поговорим, но сначала... - Ћн указал на обвЯзанную
бечевкой картонку.  - ќто от мисс ђоуэн. ‡акуска. ‘ейчас поедите или сначала
поговорим?
     џ ответил, что лучше  поговорить,  а уж потом  не  торопЯсь перекусить.
„жессап  уселсЯ  на свой стул за письменным  столом. Љогда  Я сел  напротив,
„жессап извлек из внутреннего кармана пиджака конверт и протЯнул мне.
     - ’ут все написано, - сказал он.
     џ взЯл конверт. Ћн не был запечатан и внутри находилсЯ один лист бумаги
с шапкой ранчо "Ѓар  „жей-ќр". Ќа листе знакомым  мне до  боли почерком было
написано:
     "Ђѓ
     џ долго беседовал с мистером „жессапом  и  рассказал ему обо всем,  что
имеет отношение к проводимому нами расследованию. Ѓудь с ним также полностью
откровенен. Њы втЯнули его в эту игру, и, мне кажетсЯ, он полностью на нашей
стороне.
     Ќ‚
     11 августа 1968 г.".
     џ сложил записку, упрЯтал ее в конверт и вернул его „жессапу.
     - џ бы хотел сохранить ее на памЯть,  - сказал  Я, - но  “элч навернЯка
обыщет менЯ по  возвращении. •орошо,  Я  все вам расскажу,  но сперва - пара
вопросов. ѓде мистер ‚улф?
     -  ‚ коттедже  мисс  ђоуэн. џ  подписал  бумагу, где  сказано,  что  он
арестован и Я слежу за его передвижениЯми, но  трогать его без  моей санкции
нельзЯ.  ћридическаЯ  ценность этой  бумажки  сомнительна,  но пока  она нас
устроит. ‚торой вопрос?
     - —ем убили ‘эма Џикока?
     -  Љамнем размером  с  ваш  кулак. ‚сего ему нанесли  четыре  или  пЯть
ударов. Љамень нашли  на земле футах в двадцати  от машины.  „октор  •атчинс
отправил его в •елену на экспертизу, но он уверен, что  именно этот камень и
послужил  орудием  убийства. Џоверхность,  по его словам, слишком  шершаваЯ,
чтобы на ней остались отпечатки пальцев. ‚зЯть камень могли где угодно. ‘ами
знаете, местность здесь каменистаЯ.
     - Љакие-нибудь предположениЯ есть? “лики?
     - ђовным счетом ничего. Ќе считаЯ вас, конечно. ‚ы там были, так что вы
- подозреваемый  номер один. ‚улф в записке  написал, что вы втЯнули менЯ  в
свою игру  и  что Я полностью на  вашей стороне.  ќто и  в самом  деле  так,
поэтому молю  Ѓога о том, чтобы мне  не пришлось  впоследствии  сожалеть  об
этом.  Џоговорив с  ‚улфом, Я пришел  к  убеждению, что вы  не  убивали ‘эма
Џикока,  но  толку  от  этого   мало.   ‚улф  считает,   что  оба   убийства
взаимосвЯзаны. ‚ы, должно быть, придерживаетесь того же мнениЯ.
     - Љонечно. Џредлагаю пари на любую сумму.
     - Џочему?
     - —уть позднее объЯсню. - џ откинулсЯ на спинку кресла и скрестил ноги.
‡амечательное  ощущение после  колченогого табурета  в моей  камере. -  ‚ам,
конечно, хочетсЯ  сравнить мои  показаниЯ  с тем, что рассказал ‚улф. ‘ чего
качнем?
     - ‘о днЯ его приезда. ‚ случае чего, Я перебью вас.
     џ  начал  рассказывать.  Џоскольку  мне  было   велено  быть  полностью
откровенным, никаких сложностей Я  не испытывал. “молчал Я лишь о телефонных
звонках ‘олу  Џензеру - как-никак,  целых  две тысЯчи  миль отделЯли его  от
округа „жессапа. Џрокурор оказалсЯ хорошим слушателем и лишь дважды  прервал
менЯ, чтобы задать вопрос. ‡аписей он не делал. Ќапоследок Я рассказал ему о
разговоре  с  Џегги  ’рюитт в танцевальном зале и о заключительной  беседе с
‚улфом в кабинете ‚уди.
     - Џотом, - закончил Я, - мы отправились к машине и увидели  сами знаете
что.  „альнейшие подробности  вас, должно  быть,  мало интересуют, поскольку
свЯзаны уже только со мной, а не  с расследованием. €звините за хрипоту -  в
горле пересохло. Ћфицианты в тюрьме никудышные. ‚одичкой не угостите?
     - Ћ, прошу прощениЯ. Њне следовало... - Ћн встал. - ‚иски или водку?
     џ ответил, что  с менЯ  хватило бы  и  воды, но если он настаивает,  то
немного виски мне не повредит. „жессап подошел к медно-красному холодильнику
в углу кабинета и  достал  бутылки и  лед.  „аже  самаЯ придирчиваЯ  женщина
заметила бы лишь один изъЯн:  он не захватил поднос. Џравда, как Я не крутил
головой,  подноса  нигде не увидел. Љогда „жессап вернулсЯ к своему креслу и
уселсЯ,  на столе передо  мной  стоЯл  внушительных размеров стакан  с двумЯ
кубиками льда,  погруженными  в  виски,  а так  же  графинчик с  водой.  ‘ам
прокурор  тоже  прихватил  стакан. џ  наполнил  свой  до  краев,  передвинул
графинчик к „жессапу, сделал приличный глоток и произнес:
     - ‘овсем другое дело.
     џ отхлебнул еще виски и продолжил:
     - Ќасчет того, что оба убийства взаимосвЯзаны. ‚ы,  конечно, понимаете,
что мистер  ‚улф и Я хотим, чтобы они были  взаимосвЯзаны, но этого мало.  ‚
пЯтницу у мистера ”арнэма мистер ‚улф дал всем понЯть, что  еще не  закончил
разговор с ‘эмом Џикоком. ‚озможно,  кто-то из присутствующих знал, что ‘эму
Џикоку и впрЯмь известно нечто  такое, чем столь интересуетсЯ мистер ‚улф. €
любой из  них мог  проболтатьсЯ, что  Ќиро  ‚улф собираетсЯ всерьез занЯтьсЯ
‘эмом Џикоком.
     џ приумолк, чтобы отпить виски из стакана.
     -  Џроще  всего,  чтобы вы  понЯли, повторить слова Ќиро ‚улфа: "‚ мире
причины  и   следствиЯ  любые  совпадениЯ  крайне  подозрительны".  ‚чера  в
‚уди-холле собралось человек двести, а то и триста,  а убит был только один.
€ кто? €менно тот, который сопровождал Ѓроделла за два днЯ до того, как того
убили, и именно тот,  которого собиралсЯ  допрашивать Ќиро ‚улф.  Ќет, таких
совпадений не бывает.
     „жессап кивнул.
     - ‚улф тоже так считает.
     - …ще бы. Ћн мыслит примерно так же, как и Я.  Њои показаниЯ не слишком
разнЯтсЯ с его?
     - ‚ообще не разнЯтсЯ.
     - “ него хорошаЯ памЯть.  ќто виски напомнило мне, что Я голоден. Љогда
до моих ноздрей  донессЯ  аромат  тюремной стрЯпни, Я решил сесть  на диету.
Њистер ‚улф никогда не говорит о деле за едой, но Я могу  отступить от этого
правила.
     џ поднЯлсЯ.
     - Њогу Я вскрыть эту картонку?
     „жессап сказал, что да,  конечно, и  Я перетащил  картонку на  стол. Ќе
став ковырЯтьсЯ с  довольно запутанным  узлом,  Я одолжил  у  „жессапа  нож,
перерезал бечевку, раскрыл картонку  и  принЯлсЯ выкладывать  содержимое  на
стол.
     Љогда Я  закончил, места  на  столе почти не оставалось. ‚от что было в
картонке:
     1 банка ананасов
     1 банка слив
     10 (или даже больше) бумажных салфеток
     8 картонных тарелочек
     1 банка икры
     I кварта молока
     8 ломтей хлеба, выпеченного миссис Ѓарнес
     6 бананов
     1 пластиковый стакан с картофельным салатом
     4 Яйца вкрутую
     2 цыплЯчьих ножки
     1 кусок висконсинского сыра
     1 баночка паштета
     1 пирог с черникой
     6 бумажных стаканчиков
     2 ножа
     2 вилки
     4 ложки
     1 консервный нож
     1 солонка с солью.
     џ выразил надежду, что  мистер „жессап тоже  проголодалсЯ;  он ответил,
что сказал мисс  ђоуэн,  что  попытаетсЯ  устроить  мне еще одно  свидание в
понедельник, если удастсЯ.
     - Љонечно, -  присовокупил  он, - это не так просто, потому  что завтра
здесь будут сновать люди.  Њисс  ђоуэн все утро пыталась свЯзатьсЯ с ‹ютером
„оусоном, но  так и  не  смогла. Џо уик-эндам он вне досЯгаемости. “  себЯ в
конторе он не  поЯвитсЯ до завтрашнего  полуднЯ, но  мисс ђоуэн позвонит ему
домой, а ехать сюда от •елены часа три.  Џотом завтра здесь уже будет судьЯ.
‚ы  понимаете,  что   мое  положение  несколько...  щекотливо.  Ќа  судебных
заседаниЯх Я  представлЯю  население штата Њонтаны, и •ейт будет настаивать,
чтобы Я попросил назначить высокий залог. Ћн даже захочет, чтобы Я попыталсЯ
добитьсЯ запрещениЯ  отпускать  вас  под залог, но на это Я,  конечно же, не
пойду. џ уже объЯснил положение ‚улфу и мисс ђоуэн.
     џ сосредоточенно пережевывал  крутое Яйцо, в то же времЯ намазываЯ хлеб
икрой и паштетом. Џроглотив кусок, Я сказал:
     - Џрошу вас, угощайтесь.
     € придвинул к нему всю снедь.
     - ‘пасибо.
     „жессап потЯнулсЯ к баночке с черной икрой.
     -  Ђ   что   бы  вы  сделали,  если  бы  вам  удалось  освободитьсЯ?  -
полюбопытствовал он.
     - ’о, что должен был сделать •ейт, но не делает. € “элч. ЋбъЯснить?
     - „а.
     џ намазал хлеб икрой.
     - џ все как следует обмозговал, пока сидел в каталажке. Љак Џикок и €кс
встретились  там,  на задворках универмага? „оговорились. ‡аранее? Ќет.  “же
после  прихода Џикока, без девЯти одиннадцать.  ‚стретились  в  танцевальном
зале и прЯмо там же уговорились о времени и месте. ‚ышли по очереди и...
     - ќто только ваши предположениЯ.
     -   Љонечно.  Ќачинать  можно   только  с  предположений.  Ђ  уж  потом
выстраивать  всю   логическую   цепочку   и  отбрасывать   лишнее.  €так,  в
танцевальном зале случилось следующее: Џикок и €кс встретились, поговорили и
потом вышли по отдельности. Љто-то навернЯка это видел. ђазыщите свидетелей.
€менно этим Я  бы и занималсЯ сейчас, будь Я на свободе. ђаботенка, конечно,
пустЯчнаЯ - и ребенок  справилсЯ бы с ней,  но  сыскное дело большей  частью
состоит именно из такой работы.
     џ подцепил вилкой кусок  паштета, перенес его на хлеб,  потом прикончил
виски и налил молока.
     „жессап  ковырЯл  вилкой цыплЯчью  ножку на картонной тарелочке. ‚ид  у
него был презадумчивый. џ прервал ход его мыслей словами:
     - Њогу Я  попросить  у  вас  листок  бумаги и ручку  или карандаш?  —то
угодно... Њожно этот блокнот.
     „жессап протЯнул  мне  блокнот  и ручку.  џ проглотил  хлеб с паштетом,
отпил молока и начертал на блокноте:
     "Ќ‚.
     џ беседую с „жессапом согласно инструкциЯм. ђад, что ‚ас  содержат  под
домашним арестом, поскольку местнаЯ тюрьма слишком  стараЯ, а разных средств
от насекомых здесь  не жалеют. Џусть ‹или ђоуэн или еще кто-нибудь разыщет и
приведет к  вам девушку по имени Џегги ’рюитт. Ћна дружила с ‘эмом Џикоком и
может  знать  кое-что  ценное длЯ нас. ‚озможно, она  даже  знает, с  кем он
должен был  встретитьсЯ.  Ќадеюсь,  что  •ейту не  удастсЯ опередить  ‚ас  и
наложить нее лапы прежде, чем ‚ы с ней поговорите. Ќадеюсь также, что мне не
придетсЯ ехать в ‘ент-‹уис, поскольку вы Явно потревожили зверЯ в его логове
и мы возьмем его здесь.
     Ђѓ.
     11 августа 1969 г.".
     џ протЯнул блокнот „жессапу со словами:
     -  Џрочитайте,  пожалуйста. —ем  быстрее  он  получит эту записку,  тем
лучше.
     „жессап пробежал записку глазами, потом перечитал второй раз.
     - Ђ почему именно так? Џочему не позвонить ему?
     џ покачал головой.
     - ’елефон ‹или могут прослушивать. Ђ судЯ по тому, что мне говорили про
•ейта и про его отношение к вам, ваш телефон тоже могут прослушивать.
     - —ертовски неприЯтное положение.
     - ‘огласен.
     „жессап посмотрел на блокнот.
     - "‚ы Явно потревожили зверЯ..." Љаким образом?
     - Ќеужели не Ясно? Љонечно, Џикока и так могли убить -  если, например,
он шантажировал убийцу,  - но  скорее всего он и сейчас был бы еще жив, если
бы Ќиро ‚улф так не насел на него.  „ругое дело,  что вместо ‚улфа это давно
должен был сделать •ейт. €ли вы.
     „жессап пропустил мой выпад мимо ушей.
     -  Џегги ’рюитт - это та девушка,  с которой  вы  разговаривали,  когда
поЯвилсЯ Џикок?
     -  ‘овершенно  верно.  Љак  видите,  Я ничего  не  утаил.  …сли  хотите
допросить ее сами, то...
     - Ќе хочу. - „жессап еще раз взглЯнул на блокнот. - ‚ам ни к чему ехать
в ‘ент-‹уис. ’уда летит некий ‘ол Џензер. ‘обственно говорЯ, - „жессап кинул
взглЯд на часы, - он уже должен быть там, если самолет не задержалсЯ.
     - ‚от  как? -  џ смачно  откусил  добрых  полбутерброда с  икрой. -  џ,
по-моему, не упоминал о нем. Ђ что сказал ‚улф? Ћн звонил? Љогда?
     - ‘егоднЯ утром.  џ  отвез его к ‚уди.  ‚улф сказал Џензеру, чтобы  тот
оставил вместо себЯ в Ќью-‰орке другого человека... ‡абыл имЯ.
     - „олжно быть Ћрри Љэтер.
     - „а, точно. Џотом ‚улф сказал, чтобы Џензер первым же рейсом вылетел в
‘ент-‹уис и дал  дальнейшие инструкции.  “  менЯ сложилось впечатление,  что
‚улф пришел  к заключению... ‘ловом, ‚улф полагает,  что  кто-то  из  гостей
”арнэма знал Ѓроделла раньше. ‚ернувшись на ранчо мисс ђоуэн, мы  прихватили
ее с  собой и поехали  к ”арнэму.  € Я... Я попросил, чтобы он разрешил мисс
ђоуэн их сфотографировать. Ћна взЯла фотоаппарат с собой.
     џ кивнул.
     - „а, она увлекаетсЯ фотографией. Љто-нибудь возражал?
     -  Ќет.  ”арнэм восторга не  выказал, но  возражать не стал.  Џленку  Я
привез сюда, и сейчас  ее  проЯвлЯют  в лаборатории. џ хотел  отвезти снимки
мисс  ђоуэн вечером,  но, поскольку нужно  передать  записку  ‚улфу,  съезжу
сейчас. Љак только будут готовы фотографии. Љстати,  мне  понравилась  затеЯ
мисс ђоуэн с закуской. •орошо, когда  женщины понимают, что не хлебом единым
жив человек. ‡автра рано утром она едет в •елену, чтобы отправить фотографии
авиапочтой ‘олу Џензеру  и  заодно прихватить  с собой  ‹ютера „оусона.  Ћна
не...  ‚ы  помните,  что при нашей  прошлой встрече она потребовала, чтобы Я
убралсЯ вон.
     -  Ћна просто предложила  вам  подождать в машине. Ћчень  вкусный  сыр.
Џопробуйте.
     - Ђ если бы Я не убралсЯ, вы бы выставили менЯ силой. ’ак вот, теперь с
обоюдного согласиЯ  этот досадный эпизод забыт. џ немного разоткровенничалсЯ
с  мисс ђоуэн. ’олько  это между  нами,  ладно? џ  сказал ей,  что  пришел к
выводу, что конфликт между мной и •ейтом закончитсЯ только тогда, когда один
из нас  уйдет  со сцены. € что Я уцепилсЯ сейчас  за те возможности, которые
открылись  передо  мной благодарЯ  тому,  что  •ейт настолько  некомпетентно
проводит расследование. џ призналсЯ также в том, что рад тому, что  оказалсЯ
в  одной  упрЯжке с вами  и  ‚улфом. …сли мы проиграем,  то мне  конец, но Я
убежден, что мы победим.
     Ћн взЯл ломтик сыра.
     - Ђ мистеру ‚улфу вы это сказали?
     -  Ќет.  ’олько   мисс  ђоуэн.  Ћн...   как  бы  сказать...  не  совсем
располагает, что ли.
     - ќто верно. Њетко сказано: не располагает. —то ж, передайте тогда  ему
и мисс ђоуэн, что коль скоро они так легко без менЯ управлЯютсЯ, то пусть не
беспокоЯтсЯ о залоге.  ‘берегут  деньги.  Љ  тому же „оусон мне  не  слишком
нравитсЯ. Ђ  •ейт менЯ выпустит, когда они доставЯт  к нему убийцу.  “ вас в
холодильнике хватит места длЯ того, что осталось?
     - Љонечно. Ќо здесь целый день будут люди.
     -  Џодождем, пока они  разойдутсЯ.  „о тех пор  Я  все  равно  не успею
проголодатьсЯ.  ‘редство,  которым  они  морЯт  тараканов, плохо  возбуждает
аппетит.
     џ взЯл со стола консервный нож.
     - Ђнанасы или сливы?


        ѓлава 12

     Џоскольку  Я  не спрашивал, то так до сих пор  и не знаю,  какаЯ участь
постигла остатки закуски.
     Љогда  вы в  следующий раз  попадете в тюрьму,  попытайтесь действовать
так.  ‚  две  стадии.  ‘начала определите,  можете  ли  думать  о чем-нибудь
полезном и  практичном.  …сли да,  то приступайте.  …сли нет, то  переходите
сразу ко второй стадии. Џрежде  всего, дайте себе  зарок, что окончательно и
бесповоротно  оборвете  всЯкую  свЯзь  между  собой  и  собственным  мозгом.
ЉажетсЯ, такой фокус порой проделывают люди,  пытаЯсь уснуть, но  мне судить
трудно, поскольку сам Я всегда сплю сном младенца.
     ‚ообще, попав в тесную одиночную камеру, вы поразитесь тому, как ползет
времЯ. € еще обнаружите, что ваш мозг дьЯвольски горазд на всЯкие выдумки, и
если вы оставили  длЯ него пусть даже самую  незаметную и крохотную лазейку,
он ее непременно отыщет.  Ќапример, в понедельник днем Я решил,  что пора бы
часок соснуть и, закрыв глаза, принЯлсЯ представлЯть, себе  женские коленки.
’ак вот, Я  просмотрел уже добрых несколько сот коленок самой разной формы и
привлекательности,  когда вдруг обнаружил  что  мой мозг  стучитсЯ в дверь и
требовательно вопрошает, не думаю  ли Я, что кто-то в данный миг любуетсЯ на
коленки Џегги  ’рюитт. € если да,  то кто - Ќиро ‚улф или  шериф •ейт? € что
они при этом говорЯт?
     ЏрЯмо наваждение какое-то! џ рассвирепел,  вскочил с койки, ударом ноги
отбросил с дороги табурет и принЯлсЯ мерить шагами камеру.
     Ћ  кормежке  Я вам  рассказывать не буду, поскольку  вы  сочтете, что Я
просто капризничаю. Ќо  мне и в самом деле кажетсЯ, что и в овсЯную кашу и в
рагу добавлЯют средство от клопов.
     Љогда  без двадцати  шесть  Я  услышал, как перед  дверью  моей  камеры
остановились шаги, Я валЯлсЯ на койке,  снЯв  туфли и  размышлЯЯ  о том,  не
осталсЯ  ли еще  „жессап  один.  ЏризнатьсЯ  честно,  остатки  трапезы  менЯ
заботили, но еще больше Я ждал новостей. агам за дверью  Я особого значениЯ
не придал;  надзиратель  частенько  проверЯл, не  перепиливаю  ли  Я  прутьЯ
решетки  или не  пытаюсь ли смастерить водородную бомбу.  € вдруг повернулсЯ
ключ в замочной скважине. џ свесил ноги с койки и принЯл сидЯчее  положение.
„верь распахнулась и вошедший произнес:
     - ‚ыходите. Ћбувайте туфли и прихватите с собой пиджак.
     џ узнал в посетителе ќверса, второго помощника •ейта. Ћн стоЯ следил за
тем, как Я  одеваюсь,  а потом,  когда  он нагнулсЯ, заглЯнул  под кровать и
сказал, чтобы Я ничего не оставлЯл, Я вдруг сообразил,  что в эту камеру уже
не вернусь. Ќаручников  ќверс не захватил, да и пока мы шли по коридорам, не
особенно следил, иду ли Я за ним или впереди. Ћткрыв дверь в контору шерифа,
он пропустил менЯ  вперед.  ‚  приемной  никого не  было,  и  ќверс кивнул в
направлении кабинета •ейта.
     - Џроходите.
     •ейт сидел за  столом, погруженный  в  какие-то бумаги.  ‘пиной  к нему
стоЯл  замечательный  адвокат  ‹ютер  „оусон  и сосредоточенно изучал  карту
Њонтаны. “видев менЯ, он развернулсЯ и расплылсЯ до ушей.
     - Ћ,  привет,  привет! - …го рукопожатие  было крепким и  уверенным.  -
Џрибыл вот вытащить вас отсюда. ‚се уже согласовано и подписано.
     - Џрекрасно. ‚ следующий раз  Я не соглашусь, чтобы менЯ арестовывали в
субботу. ќто, кажетсЯ, мое?
     џ указал на кучу выложенных на стол предметов. ‚се было на месте. Љогда
Я распихал  барахло по карманам,  ќверс протЯнул мне листок бумаги и ручку и
сказал:
     - Џодпишите здесь.
     - Џозвольте мне взглЯнуть, - вмешалсЯ „оусон, протЯгиваЯ руку к бумаге.
     -  Ќе  стоит, -  сказал  Я.  -  —тобы в  ней  не  говорилось, Я  ничего
подписывать не стану.
     - Ђ расписку вам давали? - спросил „оусон. - ‡а ваши вещи?
     -  Ќет,  но  это  не  имеет  значениЯ.  ‚се  равно  Я  не  буду  ничего
подписывать.
     ‘ этими словами  Я двинулсЯ  к выходу. •ейта Я взглЯдом не удостоил, но
уголком глаза следил за  ним. Ћн так  и не оторвал  головы от бумаг.  ‚идно,
насмотрелсЯ голливудских фильмов.
     ‚ коридоре менЯ нагнал „оусон.
     - Њисс ђоуэн  ждет вас в машине на улице, - предупредил  он. - € Я хочу
вам сказать еще кое-что, ѓудвин.
     џ остановилсЯ и повернулсЯ к нему.
     - ’олько не мне, -  ответил Я. - „есЯть  дней назад,  в пЯтницу второго
августа Я сказал вам, что  ‘эм  Џикок,  возможно, что-то  знает, но от  менЯ
скрывает, тогда как знаменитый адвокат сумел  бы его расколоть.  ‚ы заЯвили,
что слишком занЯты важными делами. € теперь никто...
     - џ этого не говорил. џ сказал только...
     - џ  знаю.  € теперь никто  уже не  сможет расколоть ‘эма Џикока.  € уж
его-то убил точно не •арвей ѓрив. Љстати, вы говорили с Ќиро ‚улфом?
     - Ќет. Ћн отказалсЯ от встречи со мной. џ хочу...
     -  Њне  плевать  на  то, что  вы хотите, но если мое имЯ  есть в  вашей
записной  книжке,  вычеркните его.  џ  поздоровалсЯ с  вами  за руку  только
потому, что там были люди.
     € Я зашагал прочь.
     Њне показалось, что Я достаточно твердо объЯснил,  что желаю остатьсЯ в
покое. € в самом  деле, шагов  за своей  спиной Я  не  слышал.  ‚  вестибюле
толклись  какие-то люди.  Љто-то  даже воскликнул:  "„а  ведь  это  же  Ђрчи
ѓудвин!", - но  Я не останавливаЯсь прошмыгнул на улицу. Њне пришлось дважды
осмотретьсЯ,  прежде чем Я заметил ‹или. Њашина, темно-синий "додж-коронет",
стоЯла почти  в конце  квартала.  ‹или  смотрела в  другую сторону,  поэтому
заметила менЯ не сразу.
     џ открыл дверцу и сказал:
     - ’ы даже на день не постарела, не говорЯ уж о двух.
     -  Ђ  вот  о тебе этого  не скажешь.  - Ћна  окинула  менЯ  придирчивым
взглЯдом.
     - џ постарел на два года. ЏоручениЯ есть?
     - Ќет. ‡алезай.
     -  ‹учше бы тебе пересесть назад, - посоветовал  Я. - € опусти стекла с
обеих сторон. Ћт менЯ несет, как из ночлежки. ’ы не выдержишь.
     - џ буду дышать через рот. Џоехали.
     џ  обошел  вокруг  машины, сел  на место  водителЯ, запустил  стартер и
выехал на проезжую часть. Џо дороге поинтересовалсЯ, откуда поЯвилсЯ "додж".
‹или сказала, что взЯла его напрокат, поскольку фургончик осталсЯ  у  шерифа
как  вещественное  доказательство. „а и  потом ей  не хотелось разъезжать на
машине, в которой убили человека.
     -  џ не спросил  „оусона, сколько  за  менЯ  выложили,  - сказал  Я,  -
поскольку решил поставить его на место. ‘колько?
     - ’ебе это так важно?
     -  „а.  „лЯ отчетности. ‘амаЯ низкаЯ сумма, за которую  менЯ  выкипали,
была пЯтьсот долларов, а самаЯ высокаЯ - тридцать  тысЯч.  Ђ сколько Я  стою
длЯ населениЯ штата Њонтана?
     - „есЯть тысЯч.  „оусон  предложил  пЯть, а „жессап  пЯтнадцать.  ‘удьЯ
присудил половину суммы. ЊенЯ никто не спрашивал.
     - Ђ что бы предложила ты?
     - ЏЯтьдесЯт миллионов.
     - “мница.
     џ потрепал ее по коленке.
     Њы выехали за пределы города. Џримерно  милю  Я  то  нажимал на  педаль
газа,  то  отпускал ее, пробуЯ двигатель.  Ћн  был  в порЯдке. Ќаконец  ‹или
спросила:
     - ’ы не собираешьсЯ задавать мне никаких вопросов?
     - …ще как  собираюсь, но не  среди  этих колдобин. ‘коро будет  удобное
местечко.
     ЏрЯмо за оврагом слева от шоссе раскинулсЯ небольшой ельничек, куда Я и
съехал. Ћстановившись в теньке, Я приглушил мотор и повернулсЯ к ‹или.
     -  „ва  днЯ и одну ночь Я мучилсЯ от  того, что  не могу  задать никому
определенные вопросы;  теперь  ты в моих руках,  так  что  отвечай. Љогда  в
субботу  вечером  Я вышел из  танцевального  зала вскоре после  прихода ‘эма
Џикока,  ты  танцевала  с ‚уди,  ”арнэм  танцевал с миссис  ќймори, „юбуа  с
женщиной в черном, а “эйд - с девушкой, которую Я  прежде видел, но имени не
помню. Ђ ты сама-то видела Џикока?
     -  Џару раз,  но  издали. Џотом  он куда-то пропал,  да и тебЯ нигде не
было. џ подумала, что ты повел его к Ќиро ‚улфу.
     - “вы. ’ам торчали •ейт с “элчем, так что  мы решили отложить свидание.
’еперь  слушай внимательно. Џосле того,  как ты закончила  танцевать с ‚уди,
видела ли ты, чтобы Џикок с кем-нибудь разговаривал?
     - Ќет. - ‹или нахмурилась. - џ была довольно далеко и... Џожалуй, нет.
     - Ђ кто-нибудь из тех, кого ты знаешь, выходил из танцевального зала?
     - …сли да, то Я не обратила вниманиЯ. Ќет.
     -  †аль. ќто  чертовски  важно.  ‘ама  знаешь, бывает, что  люди что-то
видЯт, но не придают этому значениЯ и отбрасывают  как несущественное. Њожет
быть,  если   ты  закроешь   глаза  или  присЯдешь,   или  даже  полежишь  и
сконцентрируешьсЯ на всем, что ты видела, то тогда  что-нибудь  и вспомнишь?
ЏопытайсЯ.
     - ‚рЯд ли... Ќо Я постараюсь.
     - •орошо. ’еперь о том, что тебе хорошо известно. …сть все-таки предел.
есть бананов. –елый пирог. ‹учшаЯ икра и лучший паштет. € скромно окрестить
этот лукуллов пир закуской. Џравда, ты спасла мне жизнь.
     - €ди к черту, ќскамильо. џ же тебЯ втЯнула в эту передрЯгу.
     - Ќичего подобного.  ‚тЯнул менЯ €кс, и он горько раскаетсЯ. ѓде мистер
‚улф?
     - „олжно быть, у ‚уди. Њы  туда заедем.  ‚чера  и  сегоднЯ  ‚улф провел
больше времени у ‚уди и на ранчо, чем в коттедже.
     - Ђ почему на ранчо?
     - Џотому что там эта девица. Џегги ’рюитт. Љэрол привезла ее сюда вчера
вечером. „жессап приехал и два  часа  допрашивал ее  в  твоей комнате. Ћколо
одиннадцати  он позвонил из  гостиной  Љэрол, что выезжает  к  ней вместе  с
Џегги.  Ћни поехали на его  машине, а уже за полночь „жессап вернулсЯ сюда с
‚улфом.  Ћни  мне ровным счетом  ничего не сказали,  а сегоднЯ  спозаранку Я
выехала  в  •елену. ‚от  на  этом  "додже". „омой Я не возвращалась, но пару
часов назад Я звонила Љэрол, и она сказала, что ‚улф провел у нее почти весь
день, запершись с  Џегги ’рюитт, и что он и сейчас у нее, но спросил,  может
ли она часов в  пЯть отвезти его  к  ‚уди.  Џоэтому сейчас он скорее всего у
‚уди. ‹ибо на ранчо. ’ы его знаешь  лучше, чем Я.  Њожет, Џегги ’рюитт - его
идеал женщины?
     - “ него нет идеалов. ќто обычное процеживание.
     - ‚ каком смысле?
     -  ’от  же процесс,  что при  процеживании  кофе,  но  наоборот.  Љогда
фильтруешь  кофе,  то  выпиваешь то,  что проходит  сквозь ситечко. ‡десь же
наоборот -  используешь  то,  что  остаетсЯ  после  того,  как  задашь  уйму
вопросов. ‡начит, ты не знаешь, встречалсЯ ли он с •ейтом?
     - Ќет. Ђ это важно?
     -  Њожет быть, и не очень. Џросто мне хотелось  бы поприсутствовать при
их  беседе  - Я  навернЯка  получил бы удовольствие. —то  там  еще?  Ђх, да,
„жессап сказал,  что ты ездила к  ”арнэму фотографировать  его постоЯльцев и
что никто, кроме самого ”арнэма, не возражал. Ђ как вели себЯ остальные?
     - „жессап сказал, что это официальнаЯ просьба,  но подчеркнул,  что это
только  просьба,  поэтому  любой   вправе  отказатьсЯ,  не  называЯ  причин.
Џо-моему, очень хитроумно. ‚ы с нашим гением  еще сделаете из него человека.
Љстати, теперь, когда мы сидим, Я  ощутила... аромат. „овольно экзотический.
ќто пройдет?
     - Ќет, сохранитсЯ навечно. Ћтныне будем встречатьсЯ только на улице при
сильном ветре. ’ы отправила фотографии ‘олу?
     -  …ще  бы.  ‚  шесть  утра  Я  была  уже  на  ногах  и  отвезла  их  к
десЯтичасовому  самолету.  ‘ейчас снимки уже  у  ‘ола.  ’ы тоже подозреваешь
кого-то из наших?
     - Ќе  знаю. џ не имею права  никого подозревать, пока  хоть немного  не
поработаю. € не приму ванну, - добавил Я, запускаЯ мотор.
     Њы выкатили на шоссе.
     Љ ‚уди-холлу мы подъехали без десЯти семь. џ вылез из "доджа" и вошел в
вестибюль. ’ам никого не оказалось, и Я прошествовал в апартаменты ‚уди. ‘ам
‚уди сидел  в кухне  на табурете,  помешиваЯ что-то  в  кастрюле. ‚улф стоЯл
рЯдом и  наблюдал. €з-за ‚улфа кухнЯ как-то  съежилась  и сразу  стала очень
маленькой.
     - Џохоже, Я как раз вовремЯ, - сказал Я.
     ‚улф  взглЯнул  на менЯ, шагнул навстречу, присмотрелсЯ внимательнее  и
прорычал:
     - Џриемлемо.
     Њои нервы были уже на пределе.
     - —то длЯ вас, черт побери, приемлемо? - запальчиво спросил Я.
     -  ’ы  здесь,  целый  и  невредимый,  и  Язык еще  не  отсох. "‚овремЯ"
говоришь? „а, ты  и  впрЯмь  вовремЯ.  Њистер ‘тепанЯн как  раз  заканчивает
готовить свое любимое блюдо, "хункав беЯнди". ђецепт придумали в Ђрмении, но
турки уверЯют, что знают его со времен Њагомета.  ќто кебаб с фаршированными
баклажанами, которые турки называют "имам бейлди" - головокружительный имам.
‹ук,  обжаренный  в масле, помидоры,  чеснок,  соль  и перец.  ‚ тюрьме было
грЯзно?
     - „а.
     - ’ы голоден?
     џ понЯл, что при ‚уди он ничего рассказывать не  собираетсЯ. Џо меньшей
мере, пока не попробует хункав беЯнди.
     - Љонечно, голоден, - заЯвил Я. - Ќо сперва мне нужно смыть грЯзь. Њисс
ђоуэн позвонила Њими и попросила приготовить филейчики. Ќа тот случай,  если
вы тоже проголодались.
     - Џрошу прощениЯ, - перебил ‚уди. - Њожете воспользоватьсЯ моей  ванной
и душем с горЯчей водой. ‘очту за честь. ‚ы же знаете, как Я рад вас видеть,
Ђрчи.
     - € Я  рад  вас видеть, ‚уди,  - улыбнулсЯ Я. Џотом снова  повернулсЯ к
‚улфу. - •орошо, Я вернусь позже. —асов в девЯть?
     ‚улф кинул взглЯд на настенные часы. Љак у себЯ дома.
     - џ  жду  звонков.  € сам должен позвонить,  ‚  девЯть-десЯть, как тебе
удобно. €ли мистер ‘тепанЯн отвезет менЯ; он сам любезно предложил это. Ђ ты
прими ванну, поешь и ложись спать.
     - ѓениальнаЯ мысль, - сказал Я. - Њне бы это в голову не пришло. ‹адно,
до завтра. ‘покойной ночи, ‚уди.
     - Ђ  ‚улф с  нами не едет?  - осведомилась ‹или,  когда Я открыл дверцу
"доджа".
     Ћтветил Я только после того, как отъехал.
     -  ‚ один прекрасный  день,  - сказал  Я,  - Я изжарю  его  в  масле  с
чесноком. Ћн, видите ли, ждет звонков. Џредложил мне принЯть ванну, поесть и
отправлЯтьсЯ  спать.  Ћдно  из  двух:  либо  он  затеЯл  что-то  такое,  что
рассчитывает  провернуть  без моей помощи,  либо это один из его выкрутасов.
Џослушай. ’ы видишь, в каком Я состоЯнии. ЋтмокаЯ в горЯчей ванне, Я даже не
стану строить планов на завтра, Я буду ломать голову над тем, что происходит
с  ‚улфом. Џожалуйста, не обращай на  менЯ вниманиЯ.  Ѓудь у нас  в коттедже
собака, котораЯ с радостным лаем выскочила  бы мне  Ќавстречу,  Я бы пнул ее
ногой.
     „обрую милю ‹или молчала. Џотом сказала.
     - ‘хожу к ”арнэму - он одолжит мне собаку.
     - Џрекрасно. ‚алЯй.
     ‚ следующий раз она раскрыла рот, когда мы уже подъезжали:
     - Ќо от еды ты, надеюсь, не откажешьсЯ?
     - Ќет, конечно. џ умираю от голода.
     “  нас  было  заведено, что  по вечерам  тот,  кто  пользовалсЯ машиной
последним, берет  ключ от замка зажиганиЯ с  собой и кладет  его на условное
место  в гостиной, тогда как днем ключ просто оставлЯют в замке. ’ак вот,  Я
забрал  ключ  с собой, чтобы показать ‹или, что  на сегоднЯ Я завЯзал.  …сли
‚уди  передумает  отвозить  ‚улфа,  пусть  разжиревший  чревоугодник  топает
пешком.
     џ  поел.  —истенький,  как  только  что  выпотрошеннаЯ  форель,  гладко
выбритый,  причесанный и  прилизанный,  Я  сидел на  кухне  в  изЯщном сером
шелковом  халате с черными точками поверх белой без  точек  пижамы. Ќапротив
сидела ‹или. Ќам подали черепаховый суп, филейчики, отварную картошку, хлеб,
масло,  молоко,  шпинат с грибами  и  мадерой,  белую мускатную дыню и кофе.
„важды  заходила  „иана   и  интересовалась  не  нужно  ли  нам   чего.  Њы,
поблагодарив, отказывались. Љогда Њими  наливала  нам  кофе, „иана  зашла  в
третий  раз  и спросила,  нельзЯ ли присоединитьсЯ  к нам. Њы  разрешили. Ќе
успев  присесть,  „иана  выпалила,  что  ей  не  терпитсЯ послушать  о  моих
приключениЯх в тюрьме и что “эйду  это  тоже  очень интересно.  Ћна  тут  же
окликнула его, и он пришел.
     ’юрьму Я расписал в  самых мрачных тонах, присовокупив блох, тараканов,
крыс и даже пару Ящериц. Џотом последовали вопросы о том,  как мы обнаружили
тело ‘эма Џикока, а за этим - главный вопрос: кто убил его и за что? ‚ ответ
Я сказал, что  могу только  предполагать;  что им это  куда проще, чем  мне,
поскольку Я  сидел в тюрьме. ‚ заключение предложил им  сыграть  в  пинокль.
„ружескаЯ  партиЯ в  пинокль, сказал Я, поможет мне  отвлечьсЯ  от тЯгостных
мыслей.  џ  не  добавил,  что вынашиваю план  мести:  если ‚улф  вернетсЯ  и
застанет менЯ с самым беспечным видом в гостиной за  игрой, словно и не было
никакого убийства, это будет длЯ менЯ вполне приемлемо. ‹или Явно  прочитала
мои  мысли.  “голок ее губ  изогнулсЯ в  понимающей  улыбке: как ни крутись,
голубчик, но Я тебЯ знаю, как облупленного.
     Ќо  торжествовать  мне не  пришлось. ‚ начале двенадцатого мы услышали,
как подъехала машина, хлопнула  дверца и  потом машина  отъехала.  ’ут  же в
коридоре раздалсЯ его  топот.  Ћднако  шаги, не  останавливаЯсь  у  двери  в
гостиной, прогромыхали дальше - ‚улф прошел в свою комнату. €  это  несмотрЯ
на то, что он, безусловно, видел нас через освещенное окно.
     - ‚еликий  Ќиро!  -  усмехнулсЯ  “эйд.  -  Ќе обижайтесь,  Ђрчи,  Я  не
сомневаюсь  в  его гениальности,  но вот  воспитаниЯ  ему немного недостает.
Ќикто не заставлЯет его рассказывать  нам о своих подвигах, но уж можно было
заглЯнуть сюда и пожелать хозЯйке спокойной ночи. € вам.  Ћн хоть знает, что
вас выпустили?
     џ кивнул.
     - ‡нает. Њы  с ‹или заезжали  к ‚уди,  а  он был там.  ‘ледил, как ‚уди
стрЯпает  какое-то  блюдо,  рецепт  которого  турки  похитили  у армЯн.  ‚ам
сдавать, „иана.
     Њое  решение  пойти и пожелать ‚улфу спокойной ночи  вовсе не означало,
что  Я  поджал  хвост.  ‚озможно,  ‚улф и  в самом  деле не  мог  вести себЯ
по-другому при ‚уди; так или иначе, Я  великодушно решил дать ему  последний
шанс. Џоэтому Я тихонько прокралсЯ по длинному коридору в своих мокасинах из
оленьей кожи, постучал в его дверь и,  едва расслышав: "‡аходите!", - вошел.
‚улф в желтой пижаме сидел в кресле у закрытого окна, поджав босые ноги.
     - ‘покойной ночи, - произнес Я. - ‚озможно, Я просплю до полуднЯ.
     - ”у. ‘Ядь.
     - Њне нужен отдых после столь...
     - ‘Ядь же, черт побери!
     џ подошел к креслу и уселсЯ.
     - Џолагаю,  - начал ‚улф, - мисс  ђоуэн сказала тебе,  что миссис  ѓрив
привозила сюда эту девушку?
     -„а. € еще она отослала ‘олу, который в ‘ент-‹уисе, фотографии,  а вы с
„жессапом безостановочно допрашиваете Џегги ’рюитт. †аль, что без менЯ.
     - Њне тоже. Ќужно  раз и  навсегда установить, что  всех особ  женского
пола интервьюируешь  только  ты. ‡начит, тебе известно, что  она  здесь,  на
ранчо. Њистер „жессап вчера вечером поместил ее  под домашний арест. "„лЯ ее
собственной  безопасности". Њиссис и  мисс ѓрив  охранЯют  ее от  назойливых
домогательств шерифа  •ейта. Њисс  ’рюитт  была  и остаетсЯ важным  звеном в
расследовании.  „аже   необходимым.  „олжен  сказать,  что  даже,  будучи  в
заключении, ты сумел назвать одно имЯ, благодарЯ которому мне удалось решить
эту загадку...
     - џ?
     - „а.
     - ’ак вам уже известно, кто убийца?
     - „а. Џоследний звонок от ‘ола час назад помог расставить все точки над
"i".  џ  уже порадовал мистера  „жессапа. Ѓольше, к сожалению, ничего сейчас
сказать не могу.
     Њой рот  открылсЯ и снова  закрылсЯ. џ обвел его взглЯдом, от  высокого
широкого лба до босых пЯток, потом уставилсЯ ему в глаза:
     - …сли вы опЯть уготовили одну из ваших излюбленных эффектных развЯзок,
но  она не сработает, то  вы не  просто  лишитесь  клиента или гонорара.  ‚ы
потерЯете менЯ,  значит, все тЯготы и лишениЯ последних пЯти дней вы вынесли
напрасно.
     - „а, ты  прав.  - ‚улф потрЯс  головой,  -  Ќ