ñü áû äî ñàìîãî
óæèíà,  íå ïðåðâè åå  ïîßâëåíèå  Œåëà  ”îêñà. Œåë  èçâèíèëñß çà  îïîçäàíèå è
ïîçäîðîâàëñß ñ  ‚óëôîì çà  ðóêó.  îòîì ïðèäâèíóë ñòóë ê ìîåìó, ïîäòßíóë  ïî
ïðèâû÷êå äæèíñû, ñåë, âçãëßíóë íà ñâîè ðóêè è çàìåòèë, ÷òî åùå íå óñïåë äàæå
óìûòüñß. ˆ ñïðîñèë, íå ïðîïóñòèë ëè ÷åãî âàæíîãî.
     ‚óëô ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -  Œû æäàëè âàñ. Ÿ çäåñü óæå òðè  äíß,  ìèñòåð ”îêñ, è âû, äîëæíî áûòü,
óæå íåäîóìåâàåòå, ïî÷åìó ß äî ñèõ ïîð íå ïîãîâîðèë ñ âàìè.
     - Ÿ íàâåðíîå áûë ñëèøêîì çàíßò, ÷òîáû íåäîóìåâàòü.
     -  ‡àâèäóþ  âàì.  € ß  âîò  áîëüøå íè÷åì äðóãèì  âñå  ýòî  âðåìß  è  íå
çàíèìàëñß. - ‚óëô îáâåë ãëàçàìè ñîáðàâøèõñß. -  Œèñòåð ƒóäâèí  ðàññêàçàë ìíå
ïðî âàñ, äæåíòëüìåíû,  è áóäü ó  ìåíß õîòü ìàëåéøåå ïîäîçðåíèå,  ÷òî îäèí èç
âàñ ìîã çàñòðåëèòü  ”èëèïà ðîäåëëà,  ß  áû íå ñòàë äîæèäàòüñß  ñåãîäíßøíåãî
äíß, ÷òîáû  âñòðåòèòüñß ñ  âàìè. ‘þäà æå ß ïðèåõàë,  òåøà ñåáß íàäåæäîé, ÷òî
êòî-òî  èç âàñ ìîæåò, ñàì òîãî  íå  ïîäîçðåâàß, çíàòü õîòü  ÷òî-íèáóäü,  ÷òî
ìîæåò  íàòîëêíóòü ìåíß íà îïðåäåëåííûå  âûâîäû. ‚îò ß  è õî÷ó ïîïðîñèòü  âàñ
ðàññêàçàòü âñå, ÷òî âàì èçâåñòíî. à÷íåì ñ âàñ, ìèñòåð ”îêñ. àññêàæèòå  ìíå
ïðî ”èëèïà ðîäåëëà è ïðî åãî ãèáåëü.
     - àññêàç÷èê  èç  ìåíß íåâàæíûé.  - Œåë ïîêîñèëñß íà ìåíß, ïîòîì  ñíîâà
ïîñìîòðåë íà ‚óëôà. - ˆ ß âñå óæå ðàññêàçûâàë €ð÷è.
     - Ÿ çíàþ, íî õî÷ó ñàì ïîñëóøàòü âàñ. à÷èíàéòå.
     -  —òî æ...  -  Œåë çàêèíóâ íîãó  íà  íîãó. -  ‚îîáùå-òî  ß è äâàäöàòüþ
ñëîâàìè ñ ðîäåëëîì íå ïåðåêèíóëñß. € áûëî  äåëî òàê. “òðîì â âîñêðåñåíüå  ß
ïîêóïàë ÷òî-òî ó ‚îòåðà, à ðîäåëë ïîäîøåë, ïðåäñòàâèëñß è ñïðîñèë, íåò ëè ó
ìåíß  ëèøíåãî,  óæå  èñïîëüçîâàííîãî  ëàññî.  Ží õîòåë êóïèòü åãî  è çàáðàòü
äîìîé. Ÿ îòâåòèë, ÷òî íåò. åò, ïîæàëóé, òóò è  äâàäöàòè  ñëîâ íå íàáåðåòñß.
‚èäåë  ß  åãî åùå  ïàðó  ðàç,  íî  ìû íå ðàçãîâàðèâàëè. ðàâäà,  êîãäà ñòàëî
èçâåñòíî, ÷òî ðîäåëë - îòåö ðåáåíêà €ëüìû, ýòîò ïàðàçèò íà ñâîå ñ÷àñòüå óæå
ñìîòàëñß îòñþäà.  ˆíà÷å ß áû çà ñåáß íå ïîðó÷èëñß. €ëüìà... Ÿ âûêîâûðèâàë èç
åå íîæêè  èãëû  äèêîáðàçà, êîãäà ìàëûøêå áûëî âñåãî  ïßòü ëåò îò ðîäó. ’îãäà
ïðî  ýòîãî ïðîõâîñòà è âïðßìü ìíîãî ãîâîðèëè,  íî  ß òîëüêî ñëóøàë. ƒîâîðèòü
ìíå áûëî íå÷åãî,  êðîìå òîãî ÷òî, ïîïàäèñü îí òîãäà ìíå â ðóêè,  ß áû ñ íåãî
æèâîãî øêóðó ñîäðàë.
     - ‡íà÷èò, âàñ áû òîæå ñòîèëî çàïîäîçðèòü?
     - „à, êîíå÷íî. ˜åðèô ïîâîçèëñß ñî ìíîé íåìíîãî.
     - € ïî÷åìó îñòàâèë âàñ â ïîêîå?
     - îòîìó ÷òî •àðâåé áûë â  òàêîì æå  ïîëîæåíèè,  êàê è ß, à íà •àðâåß ó
íåãî çóá. îòîì •àðâåé â òîò äåíü áûë îäèí, à  ß íåò. ììåò ‹åéê áûë ñî ìíîé
âåñü äåíü, äà  è èò ˆíãåëñ  íå ðàç ïðèñîåäèíßëñß  ê  íàì.  € âðàòü ììåò íå
ñòàíåò, ïîòîìó ÷òî ñ÷èòàåò, ÷òî âïîëíå äîñòîèí çàíßòü ìîå ìåñòî.
     - —óøü ñîáà÷üß! - ïðîöåäèë ììåò.
     ðåðåêàòüñß íèêòî íå ñòàë. ‚óëô ñïðîñèë Œåëà:
     - ‚û çíàëè, ÷òî ðîäåëë âåðíóëñß?
     -  „à, âñå  òóò çíàëè. åðâûì  ïðîâåäàë èò. …ùå âî  âòîðíèê,  è  ñðàçó
ðàññêàçàë íàì.  ’îãäà  æå  âå÷åðîì ìû çäîðîâî ïîñïîðèëè  íà  åãî  ñ÷åò.  èò
ñêàçàë, ÷òî ìû äîëæíû âñß÷åñêè  ïîìîãàòü •àðâåþ  è Šýðîë, ÷òîáû íå äîïóñòèòü
åãî  âñòðå÷è  ñ  €ëüìîé,  à  ììåò  çàßâèë, ÷òî  ìû  íå äîëæíû  âìåøèâàòüñß,
ïîñêîëüêó ðîäåëë ìîæåò íàäóìàòü  æåíèòüñß íà  íåé. Ÿ æå ñòîßë  íà  òîì, ÷òî
ðåøàòü äîëæíû  ðîäèòåëè  €ëüìû, à  íàì âîîáùå íå íàäî âñòðåâàòü, åñëè íàñ íå
ïîïðîñßò. î, êàê âñåãäà, êàæäûé îñòàëñß ïðè ñâîåì ìíåíèè.
     - ‡íàþ. ˆ íà ñëåäóþùèé âå÷åð, â ñðåäó, ñïîð âîçîáíîâèëñß?
     -  „à. •îòß ìû óæå íåìíîãî ïîäóñïîêîèëèñü, òàê ÷òî äî  êðîâîïðîëèòèß íå
äîøëî. ’åì áîëåå â ÷åòâåðã. •àðâåé ñêàçàë  ìíå, ÷òî, ïî ñëîâàì Šýðîë,  €ëüìà
íå  òîëüêî íå  âñòðå÷àëàñü ñ ðîäåëëîì,  íî è íå ïèòàëà íè ìàëåéøåãî æåëàíèß
åãî âèäåòü. ‚å÷åðîì ìû  ñ èòîì åùå ðàç âñïîìíèëè ïðî íåãî, à îí â ýòî âðåìß
êàê ðàç ëåæàë íà òîì âàëóíå, ïðîñòðåëåííûé â äâóõ ìåñòàõ...
     -  ðîäîëæàéòå, ïîæàëóéñòà, - ïîïðîñèë ‚óëô, âèäß, ÷òî ìîë÷àíèå  ãðîçèò
çàòßíóòüñß.
     Œåë ïîòðßñ ãîëîâîé.
     - ðîäîëæàòü-òî  óæå  íå÷åãî.  Ÿ  çíàþ,  êóäà âû  êëîíèòå -  âû  õîòèòå
äîêàçàòü, ÷òî ðîäåëëà óáèë íå •àðâåé,  à êòî-òî äðóãîé. Ÿ áû ðàä ïîìî÷ü âàì
ñ  €ð÷è,  íî  åñëè  âàì  íóæíî  çàêëåéìèòü  òåëåíêà,  êîòîðûé   ñïðßòàëñß  â
êóñòàðíèêå, òî ñïåðâà ýòîãî òåëåíêà  íàäî  íàéòè  è  ñâßçàòü.  € êàê  íàñ÷åò
ìëàäøåãî •åéòà?
     - Œèñòåð ƒóäâèí âû÷åðêíóë åãî èç ñïèñêà ïîäîçðåâàåìûõ.
     - åçíàäåæíî, Œåë, -  ïîßñíèë ß. - Ÿ ïîòðàòèë íà íåãî âñå óòðî. èêàêèõ
øàíñîâ.
     - € êòî òîãäà îñòàåòñß?
     - èêòî.  îýòîìó ìû  è çäåñü. Œèñòåð  ‚óëô íàäååòñß, ÷òî âû çíàåòå ïðî
ðîäåëëà õîòü ÷òî-òî, ÷òî ìîæåò íàì ïîìî÷ü.
     - îñëå àðåñòà •àðâåß  ìíå  áûëî  óæå íå äî ðàçãîâîðîâ. ‡à äâå íåäåëè ß
ëèøü  ðàç  âûáðàëñß  â ’èìáåðáóðã, íàäåßñü ïîâèäàòü åãî, íî  Œîðëè  •åéò  íå
ïóñòèë ìåíß. ‚îò áû êîãî íàäî çàêëåéìèòü, ÷åðò âîçüìè!
     ƒëàçà ‚óëôà ïåðåìåñòèëèñü íàïðàâî.
     - Œèñòåð ‹åéê. àññêàæèòå ìíå ïðî ðîäåëëà.
     - „åðüìî ñîáà÷üå ýòîò ðîäåëë, - ñìà÷íî ñïëþíóë ììåò.
     à ñàìîì äåëå îí âûðàçèëñß ÷óòü-÷óòü èíà÷å. î äåëî â òîì, ÷òî ïðèìåðíî
ãîä  íàçàä ß  ïîëó÷èë  ïèñüìî  íà ÷åòûðåõ  ñòðàíèöàõ  îò ïîæèëîé  æåíùèíû èç
‚è÷èòû, øòàò Šàíçàñ, â êîòîðîì îíà  ñîîáùèëà, ÷òî ïðî÷èòàëà âñå ìîè îò÷åòû è
âñßêèé  ðàç,  êîãäà  î÷åðåäíîìó   èç  åå   ÷åòûðíàäöàòè  âíó÷àò  èñïîëíßåòñß
äâåíàäöàòü ëåò, îíà  äàðèò åìó èëè åé ñðàçó òðè  êíèãè, ÷òîáû  äåòè âîøëè âî
âêóñ.  ’àê ÷òî, ñàìè ïîíèìàåòå, åñëè ß èçëîæó òî, ÷òî íà  ñàìîì äåëå  ñêàçàë
ììåò ‹åéê,  ß íàâåðíßêà  ëèøóñü ñèìïàòèè  ýòîé ñòàðóøêè,  íå ãîâîðß óæ î åå
âíóêàõ,  êîòîðûì åùå  íåò äâåíàäöàòè. –åíçóðó ß ëþáëþ íå  áîëüøå  âàøåãî, íî
åñëè áû  â êîíöå êîíöîâ âäðóã âûøëî, ÷òî  ðîäåëëà ïðèõëîïíóë èìåííî  ììåò,
ìíå  ïðèøëîñü  áû  ïåðåäàâàòü  ðàçãîâîðû  ñ  íèì  äîñëîâíî,  à  ñòàëî  áûòü,
ðàñïðîùàòüñß ñ  ìèëîé  ñòàðóøêîé.  à ñàìîì  æå  äåëå îí îêàçàëñß  íåâîëüíûì
ó÷àñòíèêîì  ñîáûòèé ïðîñòî  â  ñèëó  òîãî,  ÷òî  ñëóæèë íà  ðàí÷î, ïîýòîìó ß
ïîçâîëèë ñåáå, èçëàãàß òåêñò åãî  ðå÷è, çàìåíèòü ñàìûå ñêàáðåçíûå  ñëîâå÷êè,
ïîìåòèâ èõ àááðåâèàòóðîé  "‚–" (âû÷åðêíóòî  öåíçóðîé). ’å èç âàñ,  êòî ëþáßò
ñìà÷íûå âûðàæåíèß, ìîãóò âñòàâèòü èõ ñàìè, äàâ âîëþ ôàíòàçèè. ˆòàê:
     -  „åðüìî  ñîáà÷üå  (‚–)  ýòîò  ðîäåëë, -  ïðèìåðíî òàêîé  ñìûñë íåñëà
ðåïëèêà ììåòà.
     - …ãî ñ÷àñòüå,  ÷òî îí  ìåðòâ, - ïðîöåäèë èò  ˆíãåëñ. - “æ ìû  áû  åãî
îòäåëàëè!
     - €  âåäü  ýòî  ß  ãîâîðèë,  ÷òî ýòà íåõîðîøàß  (‚–)  ïàäàëü (‚–) ìîæåò
æåíèòüñß íà €ëüìå. ‚îò êàêèì íåâåæåñòâåííûì (‚–) îáîëòóñîì (‚–) ß áûë.
     - € ß äóìàë, ÷òî òû èì èñêðåííå ñî÷óâñòâîâàë, - ñêàçàë ˆíãåëñ.
     - …ðóíäà.  ’û  ïðåêðàñíî çíàåøü,  ÷òî ß îá ýòîì äóìàþ. ‚ñå ýòè êðàñèâûå
(‚–) æåíùèíû (‚–) - ïðèðîæäåííûå êîêåòêè (‚–). € íåõîðîøåé (‚–) ïàäàëüþ (‚–)
ß íàçâàë åãî òîëüêî ïîòîìó,  ÷òî âñå ýòè ïûëüíûì ìåøêîì óäàðåííûå (‚–) õëûùè
(‚–), ñîáèðàßñü ñþäà, äîëæíû  îñòàâëßòü ñâîè êî÷åðûæêè  (‚–)  äîìà,  åñëè íå
õîòßò, ÷òîáû òóò èõ îòîðâàëè...
     Ž, ÷åðò (‚–), õâàòèò ñ ìåíß. ‡àíßòèå öåíçóðîé îêàçàëîñü ìíå ßâíî íå ïîä
ñèëó. å óïîìèíàòü îá ììåòå ß íå èìåë ïðàâà, à èçëàãàòü åãî ìîíîëîãè - äåëî
áåçíàäåæíîå. ’àê ÷òî õâàòèò ñ  íåãî.  ‚óëô ïðîäåðæàëñß  íå íàìíîãî äîëüøå  -
âîîáùå-òî îí ñïîñîáåí âûíåñòè âñå, ÷òî óãîäíî, åñëè íàäååòñß, ÷òî  ýòî ìîæåò
ïðèíåñòè ïîëüçó,  - íî â êîíöå êîíöîâ îáîðâàë  åãî òîíîì,  êîòîðûé çàñòàâëßë
çàìîë÷àòü  è êóäà áîëåå ñòðîïòèâûõ  ëþäåé ñ  êóäà áîëåå  èçûñêàííîé  ìàíåðîé
âûðàæàòüñß:
     - ëàãîäàðþ âàñ, ìèñòåð ‹åéê, âû âåëèêîëåïíî  èñïîëüçóåòå âñå áîãàòñòâî
íàøåãî ßçûêà. Œèñòåð  ˆíãåëñ, âû ïîêàçàëè, ÷òî òîæå  çà  ñëîâîì â  êàðìàí íå
ëåçåòå. Œèñòåð ƒóäâèí ñêàçàë, ÷òî âû ÷àùå îáùàëèñü ñ ðîäåëëîì.
     - „à,  íî òîëüêî â  ïðîøëîì ãîäó, - îòâåòèë èò. - òèì ëåòîì ß  âîîáùå
åãî íå âèäåë.  €ð÷è, íàâåðíîå, ñêàçàë âàì, ÷òî ß ðàçäåëßþ âàøå ìíåíèå íàñ÷åò
•àðâåß, õîòß è  ïî äðóãîé ïðè÷èíå. •àðâåé óáèâàåò òîëüêî  òî, ÷òî ñîáèðàåòñß
ñúåñòü.  îýòîìó îí  äàæå â  êîéîòîâ íèêîãäà íå  ñòðåëßåò.  Šîãäà  ß âïåðâûå
ïðèåõàë ñþäà, îäíà êîáûëà ñëîìàëà íîãó, íî •àðâåé òàê è íå ñìîã  ïðèñòðåëèòü
åå,  òàê ÷òî ïðèøëîñü  ýòî  ñäåëàòü  Œåëó.  Ÿ  ñ÷èòàþ, ÷òî ÷åëîâåê  ñ  òàêîé
ñëîæèâøåéñß ïñèõîëîãèåé ìîæåò ñîâåðøèòü óáèéñòâî òîëüêî â êàêîì-òî âíåçàïíîì
ïîðûâå, íî, áåçóñëîâíî,  íå  ñïîñîáåí ïîéòè íà ïðåäíàìåðåííîå è  ïðîäóìàííîå
ïðåñòóïëåíèå. Ÿ äîñòàòî÷íî çíàþ...
     -   ðîøó  ïðîùåíèß,  -   ïåðåáèë   ‚óëô.  -  Œèñòåðó  ƒðèâó  òðåáóåòñß
îñâîáîäèòåëü, à íå àäâîêàò. ’àê âû è â ñàìîì äåëå ÷àñòî îáùàëèñü  ñ ìèñòåðîì
ðîäåëëîì ïðîøëûì ëåòîì?
     èò  ðàçâåë  ðóêàìè. Ží  âîîáùå äîâîëüíî îæèâëåííî  æåñòèêóëèðîâàë  ïðè
ðàçãîâîðå.
     - Ÿ áû òàê íå ñêàçàë. ðîñòî îí ñàì î÷åíü òßíóëñß êî ìíå.  Ží çíàë, ÷òî
ìîé   îòåö   -   ïðåóñïåâàþùèé  áèçíåñìåí,   êîòîðûé  çàíèìàåòñß   òîðãîâëåé
íåäâèæèìîñòüþ, à ß ñîáèðàþñü ñòàòü  ïàëåîíòîëîãîì;  åãî  î÷åíü èíòåðåñîâàëî,
êàê ìíå óäàëîñü "âûðâàòüñß". òî åãî ñëîâî. Ží òîæå õîòåë âûðâàòüñß èç ñôåðû
âëèßíèß ñâîåãî îòöà è èç  ãàçåòíî-èçäàòåëüñêîãî áèçíåñà, íî îòåö íå ïîçâîëßë
åìó.
     - € ÷åì îí õîòåë áû çàíèìàòüñß?
     - è÷åì.
     - —åïóõà. ’îëüêî ñâßòûå íè÷åì íå çàíèìàþòñß.
     èò óõìûëüíóëñß.
     - ‡àíßòíî. å ñîâñåì âåðíî, íî ìíå ïîíðàâèëîñü. Šòî ýòî ñêàçàë?
     - Ÿ.
     -Ÿ èìåþ â âèäó, êòî ïåðâûì ýòî ñêàçàë?
     - Ÿ ðåäêî öèòèðóþ êîãî-òî, à åñëè âñå-òàêè öèòèðóþ, òî íàçûâàþ.
     - —òî æ,  ß ïðîâåðþ. î ïîêà âåðíåìñß ê ðîäåëëó. à ìîé âçãëßä, îí áûë
èç òåõ, êòî íàñòîëüêî çàíßò òåì,  ÷òîáû ÷åãî-òî îïðåäåëåííîãî íå äåëàòü, ÷òî
âðåìåíè íà âñå îñòàëüíîå ïðîñòî íå îñòàåòñß. ‘àì æå ß ñòàðàëñß èçáåãàòü åãî.
àïðèìåð,  êàê-òî  ðàç  îí  ïðèãëàñèë  ìåíß  â  ’èìáåðáóðã,  ãäå  óãîâîðèëñß
âñòðåòèòüñß ñ äâóìß äåâóøêàìè, íî ß îòêàçàëñß. ’àê ÷òî îáû÷íî ìû âñòðå÷àëèñü
ñ  íèì ó  ‚óäè ïî ñóááîòàì, äà åùå ïàðó ðàç ß íàñêî÷èë íà íåãî ó ‚îòåðà, èëè
îí  íàñêî÷èë íà  ìåíß,  íå  ïîìíþ.  Žäíàæäû  ìû  åùå  ïîèãðàëè  â÷åòâåðîì  â
êåãåëüáàíå â ’èìáåðáóðãå. De mortus  nil nisi bonum. Ž ìåðòâûõ íè÷åãî, êðîìå
õîðîøåãî,  íî ñ íèì  áûëî ñêó÷íî. Ž÷åíü ñêó÷íî. à ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå  åãî
ñìåðòè ß  êàê ðàç ðàçìûøëßë  îá ýòîì. …ìó áûëî âñåãî òðèäöàòü ïßòü. ’àê âîò,
ñìåðòü  åãî âûçâàëà áîëüøå  øóìà  è ïåðåñóäîâ,  ÷åì  âñß  ïðåäûäóùàß  æèçíü.
ƒðóñòíî,  êîíå÷íî, ß ïîíèìàþ.  î âû  ñàìè ïîïðîñèëè, ÷òîáû ìû ïîãîâîðèëè  î
íåì. å ëó÷øèé, êîíå÷íî, íåêðîëîã, ß ñîãëàñåí.
     - ˆ íå ñîâñåì òî÷íûé. Œíå  êàæåòñß, ÷òî ìèññ ƒðèâ íå áûëî ñ íèì ñêó÷íî.
ˆëè íåò?
     -  ‚û  ïðàâû. -  èò ïîäæàë  ãóáû. -  Œíå  êàæåòñß,  ÷òî  €ëüìó ïîäâåëî
ëþáîïûòñòâî.  îðîé ëþáîïûòñòâî áûâàåò íàñòîëüêî ñèëüíûì, ÷òî íèêòî, áóäü òî
ìóæ÷èíà  èëè æåíùèíà, íå â ñèëàõ  ïåðåä íèì  óñòîßòü. ˆçó÷àß îêàìåíåëîñòè, ß
ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî åùå â äåâîíå èëè â ñèëóðå... Ž, ïðèâåò, €ëüìà!
     ‚ êîìíàòó  âîøëà €ëüìà è  ÷åòâåðî èç íàñ âñòàëè. Žáû÷àé âñòàâàòü, êîãäà
âõîäèò æåíùèíà,  ñîõðàíèëñß â Œîíòàíå â áîëüøåé  ñòåïåíè, ÷åì â  Œàíõýòòåíå;
òåì  íå ìåíåå,  êîãäà Œåë  è  ììåò  ïîäíßëèñü,  ìû ñ èòîì  ïîñëåäîâàëè  èõ
ïðèìåðó.  ‚óëô íå øåëîõíóëñß. Ží  êðàéíå ðåäêî  óäîñòàèâàåò  ïîäîáíîé  ÷åñòè
æåíùèí, êîãäà ñèäèò çà ñòîëîì â ñâîåì  êàáèíåòå; çäåñü  æå, çà ïîñëåäíèå äíè
åìó ïðèøëîñü  íàðóøèòü  òàê  ìíîãî  ñâîèõ  ïðàâèë, ÷òî,  äîëæíî áûòü,  îí  ñ
íàñëàæäåíèåì ïîçâîëèë ñåáå ñîáëþñòè õîòß áû îäíî.  ’åì áîëåå  ÷òî ïî ïðèõîäå
åãî ïðåäñòàâèëè êàê €ëüìå, òàê è Šýðîë ñ ”ëîðîé.
     - ðèõîäèòå áûñòðåå, - ïîçâàëà €ëüìà, - ïîêà æèð íå çàñòûë.
     Œåë îòïðàâèëñß ìûòü  ðóêè, à ìû ïåðåøëè  â ñòîëîâóþ.  Œåñòà  çà äëèííûì
ñòîëîì áûëî  ïðåäîñòàòî÷íî;  ïîðîé Šýðîë  ïðèõîäèëîñü  íàêðûâàòü  íà áîëüøèå
êîìïàíèè  -  •àðâåé  ïîëüçîâàëñß  ðåïóòàöèåé  õëåáîñîëüíîãî  õîçßèíà.  ‚óëôà
óñàäèëè  ìåæäó Šýðîë è €ëüìîé, à ß çàíßë  ìåñòî  íàïðîòèâ,  òàê ÷òî ìíå áûëî
õîðîøî  âèäíî, êàê  ‚óëô îòðåàãèðîâàë  íà êîíñåðâèðîâàííûé òîìàòíûé ñóï.  Ží
ìóæåñòâåííî  ïðîãëîòèë  âñþ  òàðåëêó, è  åñëè êòî  ÷òî-íèáóäü è çàìåòèë,  òî
òîëüêî  ß:  ‚óëô  ñòàðàòåëüíî  èçáåãàë ìîåãî âçãëßäà. ”ëîðà ïîìîãëà Šýðîë  è
€ëüìå óáðàòü ñóïîâûå òàðåëêè è ïðèíåñëà áëþäî ñ êàðòîôåëüíûì ïþðå, ôàñîëüþ è
ïå÷åíûì   ëóêîì.  Šýðîë  è  €ëüìà   ïîäàëè  ïîäíîñû  ñ   íàñòîßùåé   ôîðåëüþ
ïî-ìîíòàíñêè. ‘àìûé  äëèííûé è ïóçàòûé  ñâåðòîê  èç  ôîëüãè  ïîëîæèëè  ïåðåä
‚óëôîì.  Ÿ ñêàçàë,  ÷òî  çäåñü íå ïðèíßòî âûêëàäûâàòü ôîðåëü  íà òàðåëêó,  à
íóæíî  ïðîñòî  ðàçâåðíóòü ôîëüãó  è çàïóñòèòü â ðûáó  çóáû. —òî îí è  ñäåëàë
ïîñëå òîãî,  êàê æåíùèíû  óñåëèñü è ïðèñòóïèëè ê  åäå. ûáèíà åìó  äîñòàëàñü
îòìåííàß - æèðíàß,  ñî÷íàß ðàäóæíàß ôîðåëü äëèíîé äþéìîâ â ïßòíàäöàòü. ‹èëè,
ïîéìàâøàß  åå, ñ ãîðäîñòüþ ïîõâàñòàëàñü ïåðåäî ìíîé  çàâèäíûì  óëîâîì. ‚óëô,
ëîâêî  îðóäóß íîæîì è âèëêîé,  ðàñ÷ëåíèë ôîðåëü,  îòïðàâèë  êóñî÷åê  â  ðîò,
ïðîæåâàë, ïðîãëîòèë è ïðîèçíåñ:
     - ‡àìå÷àòåëüíî.
     ‚îïðîñ áûë  ðåøåí; ïðèäåòñß  ïîòðåáîâàòü  ó íåãî ïðèáàâêè  ê æàëîâàíüþ.
•î÷åò âåðíóòü ìåíß â ðîäíûå ïåíàòû - ïóñòü ïëàòèò.


        ƒëàâà 9

     -  åò,  -  ñêàçàë  ‚óëô,  îáðàùàßñü ê ‚óäðî ‘òåïàíßíó.  - ‚çâåñèâ  âñå
îáñòîßòåëüñòâà,  ß,  ïîæàëóé,  ñîãëàøóñü  ñ  âàìè.  •îòß  áîëüøèíñòâî  âàøèõ
ñîãðàæäàí âðßä ëè äóìàþò òàê æå.
     ûëî áåç äâàäöàòè  äåâßòü. Œû ñèäåëè â ñðåäíåé  ÷àñòè  „âîðöà êóëüòóðû,
êîòîðóþ ‹èëè íàçûâàëà ãàëåðååé. „âåðè ïî îáå ñòîðîíû áûëè çàêðûòû; ôèëüì åùå
íå  êîí÷èëñß, à òàíöû  åùå  íå  íà÷àëèñü.  ‚ñòðå÷à  íà  ðàí÷î  "àð „æåé-ð"
ïðèíåñëà  ëèøü îäèí  ðåçóëüòàò: ‚óëô ñîãëàñèëñß, ÷òî  ôîðåëü,  çàïå÷åííàß  â
ôîëüãå  ñî ñâèíûì æèðîì,  ñàõàðíûì ïåñêîì è  âîð÷åñòåðøèðñêèì ñîóñîì, âïîëíå
ñúåäîáíà.  …ñëè  îí è äîáèëñß õîòü ÷åãî-íèáóäü îò Œåëà, ììåòà èëè  èòà, òî
äëß ìåíß ýòî îñòàëîñü òàéíîé. € ß âîò, ïîçâîíèâ îò ƒðèâîâ ‘îëó, âûßñíèë, ÷òî
åñëè ”èëèï  ðîäåëë,  ïðèåçæàß  â  üþ-‰îðê, õîòü ðàç  âñòðå÷àëñß  ñ  „èàíîé
Šåéäàíè  èëè “ýéäîì “îðòè, òî ‘îëó íèêàêèõ  äîêàçàòåëüñòâ  ïîäîáíîé  âñòðå÷è
ðàçäîáûòü íå óäàëîñü è îí âîîáùå ñîìíåâàåòñß, ÷òî òàêîå âîçìîæíî.
     € îáðàùåíèå ‚óëôà ê ‚óäè áûëî âûçâàíî  âîò  ÷åì. à  ñòåíå ïîçàäè ñòîëà
‚óäè âèñåë âñòàâëåííûé â ðàìî÷êó ïëàêàòèê, íà êîòîðîì ðóêîé ñàìîãî ‚óäè áûëî
êðóïíûìè áóêâàìè íà÷åðòàíî;
     "“ —’Ž † „…‹€’œ, ˆ„…’‘Ÿ ƒŽ…’œ ‚ €„“"
     ƒåêëüáåððè ”èíí
     (Œàðê ’âåí).
     ‚óëô ïîèíòåðåñîâàëñß, ïî÷åìó èìåííî ýòà ôðàçà  óäîñòîèëàñü òàêîé ÷åñòè,
à ‚óäè îòâåòèë, ÷òî,  ïî åãî ìíåíèþ, ýòà ôðàçà - ëó÷øàß âî âñåé àìåðèêàíñêîé
ëèòåðàòóðå. ‚óëô  ñïðîñèë, ïî÷åìó ‚óäè òàê  ñ÷èòàåò, è ‚óäè ñêàçàë,  ÷òî ýòî
èçðå÷åíèå îòðàæàåò ñàìîå  ãëàâíîå äëß âñåõ àìåðèêàíöåâ:  ÷òî íèêòî íå äîëæåí
ïîçâîëßòü  êîìó-òî  ïðèíèìàòü ðåøåíèß çà ñåáß, íî ñàìîå ãëàâíîå  â òîì,  ÷òî
ïðîèçíåñ ýòó ôðàçó íå âçðîñëûé, à ìàëü÷èê, íå ïðî÷èòàâøèé íè îäíîé êíèæêè.
     “  ìåíß  áûëè  êîå-êàêèå  äåëà, íî  ß  çàäåðæàëñß ïîñëóøàòü,  ïîñêîëüêó
íàäåßëñß óçíàòü ÷òî-íèáóäü íîâåíüêîå è ïîëåçíîå ëèáî  îá àìåðèêàíöàõ, ëèáî î
ëèòåðàòóðå. Šîãäà  ‚óëô ñêàçàë, ÷òî áîëüøèíñòâî ñîãðàæäàí ‚óäè âðßä ëè ñ íèì
ñîãëàñßòñß, ‚óäè,  â  ñâîþ î÷åðåäü,  ñïðîñèë, êàêîå èçðå÷åíèå ýòè ñîãðàæäàíå
ñî÷ëè áû áîëåå âåëèêèì, è ‚óëô ñêàçàë:
     - Ÿ ìîã áû  ïðåäëîæèòü íå ìåíüøå äþæèíû, íî ñàìîå ïîäõîäßùåå òîæå âèñèò
ó âàñ íà ñòåíå.  - Ží óêàçàë  íà îáðàìëåííóþ äåêëàðàöèþ íåçàâèñèìîñòè. - ‚ñå
ëþäè ñîçäàíû ðàâíûìè.
     ‚óäè êèâíóë.
     - ‡âó÷èò, êîíå÷íî, çäîðîâî, íî ýòî âðàíüå. ðè âñåì  óâàæåíèè. óñòü  è
âî èìß áëàãîé öåëè, íî âñå ðàâíî âðàíüå.
     -  ’îëüêî íå â ýòîì ñìûñëå. Šàê áèîëîãè÷åñêàß ïîñûëêà ýòî íå  âðàíüå, à
íåëåïîñòü,   íî   êàê  îðóæèå  â  ñìåðòåëüíîé  áîðüáå  îíî   áûëî  ìîùíûì  è
óáåäèòåëüíûì. ðàâäà, èñïîëüçîâàëîñü îíî íå äëß óáåæäåíèß, à äëß ðàçðóøåíèß.
     ‚óëô ñíîâà òêíóë â íàïðàâëåíèè ñòåíû.
     - € ÷òî ýòî òàêîå?
     Ží óêàçûâàë  íà åùå  îäíî èçðå÷åíèå â ðàìî÷êå. ”îòîàïïàðàò ß ñ ñîáîé íå
çàõâàòèë,  òàê ÷òî  ïîêàçàòü öèòàòó âàì  íå  ñìîãó. î âíèçó  áîëåå  ìåëêèìè
áóêâàìè áûëî ïðèïèñàíî: "‘òåôåí Žðáåëßí".
     - òî èçðå÷åíèå ïîïî÷òåííåå, - ïîßñíèë ‚óäè.  - …ìó îêîëî ñåìèñîò  ëåò.
å óáåæäåí, ÷òî îíî òàêîå  âåëèêîå, íî ß  î÷åíü ê íåìó  ïðèâßçàí.  ‘ëîâà ýòè
ïðèíàäëåæàò ïåðó àðìßíñêîãî êëàññèêà ‘òåôåíà Žðáåëßíà  è îçíà÷àþò ñëåäóþùåå:
"Ÿ  ëþáëþ ñâîþ  ñòðàíó,  ïîòîìó  ÷òî îíà ìîß". ðîñòî, íî óäèâèòåëüíî òîíêî.
„àæå  íå âåðèòñß,  ÷òî  òàêîé ãëóáèííûé ñìûñë ìîæíî  âûðàçèòü  âñåãî âîñåìüþ
ñëîâàìè. ‚û ñîãëàñíû?
     ‚óëô õðþêíóë.
     - ‘îãëàñåí. ˆ âïðßìü ïðåêðàñíî ñêàçàíî. „àâàéòå ñßäåì è îáñóäèì ýòî.
     Œîß  ïîìîùü  èì íå ïîíàäîáèëàñü, ïîýòîìó  ß îòïðàâèëñß  ïî ñâîèì äåëàì,
êîòîðûå ñîñòîßëè â òîì, ÷òîáû çàåõàòü íà ôóðãîí÷èêå çà ‹èëè, „èàíîé â “ýéäîì
“îðòè  è  ïðèâåçòè  èõ  â ‚óäè-õîëë. î äîðîãå  ß ïðåäïîëîæèë,  ÷òî ê  ìîåìó
ïðèåçäó ‹èëè ñ “ýéäîì áóäóò óæå äîæèäàòüñß ìåíß â ãîñòèíîé, ãîòîâûå åõàòü, à
âîò „èàíà  çàäåðæèòñß.  ’àê îíî  è âûøëî. Šîíå÷íî,  äåâßòü æåíùèí èç  äåñßòè
âñåãäà îïàçäûâàþò, íî î  „èàíå ß õîòåë áû ïîãîâîðèòü îñîáî.  „åëî â òîì, ÷òî
êàæäîå  ñâîå ïîßâëåíèå  îíà  îáñòàâëßëà  êàê  âûõîä  íà ñöåíó.  Žíà íèêîãäà,
íàïðèìåð,  ïðîñòî  íå ïîßâëßëàñü íà  êóõíå  ê  çàâòðàêó; îíà  âûõîäèëà.  åç
çðèòåëåé  íèêàêîé  âûõîä  íå ñîñòîßëñß áû, à  äëß  „èàíû  áûëî âàæíî,  ÷òîáû
àóäèòîðèß áûëà êàê ìîæíî áîëüøå. Œû óñëîâèëèñü, ÷òî ß çàåäó çà íèìè â íà÷àëå
äåñßòîãî.  Ÿ ñèäåë âìåñòå ñ ‹èëè è  “ýéäîì  â  ãîñòèíîé è ðàññêàçûâàë, êàêèì
óñïåõîì ïîëüçîâàëàñü  ôîðåëü ïî-ìîíòàíñêè, êîãäà ïîñëûøàëñß ëåãêèé øîðîõ è â
êîìíàòó âïëûëà „èàíà  â ñíîãñøèáàòåëüíîì ïëàòüå èç êðàñíîãî øåëêà. ‚ âåðõíåé
÷àñòè øåëêà áûëî ãîðàçäî ìåíüøå, ÷åì „èàíû, çàòî âíèçó ïëàòüå äîõîäèëî ïî÷òè
äî ùèêîëîòîê. € âîò ‹èëè ïðåäïî÷ëà îäåòüñß â ñêðîìíóþ íåæíî-ðîçîâóþ áëóçêó è
áåëûå áðþ÷êè.
     ƒëàâíàß  óëèöà  ‹åéì-•îðñà  áûëà çàïðóæåíà  ìàøèíàìè, íî  ß,  êàê  áûëî
îãîâîðåíî, îáîãíóë óíèâåðìàã è îñòàíîâèëñß íàïðîòèâ ñëóæåáíîãî âõîäà. ‘ ‚óäè
ìû óñëîâèëèñü,  ÷òî îí  ïðåäîñòàâèò íàì ñ ‚óëôîì ñâîè  àïàðòàìåíòû  â çàäíåé
÷àñòè  ‚óäè-õîëëà  è ß ïðåïðîâîæó òóäà ‘ýìà èêîêà,  êàê òîëüêî  ðàçûùó åãî.
‚îéäß, ß  óâèäåë,  ÷òî  ‚óëô ñèäèò  â ñëèøêîì óçêîì äëß íåãî êðåñëå ó çàäíåé
ñòåíû; è  óâû, îí  íå îäèí. ‚ ñóááîòíèé âå÷åð  âñòðåòèòü âî „âîðöå  êóëüòóðû
ïîëèöåéñêîãî - áîëüøàß ðåäêîñòü.  Ÿ  óæå ãîâîðèë âàì, ÷òî ‚óäè ñàì íàñòîëüêî
ñòðîãî ñëåäèë  çà ïîðßäêîì, ÷òî âìåøàòåëüñòâî áëþñòèòåëåé ïîðßäêà íèêîãäà íå
òðåáîâàëîñü.  ‹èøü  èçðåäêà  ïîëèöåéñêèé  â ôîðìå çàãëßäûâàë  âíóòðü,  ÷òîáû
ïðîâåðèòü, âñå  ëè íîðìàëüíî. à ñåé æå  ðàç  íå òîëüêî ñàì øåðèô Œîðëè •åéò
âîññåäàë  â  êðåñëå  â  òðåõ øàãàõ  îò  ‚óëôà,  íî è åãî ïîìîùíèê  ä  “ýë÷,
ïîòðåïàííûé æèçíüþ äåòèíà ñ  øèðî÷åííûìè ïëå÷àìè, îêîëà÷èâàëñß òóò æå ðßäîì.
Ží ïîäïèðàë  äâåðü,  ïåðåä  êîòîðîé ñèäåë  êàññèð. „èàíà ñ  “ýéäîì äâèíóëèñü
ïðßìèêîì ê ýòîé äâåðè, òîãäà êàê ‹èëè ïîñìîòðåëà  íà “ýë÷à,  ïîòîì íà ñàìîãî
øåðèôà è ñïðîñèëà íàðî÷èòî ãðîìêî, ÷òîáû òîò ñëûøàë:
     - å âèäåëà ëè ß ïðåæäå ýòîãî ÷åëîâåêà?
     ˆ òóò æå, íå äîæèäàßñü ìîåãî  îòâåòà, çàøàãàëà  ê  äâåðè â òàíöåâàëüíûé
çàë,  íà  õîäó äîñòàâàß êîøåëåê èç áðþ÷íîãî êàðìàíà.  Ÿ ïîäîøåë  ê  ‚óëôó  è
ñïðîñèë:
     - ‚û çíàêîìû ñ øåðèôîì •åéòîì?
     - åò, - îòâåòèë îí.
     - ‚îò îí, - óêàçàë ß. - ðåäñòàâèòü âàñ?
     - åò.
     Ÿ ïîâåðíóëñß ê •åéòó.
     - „îáðûé  âå÷åð.  •îòèòå  ïîðàññïðàøèâàòü  íàñ  ñ ìèñòåðîì ‚óëôîì?  ˆëè
ðàññêàçàòü ÷òî-íèáóäü?
     - åò.
     åøèâ,  ÷òî õâàòèò  ñ ìåíß ýòèõ  "íåò", ß ïðîøåñòâîâàë ê  äâåðè, âðó÷èë
êàññèðó äâà äîëëàðà è âîøåë  â çàë. Œóçûêàíòû îòäûõàëè, íî ïîêà ß ïðîäèðàëñß
ñêâîçü  òîëïó ê  ‹èëè, îðêåñòð  çàèãðàë êàêóþ-òî  íåçíàêîìóþ  ìíå ìåëîäèþ. Ÿ
ïðîðâàëñß ê ‹èëè è  óâëåê  åå òàíöåâàòü. ‡à âðåìß  íàøåãî çíàêîìñòâà  ìû óæå
íàñòîëüêî  íàòàíöåâàëèñü  âäâîåì,  ÷òî ïåðåäâèãàëèñü, êàê îäíî  ÷åòâåðîíîãîå
æèâîòíîå.
     Žáû÷íî  ìû  ñ  íåé ìàëî ðàçãîâàðèâàåì, êîãäà  òàíöóåì, íî ìèíóòó ñïóñòß
‹èëè ñêàçàëà:
     - Ží âîøåë ñëåäîì çà òîáîé.
     - Šòî? •åéò?
     - åò, äðóãîé.
     - ‚ñå ïðàâèëüíî. î ß íå ñòàíó äîñòàâëßòü åìó ðàäîñòü è îáîðà÷èâàòüñß.
     …ùå ìèíóòó ñïóñòß:
     - € íà ÷òî, ïî-òâîåìó, ýòîò îðàíãóòàíã ðàññ÷èòûâàåò, òîð÷à òóò?
     - Ží íàäååòñß. ˆùåò ïðåäëîãà, ÷òîáû âûøèáèòü íàñ èç ñâîåãî îêðóãà.
     ˆ åùå  ÷åðåç  ìèíóòó,  â  òå÷åíèå  êîòîðîé ìû  âèäåëè,  êàê „èàíà  ëèõî
îòïëßñûâàëà  ñ  ïàðíåì  â äæèíñàõ è â ëèëîâîé  ðóáàøêå,  à  “ýéä êðóæèëñß  ñ
äåâ÷óøêîé â ñâèòåðå è ìèíè-þáêå:
     - ’û æå ñêàçàë, ÷òî ‚óëô ñîáèðàëñß æäàòü íàñ â êàáèíåòå ‚óäè.
     - Ží ìíå  ñêàçàë òî  æå ñàìîå.  „îëæíî áûòü,  ðåøèë íàëþáîâàòüñß íà âñå
ñòàäî  âîî÷èþ  è  âûáðàòü èç  íåãî  ïîäõîäßùåãî  óáèéöó. Žò íåãî âñåãî ìîæíî
îæèäàòü.
     —åðåç äâå ìèíóòû:
     -  € ÷òî  òàì íàñ÷åò ‘ýìà èêîêà?  ‚ïðî÷åì, ëàäíî -  íå  áóäó  çàäàâàòü
ëèøíèõ  âîïðîñîâ. ðîñòî ýòîò ãèááîí äåéñòâóåò ìíå íà íåðâû. Ží ìåíß ïóãàåò.
’àê òû ðàññêàæåøü ìíå ïðî ‘ýìà èêîêà èëè íåò?
     - åò.
     - Šñòàòè, ß åãî åùå çäåñü íå âèäåëà.
     -  Ží  âñåãäà  ïðèõîäèò  ïîçäíî. ‚  ïðîøëûé  ðàç îí ïîßâèëñß  òîëüêî  â
îäèííàäöàòü. îìíèøü, ß ãîâîðèë òåáå,  êàê ïîäñëóøàë åãî  ðàññêàç î òîì, ÷òî
åãî ìàòü  ïðèõîäèëîñü  ñâßçûâàòü,  ÷òîáû  çàñòàâèòü ïîêîðìèòü ìëàäåíöà  ‘ýìà
ãðóäüþ.
     Šîãäà ìóçûêàíòû ñíîâà ïðåðâàëèñü, ÷òîáû ïåðåäîõíóòü, ß îñòàâèë  ‹èëè íà
åå èçëþáëåííîì ìåñòå ó îòêðûòîãî îêíà, à ñàì îòïðàâèëñß íà ðàçâåäêó. ä “ýë÷
òîð÷àë âîçëå ïîäìîñòêîâ, è ß ïðîøåë òàê áëèçêî  îò íåãî,  ÷òî åäâà íå  çàäåë
åãî ëîêòåì - ïóñòü çíàåò, íàñêîëüêî îí ìíå áåçðàçëè÷åí. î  ìíå  áóäåò âîâñå
íå áåçðàçëè÷íî, åñëè  Œîðëè •åéò òàê è  îñòàíåòñß ñèäåòü íà  òîì  æå  ìåñòå,
êîãäà ß ïîâåäó ‘ýìà  èêîêà â àïàðòàìåíòû ‚óäè,  ãäå  íàñ äîëæåí æäàòü ‚óëô.
•åéò,  áåçóñëîâíî, äîæäåòñß, ïîêà èõ âñòðå÷à çàâåðøèòñß, è  ñöàïàåò ‘ýìà  íà
âûõîäå. € ‘ýì -  åäèíñòâåííûé, èç êîãî ‚óëô  ìîã  âûöàðàïàòü  öåííûå äëß íàñ
ñâåäåíèß. ˆ íå òîëüêî ïðî òî óòðî â ÷åòâåðã, êîãäà ðîäåëë õîäèë  íà Ÿãîäíûé
ðó÷åé,  íî è ïðî ñðåäó, êîãäà îíè  áûëè âäâîåì. Œíå âîâñå íå óëûáàëîñü,  ÷òî
•åéòó ñòàíåò èçâåñòíî òî  æå, ÷òî è  íàì,  äà  è ‚óëôó ýòî íå ïðèøëîñü áû ïî
íóòðó.  ‚ûñêîëüçíóâ óêðàäêîé çà äâåðü, ß  çàìåòèë, ÷òî Œîðëè •åéò òîð÷èò  íà
ïðåæíåì  ìåñòå,  ÷èòàß êíèæêó, à âîò  ‚óëôà óæå íå áûëî.  Ÿ âåðíóëñß â çàë è
âñêîðå çàïðèìåòèë ïîäðóæêó ‘ýìà  èêîêà,  äåâóøêó, êîòîðàß íà ïðîøëîé íåäåëå
çàßâèëà åìó, ÷òî  îí âûãëßäèò,  êàê  äèêîáðàç. à íåé áûëà  ïðåæíßß âèøíåâàß
áëóçêà,  ëèáî åå òî÷íàß  êîïèß. Šîãäà òàíåö  çàêîí÷èëñß  è îíà ñ  íå ñëèøêîì
äîâîëüíûì  âèäîì  îòîøëà,  îñòàâèâ ñâîåãî  ïàðòíåðà, ß  ïðèáëèçèëñß ê  íåé è
ñêàçàë:
     - Ÿ òàíöóþ ïîëó÷øå, ÷åì îí.
     - ‡íàþ, - îòâåòèëà îíà. - Ÿ âèäåëà. ‚û €ð÷è ƒóäâèí.
     ‚áëèçè îíà âûãëßäåëà ìîëîæå è ïðèâëåêàòåëüíåå.
     -  îñêîëüêó âàì èçâåñòíî ìîå èìß,  - óëûáíóëñß ß,  -  òî è ìíå ñëåäóåò
çíàòü âàøå.
     - åããè ’ðþèòò. ‘ïàñèáî, ÷òî ñêàçàëè, êàê âû òàíöóåòå.
     -  Ÿ ïðîñòî  çàêèäûâàë  óäî÷êó. ‘ëåäóþùèé  øàã - ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ýòî
âàì. Š ýòîìó ß è êëîíèë.
     - Ÿ òàê  è ïîíßëà. - Žíà ñìàõíóëà ñî  ëáà  âûáèâøóþñß ñâåòëóþ  ïðßäü. -
‚àøà áåäà  â òîì, ÷òî  âû ñëèøêîì ðîáêèé. € ß  âîò  -  íåò. Ÿ áû ñ  ðàäîñòüþ
ïðèíßëà âàøå ïðèãëàøåíèå, íî, ïîæàëóé,  íå ñòàíó. Ÿ  ìíîãî ðàç âèäåëà âàñ  â
ïðîøëîì ãîäó è â  ýòîì, íî  ïî÷åìó-òî  âû òîëüêî  ñåé÷àñ  îáðàòèëè  íà  ìåíß
âíèìàíèå. € çíàåòå ïî÷åìó? òî î÷åíü ïðîñòî. ‚û õîòèòå ðàññïðîñèòü ìåíß  ïðî
‘ýìà èêîêà.
     - ‚îò êàê? € çà÷åì îí ìíå ñäàëñß?
     - ‘àìè çíàåòå.  ‚÷åðà âå÷åðîì âû äîïðàøèâàëè  åãî  âìåñòå ñ ýòèì æèðíûì
èðî ‚óëôîì òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îí ÷åñòíî äåëàë ñâîå äåëî è ñîïðîâîæäàë ýòîãî
õëûùà. à åãî ìåñòå ß áû âîîáùå ðòà íå ðàñêðûâàëà...
     åããè  âäðóã  çàïíóëàñü  è ïîñìîòðåëà  êóäà-òî ïîâåðõ  ìîåãî ïëå÷à è  â
ñòîðîíó. ‚ ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå îíà, îñòàâèâ ìåíß, ðåøèòåëüíî çàøàãàëà ïðî÷ü.
Ÿ ïîâåðíóëñß  è  óâèäåë  âîøåäøåãî â  òàíöåâàëüíûé  çàë ‘ýìà èêîêà. ‡àìåòèâ
ïðèáëèæàþùóþñß  åããè  ’ðþèòò,  îí  çàñïåøèë  åé  íàâñòðå÷ó.  Ÿ âçãëßíóë  íà
íàðó÷íûå ÷àñû è çàñåê âðåìß:  áåç äåâßòè îäèííàäöàòü. Žðêåñòð âíîâü çàèãðàë,
è ß ïåðåìåñòèëñß ê  ñòåíå ó âõîäíîé  äâåðè, îòêóäà áûëî óäîáíî  íàáëþäàòü çà
òàíöóþùèìè. ‹èëè òàíöåâàëà ñ ‚óäè, èëë ”àðíýì - ñ ìèññèñ éìîðè, èò ˆíãåëñ
- ñ „èàíîé Šåéäàíè,  €ðìàí „þáóà ñ æåíùèíîé â ÷åðíîì ïëàòüå, à “ýéä  “îðòè ñ
äåâóøêîé ñ îäíîãî èç áëèçëåæàùèõ ðàí÷î. ä “ýë÷, ïîìîùíèê  øåðèôà, ñèäåë  íà
êðàþ ïîäìîñòêîâ, ÷óòü ïîâûøå, ÷åì íà ñòóëå.
     åøèâ, ÷òî íèêàêîé ïîëüçû ïðèíåñòè çäåñü íå ìîãó, ß âûøåë â õîëë. ˜åðèô
•åéò  óòêíóëñß â æóðíàë, çàêèíóâ  îáå íîãè íà ñòîë ‚óäè.  Ží ìåòíóë íà  ìåíß
âçãëßä, íî ïðîìîë÷àë. Ÿ òîæå íå ãîðåë æåëàíèåì ïîãîâîðèòü ñ íèì. Ÿ ïîäîøåë ê
ñòîëó, ïîëþáîâàëñß  íà âåëè÷àéøóþ ôðàçó  â àìåðèêàíñêîé ëèòåðàòóðå, äîñ÷èòàë
äî ñòà è îáåðíóëñß. „à, “ýë÷ áûë òóò êàê òóò. Ÿ  ìèãîì ïðèäóìàë òðè âàðèàíòà
îáðàùåíèß ê  íåìó, âñå ÷ðåçâû÷àéíî åäêèå è  îñòðîóìíûå, íî ïîòîì  îòâåðã èõ.
ðîøàãàâ ê äâåðè â çàäíåé ñòåíå, ß îòêðûë åå, âîøåë è ïðèòâîðèë çà ñîáîé.
     Ÿ  îêàçàëñß íà êóõíå â àïàðòàìåíòàõ ‚óäè, êîòîðàß óñòóïàëà ïî  ðàçìåðàì
êóõíå  ‹èëè,  íî  îáñòàâëåíà  áûëà  ñòîëü  æå  ñîâðåìåííî. ‚ñëåä  çà  êóõíåé
ðàñïîëàãàëàñü ñïàëüíß, ïîòîì âàííàß è çà íåé êàáèíåò, êîòîðûé  ‹èëè íàçûâàëà
ìóçååì. ‡äîðîâåííàß  êîìíàòà,  ïðèìåðíî  äâàäöàòü  ÷åòûðå ôóòà  íà  òðèäöàòü
øåñòü, ñ øåñòüþ îêíàìè è ñ  îáðàçöàìè, äîëæíî áûòü, âñåãî, ÷åì â ñâîå  âðåìß
òîðãîâàë  îòåö ‚óäè, îò òî÷èëüíûõ êàìíåé è âîñüìè ñîðòîâ æåâàòåëüíîãî òàáàêà
äî êðóæåâíûõ  çàíàâåñîê  è  ìàñëîáîéêè.  Žñîáíßêîì  ñòîßëè  êíèæíûå  øêàôû è
ñòåëëàæè ñ êíèãàìè èñêëþ÷èòåëüíî â  òâåðäûõ ïåðåïëåòàõ. „åøåâûõ èçäàíèé ‚óäè
íå äåðæàë. òî áûëà åãî ëè÷íàß áèáëèîòåêà.
     Šîãäà ß  âîøåë â êàáèíåò-ìóçåé, äâå  èç  ýòèõ êíèã ëåæàëè íà  ìàëåíüêîì
ñòîëèêå  ó ñòåíû, à åùå îäíà áûëà â ëàïèùàõ ‚óëôà, ðàçâàëèâøåãîñß â îãðîìíîì
êðåñëå âîçëå ñòîëèêà.  ‘ëåâà îò íåãî ñòîßë òîðøåð, à ñïðàâà íà ñòîëèêå ðßäîì
ñ êíèãàìè ß óâèäåë ñòàêàí è äâå  ïèâíûå áóòûëî÷êè - îäíó ïóñòóþ,  âòîðóþ óæå
íà÷àòóþ. ðè ìîåì ïîßâëåíèè ‚óëô çàäðàë ãîëîâó è ïðîèçíåñ:
     - åóæåëè?
     ˆìåß â âèäó: ãäå ìåíß ÷åðòè íîñèëè? Ÿ ïðèäâèíóë ñåáå ñòóë, óñåëñß ëèöîì
ê ‚óëôó è ñêàçàë:
     - Ÿ óæå ãîâîðèë âàì, ÷òî îí ïðèäåò ïîçäíî. Ží òîëüêî ïîßâèëñß.
     - ’û óæå ïîáåñåäîâàë ñ íèì?
     - åò. ˆ î÷åíü ñîìíåâàþñü, ÷òî ñòîèò ýòî äåëàòü.
     - î÷åìó? Ží ïüßí?
     -  åò. •åéò äî ñèõ ïîð  çäåñü è óõîäèòü íå ñîáèðàåòñß. „îïóñòèì, ÷òî ß
ïðèâåäó ‘ýìà è  ÷åðåç ÷àñ èëè øåñòü ÷àñîâ âû ëèáî âûâåäàåòå  îò íåãî ÷òî-òî,
ëèáî  íåò.  …ñëè íåò, òî âû ïðîñòî çðß ïîòðàòèëè âðåìß  è ñèëû, ÷òî äîñòîéíî
ñîæàëåíèß, íî ñëó÷àåòñß ñïëîøü è ðßäîì. …ñëè  æå äà, à •åéò ïîïðåæíåìó áóäåò
êàðàóëèòü ñíàðóæè, òî òîëüêî ñîæàëåíèåì âû óæå íå îòäåëàåòåñü. •åéò...
     - Ÿ íå íàñòîëüêî òóï, €ð÷è.
     Ží çàõëîïíóë êíèãó, çàëîæèâ ïàëüöåì ìåñòî, ãäå ÷èòàë.
     - ‘îãëàñåí.
     - € ýòî, - îí òêíóë ðóêîé, - íå íàðóæíàß äâåðü?
     - àðóæíàß.  Ÿ  òîæå  íå  íàñòîëüêî  òóï. ‚û  çàìåòèëè äþæåãî  áàáóèíà,
ñòîßâøåãî  íåäàëåêî  îò âàñ,  êîãäà ß âîøåë  â õîëë? Ží  ñëåäóåò  çà ìíîé ïî
ïßòàì. òî ïîìîùíèê øåðèôà ä “ýë÷. à ñåãîäíßøíèé âå÷åð - ìîé õâîñò. …ñëè ß
ïðåïðîâîæó ‘ýìà  èêîêà  ñþäà ÷åðåç  ýòó  äâåðü  •åéò âîçüìåòñß çà íåãî  åùå
ðåòèâåå, êîãäà  ìû  ðàññòàíåìñß. „à  è âûâåñòè  èêîêà  ÷åðåç  ýòó  äâåðü íå
óäàñòñß - “ýë÷  íàâåðíßêà áóäåò êàðàóëèòü ñíàðóæè. Œû âñå-òàêè îáà îïëîøàëè,
îñîáåííî ß.  Œíå  ñëåäîâàëî ïðåäâèäåòü,  ÷òî •åéò  çàßâèòñß ñþäà  è  îòëîâèò
èêîêà  ïîðàíüøå. ‚ ðåçóëüòàòå æå âû ìîæåòå ïîõâàñòàòüñß  ðàçâå ÷òî ðåöåïòîì
ïðèãîòîâëåíèß   ôîðåëè   ïî-ìîíòàíñêè,  êîòîðûé  ïåðåäàäèòå  ”ðèöó.   ‡àâòðà
âîñêðåñåíüå, ó ‘ýìà áóäåò  âûõîäíîé, íî ß âñå ðàâíî ðàçûùó åãî  è äîñòàâëþ ê
âàì. —åì áîëüøå ß ëîìàþ ñåáå ãîëîâó, òåì áîëüøå ìíå êàæåòñß, ÷òî ‘ýì èêîê -
êàê ðàç òîò, êòî íàì íóæåí. å âåðþ ß, ÷òî çà âåñü âòîðíèê, ñðåäó è ïîëîâèíó
÷åòâåðãà îí íå  ñëûøàë îò ðîäåëëà íè îäíîãî ñëîâà, êîòîðîå ìîãëî áû ïðîëèòü
ñâåò íà òî, ÷òî  ñëó÷èëîñü. Šñòàòè, íå ãîâîðèë ëè ß óæå òî  æå ñàìîå òðè äíß
íàçàä?
     -  „âà. ‚  ÷åòâåðã äíåì. ’û ñêàçàë, ÷òî ïûòàëñß èñïîëüçîâàòü ìîé ìåòîä,
íî òàê íè÷åãî è íå äîáèëñß.
     - „à,  ‘ýì óïðßì,  êàê  ìóë.  ‚÷åðà âå÷åðîì âàì óäàëîñü âûóäèòü èç íåãî
êóäà áîëüøå, ÷åì ìíå ñ òðåõ ïîïûòîê. î âû íå ß, ê òîìó æå òåïåðü  âû - ëèöî
îôèöèàëüíîå, è  èêîê ýòî  çíàåò. ðåäëàãàþ ñåé÷àñ òèõîíå÷êî óëèçíóòü îòñþäà
÷åðåç ýòó äâåðü.  Ÿ  îòâåçó  âàñ  äîìîé, âû ñïîêîéíî  âûñïèòåñü, à çàâòðà  ß
ïðèâåäó ‘ýìà èêîêà. ‡à îñòàëüíûìè çàåäó ñþäà ïîòîì.
     ‚óëô ñêîð÷èë ãðèìàñó.
     - Šîòîðûé ÷àñ? - ïðîðû÷àë îí.
     Ÿ âçãëßíóë íà ÷àñû.
     - „î ïîëóíî÷è åùå äâàäöàòü ÷åòûðå ìèíóòû.
     - Ÿ  äîøåë òîëüêî  äî  ñåðåäèíû  êíèãè, êîòîðàß îñâåæàåò ìíå ïàìßòü,  -
ïîæàëîâàëñß îí è íàëèë ñåáå ïèâà, - Œîæåò òû ïîêà  ïðåäóïðåäèøü  ìèññ îóýí,
÷òî ìû óåçæàåì?
     Ÿ  ñêàçàë, ÷òî ýòî  íè ê ÷åìó,  ïîñêîëüêó îáû÷íî  ìû òàíöóåì äî ÷àñà, è
çàãëßíóë åìó ÷åðåç ïëå÷î, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, ÷åì îí îñâåæàåò ñåáå ïàìßòü. òî
îêàçàëñß òîìèê  ýññå ’îìàñà Œàêîëåß,  îñâåæàòü èç  êîòîðîãî ìîþ ïàìßòü áûëî,
óâû, íå÷åì.
     ‘òðåëêè  óæå  ñîâñåì ïðèáëèæàëèñü  ê ïîëóíî÷è,  êîãäà ‚óëô äîïèë  ïèâî,
çàêðûë êíèãó, âûêëþ÷èë òîðøåð, ïîñòàâèë âñå âçßòûå êíèãè íà ïîëêó è ñïðîñèë:
     - —òî äåëàòü ñî ñòàêàíîì è áóòûëêàìè?
     “ ñåáß äîìà  â  òàêîå  âðåìß îí  áû  ñàì îòíåñ èõ  íà êóõíþ,  çäåñü  æå
ïðèõîäèëîñü  äåëàòü ñêèäêó  íà íåïðèâû÷íûå óñëîâèß, òàê ÷òî ß  óâàæèë åãî  è
îòíåñ âñå  íà  êóõíþ ñàì.  Šîãäà  ß âåðíóëñß ‚óëô, ïåðåìåñòèâøèñü  â  äðóãîå
êðåñëî,  ñêëîíèëñß  â  òðè ïîãèáåëè è  èçó÷àë óãîëîê êîâðà. Ží ðàçáèðàëñß  â
êîâðàõ,  òàê ÷òî  ß ìîã ïðåäñòàâèòü, î ÷åì îí äóìàåò, íî îí äàæå íå õðþêíóë.
Œîë÷à ïîäíßëñß  è  ïðîòîïàë âñëåä çà  ìíîé ê  äâåðè,  êîòîðóþ ß óæå  îòêðûë.
‚ûõîäß, ñïðîñèë, íå ñëåäóåò ëè âûêëþ÷èòü ñâåò, à ß îòâåòèë ÷òî íåò, äîáàâèâ,
÷òî âûêëþ÷ó ïîòîì, êîãäà âåðíóñü.
     ‘íàðóæè  áûëî òåìíî,  õîòü ãëàç âûêîëè. àäàâøèé  èç îêîí êàáèíåòà ‚óäè
ñâåò ïîìîã  íàì ïðåîäîëåòü ïåðâûå äâàäöàòü ßðäîâ, ïîòîì ìû çàâåðíóëè çà óãîë
è  îêàçàëèñü  â êðîìåøíîì ìðàêå. ‹óíà è çâåçäû ñêðûëèñü çà  òó÷àìè, òàê  ÷òî
îñòàòîê  ïóòè ìû ïðîøëè  åäâà ëè íå  íà îùóïü.  „ðóãèõ  ìàøèí ðßäîì  ñ íàøèì
ôóðãîí÷èêîì  íå áûëî. Šëþ÷ îò çàìêà çàæèãàíèß ß  ïðèõâàòèë ñ ñîáîé, à äâåðöû
çàïèðàòü íå  ñòàë,  òàê  ÷òî ñíà÷àëà,  ðóêîâîäñòâóßñü ïðàâèëàìè ýëåìåíòàðíîé
âåæëèâîñòè,  ß  ðàñïàõíóë äâåðöó  ïåðåä ‚óëôîì.  ðè ýòîì çàæãëàñü  ëàìïî÷êà
îñâåùåíèß ñàëîíà, êîòîðàß ïðèíåñëà íàì äîëãîæäàííûé  ñâåò. ˆ íå òîëüêî ñâåò,
íî è  ÷ðåçâû÷àéíî  íåïðèßòíóþ  íåîæèäàííîñòü.  à  çàäíåì  ñèäåíüå.  ‚åðíåå,
÷àñòè÷íî íà ñèäåíüå. ƒîëîâà è íîãè ñâåøèâàëèñü âíèç.
     ‚óëô ïîñìîòðåë íà ìåíß, è ß îòêðûë äâåðöó ïîøèðå. Ÿ  íå õîòåë íè ê ÷åìó
ïðèêàñàòüñß, íî  îñòàâàëàñü  íàäåæäà; à âäðóã îí åùå äûøèò? îýòîìó ß ïîäïåð
äâåðöó  ñïèíîé, à ñàì íàêëîíèëñß ê íåìó. ðîùå âñåãî áûëî áû ïîëîæèòü åìó íà
íîçäðè ïóøèíêó èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå,  íî ó ìåíß íè÷åãî ïîäîáíîãî ïîä ðóêîé
íå  îêàçàëîñü, è ß âçßë åãî çà çàïßñòüå. óëüñ íå ïðîùóïûâàëñß, íî ðóêà áûëà
òåïëàß.  å  óäèâèòåëüíî,  âåäü  êàêîé-òî  ÷àñ  íàçàä  ß  åùå  âèäåë  åãî  â
òàíöåâàëüíîì çàëå. Šðîâè âèäíî íå áûëî, ëèøü íà  âèñêå áàãðîâåë êðîâîïîäòåê.
Ÿ îñòîðîæíî ïðèêîñíóëñß ê íåìó, íàùóïàë ðßäîì ãëóáîêóþ âìßòèíó è âûïðßìèëñß.
     - å äóìàþ, ÷òî îí æèâ, - ñêàçàë  ß. -  Ÿ îñòàíóñü çäåñü, à âû ñòóïàéòå
íàçàä, ê ýòîìó ÷åðòîâîìó øåðèôó. Šðàéíå íåêñòàòè. óñòü çàõâàòèò âðà÷à - òàì
èõ ïî ìåíüøåé ìåðå äâîå.
     Ÿ  âûòàùèë  èç-ïîä  ïåðåäíåãî  ñèäåíüß  ôîíàðèê,  çàæåã  è  ïîñâåòèë  â
íàïðàâëåíèè ïðîõîäà ìåæäó äâóìß çäàíèßìè.
     - ‚îò êðàò÷àéøèé ïóòü. ˆäèòå òóäà.
     Ÿ ïðîòßíóë ôîíàðèê ‚óëôó íî òîò ïîìîòàë ãîëîâîé è ñïðîñèë:
     - € íåëüçß ëè...
     - ‘àìè çíàåòå, ÷òî íåëüçß. …ñòü îäèí øàíñ èç ìèëëèîíà ÷òî îí åùå æèâ, à
ðàç òàê, òî ìîæåò çàãîâîðèòü. î âû âîâñå íå îáßçàíû ïðèçíàâàòüñß •åéòó, ÷òî
ýòî ‘ýì èêîê. ‘êàæèòå êàêîé-òî íåèçâåñòíûé. åðèòå.
     ‚óëô âçßë ôîíàðèê è èñ÷åç â òåìíîòå.


        ƒëàâà 10

     —åëîâå÷åñêèé ìîçã  íàïîìèíàåò  ñâàëêó  ìóñîðà -  ìîé, âî âñßêîì ñëó÷àå.
îñëå óõîäà ‚óëôà  ñëåäîâàëî  ñðî÷íî  îáäóìàòü  êàê  ìèíèìóì  äþæèíó  ðàçíûõ
âàðèàíòîâ;  âìåñòî ýòîãî ìîè ìîçã íàñòîé÷èâî  ñïðàøèâàë: êàê ‹èëè  äîáåðåòñß
äîìîé? …äâà ìíå  óäàëîñü íàéòè ïðèåìëåìûé âûõîä èç ïîëîæåíèß è ïåðåêëþ÷èòüñß
íà áîëåå íàñóùíûé âîïðîñ, êàê â  ïðîõîäå çàãðîìûõàëè øàãè. •åéò ïðèáëèçèëñß,
çàãëßíóë âíóòðü, ïîâåðíóëñß êî ìíå è ñïðîñèë:
     - òî âàøà ìàøèíà?
     óäü  â åãî ðàñïîðßæåíèè äàæå öåëàß íî÷ü, âðßä ëè îí ïðèäóìàë  áû áîëåå
ãëóïûé âîïðîñ. Šàê ýòî  ìîãëà  áûòü ìîß ìàøèíà, åñëè ìîß ìàøèíà  îñòàëàñü  â
üþ-‰îðêå, è •åéò ïðåêðàñíî ýòî çíàë?
     - ‚ñå äîêóìåíòû íà ìàøèíó â áàðäà÷êå, - îòâåòèë ß. - ‚ðà÷à íàøëè?
     - îëåçàéòå íà ïåðåäíåå ñèäåíüå, - âåëåë •åéò.
     Ží  ïåðåëîæèë  ôîíàðèê  â ëåâóþ  ðóêó,  à  ïðàâóþ  îïóñòèë  íà  ðóêîßòü
ïèñòîëåòà â ïîßñíîé êîáóðå.
     - Ÿ ïðåäïî÷åë áû íå ïðèêàñàòüñß ê ìàøèíå, - ñêàçàë ß. - …ñëè áû ß õîòåë
ñìûòüñß, òî íå ñòàë áû äîæèäàòüñß âàñ çäåñü. Œíå íå âïåðâîé ïîïàäàòü â òàêîå
ïîëîæåíèå. ‚ðà÷à íàøëè?
     - Ÿ ïðèêàçàë âàì ñàäèòüñß âïåðåä.
     Ží âûòàùèë ïèñòîëåò èç êîáóðû.
     - ˆäèòå ê äüßâîëó!
     ðîäîëæèòü  ìóæñêîé  ðàçãîâîð  ìû  íå  óñïåë,   ïîòîìó  ÷òî  â  ïðîõîäå
ïîñëûøàëèñü òîðîïëèâî ïðèáëèæàþùèåñß øàãè è •åéò íàïðàâèë òóäà ëó÷ ôîíàðèêà.
‚ òóñêëîì ñâåòå ß ðàçãëßäåë  ëûñîãî ÷åëîâå÷êà â ßðêîé ñïîðòèâíîé êóðòêå. òî
áûë  âðà÷ ”ðýíê Œèëõàóñ, êîòîðîãî ß çíàë â  ëèöî, íî  çíàêîì ñ  íèì  íå áûë.
Œèëõàóñ îñòàíîâèëñß ïåðåä ôóðãîí÷èêîì è íåóâåðåííî îãëßíóëñß ïî ñòîðîíàì.
     - Ží â ìàøèíå, ”ðýíê, - ñêàçàë •åéò.
     Œèëõàóñ çàãëßíóë âíóòðü, ïîòîì âûïðßìèëñß è ïîñìîòðåë íà øåðèôà.
     - —òî ñ íèì ñëó÷èëîñü?
     - òî òû ìíå äîëæåí ñêàçàòü, - îòâåòèë •åéò.
     ‚ðà÷ ïûõòß ïîëåç  âíóòðü è ïðèñòðîèëñß  ïîóäîáíåå. ’ðè ìèíóòû ñïóñòß îí
âûáðàëñß íàðóæó è ñêàçàë:
     - …ìó íàíåñëè ïî ìåíüøåé ìåðå òðè óäàðà ïî ãîëîâå, „óìàþ, ÷òî îí ìåðòâ,
íî ñìîãó ñêàçàòü íàâåðíßêà... €, âîò è îí.
     Ÿ  îãëßíóëñß  è óâèäåë äà “ýë÷à, êîòîðûé  ïîäîøåë, äåðæà â  îäíîé ðóêå
ôîíàðèê,  à â  äðóãîé  êàêîé-òî ÷åðíûé ïðåäìåò. ðèáëèçèâøèñü  ê  ìàøèíå, îí
çàãëßíóë âíóòðü è ïðîâîçãëàñèë:
     - òî ‘ýì èêîê.
     ‚îçäàäèì äîëæíîå îôèöåðàì ïîëèöèè îêðóãà Œîíðî: ìàëî êòî ìîã ñðàâíèòüñß
ñ íèìè  â ïðîíèöàòåëüíîñòè. Œèëõàóñ âçßë ó ïîìîùíèêà øåðèôà  ÷åðíûé ïðåäìåò,
îêàçàâøèéñß  ÷åìîäàí÷èêîì, èçâëåê èç íåãî  ñòåòîñêîï  è ñíîâà ñêëîíèëñß  íàä
òåëîì  òîãî,  êîãî  íàêîíåö  îôèöèàëüíî  ïðèçíàëè ‘ýìîì  èêîêîì. „âå ìèíóòû
ñïóñòß îí âûïðßìèëñß è âîçâåñòèë:
     - Ží ìåðòâ.
     - òî îêîí÷àòåëüíî? - ñïðîñèë •åéò.
     - Šîíå÷íî, îêîí÷àòåëüíî. —òî ìîæåò áûòü îêîí÷àòåëüíîå ñìåðòè?
     - …ñòü åùå ñëåäû, êðîìå óäàðîâ ïî ãîëîâå?
     - å çíàþ. - Œèëõàóñ óáðàë ñòåòîñêîï â ÷åìîäàí÷èê.
     -  ‘ìåðòü,  áåçóñëîâíî, íàñèëüñòâåííàß, òóò ñîìíåíèé  íåò, à  îñòàëüíîå
îïðåäåëèò êîðîíåð.
     - Œû çàíåñåì òåëî âíóòðü, ãäå âû ñìîæåòå åãî îñìîòðåòü.
     - å  ß. Šàê âàì èçâåñòíî, ß óæå èìåþ ïå÷àëüíûé  îïûò è íå õîòåë áû åãî
ïîâòîðèòü.
     ˆ îí  çàøàãàë  ïðî÷ü.  •åéò  ÷òî-òî  ñêàçàë åìó  âñëåä,  íî  äîêòîð  íå
îñòàíîâèëñß è âñêîðå ïðîïàë èç âèäà. •åéò ïîâåðíóëñß êî ìíå è ïðîöåäèë:
     - ‚û àðåñòîâàíû. ‘àäèòåñü âïåðåä.
     - à êàêîì îñíîâàíèè? - ïîèíòåðåñîâàëñß ß.
     - Šàê âàæíûé ñâèäåòåëü. îêà õâàòèò è ýòîãî. ‡àëåçàéòå.
     -  —òî æ, âàì è êàðòû â ðóêè, -  ß ïîæàë ïëå÷àìè. - î êàæäûé äþéì ýòîé
ìàøèíû...
     Ÿ  çàìîëê, çàìåòèâ,  êàê äåðíóëîñü  ïðàâîå ïëå÷î øàãíóâøåãî  êî ìíå äà
“ýë÷à. Ÿ âåðíî èñòîëêîâàë åãî æåñò. “âåñèñòûé  ïðàâûé êóëàê ïîìîùíèêà øåðèôà
âûëåòåë èç òåìíîòû, ìåòß ìíå â ïîäáîðîäîê. ðàâäà, äâèãàëñß îí íå ïî ïðßìîé,
à ïî äóãå, òàê ÷òî, êîãäà êóëàê äîëæåí  áûë ñîïðèêîñíóòüñß ñ  ìîåé ÷åëþñòüþ,
îíà áûëà óæå  â øåñòè äþéìàõ ïðàâåå, è  îí ïðîñâèñòåë ìèìî. Žäíàêî •åéò òîæå
íå òåðßë âðåìåíè äàðîì  -  íå óñïåë  ß âûïðßìèòüñß,  êàê â ðåáðà  ìíå áîëüíî
âîíçèëñß ñòâîë ïèñòîëåòà. “ýë÷ ñíîâà ðàçìàõíóòñß,  íî íà ñåé ðàç  ß ïðèìåíèë
äðóãóþ  óëîâêó;  â  ïîñëåäíèé  ìèã  ÷óòü-÷óòü  îòâåðíóë ëèöî  è  êóëàê  ëèøü
ñêîëüçíóë  ïî ñêóëå  Žò  òàêîãî óäàðà  íå  ïîñòðàäàëî  áû  è  ïóãàëî,  ß  æå
ïîøàòíóëñß è ìåøêîì ðóõíóë íà çåìëþ.
     “ýë÷ óäàðèë ìåíß íîãîé, öåëß â ãîëîâó, íî èç-çà òåìíîòû óãîäèë â ïëå÷î.
å õî÷ó ïåðåäàâàòü  åãî ñëîâà, ïîñêîëüêó âû âñå  ðàâíî  ìíå íå  ïîâåðèòå, íî
ñêàçàë îí ñëåäóþùåå:
     - ‡à ñîïðîòèâëåíèå àðåñòó.
     Šîãäà ñëûøàòü åãî ìîãëè òîëüêî ìû ñ •åéòîì. Ÿ ïîêðóòèë ãîëîâîé íàëåâî è
íàïðàâî, äóìàß,  ÷òî  ïîäîñïåëè  êàêèå-òî  çðèòåëè,  íà  êîòîðûõ  “ýë÷ õîòåë
ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèå, íî íåò. îòîì îí ïðîèçíåñ:
     - ó-êà âñòàâàé.
     Ÿ  íå  øåëîõíóëñß -  ïî òîé æå ïðè÷èíå, ïî êîòîðîé òîëüêî ÷òî áðßêíóëñß
îçåìü: ß ñëèøêîì õîðîøî ïðåäñòàâëßë, ÷òî ìåíß æäåò, åñëè ß ðèñêíó ïîäíßòüñß.
‚îçìîæíî, âû åùå íå ïîíßëè, â  êàêîì íàñòðîåíèè ß ïðåáûâàë ïîñëå äâóõ íåäåëü
ñîâåðøåííî  íèê÷åìíîãî  âðåìßïðîâîæäåíèß.  €  òóò åùå  ‘ýìà èêîêà  óáèëè  -
ïðîùàé, íàøà  ïîñëåäíßß  íàäåæäà. ’àê  ÷òî íåðâû ìîè  áûëè  óæå íà  ïðåäåëå.
‚ñòàíü ß ñåé÷àñ - è ëèáî •åéò ñ “ýë÷åì ãîðüêî ïîæàëåþò, ÷òî ïîïàëèñü íà ìîåì
ïóòè, ëèáî ìåíß óãîñòßò îäíîé èëè  íåñêîëüêèìè ïóëßìè... ˆ â  òîì è â äðóãîì
ñëó÷àå ß  ïðîèãðûâàë, ïîýòîìó  ïðåäïî÷åë îñòàâàòüñß  íà  ìåñòå, õîòß â ñïèíó
áîëüíî âïèëñß êàêîé-òî êàìåøåê.
     - ‚ñòàâàé, ãàä! - çëîáíî ïðîøèïåë “ýë÷.
     Ÿ  ïîäóìàë,  ÷òî îí  îïßòü  ñîáèðàåòñß ìåíß ëßãíóòü.  ’àê, äîëæíî  áûòü
ïîäóìàë è ñàì “ýë÷. Žäíàêî •åéò âìåøàëñß:
     - Ží  æå îáäåëàëñß. …ñëè Œèëõàóñ ïðîòðåïàëñß, çäåñü  ñêîðî  áóäåò öåëàß
òîëïà. ˆäè ðàçûùè ”àðíýìà ñ âåðñîì, à ïîòîì ïîçâîíè äîêòîðó •àò÷èíñó, ÷òîáû
ïîñïåøèë ñþäà. „î åãî ïðèõîäà òðóï äîëæåí îñòàâàòüñß íà ìåñòå.
     Ÿ òî÷íî çíàþ,  ñêîëüêî âðåìåíè îñòàâàëñß íà  çåìëå: ñ 12.46 äî 01.28. Ÿ
ïðåäïî÷èòàþ òî÷íîñòü â âàæíûõ âîïðîñàõ. óäü äåëî òîëüêî â •åéòå ñ “ýë÷åì, ß
áû  ïîäíßëñß êóäà  ðàíüøå -  íàðîä âàëîì ïîâàëèë ñðàçó ñ òðåõ  íàïðàâëåíèé -
÷åðåç  ïðîõîä, èç-çà óãëà „âîðöà êóëüòóðû è èç-çà óíèâåðìàãà ‚îòåðà, òàê ÷òî
äîáðûõ  ïîë÷àñà  ß  íàáëþäàë,  êàê  •åéò ðàçìàõèâàåò ïèñòîëåòîì,  óðåçîíèâàß
òîëïó, à “ýë÷ ñ èëëîì ”àðíýìîì áåçóñïåøíî ñòàðàþòñß îòïèõíóòü  çåâàê  ñðàçó
ñî âñåõ  ñòîðîí ôóðãîí÷èêà. ‚ïðî÷åì,  âïëîòíóþ ê  òåëó ñóìåë ïðîáèòüñß  ëèøü
îäèí  ÷åëîâåê  -  äîêòîð  •àò÷èíñ,   êîðîíåð,  êîòîðûé  ïîßâèëñß  íà   ìåñòå
ïðîèñøåñòâèß â 01.19. Š òîìó âðåìåíè •åéòó óäàëîñü íàéòè èç ÷èñëà ëþáîïûòíûõ
òðîèõ èëè ÷åòâåðûõ, êîòîðûå ïîìîãàëè ñäåðæèâàòü òîëïó,  äà åùå  äâîå ïðèâåëè
ñâîè ìàøèíû,  ôàðû êîòîðûõ îñâåùàëè ìåñòî  äåéñòâèß.  ‚  01.28  •åéò ñòîßë â
÷åòûðåõ øàãàõ îò ìåíß, ïåðåãîâàðèâàßñü ñ äîêòîðîì  •àò÷èíñîì, è ß ðåøèë, ÷òî
ïîðà ïîäíßòüñß è ïðîâåðèòü, ïî-ïðåæíåìó ëè ìåíß õîòßò  âïèõíóòü  íà ïåðåäíåå
ñèäåíüå.  ‘êàçàíî - ñäåëàíî. Ÿ âñòàë, íàãíóëñß,  ÷òîáû îòðßõíóòüñß, à  êîãäà
âûïðßìèëñß, ðßäîì ñòîßë ä “ýë÷. ‚ ïðàâîé ðóêå îí äåðæàë ïàðó íàðó÷íèêîâ.  Ÿ
âûòßíóë âïåðåä  îáå ðóêè, ÷òîáû åìó íå ïðèøëîñü âûêðó÷èâàòü ìíå çàïßñòüß,  è
“ýë÷ çàùåëêíóë íàðó÷íèêè. îâåíüêèå, áëåñòßùèå - çàãëßäåíüå.
     - Œîß ìàøèíà òàì,  íà óëèöå. -  Ží êèâíóë â  íàïðàâëåíèè  ïðîõîäà ìåæäó
äâóìß çäàíèßìè. - ‘þäà.
     Ží ñõâàòèë ìåíß çà ðóêó è  ïîòàùèë çà ñîáîé. ’îëïà íåìíîãî ïîðåäåëà, íî
âñå ðàâíî äîáðàß ñîòíß çåâàê ñëåäèëà çà òåì, êàê îôèöåð  ïîëèöèè ýñêîðòèðóåò
ïðåñòóïíèêà, ßâíî  îïàñíîãî, áëàãî îí â íàðó÷íèêàõ, ê  ìàøèíå. ‚ ëó÷å  ñâåòà
îäíîé èç ôàð  ìíå óäàëîñü ðàçãëßäåòü ‹èëè, à ðßäîì ñ  íåé „èàíó  ñ “ýéäîì  è
èòåðîì  ˆíãåëñîì.  Žíè ïîìàõàëè ìíå,  è ß ïîìàõàë  â îòâåò -  îáåèìè ðóêàìè
ñðàçó, ïîñëå ÷åãî ‹èëè âûêðèêíóëà:
     - ‚óäè îòâåç åãî!
     Ÿ âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì. ‚ ãëóáèíå äóøè ß îïàñàëñß, ÷òî â  ìàøèíå ìåíß
óæå îæèäàåò ‚óëô, òîæå â íàðó÷íèêàõ, à òàêàß öåíà áûëà ÷ðåçìåðíî âûñîêà äàæå
äëß ìåíß.
     î  â  ïîëèöåéñêîì "ìåðêóðèè",  ïîñòàâëåííîì  âî  âòîðîì ðßäó  íàïðîòèâ
óíèâåðìàãà  ‚îòåðà, òåì íå ìåíåå  êòî-òî  ñèäåë. ðàâäà, íà ìåñòå  âîäèòåëß.
ðèãëßäåâøèñü, ß óçíàë ƒèëà •åéòà.  “ýë÷  îòêðûë  ïåðåäî ìíîé çàäíþþ äâåðöó,
ƒèë ïîâåðíóë â íàøó ñòîðîíó æèðàôüþ øåþ, è ß ïîçäîðîâàëñß:
     - „îáðóòðî
     ƒèë  ðàññìåßëñß. ‘ìåøîê âûøåë äîâîëüíî íåðâîçíûé. “ýë÷ óñåëñß  ðßäîì ñî
ìíîé, çàõëîïíóë äâåðöó è ñêàçàë:
     - „àâàé, ƒèë ïîåõàëè. àïàøà ïåðåäàë, ÷òîáû òû ñðàçó âîçâðàùàëñß.
     ‚ ÷åòâåðòü òðåòüåãî ìû ïîäêàòèëè ê çäàíèþ  òèìáåðáóðãñêîãî ñóäà. ‡à âñþ
äîðîãó  íèêòî  íå  ïðîðîíèë íè  ñëîâà.  Šîãäà òðîå ìóæ÷èí òðßñóòñß  âìåñòå â
ìàøèíå, êîòîðàß òî è äåëî ïîäïðûãèâàåò íà  óõàáàõ èëè ïðîâàëèâàåòñß â ßìó, è
ïðè ýòîì íå îáìåíèâàþòñß íè åäèíûì ñëîâîì, ýòî  îçíà÷àåò, ÷òî  îíè ÷òî-òî íå
ïîäåëèëè. ‚ íàøåì ñëó÷àå, êàê âàì èçâåñòíî, ÷òî-òî  íå ïîäåëèëè ìû ñ “ýë÷åì,
íî  è ìåæäó  “ýë÷åì è  ƒèëîì  òîæå  ßâíî êîøêà ïðîáåæàëà. Šîãäà ìû  ñ “ýë÷åì
âûëåçëè íà òðîòóàð, ïîìîùíèê øåðèôà ïîâåðíóëñß ê •åéòó-ìëàäøåìó è ñêàçàë:
     - åðåäàé îòöó, ÷òî ß ñêîðî âåðíóñü.
     € ƒèë îòêëèêíóëñß:
     - “ãó.
     —åòâåðî  ïîäðîñòêîâ  -  äâîå  ïàðíåé  è  äâå  äåâ÷óøêè  -  îñòàíîâèëèñü
ïîãëàçåòü,  êîãäà  çàìåòèëè, ÷òî ß  â  íàðó÷íèêàõ,  òàê  ÷òî “ýë÷ ñíîâà  ìîã
ïîêðàñîâàòüñß. ˆç âåñòèáþëß îí ïðîâåë ìåíß ïî êîðèäîðó äî äâåðè, â êîòîðóþ ß
çàõîäèë  êàêèõ-òî  øåñòíàäöàòü  ÷àñîâ  íàçàä,  åùå  íå çàêîâàííûé â êàíäàëû.
„îñòàâ èç êàðìàíà  ñâßçêó êëþ÷åé, “ýë÷ âûáðàë íóæíûé è îòïåð äâåðü. òî ìåíß
óäèâèëî - ß äóìàë, ÷òî ê òîìó âðåìåíè êòî-òî óæå äîëæåí äåæóðèòü ó òåëåôîíà,
÷òîáû ïîääåðæèâàòü ñâßçü. “ýë÷  ùåëêíóë âûêëþ÷àòåëåì, êèâêîì  óêàçàë  ìíå íà
ñòóë ó ñòåíû, à ñàì óñåëñß çà ñòîë.
     - ˜òàíû ïðîñîõëè? - ïîèíòåðåñîâàëñß îí ñ ìåðçêîé óëûáî÷êîé.
     Ÿ ñ÷åë íèæå ñâîåãî äîñòîèíñòâà îòâå÷àòü íà òàêîé âîïðîñ è ïðîìîë÷àë.
     “ýë÷  âûäâèíóë ßùèê  ñòîëà, äîñòàë  ñòîïêó  áëàíêîâ, ïîñòàâèë øàðèêîâîé
ðó÷êîé íà âåðõíåì áëàíêå äàòó è âðåìß è ñïðîñèë îôèöèàëüíûì òîíîì:
     - ‚àñ çîâóò €ð÷è ƒóäâèí? €-ð-÷-è?
     - Ÿ õî÷ó ïîçâîíèòü ñâîåìó þðèñòó, - çàßâèë ß.
     “ýë÷ óõìûëüíóëñß. Ž÷åíü ãàäåíüêî.
     - Šàæäóþ ïßòíèöó âå÷åðîì ‹þòåð „îóñîí óåçæàåò  â ñâîé ãîðíûé êîòòåäæ, -
ïðîèçíåñ îí. - ’åëåôîíà òàì íåò è...
     - „îóñîí ìåíß íå èíòåðåñóåò. Ÿ õî÷ó ïîçâîíèòü ’îìàñó .„æåññàïó.
     “õìûëêó êàê âåòðîì ñäóëî.
     - î „æåññàï - íå âàø àäâîêàò, - ïðîáëåßë îí.
     -  Ží - þðèñò. “  ìåíß  â êàðìàíå  ëåæèò ïîäïèñàííàß èì áóìàãà. Ÿ ìåíßþ
ñâîþ ïðîñüáó. ’åïåðü ýòî  óæå  òðåáîâàíèå. Ÿ  íàñòàèâàþ  íà  òîì,  ÷òî  õî÷ó
ïîçâîíèòü ñâîåìó þðèñòó.
     - Ÿ ïåðåäàì âàøå òðåáîâàíèå øåðèôó, êîãäà åãî óâèæó. ‡íà÷èò, €-ð-÷-è?
     - àïèøèòå ïðîñòî "ˆêñ". ˆ çàðóáèòå  ñåáå íà íîñó: ïîêà ß íå ïåðåãîâîðþ
ñ ìèñòåðîì  „æåññàïîì, ß áóä