готовленными  рессорами -  Ѓух! - ‚ас
не затруднит обсудить со мной предстоЯщий разговор с „жессапом?
     - Џри такой-то трЯске?  Ћчень  затруднит. џ на  месте решу, как и о чем
говорить с ним.
     …сли  вам взбредет  в голову посетить усыпальницу “эдона,  то вы должны
знать, как ее найти. Ќи указателЯ, ни особой  дороги вы не увидите,  хотЯ  в
былые времена дорога,  должно быть, все-таки существовала. ’еперь же,  сразу
за небольшой тополиной рощей,  примыкающей  к шоссе, и перед  акведуком,  вы
сворачиваете вправо, съезжаете на  сухую траву - сухую в августе, - огибаете
подножие  холма  и  следуете вдоль неглубокого  каньона. Љаких-то  две сотни
Ярдов - и вы на месте. ‚прочем, особой радости оно  вам не доставит. Ћт дома
с  крышей  остались одни  развалины,  из  которых  в разные  стороны  торчат
стропила  и бревна. ‘ другой  стороны,  если вас  привлекают мощи, то вокруг
разбросано  вдосталь  костей, которые  изредка  перебирают  и потом  бросают
немногочисленные туристы. „жонни “отер уверЯет, что некоторые из этих костей
принадлежали “эдону, но сам признает, что не ЯвлЯетсЯ признанным авторитетом
в этом вопросе.
     Њашину „жессапа, темно-синий, седан Я знал, но здесь ее не было.  Љроме
того, что Я вам описал, не было вообще  ничего и никого, џ развернул машину,
заглушил мотор и сказал:
     - …сть предложение. …сли он  усЯдетсЯ сзади, то  вам придетсЯ повернуть
голову, чтобы разговаривать с ним. …сли же вы переберетесь назад, а он сЯдет
на переднее сиденье, то крутить головой придетсЯ уже ему.
     - џ никогда не веду  важных разговоров, сидЯ в автомобиле, - отмахнулсЯ
‚улф.
     -  Ќичего подобного. Ћдин раз у вас  состоЯлсЯ  такой  разговор  с мисс
ђоуэн, один раз со мной,  да еще пару раз. “ вас  замечательнаЯ  памЯть.  ‚ы
сами как-то раз изволили заметить, что одно  из главных достоинств  памЯти -
это способность начисто отбрасывать то, что мы хотим забыть. Љ тому же - где
еще здесь сидеть? Њогильных плит в этой усыпальнице нет.
     ‚улф распахнул  дверцу, пЯтЯсь выбралсЯ наружу, открыл заднюю  дверцу и
заполз на заднее сиденье. џ развернулсЯ, придирчиво осмотрел шефа и сказал:
     -  ‘овсем другое  дело.  Љогда-нибудь  вы поймете, до  чего Я  все-таки
ценный помощник.
     - ”у. Џочему тогда Я здесь, в двух тысЯчах миль от дома?
     - —тобы  поспособствовать  торжеству  правосудиЯ.  Ћправдать невинного.
’еперь  о  „жессапе. —тобы лучше понЯть  его натуру, вам следует  знать, что
родилсЯ он в  Њонтане, ему сорок один год и  у него трое детей, в которых он
души не чает. Ћкончил университет Њонтаны, что  в городе Њиссула. ‚ отчете Я
не упомЯнул слова ‹ютера „оусона, который  сказал, что „жессап всегда мечтал
стать судьей и... Ђ вот и он.
     Џоскольку, как  Я уже  говорил,  Я развернул машину,  нам  не  пришлось
выпЯчивать шеи, чтобы увидеть "форд", который вынырнул  из-за холма и теперь
трЯссЯ  вдоль  каньона. џрдах в  двадцати от нас машина  остановилась, потом
снова  поползла вперед,  развернулась и поравнЯлась с нашей. „жессап  вылез,
кивнул мне, подошел  к задней дверце, сказал: "џ ’ом  „жессап"  - и протЯнул
руку.
     ‘перва мне  показалось, что ‚улф  подложит  мне свинью  и проЯвит  свой
нрав,  но он  протЯнул руку, сказал: "џ Ќиро ‚улф"  -  и допустил физический
контакт.  „жессап  заметил,  что  наша  машина более  вместительна, чем  его
"форд", мы с  этим согласились,  и он начал огибать  ее  с другой стороны. џ
открыл переднюю дверцу. „жессап понЯл намек и забралсЯ на переднее сиденье.
     - џ приехал, чтобы выслушать мистера ‚улфа, - обратилсЯ он ко мне, - но
сначала  хотел бы кое-что уточнить. ‚чера вы сказали,  что не знаете, почему
одно важное  лицо  интересуетсЯ этим  делом, теперь  же  выЯснЯетсЯ,  что...
‘ловом, вы ввели менЯ в заблуждение, да?
     - ’еперь послушайте вы, - сказал  Я. - ‚место того, чтобы набрасыватьсЯ
на менЯ с упреками, вы могли бы просто спросить. € Я бы ответил, что понЯтиЯ
не  имел о вмешательстве мистера  ‚улфа до вчерашнего  вечера, когда увидел,
как он выбираетсЯ из такси.  ‚ доказательство правдивости своих слов приведу
такой аргумент:  знай Я наперед о  приезде мистера ‚улфа,  Я  бы  безусловно
отправилсЯ  встречать его  -  если  не в  •елену, то хотЯ  бы  в ’имбербург.
‚прочем, сейчас это  не столь важно,  поскольку вы  подозреваете,  что отчет
потребовалсЯ генеральному прокурору именно длЯ мистера ‚улфа.
     - Ќе подозреваю, а  знаю. - „жессап развернулсЯ и посмотрел на ‚улфа. -
Њистер  ‚улф,  Я  поставлен  здесь  длЯ  того,  чтобы  блюсти закон.  ‚ысшее
должностное лицо обратилось ко  мне с просьбой отнестись к вам с пониманием,
а также...
     - ђазве он не попросил, чтобы вы оказали мне содействие?
     - ‚озможно.  Ќо  Я  стараюсь прежде  всего  выполнЯть свой  долг  перед
избирателЯми. Ѓуду с вами откровенен. Ќикогда прежде генеральный прокурор не
обращалсЯ  ко  мне с  подобной просьбой.  Џоэтому, если не возникнет крайнЯЯ
необходимость,  мне бы не хотелось  ему отказывать. ‚ свою  очередь, Я прошу
вас быть  со мной откровенным.  ‘кажите, какой  рычаг вы использовали, чтобы
убедить мистера ‚ила обратитьсЯ ко мне.
     ‚улф кивнул.
     -  џ вполне  понимаю,  чем вызван ваш  вопрос,  и многие  представители
закона на вашем месте даже не удосужились бы его задать. Њистер  ‚ил называл
какие-либо имена?
     - ’олько ваше... и мистера ѓудвина.
     - ’огда Я не смогу полностью сравнЯтьсЯ с вами в откровенности. "ђычаг"
-  слишком  сильно  сказано.  “  менЯ  нет никаких  свЯзей  в  Њонтане -  ни
политических, ни профессиональных, ни даже личных, но  один мой нью-йоркский
знакомый всеми этими свЯзЯми обладает. € при этом хорошо ко мне  расположен.
Џоскольку мистер ‚ил умолчал про него, Я тоже не стану называть его имЯ,  но
человек он честный, достойный и обЯзательный. „умаю, что он просто обратилсЯ
к  мистеру ‚илу с просьбой. € уж совершенно  убежден, что он  не использовал
никаких рычагов. ‚прочем,  Я не уверен, готовы ли вы  поверить мне на слово,
поскольку вы менЯ не знаете.
     - џ знаю  вашу репутацию. Љак  и большинство других людей, даже в нашей
глубинке. џ звонил двоим  коллегам в Ќью-‰орк,  и они  мне сказали, что ваше
слово очень весомо,  но каждый,  кто имеет  с вами дело, должен точно  знать
формулировку этого слова.
     “голок рта ‚улфа еле заметно приподнЯлсЯ - у него это означало улыбку.
     - Џодобное скорее может относитьсЯ к дельфийскому оракулу. ‘кажите, как
мне сформулировать мое слово, чтобы оно удовлетворило вас?
     - Њожет быть, вы все-таки назовете его? ’олько между нами.
     - Ќет.  ђаз мистер  ‚ил его не  назвал,  Я тем  более  не  могу. - ‚улф
наклонил голову. - ‚опрос, мистер „жессап. Џочему  вы  не спрашиваете, какое
содействие от вас требуетсЯ?  ‚озможно,  что вы  согласились  бы  пойти  мне
навстречу и без просьбы мистера ‚ила.
     - •орошо. —то вам от менЯ требуетсЯ?
     ‚улф закрыл глаза, потом открыл их.
     -  џ хочу,  чтобы  мне не чинили препЯтствий  в  расследовании.  Њистер
ѓудвин безуспешно  пыталсЯ пробитьсЯ через завесу молчаниЯ в  течение десЯти
дней. “ него не нашлось не то что рычага, но даже точки опоры. „аже адвокат,
нанЯтый мисс ђоуэн длЯ защиты обвинЯемого, убежден, что мистер ѓрив виновен.
     -  ќто  не просто убеждение,  а  логическое заключение,  основанное  на
уликах.
     -  “ликах, которые  добыл  мистер  •ейт.  џ  обвинЯю  мистера  •ейта  в
невыполнении возложенных на него служебных обЯзанностей, которое повлекло за
собой  должностное  преступление.  Ћн  враждебно  настроен  к мистеру ѓриву,
поэтому, собрав,  как ему  кажетсЯ, достаточно  улик против  мистера  ѓрива,
чтобы  предъЯвить  ему  обвинение, мистер •ейт не  счел  нужным расследовать
другие версии. ‚ тот четверг пЯтнадцать других людей, которые  знали мистера
Ѓроделла,   находились  на   сравнительно   небольшом   удалении   от  места
преступлениЯ, но мистер •ейт даже не удосужилсЯ допросить их, как следует. џ
не...
     - ‚ы можете это доказать?
     -  џ могу, - вмешалсЯ а. - Ћни не хотЯт говорить со мной про Ѓроделла и
про убийство, но •ейта не покрывают. Њожете спросить их сами.
     - џ не включаю в это число жену и дочь мистера ѓрива, - добавил ‚улф, -
поскольку  мы с  мистером  ѓудвином исключили их  из  числа подозреваемых на
основании  фактов, которые убедили нас,  но не убедЯт вас. ’очно так же, как
вы  не  примете на  веру  те  сведениЯ, которые убедили нас  в  невиновности
мистера ѓрива. ‚прочем, это не важно,  поскольку мне нужно лишь  одно: чтобы
мне не чинили препЯтствий. џ согласен, что факты, которые могли  бы доказать
невиновность мистера  ѓрива,  в  настоЯщее  времЯ отсутствуют,  но мы  хотим
получить право найти их. ‘ этой целью...
     - џ и не оспариваю вашего права, как и никто другой, пожалуйста.
     -  ”у. ќто демагогиЯ  и вы  сами это понимаете.  ‘ таким  же успехом вы
можете сказать безногому, что  не оспариваете его права на ходьбу. џ хочу от
вас следующего: вы должны активно поддерживать  наше право. Ћт мистера •ейта
нам  этого  не  добитьсЯ;  вы же  -  другое  дело. Њне сказали, что окружной
прокурор  в  Њонтане  при  возбуждении  дела  руководствуетсЯ  прежде  всего
материалами,  полученными  от  шерифа  и  от  полиции,  но   довольно  часто
предпринимает независимое расследование - лично, через своих людей или  даже
иногда  прибегает к услугам частных сыщиков.  Њы  с мистером ѓудвином хотим,
чтобы  вы  нанЯли нас длЯ расследованиЯ убийства мистера Ѓроделла. Ќам нужны
соответствующие  полномочиЯ.  ЏрофессиональнаЯ  квалификациЯ  у  нас  вполне
достаточнаЯ. Ќи гонорара, ни возмещениЯ расходов нам не понадобитсЯ.
     - џ понимаю. - „жессап взглЯнул на менЯ,  увидел мужественную и честную
физиономию  человека, рвущегосЯ ему на  помощь, и перевел взглЯд на ‚улфа. -
‚от значит что, да? ќто мистер ‚ил придумал?
     - Ќет, Я. Ќо он, судЯ по  всему, счел  мое предложение вполне разумным,
иначе не  обратилсЯ бы к вам. –ель очевидна.  Џолучив от  вас полномочиЯ, мы
перестанем быть  назойливыми чужаками, которые суют  нос в  чужие  дела. Ќас
станут принимать, а мы получим право требовать ответы на вопросы.
     „жессап  улыбнулсЯ,  потом  решил,  что  предложение ‚улфа  заслуживает
большего, и расхохоталсЯ. ‡вонко и весело, так что  Я бы даже обиделсЯ, если
бы он смеЯлсЯ над нами,  но  охотно присоединилсЯ бы  к нему,  смейсЯ он над
•ейтом.
     ‚доволь нахохотавшись, „жессап сказал:
     - Ќад этим нужно подумать.
     ‚улф кивнул.
     - Ќо овчинка выделки стоит.
     - Џонимаете ли вы, - спросил „жессап,  -  каковы могут быть последствиЯ
такого решениЯ длЯ... моей карьеры?
     - ‡ато и все наши заслуги по раскрытию преступлениЯ припишут вам.
     - ‚ том случае, если вам, конечно,  удастсЯ добитьсЯ успеха.  џ  рискую
своим  будущим  из-за вашего... поведениЯ. ‚ы,  конечно, надеетесь вызволить
ѓрива, а длЯ этого должны доказать, что убийца - кто-то другой. Љто?
     - Ќи  Я, ни мистер ѓудвин этого не знаем. € даже не  предполагаем. ‚се,
что  у  нас  есть, это твердаЯ  вера в  свою правоту, основаннаЯ  на фактах,
которые убеждают нас, но не убедЯт вас. € мы докажем, что мы правы.
     - „аже без моего "содействиЯ"?
     - „а. …сли вы нас не поддержите, то нам поможет мистер ‚ил. ‚ противном
случае у нас остаетсЯ еще финансоваЯ поддержка мисс ђоуэн и наше собственное
профессиональное  умение. Џусть  расследование  займет несколько месЯцев или
даже лет, нас уже ничто не остановит.
     - Ђ мистер ‚ил обещал вам свою помощь в том случае, если Я откажусь?
     - Ќет. Ћн сказал, что готов помочь, но твердого обещаниЯ не дал.
     - ‡начит, вы мне угрожаете?
     - Њистер „жессап, почему вы расцениваете простое намерение как угрозу?
     - Џодобные намерениЯ могут таить в себе угрозу. Њне посоветовали, чтобы
Я просил вас  точнее формулировать слова.  ‚ы сказали,  цитирую: "Ќи  Я,  ни
мистер ѓудвин этого не знаем. €  даже не  предполагаем".  џ  хочу уточнить -
подозреваете ли вы ѓилберта •ейта?
     -  ’олько  нарЯду  со всеми остальными. “  него  имелась  побудительнаЯ
причина, но у него есть алиби, и вроде бы надежное. ‚прочем, попытки мистера
ѓудвина проверить  алиби потерпели неудачу, как и во многих  других случаЯх.
‚ы заЯвили, что рискуете своим будущим из-за  нашего поведениЯ; так вот, это
теперь  вы ставите  свое будущее на  карту  из-за  поведениЯ мистера  •ейта.
Џредставьте сами,  основываЯсь на  уликах,  полученных от мистера  •ейта, вы
обвините  мистера  ѓрива, его осудЯт,  а месЯц или год спустЯ  мы  предъЯвим
доказательства его невиновности. —то тогда?
     „жессап  выпрЯмилсЯ, посмотрел перед  собой,  вытЯнул  ноги,  насколько
хватало места,  и  уставилсЯ  на  приборный щиток.  “  менЯ уже выработалась
определеннаЯ точка зрениЯ на такие случаи: чем реже человек мигает, уставЯсь
в  одну  точку,  тем  усиленнее он размышлЯет. ’ри-четыре миганиЯ  в  минуту
означают, что  мыслительный  процесс  идет с  наибольшей  напрЯженностью,  а
„жессап за три минуты мигнул лишь одиннадцать раз. ‡атем миганиЯ участились,
и он повернулсЯ к ‚улфу.
     - ‚от что Я вам  скажу, - произнес он.  - ‚ы сказали, что,  возможно, Я
согласилсЯ  бы пойти вам навстречу и без просьбы мистера ‚ила. ‚ы правы, это
так.  ‘корее  всего  так  бы  и  случилось.  Ќо менЯ  настораживает,  что вы
обратились к нему, и Я  хочу кое с кем посоветоватьсЯ. Џотом дам вам знать о
своем решении.
     ‚улф нахмурилсЯ.
     - Ќадеюсь, вы не собираетесь советоватьсЯ с мистером •ейтом?
     -  Ќет, конечно. џ  советуюсь  с человеком, взглЯды и интересы которого
полностью совпадают с моими. ‘ моей женой. ‘коро Я вам перезвоню.
     - —ем быстрее, тем лучше.
     „жессап кивнул.
     - Џо всей видимости, сегоднЯ вечером. ѓде вас найти? “ мисс ђоуэн?
     ‚улф,  продолжаЯ  хмуритьсЯ, сказал, что да, и „жессап  раскрыл дверцу,
вылез  и  направилсЯ  к своей машине.  Џри развороте  на  пути  его  "форда"
оказалось бревно, и „жессапу пришлось  немного повозитьсЯ, чтобы вырулить на
дорогу.  ‚от почему Я  всегда ставлю машину носом к выезду - Я  предпочитаю,
чтобы помех на пути не было.
     - ‡начит,  теперь  все  зависит от  женщины,  - изрек  Я, когда  "форд"
затрЯссЯ вдоль каньона.
     - Ћн осел, - прорычал  ‚улф. - …ще не родились два  человека, взглЯды и
интересы которых полностью совпадают.
     - „а, и юристу следовало знать  это.  Љстати, он отъЯвленный лгун.  Ѓез
вмешательства ‚ила он  бы даже не  чихнул в вашу  сторону и, уж конечно,  не
прикатил бы к усыпальнице “эдона на встречу с вами.
     џ  повернул  ключ  в  замке  зажиганиЯ, и  мы  снЯлись  с  места.  —асы
показывали  без трех минут шесть, и Я  был  рад, что позвонил ‹или. Љогда мы
выбрались на дорогу, Я осведомилсЯ, предпочитает ли ‚улф ехать помедленнее и
объезжать ухабы и  колдобины или ехать быстро и не обращать на них вниманиЯ,
но в ответ удостоилсЯ только свирепого взглЯда.
     Љогда до ‹ейм-•орса оставалось около мили, ‚улф внезапно заговорил:
     - Ћстанови машину.
     ѓолос прозвучал громче обычного, почти как крик, но ‚улф всегда говорил
так  во  времЯ  езды. Љ  тому же забыл  добавить "пожалуйста", но Я  не стал
обижатьсЯ. џ притормозил, съехал на обочину, заглушил двигатель и спросил:
     - —то случилось?
     - Њы могли бы сейчас воспользоватьсЯ телефоном мистера ‘тепанЯна?
     - „умаю, что да. ‚уди живет в том же здании, с другой стороны.
     - ’огда позвони ‘олу. ‘колько сейчас времени в Ќью-‰орке?
     - ‚осемь. —уть больше.  Ћн должен быть дома. Џо четвергам у него  вечер
покера.
     - ‘вЯжись  с  ним. Њне не нравитсЯ  возможность, пусть даже призрачнаЯ,
что трижды в день мы сидим за одним столом с убийцей, а особых полномочий на
то, чтобы это выЯснить, нам не требуетсЯ. Џусть  ‘ол  узнает,  не общалсЯ ли
мистер Ѓроделл  во времЯ своих посещений  Ќью-‰орка  с  мисс  Љейдани  или с
мистером “орти. ’ы можешь достать фотографии и  выслать их ‘олу, чтобы никто
об этом не узнал?
     -  Ќаверное, но  врЯд ли  это  понадобитсЯ. Ћна  -  актриса, и  ‘олу не
составит труда разыскать  ее снимки. Ђ  что касаетсЯ “орти,  его  фотографии
навернЯка есть в  издательствах. Њожет, Я сперва  позвоню мисс ђоуэн и скажу
ей.
     - Џозже скажешь, или даже Я скажу. џ сам оплачу гонорар и расходы ‘ола.
     - Ћна хочет оплатить все сама.
     - •орошо. ‚ конце концов, это пустЯки.
     ‚ыехав на дорогу,  Я  решил записать слова ‚улфа в блокнот, чтобы потом
тыкать ему в глаза: надо же, пара тысЯч длЯ него, оказываетсЯ, пустЯки!  ќто
длЯ него-то...


        ѓлава 6

     ‚осьмиполоснаЯ газета "‚естник округа Њонро" выходила в ’имбербурге раз
в неделю,  по пЯтницам.  ‚ ‹ейм-•орсе ее доставлЯли примерно  к пЯти часам в
универмаг ‚отера. Ќа ранчо ‹или мы обычно получаем газету в субботу, а порой
даже в понедельник или вторник. Ќо в эту пЯтницу в пЯть часов Я уже поджидал
в универмаге  и купил сразу два экземплЯра. ‚ половине шестого мы уже сидели
с ‚улфом в его комнате и обсуждали заметку на первой полосе под заголовком:
     "„†…‘‘ЂЏ Џђ€‚‹…ЉЂ…’ Ќ€ђЋ ‚“‹”Ђ Љ  ђЂ‘‘‹…„Ћ‚ЂЌ€ћ “Ѓ€‰‘’‚Ђ ЌЂ ’…’…ђ…‚€ЌЋ‰
ѓђџ„…"
     ‡наменитаЯ нью-йоркскаЯ ищейка расследует убийство ”илипа Ѓроделла.
     (только длЯ нашей газеты)
     Ћкружной прокурор ’омас ђ.„жессап возвестил сегоднЯ, что  договорилсЯ с
Ќиро ‚улфом,  знаменитым частным  сыщиком, и его  доверенным помощником Ђрчи
ѓудвином о том, что  они  примут участие  в расследовании  убийства  25 июлЯ
”илипа Ѓроделла  из ‘ент-‹уиса, который проживал  на ранчо-гостинице “ильЯма
’.”арнэма недалеко от ‹ейм-•орса.
     ‚ ответ на вопрос корреспондента "‚естника", ожидает ли он, что  ‚улф и
ѓудвин добудут улики, которые усилЯт позицию обвинениЯ в деле  •арвеЯ ѓрива,
находЯщегосЯ сейчас в тюрьме округа, „жессап  сказал: "Ќе совсем.  …сли бы Я
считал позиции  обвинениЯ недостаточно сильными, ѓрив не  сидел бы сейчас  в
тюрьме без права выхода под залог. Џросто Я узнал, что мистер ‚улф сейчас не
занЯт, и  решил, что жители округа Њонро и всего  штата  Њонтана  заслужили,
чтобы  этим  делом, которое вызвало общенациональный интерес, занЯлсЯ  такой
выдающийсЯ сыщик, как Ќиро ‚улф".
     Ћкружной  прокурор  также  добавил: "џ  буду  постоЯнно  контролировать
действиЯ  ‚улфа  и ѓудвина.  „ополнительных  расходов длЯ налогоплательщиков
округа не предвидитсЯ, поскольку от гонорара сыщики отказались, а все улики,
найденные ими, будут самым тщательным образом проверЯтьсЯ  и анализироватьсЯ
в прокуратуре. …сли им не удастсЯ найти новые улики, то ничего не изменитсЯ.
…сли же новые улики будут выЯвлены и  подтверждены нашими работниками, то, Я
уверен, жители округа согласЯтсЯ со мной  в том,  что ‚улф  и ѓудвин оказали
нам услугу".
     ‚ ответ на вопрос, известно ли ему, что Ђрчи ѓудвин,  гостЯщий на ранчо
"Ѓар „жей-ќр" у мисс ‹или  ђоуэн,  пытаетсЯ раздобыть  улики, которые  могут
ослабить позицию обвинениЯ, а  не усилить  ее, окружной прокурор сказал, что
ничьи личные интересы, включаЯ Ђрчи ѓудвина,  не повлиЯют на  исполнение его
служебного долга.
     "…динственное, чего Я  хочу, -  сказал он, - и чего хотЯт жители округа
Њонро, так это правды, одной лишь правды и ничего, кроме правды".
     ‚  ответ на вопрос корреспондента "‚естника", советовались ли с  ним по
поводу  обращениЯ  к ‚улфу  и  ѓудвину,  шериф  Њорли •ейт сказал:  "Ќикаких
комментариев". ‚ ответ на последующие вопросы он говорил только: "Њне нечего
добавить".
     Ќиро ‚улф, также гостЯщий на ранчо у мисс ђоуэн, в ответ на обращение к
нему по  телефону  нашего  корреспондента, сказал,  что  ничего говорить  не
будет,  поскольку считает, что все сведениЯ  о  его участии в  расследовании
должны исходить только от окружного прокурора „жессапа.
     ‚се  эти новости мы  получили непосредственно  перед  выходом  номера и
гордимсЯ,  что  наша  газета  первой  сообщила  об  этом.  Ќечасто  на  долю
провинциального  еженедельника  выпадает  такаЯ  удача. ЏЯть  экземплЯров мы
отсылаем  в  библиотеку  Љонгресса   в  ‚ашингтон.   ‘вой  номер  сохраните.
Љогда-нибудь он будет стоить приличную сумму".
     —итаЯ, ‚улф  несколько  раз корчил  гримасы,  но  во  времЯ  обсуждениЯ
выразил недовольство лишь по поводу двух  слов. Ћн сказал, что "ищейка"  это
вульгаризм, а "контролировать"  - вранье  и  бахвальство. ‘о всем  остальным
‚улф согласилсЯ.
     Ќакануне   вечером,  когда  позвонил  „жессап,   мы  с  ‚улфом  немного
поспорили.  „жессап сказал,  что интересы общества победили его принЯть наше
предложение  и привлечь  нас к расследованию, так что утром в одиннадцать мы
можем ЯвитьсЯ в прокуратуру и получить  письменные полномочиЯ.  ‚улф сказал,
что  приеду только Я. џ слегка удивилсЯ, когда „жессап не стал настаивать на
том, чтобы  ‚улф  ЯвилсЯ лично, но  он,  должно  быть,  опасалсЯ,  что  ‚улф
востребует длЯ ознакомлениЯ дело ѓрива.
     Џоспорили  же мы  немного  позже.  џ  сказал,  что получив,  письменные
подтверждениЯ  наших  полномочий, первым  делом  заскочу  на автозаправочную
станцию,  чтобы побеседовать  с  ѓилбертом •ейтом. ‚улф же  сказал, что нет,
мол, •ейт подождет. џ начал  упрЯмитьсЯ, делаЯ упор на то, что, помимо всего
прочего, хотел  бы посмотреть  на его физиономию, когда  он увидит мои новые
документы.
     - Ќет,  - отрезал ‚улф. - —тобы разоблачить  его алиби, нужно доказать,
что лгут свидетели, подтверждающие его, а это может подождать.
     -  џ хочу сказать •ейту, что у  менЯ есть к нему пара вопросов, а потом
спрошу,  предпочтет ли  он  ответить  сразу  или  пройти  со мной в  контору
прокурора, чтобы ответить там. „а, именно так Я и сделаю.
     - Ќет.
     - Ђ Я говорю - да!
     ‘толкновение.  Ќаши взоры скрестились. Њой  дружелюбный  взглЯд выражал
позицию равноправного компаньона, сознающего свою правоту и понимающего, что
спорить  бесполезно.  Ђ вот  глаза  ‚улфа  превратились  в  едва  различимые
щелочки. Ћн сомкнул их, испустил два тЯжелых вздоха, потом  раскрыл глаза до
нормального уровнЯ.
     - ‘егоднЯ восьмое августа, - произнес он. - —етверг.
     - ‘овершенно верно.
     - ’вой отпуск закончилсЯ в среду, тридцать первого июлЯ. Љак ты знаешь,
Я захватил чековую книжку с  собой. ‚ыпиши чек на свое жалованье за  полторы
недели, которые истекают в воскресенье, а  затем выписывай  чек еженедельно,
как обычно.
     џ приподнЯл одну бровь, что менЯ частенько выручает, поскольку ‚улф так
не  умеет. Ќужно взвесить "за" и "против": Я  знал местный народец и местные
обычаи,  а ‚улф - нет; отпуск за свой счет Я взЯл по собственному желанию, а
не по предварительной договоренности  с  ‚улфом. "‡а":  приезд  сюда  ‚улфа,
чтобы побыстрее  вернуть менЯ в Ќью-‰орк, также состоЯлсЯ по его собственной
инициативе,  а  не  по  договоренности  со мной; если  длЯ  него две  тысЯчи
долларов  -  пустЯки,  то  длЯ  менЯ  такаЯ  сумма  небезразлична;  наконец,
напрЯжение,  вызванное  необходимостью  вспоминать  о  том,  чтобы  говорить
"пожалуйста",  оказалось  Явно  непосильным длЯ  ‚улфа и портило  его манеру
выражатьсЯ.  ‚ итоге доводам "за"  потребовалось около  минуты, чтобы  взЯть
верх. џ набросал  цифры на листке  бумаге, который  выдрал из блокнота.  600
долларов за вычетом федерального подоходного налога (153 доллара 75 центов),
подоходного налога штата  Ќю-‰орк (33 доллара) и социального страхованиЯ (23
доллара  88 центов) потом достал из Ящика  стола чековую  книжку, выписал на
имЯ  Ђрчи ѓудвина чек на сумму 389 долларов 37 центов и передал книжку ‚улфу
вместе с ручкой. ‚улф молча подмахнул чек.
     - Ћ'кей, - сказал Я. - Љаковы указаниЯ? —то вы считаете  более  важным,
чем допрос ѓилберта •ейта?
     - Ќе знаю. - ‚улф встал. - Џора спать. ‡автра решим.
     Ђ  назавтра, в пЯтницу, погода  внезапно испортилась. Ћбычно  здесь, на
восточных отрогах ‘калистых гор,  солнце летом жарит вовсю. ‡а весь  июль не
набралось и трех  дней,  когда,  седлаЯ  лошадей, мы подумывали  о  том,  не
прихватить ли  с собой пончо. Ђ вот именно в эту пЯтницу ни с того ни с сего
зарЯдил дождь. Ћн лил не переставаЯ - и когда Я встал поутру, и когда поехал
в ’имбербург,  и  когда вернулсЯ,  опоздав  к обеду, и в пЯть часов, когда Я
отправилсЯ  в ‹ейм-•орс за "‚естником округа Њонро". џ  не  обвинЯю  ‚улфа в
бездействии. Ќаши полномочиЯ, отпечатанные на фирменном бланке прокуратуры и
подписанные самим „жессапом, выглЯдели и впрЯмь впечатлЯюще, но Я согласилсЯ
с  ‚улфом, когда тот предложил дождатьсЯ выхода  "‚естника"  с сенсационными
новостЯми.
     “жинали мы на кухне, поскольку дождь лил как из ведра и на террасе было
холодно  и сыро. ќкземплЯр "‚естника", привезенный  мной  длЯ ‹или, лежал на
полке - должно быть, ‹или подумала, что Њими тоже не помешает узнать о новом
статусе двоих  гостей.  Ћстальные уже прочитали  газету; когда  мы с  ‚улфом
вошли,  „иана  оторвалась от тарелки и  одарила нас  таким  взглЯдом, словно
видела нас впервые, а “эйд сказал:
     - ЏоздравлЯю! џ и не знал, что вы  такие  знаменитости.  Љогда начнетсЯ
потеха?
     џ ответил, что только после ужина, поскольку у нас не принЯто обсуждать
деловые  проблемы  за  едой.  Њы   с  ‚улфом  решили,  что  пока  не  станем
рассказывать ‹или о моем звонке ‘олу. ‚рЯд ли ей пришлось бы по душе, что мы
копаемсЯ в прошлом ее гостей; а если ‘ол убедитсЯ, что оба они в порЯдке, то
‹или  никогда и  не узнает  о нашей  затее. џ  и  сам  испытывал неловкость,
передаваЯ „иане соль или  спрашиваЯ “эйда,  как продвигаетсЯ работа.  ‚улфу,
должно  быть, тоже было не по себе. ’ем не  менее,  пока мы уплетали телЯчью
ногу,   зеленую  лимскую  фасоль,  хлеб  выпечки  миссис  Ѓарнес,  помидоры,
черничный пирог и кофе с мороженым, мне доставлЯло удовольствие наблюдать за
тем,  как  „иана  решает  проблему,  менЯть ли  свое поведение  с нами.  —то
касаетсЯ  “эйда,  то он  решил  сразу.  „лЯ  него мы  попрежнему  оставались
собратьЯми-гостЯми, с которыми можно было  вести беседы о бейсболе (со мной)
или о структурной лингвистике (с ‚улфом).
     ‚ дождливую погоду не сыскать лучшего занЯтиЯ, чем провести вечер возле
приЯтно потрескивающего камина. ‚сЯ орда  отправилась туда пить кофе, а мы с
‚улфом  уединились в его комнате, чтобы обсудить планы на  завтрашний  день.
Ћднако  вместо  того,  чтобы плюхнутьсЯ в кресло,  ‚улф осталсЯ  на  ногах и
спросил менЯ:
     - “ мистера ”арнэма есть телефон?
     џ ответил, что да.
     - Ћн прочитал "‚естник"?
     - Ќаверное.
     - Џозвони ему. ‘кажи, что  мы хотим приехать и поговорить с ним и всеми
остальными.
     - “тром?
     - ‘ейчас.
     џ  едва не сморозил глупость. Њои губы уже раскрылись, чтобы произнести
слова: "’ам же дождь", - но  Я вовремЯ сдержалсЯ. ‹юди удивительно быстро ко
всему привыкают.  Ќе счесть,  сколько раз ‚улф отказывалсЯ посылать  менЯ по
всЯким поручениЯм только из-за того, что шел дождь или снег. Ђ уж его самого
выманить  из  дома  в плохую  погоду  могло  только  что-то  исключительное,
например, возможность приобрести  новый вид  орхидеи.  ‚идимо, теперь случай
был еще исключительнее - ‚улф стремилсЯ как можно быстрее вернутьсЯ домой, -
поэтому  Я,  ни слова не  говорЯ, протопал  по коридору до гостиной,  вошел,
прошагал  к столу,  на  котором  стоЯл телефон, снЯл трубку и набрал  номер.
—етыре гудка, потом мужской голос сказал:
     - Ђлло.
     - Ѓилл? Ђрчи ѓудвин.
     - Ћ, привет. џ прослышал, что вы заимели полицейские блЯхи.
     -  Ќе совсем. Џока только  удостоверениЯ. ‚ы, судЯ по  всему, прочитали
"‚естник"?
     - …ще бы. Ќадо же: и  вы,  и  Ќиро  ‚улф!  ’еперь только  пух  и  перьЯ
полетЯт, да?
     -  Ќадеюсь.  Њы  с  мистером  ‚улфом  хотели  бы  заскочить  к  вам   и
побеседовать с вами, вашими работниками и постоЯльцами... если вам удобно. €
особенно с ‘эмом Џикоком. ‘коротаем дождливый вечер.
     - Џочему "особенно с ‘эмом Џикоком"?
     -  Џотому  что  человек,  нашедший  тело,  всегда  заслуживает  особого
вниманиЯ. Ќо и остальные нас интересуют... в особенности те, кто больше знал
Ѓроделла. •орошо?
     - Љонечно,  почему  нет?  Њистер  „юбуа  как  раз  сказал,  что  мечтал
познакомитьсЯ с ‚улфом. Џриезжайте.
     Ћн положил трубку. ‹или,  „иана и “эйд сидели возле камина, уставившись
в телевизор. џ спросил ‹или,  можно ли нам воспользоватьсЯ ее машиной, чтобы
съездить  к  ”арнэму, и она  ответила,  что да, мол,  конечно,  и  не  стала
задавать лишних вопросов. ’огда  Я отправилсЯ в  свою комнату,  чтобы  взЯть
пончо.
     Њне никогда прежде не доводилось видеть ‚улфа в непромокаемой накидке с
капюшоном,  а у ‹или  все пончо  были Ярко-красного  цвета.  € все  - одного
размера,  так  что  ‚улф с  превеликим  трудом  натЯнул  одно из них на свою
необъЯтную тушу. ‡релище вышло  -  обхохочешьсЯ. ЏредставлЯете: Ярко-краснаЯ
накидка в  сочетании  с его  мрачной физиономией?  Ћна оставалась мрачной  и
тогда, когда мы, добравшись до ранчо ”арнэма,  вылезли из машины и пошлепали
по  лужам  к  дому, светЯ  себе  под ноги фонариками. „обравшись до входа, Я
постучал. „верь нам открыл сам “ильЯм ’. ”арнэм.
     Џоздоровавшись  за  руку  с  ”арнэмом,  ‚улф отдал  ему пончо,  а потом
выступил во всем блеске. Ћн вообще обожает показуху, но в данном случае убил
сразу двух зайцев:  произвел впечатление на зрителей и избежал необходимости
обмениватьсЯ  с  ними  рукопожатиЯми.  Џомимо  ”арнэма, в  гостиной было еще
шестеро: трое мужчин и одна  женщина сидели за карточным столиком у камина и
еще двое  Њ“†—€Ќ  стоЯли  рЯдом с  ними и разговаривали. ‚улф прогромыхал  в
гостиную, остановилсЯ шагах в четырех от карточного столика и сказал:
     - „обрый вечер. Њистер ѓудвин рассказал мне о вас.
     Ћн кивнул женщине:
     -  ђад познакомитьсЯ,  миссис  ќймори. - Џеревел  взглЯд  на  сидевшего
напротив круглолицего, начинающего лысеть мужчину с густыми бровЯми: -  €  с
вами,  доктор ђоберт ќймори из  ‘иэтла.  - …ще кивок в сторону соседа миссис
ќймори  слева  -  около  сорока  лет, широкоплечего  небритого  здоровЯка  с
квадратным подбородком: - Ђ вы - мистер „жозеф Љолихан из „енвера.
     €грок справа - примерно сорок пЯть лет, смуглое лицо, кустистые брови.
     - Њистер Ђрман „юбуа, также из „енвера.
     ЋпЯть кивок - в сторону  мужчины, стоЯвшего за  спиной  ќймори - на вид
лет  шестьдесЯт,  обветреннаЯ  кожа,  пышнаЯ  седаЯ  шевелюра,  комбинезон и
розоваЯ рубашка, порваннаЯ на плече.
     - Њистер Ѓерт Њейджи.
     €, наконец, кивок в  сторону низкорослого  мужчины, расположившегосЯ за
спиной Љолихана -  лет тридцать, тонкаЯ  гусинаЯ шеЯ, худое  вытЯнутое лицо,
также комбинезон, засаленнаЯ кожанаЯ рубашка и красно-белый шейный платок.
     - Њистер ‘эм Џикок.
     ”арнэм, повесив наши пончо, произнес.
     - Љак видите, все в полном сборе.
     €з  шести  присутствующих  мужчин,  не считаЯ  менЯ  с  ‚улфом,  он был
единственным, кого бы Я назвал красивым  - настоЯщий голливудский ковбой. Ћн
обратилсЯ к ‚улфу:
     - Ќе желаете промочить горло? “  менЯ найдетсЯ все, что душе угодно, от
речной воды до мочи койота.
     - Ћн пьет пиво, - заметил Ђрман „юбуа.
     - Џринести пива? - спросил ”арнэм.
     - Џока не надо, благодарю. Њожет быть, попозже.  Љак вам известно, мы с
мистером ѓудвином расследуем убийство. Ћднако Я вижу, что мы  помешали вашей
игре.
     - Ѓридж -  это не игра,  а драка,  -  улыбнулсЯ „юбуа. - Њы режемсЯ уже
целый день.
     Ћн отодвинул стул и встал.
     - Њы бы  предпочли послушать, как вы ведете  допрос. Џо меньшей мере, Я
предпочел бы.
     - џ слышал, что вы жестокий человек, - добавил ”арнэм, - хотЯ с виду вы
таким не кажетесь.  •отЯ, как  сказал один хлыщ, глЯдЯ на строптивую кобылу:
"Џо внешности не судЯт". Љак вам лучше допрашивать нас - поодиночке или всем
стадом?
     - Ќа индивидуальный допрос не хватило бы и всей ночи, - ответил ‚улф. -
Љ тому же мы приехали поговорить, а не вести допрос, присЯдем?
     Џо обеим сторонам камина вдоль стены стоЯли два длинных дивана. „юбуа и
”арнэм отодвинули карточный столик и кресла. ‡наЯ, что ‚улф согласитсЯ сесть
на  диван с  кем-то еще только в том случае, если никакого другого выхода не
будет,  Я выбрал самое просторное кресло  и  поставил его напротив  диванов.
Џотом принес кресло длЯ  себЯ. ”арнэм,  Џикок, Њейджи и Љолихан  уселись  на
диван  слева от нас,  а  „юбуа и  чета  ќймори занЯли правый  диван.  Њиссис
ќймори, едва успев сесть, заговорила:
     -  џ  стараюсь угадать,  о  чем  вы  менЯ спросите.  ‘егоднЯ из-за этой
холодрыги  Я  так  наклюкалась,  что  с  трудом представлЯю,  как  буду  вам
отвечать.  -  Ћна  прикрыла  рукой  рот чтобы  подавить  отрыжку.  -  ‹адно,
как-нибудь выкручусь.
     - Ќе советую, мадам. Њистер ѓудвин полностью ввел  менЯ в суть  дела. -
‚улф обвел всю семерку глазами. - Њне известно, как каждый из вас провел тот
четверг,  известно так же, что вы  говорили мистеру ѓудвину. џ  так же знаю,
что все  из вас, за  исключением миссис ќймори, считают, что убийца - мистер
ѓрив.
     Њы же с мистером ѓудвином думаем иначе. Њистеру „жессапу  это известно,
но он знает, что мы вовсе не намереваемсЯ сострЯпать выгодные длЯ нас улики;
мы намерены добыть истинные доказательства,  а начать это лучше всего здесь,
среди людей, в обществе которых мистер Ѓроделл находилсЯ последние три днЯ и
три ночи. Џервый вопрос к  вам, мистер ”арнэм. ‚ы знаете, что  пули на месте
преступлениЯ  не  обнаружены,  но характер ранений  позволЯет  судить о том,
какое ружье было использовано. “ вас есть ружье?
     - Љонечно. Љак и почти у всех остальных.
     - ѓде вы держите ружье?
     - ‚ стенном шкафу в моей комнате.
     - каф заперт?
     - Ќет.
     - ђужье зарЯжено?
     - Ќет, конечно. Љто же станет держать зарЯженное ружье?
     - Ђ патроны у вас есть?
     - „а. …стественно. Љому нужно ружье без патронов? Ћни на полке в том же
шкафу.
     - Ѓыло ли в тот четверг какое-либо другое ружье на вашем ранчо?
     -  ЌастоЯщих  ружей больше нет.  Ќо  у менЯ  есть  еще два  дробовика и
револьвер, да и у Ѓерта Њейджи есть дробовик. € все.
     - ‚ы  сказали  мистеру ѓудвину, что в  тот день  ездили с миссис ќймори
верхом в каньоне џгодного ручьЯ. ќто так?
     - „а
     - ‚есь день?
     - ‘ двух часов днЯ и до самого вечера.
     - ‡начит, вы  не знаете, как провело  это времЯ  ваше ружье. ‹юбой  мог
воспользоватьсЯ  им,  а  потом вернуть  на место.  Љогда  вы увидели ружье в
следующий раз, оно было точно в таком же положении, в каком вы его оставили?
     -  —ушь  собачьЯ.  -  ”арнэм  повысил  голос.  -  Џо-моему,   сыщик  вы
никудышный.  …сли Я  отвечу,  что  да, мол, ружье  было  точно  в  таком  же
положении, то вы  скажете, что Я пошел  смотреть  на  него, когда  узнал  об
убийстве Ѓроделла, то  есть заподозрил, что шлепнуть  его мог кто-то из моих
постоЯльцев.  Ќет,  репутациЯ у вас  липоваЯ. Ќа  такие уловки  и ребенок не
попадетсЯ.  -  Ћн встал  и  шагнул вперед. - € вообще,  уносите отсюда  ноги
подобру-поздорову.  ‡десь мои  гости  и мои  работники и нам претит  слушать
всЯкою галиматью. ‚алите отсюда.
     Џлечи ‚улфа дернулись вверх на одну восьмую дюйма и снова опустились.
     - џ  считал, что  лучше длЯ вас и  длЯ нас  принЯть мое предложение,  -
произнес  ‚улф. - ‚ызывать вас  по очереди в  прокуратуру будет хлопотно длЯ
менЯ и  причинит массу  неудобств вам. …сли вы отвергаете мысль  о том,  что
один из присутствующих здесь  мог убить мистера Ѓроделла, то  вы недоумок. ‘
какой стати, по-вашему, Я приехал бы сюда под таким дождем? џ сказал, что мы
приехали поговорить, а не вести допрос,  но когда речь  идет об убийстве, вы
не  вправе  ожидать,  что  все  вопросы покажутсЯ  вам невинными.  €так,  мы
продолжаем здесь или в другом месте?
     - ќто  вовсе не ерунда, Ѓилл, - сказал „юбуа. - „а, это правда, что все
мы,  кроме  миссис  ќймори,  считаем, что Ѓроделла убил ѓрив,  но Ќиро  ‚улф
отнюдь не простофилЯ. џ  же говорил тебе,  что шериф  зрЯ не поинтересовалсЯ
твоим ружьем. Ћн же даже не осмотрел его.
     - Ќет, осмотрел, - возразил ”арнэм. - Ќа следующий день, в пЯтницу.
     - ‚от  он-то  и в самом деле  никудышный сыщик. ‘Ядь  и остынь. - „юбуа
повернулсЯ к ‚улфу. - Џоговорите  со мной, пока он придет в себЯ. ‚ тот день
мы с „жо  Љолиханом  и Ѓортом  Њейджи  лазили  по горам по ту сторону речки.
Ђлиби у  нас есть, но мы с „жо друзьЯ, так  что  он безусловно соврет, чтобы
выручить  менЯ. ’ак  же,  как и  Я  его.  Џоэтому  можете  допросить менЯ  с
пристрастием.
     - Џозже, - отрезал ‚улф - џ еще не закончил с мистером ”арнэмом.
     Ћн повернул голову и уставилсЯ на ”арнэма.
     - —тобы больше не возвращатьсЯ к вашему  ружью, вопрос такой: проверЯли
ли вы свое ружье и патроны после того, как  узнали о смерти Ѓроделла, думаЯ,
что убийца мог воспользоватьсЯ этим ружьем?
     - Љонечно. - ”арнэм снова уселсЯ. - ‚ тот же вечер.  ‹юбой поступил  бы
так  на  моем месте. „олжен же Я был удостоверитьсЯ, на месте ли ружье.  Ћно
было на месте, из него не стрелЯли, и все патроны были целы.
     ‚улф кивнул.
     -  џ не спрашиваю, не закрадывались ли  в вашу голову  мысли о том, кто
именно мог взЯть ружье, когда вы шли проверЯть, на месте ли оно. ‚ы скажете,
что нет, а только  вы знаете, что на самом деле творитсЯ в вашей голове. Њой
же вопрос  такой:  за  те три  днЯ,  что  провес  здесь мистер  Ѓроделл,  не
возникали ли ссоры между ним и кем-нибудь еще?
     - Ќет.
     -  Ѓилл,  не  надо, черт побери!  ‚ысокий голос  „жозефа Љолихана плохо
сочеталсЯ с широченными плечами и квадратным  подбородком.  - ќтому человеку
нужны факты.
     Ћн повернулсЯ к ‚улфу.
     - Њы  повздорили с  Ѓроделлом  в  первый же  день,  когда он приехал. ‚
понедельник.  џ жил  здесь уже  две  недели и ездил на той  самой лошади, на
которой  в прошлом году ездил Ѓроделл. Ћн снова  потребовал себе эту лошадь,
но и мне она нравилась. ‚о  вторник утром,  выйдЯ из  дома,  Я  увидел,  что
Ѓроделл уже оседлал  ее,  и тогда  Я  снЯл седло.  Ћн замахнулсЯ  уздечкой и
рассек мне кончик  уха, а  Я  в  ответ навесил ему пару  тумаков. Џосле этой
стычки мы не  разговаривали, но на  лошади ездил  Я, так что причины убивать
его у менЯ  не было. Љ  тому же Я не охотник и понЯтиЯ не имею, как зарЯжать
ружье. џ даже не знал, что у ”арнэма оно есть.
     - џ тоже не знал, - вставил „юбуа, - хотЯ доказать это не могу.
     - Љто-нибудь из вас ранее был знаком с мистером Ѓроделлом?
     Ћба ответили, что нет.
     - Ђ вы, доктор ќймори? - спросил ‚улф, повернув голову вправо. - ‚идели
ли вы мистера Ѓроделла хоть раз до того понедельника?
     - Ќет, - твердо заЯвил ќймори. …го звучный голос в самый раз подошел бы
Љолихану.
     - Ђ вы, миссис ќймори?
     - Ќет.
     ‚улф не отрывал от нее взглЯда.
     - Ђ какого мнениЯ вы были о нем?
     - ‚ы имеете в виду ”илипа Ѓроделла?
     - „а.
     - ќ-ээ... џ могла бы что-нибудь придумать, поскольку того, что творитсЯ
в моей голове, вы тоже не знаете. Ќо Я, как вам  известно, на вашей стороне.
•отЯ  уверена, что никто из присутствующих Ѓроделла не убивал.  Њое мнение о
нем... Џонимаете,  мы знали  о его приезде  заранее и знали, что  он -  отец
ребенка этой девушки, так что можете себе  представить,  что Я о нем думала.
‘ами знаете, как устроен женский ум.
     - Ќет. Ќикто не знает. Ђ почему вы на моей стороне?
     -  “ж слишком  они  все  уверены в  своей  правоте. Ћскорбленный  отец,
поруганнаЯ честь дочери и  - вперед, ура! —то касаетсЯ ”илипа Ѓроделла, то Я
была настолько поглощена тем, чтобы попытатьсЯ понЯть, как он мог соблазнить
эту девушку, - она же из тех девушек, каких называют порЯдочными, - что даже
не успела составить о нем твердого мнениЯ. Џотом, к чему это сейчас.
     - Љто знает, возможно, оно помогло бы мне. Ћдна из версий, предложенных
мистеру ѓудвину,  заключалась в том, что мистер Ѓроделл соблазнил вас, а ваш
муж,  прознав об этом, устранил его. Џривлекательность этой гипотезы еще и в
том, что у вашего мужа нет алиби.
     Њуж  и  жена  открыли  рот  одновременно.  Њистер  ќймори  презрительно
хрюкнул, а миссис ќймори изумленно фыркнула.
     - ’акое  могла  предположить  только  дочка  ѓрива, -  сказала  она,  -
Љонечно. „а ему и за три года не соблазнить менЯ,  не то что за  три днЯ.  -
Ћна посмотрела на менЯ. - Ђ почему вы менЯ не спросили?
     -  џ пыталсЯ решить, как это преподнести, - ответил Я. - Љстати, версию
высказала вовсе не мисс ѓрив.
     - џ  знаю,  - заговорил  ќймори,  - что  при расследовании  убийства на
подозреваемых льетсЯ поток оскорблений и нелепостей, но мы вовсе не  обЯзаны
поощрЯть это. ’ак вот, в тот день Я прошел миль десЯть вдоль  речки, и ружьЯ
у  менЯ  не было, а моЯ  жена,  как  вам  известно, была  вместе  с мистером
”арнэмом. Ќи один из нас  не знает ничего,  что  имело бы отношение к вашему
расследованию. џ живу в другом штате, но законы у нас, в основном, одни, и Я
хочу  узнать,  насколько вы правомочны вмешиватьсЯ. …сли  полицейский задает
нелепые вопросы, то гражданин вправе, ответив на них, избавитьсЯ от него, но
при  чем  тут вы? …сли  вы  сказали окружному  прокурору что-то  такое,  что
заставило  его  усомнитьсЯ в  виновности ѓрива, то скажите это  и нам,  если
хотите,  чтобы  к  вам  относились с уважением.  Џочему прокурор наделил вас
особыми полномочиЯми?
     - —тобы застраховатьсЯ, - ответил ‚улф.
     - ‡астраховатьсЯ? Ћт чего?
     -  Ћт возможности провала  в случае,  если Я  докажу, что моЯ репутациЯ
вполне заслужена. ‚ы, конечно, знаете, доктор ќймори, что ценность репутации
определЯетсЯ ее статусом. ‘лава  чемпиона по бегу  или  метателЯ диска носит
объективный  характер,  поскольку опр