ожила  в сторону  журнал,  зевнула и
сказала:
     - џ узнала вас по голосу.
     џ  остановилсЯ  шагах  в  четырех  от  нее  и вежливо  осведомилсЯ,  не
потревожил ли ее сон. Ћна ответила,  что нет, поЯснив,  что спит по ночам, а
потом добавила:
     - Џожалуйста, не обращайте на  менЯ вниманиЯ. Ћпускать юбку мне лень, а
брюки  Я терпеть не могу. - Ћна сладко зевнула. - …сли вы пришли не  ко мне,
то  вам  не повезло.  Ћстальные еще  на рассвете переправились через  речку,
чтобы поохотитьсЯ в горах на лосЯ,  и Я не знаю, когда они вернутсЯ. Ђ вы до
сих пор... вы все еще пытаетесь вызволить своего друга из тюрьмы?
     - Ќадо же хоть чем-то занЯтьсЯ.
     - Њожет быть, мне опустить юбку?
     - Ќет, не надо.
     - Ќо если вы вдруг пришли ко мне, то Я вас слушаю.
     џ улыбнулсЯ, чтобы показать свое расположение.
     - Ќа самом деле, миссис ќймори, Я пришел  вовсе не к кому-либо. џ хотел
только  сказать Ѓиллу, что оставлю машину здесь, пока  схожу на  ’етеревиную
грЯду. …сли он придет до моего возвращениЯ, передайте ему, ладно?
     - Љонечно, только он не вернетсЯ так рано, - она смахнула с виска прЯдь
рыжих волос. - ’ам убили Ѓроделла, да?
     џ  ответил,  что да, и  двинулсЯ  к  двери,  но  на голос миссис ќймори
обернулсЯ.
     -  џ здесь единственнаЯ, кто вас поддерживает.  Ћстальные уверены,  что
этот... как его зовут...
     - ѓрив, •арвей ѓрив.
     Ћна кивнула.
     -  „а. Ћни уверены, что он  убил Ѓроделла. џ  же сразу понЯла,  что  вы
человек умный и знаете, что делаете. Џоэтому хочу пожелать вам удачи.
     џ поблагодарил ее и вышел.
     џ  знал ’етеревиную грЯду, потому что  лучшего места длЯ  сбора черники
было просто не сыскать. Њы частенько ходили туда с ‹или  иногда за черникой,
а иногда длЯ того,  чтобы  поохотитьсЯ на  тетеревов. Ћткормленные  отборной
черникой  тетерева  не  уступали по вкусу пище,  которую  готовил  сам ”риц.
Џравда,  отстреливать  тетеревов  было  запрещено,  поэтому  мы  не  слишком
увлекались охотой и за два днЯ до смерти Ѓроделла - с ‹или, „ианой Љейдани и
“эйдом “орти собирали на грЯде Ягоды, а не охотились.
     Љонечно, Я мог добратьсЯ туда и от ранчо ‹или, но это было дольше, да и
часть пути пролегала по труднопреодолимой местности. Ћт  ранчо же ”арнэма до
грЯды было почти рукой подать, около мили. Њне предстоЯло обогнуть конюшню и
скотный  двор,  спуститьсЯ  по  пологому склону, поросшему елЯми, пробратьсЯ
через усыпанную  обломками  скал ложбину и затем  вскарабкатьсЯ на грЯду  по
косогору,  густо заросшему  юккой.  ‡аросли  юкки,  иссушенной  безжалостным
августовским солнцем, доставили мне немало хлопот, норовЯ заплести мне ноги.
Џреодолев их и  не дойдЯ Ярдов пЯтьдесЯт  до гребнЯ, Я взЯл  левее и зашагал
вдоль грЯды, высматриваЯ  какие-нибудь следы, которые подсказали бы мне, где
убили Ѓроделла.  ‘ледопыт  из менЯ  неважный,  но  место,  где  целый  отрЯд
полицейских осматривал  труп,  бед особого  труда  должен был  опознать даже
горожанин. Џервое, что Я увидел и  что могло с таким же успехом  встретитьсЯ
мне  на •еральд-сквер,  была  кровь. Ѓурое  пЯтно Я разглЯдел на поверхности
валуна, а потом заметил и узкую полоску, тЯнувшуюсЯ  от него вниз по склону.
‡а валуном росли кусты  черники - там, стало быть,  и стоЯл бедолага,  когда
его подстрелили.
     ’еперь,  увидев  кровь, Я разглЯдел и другие признаки, которые местному
жителю  бросились   бы   в  глаза   в  первую  очередь:  сломанные  веточки,
свежесдвинутые камни и так далее.  „олжно быть,  следы оставили полицейские,
перерывшие  все  вокруг в  поисках  пуль. ЏридЯ  к  такому  умозаключению, Я
устремил взор  вниз, чтобы  попытатьсЯ  выЯснить  то,  что менЯ больше всего
интересовало  - где  мог прЯтатьсЯ убийца. ‚округ на добрую сотню  футов  не
было  ничего,  кроме  кустов  черники,  небольших   валунов   и   невысокого
разнотравьЯ, дальше  же виднелись густые кустарники  и  деревьЯ. ’ак что  на
сорок Ярдов подобратьсЯ к жертве легко мог даже житель Ќью-‰орка,  не говорЯ
уж о местных уроженцах,  которые  выслеживали оленей  и  лосей.  Џравда, длЯ
пистолета сорок  Ярдов - далековато, так  что  стрелЯли, видимо, из ружьЯ. Ђ
между прочим, в Њонтане не принЯто ходить в горы с ружьем в разгар лета, так
как охота на  всех четвероногих, кроме  разве  что койота, запрещена;  а кто
станет карабкатьсЯ на ’етеревиную грЯду в поисках койотов?
     Ќабрав пригоршню черники, Я присел на ближайший обломок скалы подумать.
ЏризнатьсЯ,   только  полный  осел  мог  надеЯтьсЯ  на  то,   что  на  месте
преступлениЯ его осенит гениальнаЯ догадка. ’ак не случилось, да и не должно
было. “вы, чтение следов  на природе и прочие ковбойские штучки были Явно не
длЯ  менЯ.  ’ри  часа  Я  ухлопал  впустую.  ‡аметив  неподалеку  бурундука,
юркнувшего  под переплетенные стебли Ястребинки, Я подобрал камешек размером
с мЯчик длЯ гольфа, дождалсЯ, пока зверек выбралсЯ на ровное  место, швырнул
в него камешек и, Ясное дело, промахнулсЯ. ‚озле коттеджа ‹или бурундуки так
и кишели - Я забавлЯлсЯ тем, что иногда подкармливал их.
     Ќе  в лучшем  расположении духа  Я вернулсЯ на  ранчо ”арнэма,  даже не
сломав по дороге  ногу.  Љак и следовало  ожидать,  никто  из  охотников  не
вернулсЯ. ‹ишь в половине шестого Я  возвратилсЯ  в коттедж, а в шесть у нас
обычно был ужин.
     Љ ужину одеватьсЯ было не принЯто, но Я с дороги взмок,  поэтому принЯл
душ  и  нацепил  на  себЯ  свежую  рубашку   и  коричневые  брюки.  Љогда  Я
причесывалсЯ, в  дверь постучали. џ открыл.  ‹или  была  в  прежнем  зеленом
костюмчике. ‡аметив, что Я переоделсЯ, она спросила:
     - ’ы кого-нибудь пригласил?
     џ  рассказал,  куда  отлучалсЯ,   объЯснив,   что  окровавленный  валун
расположен  Ярдах  в двухстах к северу от того места,  где Я  как-то  раз на
глазах  у  ‹или  голыми  руками поймал  сидевшую  на  ветке  дикушу.  …ще  Я
пересказал свои беседы с Ђльмой и Љэрол.
     - Ќе знаю,  как ты, но Я ей  поверил, - закончил Я.  -  Ћна не убивала.
ЏоклЯнись она на Ѓиблии, Я бы еще подумал,  но она поклЯлась на седле, и это
решило дело.
     - ‡начит, так тому и быть, - согласилась ‹или. - Љак-то раз Я попросила
у  нее  это седло,  чтобы  посмотреть, как  оно выглЯдит на  Љошке, но Љэрол
отказала. ’ы прав. Ћна бы тебе призналась, если бы убила этого парнЯ. ’олько
не возомни теперь, что лучше разбираешьсЯ в женщинах, чем Я.
     Ќе подумайте,  что ‹или  хотела примерить седло  на горную рысь или  на
пуму.  Љошкой  она  окрестила  свою  пегую кобылу  за  прыть,  с  которой та
перемахнула три года назад через  овражек,  когда  ‹или впервые села на  нее
верхом.
     ‡автракали  и  обедали  мы  на кухне, на столике  возле  большого окна.
€ногда мы там же и ужинали, но обычно ужин приходил на террасе, выходЯщей на
ручей.  Џоскольку из Ќью-‰орка ‹или  прихватила с  собой  только  одну Њими,
отказавшись от  помощи местной прислуги,  на стол накрывали мы сами.  ‚  тот
вечер в  меню входило:  филе-миньон, запеченнаЯ картошка, шпинат и малиновый
шербет, причем  все,  кроме  картофелЯ,  хранилось  в огромном морозильнике.
”иле-миньон, упакованное в сухой  лед, нам доставлЯли экспрессом из  —икаго.
‚ам,  конечно, должно показатьсЯ, что  ‹или, обладавшаЯ  тысЯчным поголовьем
скота,  могла придумать  более дешевый способ приготовлениЯ мЯсных блюд, но,
сделав несколько попыток, она в конце концов от них отказалась.
     ‡а столом на  террасе ‹или всегда садилась лицом к речушке, протекавшей
буквально в дюжине шагов от  краЯ террасы. “эйд “орти занимал место слева от
‹или, Я - справа, а „иана Љейдани - напротив.
     - ‘егоднЯ  мне пришла в голову  ужаснаЯ мысль, - сказала „иана, взЯв  в
руку нож. - ‘овершенно ужаснаЯ.
     Ѓыло очевидно, что она пыталась завЯзать разговор. “эйд  “орти подыграл
ей. џ еще  не решил,  что из себЯ представлЯет “эйд. Ќа его гладком щекастом
лице с  широким  носом и квадратным подбородком  возникали самые неожиданные
ухмылки, которые не  всегда было легко разгадать. „ружелюбнаЯ ухмылка вполне
располагала,  хотЯ  при этом он  мог  лЯпнуть какую-то колкость. џзвительнаЯ
ухмылка могла сопровождать изЯщный комплимент. ‚ ответ на реплику „ианы “эйд
просто вежливо улыбнулсЯ и сказал:
     -  ‚ы, как и любой  человек,  не лучший судьЯ длЯ  собственных  мыслей.
ђасскажите нам, и уж мы решим, как квалифицировать ваши мысли.
     -  …сли бы Я не собиралась вам рассказать, Я  бы  не стала  и упоминать
это, - ответила „иана.
     Ћна  подцепила  на вилку  кусок мЯса  и  отправила  в  рот.  Ћна  часто
поступала так и разговаривала, пережевываЯ пищу.
     - „ело вот в чем, - произнесла она. - …сли бы не убили этого  Ѓроделла,
Ђрчи  сейчас  не сидел  бы с  нами. Ћн уехал  бы  еще три днЯ назад. ‡начит,
убийца  подыграл  нам.  Њожете не квалифицировать эту мысль. Ћна  безусловно
ужаснаЯ.
     - Њы отблагодарим убийцу, когда узнаем, кто он, - сказала ‹или.
     „иана проглотила мЯсо и откусила кусок картофелины.
     -  џ вовсе не  шучу, - заметила она. -  Њысль, конечно,  жуткаЯ, но она
натолкнула  менЯ  на  задумку  написать  пьесу.  Џьесу  о  женщине,  котораЯ
совершает  ужасные  поступки  - без  конца врет,  ворует, шельмует, отбивает
чужих  мужей и может  даже  убить кого-нибудь.  ‡ато  всЯкий  раз ее  дурной
поступок  оборачиваетсЯ  добром  длЯ  кого-то другого.  Љого-то она  жестоко
мучает, но очень многим помогает, причем не щадЯ себЯ и ничего не  жалеЯ. ’о
есть добро  очень  Явно перевешивает. џ  еще  не решила,  каков будет финал,
пусть  его  придумает драматург,  но  убеждена,  что  роль вышла  бы  просто
потрЯсающей. ‹юбаЯ актриса мечтала бы сыграть такую. џ уже мечтаю.
     Џокончив  с   картофелиной,  „иана  отправила  в  рот  кусочек  мЯса  и
обратилась к “орти:
     - ‚ы ведь писатель, “эйд. Џочему бы вам не написать эту пьесу?
     “орти потрЯс головой.
     -  џ недостаточно хорош длЯ такой пьесы. Џредложите свою  идею Ћлби или
’еннеси “ильЯмсу.  —то касаетсЯ того, что убийца подыграл нам, Я не совсем с
вами согласен. ‡а всю неделю мы почти не видели Ђрчи. - Ћн посмотрел на менЯ
с дружелюбной ухмылкой. - Љак у вас дела?
     - Џрекрасно, - ответил Я, глотаЯ пищу.  - Њне осталось  только добитьсЯ
признаниЯ.  „иана  обрывала  чернику  с  самого  богатого  куста, а  Ѓроделл
незаметно подкралсЯ  сзади, оттолкнул  ее и накинулсЯ  на чернику сам. ’огда
„иана и подстрелила его. Љ счастью...
     - €з чего? - спросила „иана.
     -  Ќе  перебивайте. Љ  счастью,  рЯдом оказалсЯ  “эйд,  охотившийсЯ  на
сусликов,  который и произвел  первый выстрел.  Ђ вы  потом попросили у него
ружье и добили Ѓроделла.
     “эйд ткнул в мою сторону ножом.
     -  ‚ам придетсЯ  доказать  это!  -  выкрикнул  он. - Њы  просто так  не
дадимсЯ.
     - •орошо. ‡наете вы, что такое врожденнаЯ личнаЯ радиациЯ?
     - Ќет.
     - —то уровень радиации  у  каждого человека столь же индивидуален,  как
отпечатки пальцев?
     - ‚полне логично.
     -  Ќе  просто  логично,  но высоко  научно.  Џросто  поразительно,  как
некоторые  детективы  порой  обходЯтсЯ  без  достижений  современной научной
мысли. ’ак  вот, сегоднЯ  Я  обследовал ’етеревиную  грЯду с новым счетчиком
ѓейгера,  купленным  по случаю распродажи  на  восемь  центов  дешевле, и он
указал на вас с „ианой. ‚ы оба были там. ’еперь мне остаетсЯ только...
     -  …стественно, что мы были  там, - подтвердила „иана с набитым ртом. -
‚ы сами с ‹или водили нас туда. ’ри раза, а то и четыре!
     - „окажите, - заЯвила ‹или. - џ такого что-то не припомню.
     - —то вы, ‹или! ‚ы должны вспомнить!
     ЋбщаЯсь с „ианой, было очень трудно понЯть, то ли она валЯет дурака, то
ли в самом деле такаЯ дурочка.
     Љогда подошло  времЯ  шербета и  кофе, программу вечера уже  обсудили и
утвердили. Љак правило, вечера отводили под игру  в  пинокль или под  чтение
книг,  газет  и  журналов,  или под  телевизор, беседы и уединение, или  же,
особенно по субботам, под встречи с местным населением. Ќа сегоднЯшний вечер
“эйд предложил партию в пинокль. џ сказал, чтобы играли  без менЯ, поскольку
мне  надо  ехать  в ‹ейм-•орс. Ћстальные  принЯлись наперебой обсуждать,  не
составить ли мне компанию,  и решили, что не стоит. џ помог убрать со стола,
вышел и сел в машину.
     ’еперь о сложности, с  которой Я  столкнулсЯ. …сли  Я подробно расскажу
обо всем, чем занималсЯ в  течение следующих четырех дней и  ночей  с восьми
вечера в  субботу до  восьми вечера в среду, то вы  познакомитесь  с  сотней
людей и узнаете массу новостей  из жизни округа Њонро в штате Њонтана, но ни
на дюйм не приблизитесь к разгадке убийства ”илипа Ѓроделла. Џо той причине,
что Я и сам не приблизилсЯ. Љ тому же, вам жутко надоест эта тЯгомотина, как
и мне  надоела. Џоэтому приведу лишь  один  пример из  программы  субботнего
вечера.
     Џоскольку субботним вечером  большинство людей приезжает в ‹ейм-•орс на
машинах,  а оттуда  всего двадцать четыре  мили  до ’имбербурга, вы могли бы
предположить,  что  все  повалЯт  в  центр  округа,  где  есть  кинотеатр  с
обтЯнутыми бархатом креслами, кегельбан  и другие  увеселительные заведениЯ.
Ђн  нет!  ‚ субботний вечер  целаЯ толпа жителей ’имбербурга, человек эдак в
сто, рванула в ‹ейм-•орс. –ентром притЯжениЯ служил большой, довольно старый
и  ветхий с виду дом, примыкающий  вплотную  к универмагу ‚отера, с огромной
вывеской вдоль крыши:

     „‚Ћђ…– Љ“‹њ’“ђ› ‚“„ђЋ ‘’…ЏЂЌџЌЂ 

     Ћбыватели именовали  его обычно ‚уди-холл.  ‚уди,  которому сейчас было
уже за шестьдесЯт,  построил его лет тридцать назад на деньги, доставшиесЯ в
наследство  от отца.  Ђ  отец ‚уди  торговал в этих  местах всем, что только
может  прийти  вам в голову, еще до того, как  Њонтана стала штатом. „етские
годы ‚уди прошли в магазине-фургоне, постоЯнно кочующем с  места  на  место.
Џри  рождении  младенца  окрестили  ’еодором,  в  честь ђузвельта,  а  когда
мальчику  исполнилось  десЯть,  отец  переименовал  его  в  ‚удро,  в  честь
‚ильсона.  ‚  1942 году  ‚уди  всерьез  подумывал о  том,  чтобы  взЯть  имЯ
”ранклин,  в  честь  другого  ђузвельта,  но  потом  решил,  что  хлопот  не
оберешьсЯ, тем более что пришлось бы менЯть вывеску.
     Џервым  в программе субботнего вечера  ‚уди-холла  шел какой-то  фильм,
смотреть  который  мне не  хотелось,  поэтому,  оставив машину  напротив,  Я
заглЯнул к ‚отеру. ‚сЯкому, побывавшему в этом зале шириной и длиной футов в
сто,  с  высоченными потолками,  сразу бы стало Ясно,  почему, кроме как длЯ
того, чтобы отправить письмо и почитать  "Љто есть кто", екать  в ’имбербург
мне было незачем. ‘писок всех товаров занЯл  бы несколько страниц, поэтому Я
назову лишь сковородки, шлЯпы, кофейники, рыболовные принадлежности, книги и
журналы, оружие и боеприпасы, всевозможные бакалейные товары, пончо, седла и
шпоры, табак, сигары  и  сигареты, охотничьим кухонные  ножи,  ковбойские  и
резиновые   сапоги,  мужскую   и  женскую  одежду,  джинсы,  поздравительные
открытки, шариковые ручки, три стеллажа всевозможных лекарств...
     Џо залу  бродили около дюжины покупателей, а Њорт ‚отер, его жена Њейбл
и сын „жонни хлопотали с ними. џ  пришел не за покупками и не почесать Язык,
а  длЯ  того,  чтобы услышать что-нибудь полезное;  поэтому, оглЯдевшись  по
сторонам,  решил, что  больше всего мне подходит смуглаЯ  женщина с  густыми
черными  волосами, котораЯ  разглЯдывала обувь на прилавке. ќто была метиска
по  имени ѓенриетта, котораЯ жила  ниже  по дороге, продавала  контрабандные
спиртные напитки и знала всех и всЯ.
     џ просеменил к ней.
     - Џривет, ѓенриетта! „ержу пари, что вы менЯ не помните.
     —уть склонив голову набок и прищурившись, она спросила:
     - Ќа сколько?
     - ‘кажем, на доллар.
     - •а! ‚ы  мужик мисс  ђоуэн. Њистер Ђрчи ѓудвин.  - Ћна  подставила мне
ладонь. - ‘ вас доллар.
     - Ќадеюсь,  что  вы не  имеете  в виду то, что Я  имею в виду, так  что
ладно.  -  џ  выудил  из  бумажника  купюру  и   протЯнул   ей.  -  ЏриЯтнаЯ
неожиданность -  встретить вас здесь.  џ думал, что в  субботу вечером у вас
отбоЯ нет от клиентов.
     ѓенриетта  перевернула  купюру,  чтобы взглЯнуть  на обратную  сторону.
Џотом спросила:
     - ќто что, шутка?
     € разжала пальцы. Ѓумажка плавно полетела и опустилась на пол.
     - ‚овсе  не шутка.  - џ  подобрал с пола пЯтерку. - Ћдин  доллар вы уже
отработали. Ћстальное за то, что вы ответите на пару вопросов.
     - џ не люблю вопросы.
     - Ђ  кто их любит. Ќе  о вас.  ‚ы же  знаете, что мой друг  •арвей ѓрив
попал в беду?
     - Ѓольшую беду, - кивнула она.
     - Џравильно. € еще вы, должно быть, знаете, что Я пытаюсь помочь ему.
     - ќто все знают.
     - ‘овершенно верно. €  при этом думают, что  Я  зрЯ стараюсь, поскольку
ѓрив виновен. ‚ы встречаетесь со многими людьми  и знаете все слухи. ’ак и в
самом деле все думают?
     ѓенриетта указала на пЯтидолларовуго бумажку в моей руке.
     - џ отвечу и вы заплатите четыре доллара?
     - џ плачу вперед. Ѓерите, потом отвечайте.
     Ћна взЯла бумажку, опЯть повертела ее и осмотрела с обеих сторон, потом
засунула в карман юбки и сказала:
     - ‚ суд Я не пойду.
     - Ќет, конечно. ќто только дружеский треп.
     -  Њного людей говорит,  что мистер ѓрив убил его. Ќо не все. Ќекоторые
говорЯт, что убили вы.
     - ‘колько таких?
     - Њожет, три или четыре. ‚ы знаете ќмми?
     џ сказал, что знаю. ’ак называли ќммета ‹ейка,  погонщика скота с ранчо
"Ѓар „жей-ќр", постоЯнного клиента ѓенриетты.
     - ’олько не уверЯйте, что он говорит такое.
     - Ќе он. Ћн говорит, что слышал такое от гостЯ мистера ”арнэма.
     -  џ знаю,  но  ќмми отказываетсЯ называть  его. Њожет вы поделитесь со
мной своими мыслЯми?
     - Њоими мыслЯми? •а!
     џ одарил ее своей самой неотразимой улыбкой.
     - ѓотов держать пари, что у вас очень много мыслей.
     - Ќа что?
     -  Ћ, даже подумать  страшно. Џослушайте, ѓенриетта, Я ведь знаю, что у
вас всегда  ушки на макушке. ‚ прошлом году он провел здесь шесть недель - Я
имею в виду убитого. Ћн говорил мне, что кое-что у вас приобрел.
     - Ћдин раз с мистером ”арнэмом.
     - Ћн говорил о ком-нибудь?
     - џ забыла.
     -  Ќо вы  врЯд  ли  забыли, что другие  говорили о  нем на этой неделе,
поскольку его убили.  ‚от мой самый главный вопрос. џ не прошу  вас называть
имена; скажите только, что о нем говорили.
     џ достал из бумажника десЯтку и показал ей
     - ќто поможет мне помочь мистеру ѓриву. ‘кажите, что вы слышали.
     ѓлаза ѓенриетты впились в бумажку, потом уставились на менЯ.
     - Ќет, - бухнула она.
     €  стоЯла  на  своем,  как Я ее ни уговаривал. „есЯть  минут  спустЯ  Я
смирилсЯ  с  поражением и упрЯтал  десЯтку в бумажник. „аже  предложи  Я  ей
двадцать долларов или сто, ѓенриетта  держала бы рот на замке; она настолько
боЯлась быть вызванной в суд, что даже поклЯнись Я на  дюжине седел, что так
не случитсЯ, не поверила бы мне. џ отчалил от нее и обвел взглЯдом остальную
публику. €з полутора десЯтка сновавших по залу людей Я не знал по имени лишь
троих.  ђешив, что  ни кого здесь  расколоть мне  не удастсЯ,  Я  двинулсЯ в
‚уди-холл.
     ‘наружи ‚уди-холл превосходил  по размерам магазин ‚отера, а внутри был
разделен на три части. ‚ центральной, напротив входа, располагались стеллажи
и прилавки,  где  была выставлена,  в  том числе на продажу, всЯкаЯ всЯчина,
имеющаЯ отношение к  культуре. ѓрампластинки,  книжки,  репродукции картин и
рисунков, бюсты  великих людей, факсимиле „екларации  независимости и прочие
экспонаты вроде Ѓиблии  на армЯнском Языке; большинство в одном  экземплЯре.
ђедко  кто покупал  здесь что-нибудь.  ‚уди как-то  призналсЯ  ‹или,  что от
продажи получает около двадцати долларов в неделю ѓлавный же доход приносили
ему кинотеатр, размещавшийсЯ  в левой  части  зданиЯ, и платный танцевальный
зал, открытые только по субботам.
     Љогда Я вошел, ‚уди беседовал с компанией из трех незнакомых мне мужчин
и одной женщины. ‡аметив менЯ, он довольно быстро покинул своих собеседников
и подошел  ко  мне. ‚ целом ‚уди был столь же невысокого мнениЯ  о городских
пижонах, как  и большинство его собратьев-монтанцев, но с ‹или он дружил,  а
поэтому принЯл и менЯ. Ћн спросил, придет ли мисс ђоуэн. џ ответил, что нет,
она слишком устала и хочет пораньше лечь спать, но передала ему привет.
     •отЯ  Ѓуди  вышел ростом  повыше, чем  Ђльма ѓрив,  ему  тоже  пришлось
запрокинуть назад голову,  чтобы смотреть мне  в глаза. …го глаза были такие
же  черные,  как у ѓенриетты, а копна седых  волос напоминала верхушку  горы
—ер.
     - ЉланЯйтесь ей от моего  имени, - попросил ‚уди, - –елую ее ручку. Ћна
просто душка. Ђ как ваши дела? …сть успехи?
     - Ќет, ‚уди, увы. Ђ вы по-прежнему на нашей стороне?
     -  –еликом и  полностью.  …сли  мистер ѓрив  столь  трусливо убил этого
человека,  то  Я  косолапый  койот.  џ  говорил  вам,  что имел удовольствие
познакомитьсЯ с мистером ѓривом, когда ему было два года. Њне же исполнилось
шестнадцать. …го мать купила тогда у  моего отца  четыре одеЯла и две дюжины
носовых платков. ‡начит, вы ничем похвастать пока не можете?
     - „а. Ђ вы?
     Ћн медленно покачал головой, поджав губы.
     -  ‚ынужден признатьсЯ, что  нет.  Љонечно,  в будние дни  Я мало с кем
общаюсь. ‚ечером  ожидаетсЯ наплыв, и  Я постараюсь что-нибудь выведать.  ‚ы
останетесь здесь?
     џ сказал, что да,  добавив, что опросил  уже  всех,  кого мог, но  буду
прислушиватьсЯ к разговорам.
     ’ут  в зале поЯвились  еще  два пижона  и,  заметив  знаменитого  ‚уди,
решительно  двинулись  к  нам.  џ  подошел  к  стеллажам,  выбрал книгу  под
названием "ѓреческий путь", написанную ќдит •амильтон, о которой  Я слышал и
от ‹или, и от Ќиро ‚улфа, и присел с ней на скамью.
     ‚ 9.19 субъект в розовой рубашке, джинсах "левис", ковбойских сапогах и
с желтым шейным платком отомкнул дверь  в танцевальный зал и установил рЯдом
с ней  столик с кассой и коробкой входных билетов. ‚исевший у  него на ремне
устрашающего  вида револьвер был  незарЯжен; Я это знал навернЯка, поскольку
‚уди  всегда  осматривал его лично.  ‚ 9.24  поЯвились  музыканты,  скрипач,
аккордеонист и саксофонист, одетые не менее живописно, чем билетер. Ћни  уже
Явно успели побывать у ‚отера или у ѓенриетты. Њестные  таланты. ”ортепиано,
не уступавшее,  по словам ‹или,  ее собственному,  стоЯло на сцене.  ‚  9.25
поЯвились  первые посетители, а  в 9.28 распахнулись двери кинозала и оттуда
вывалила толпа,  большаЯ часть которой устремилась за  билетами на  танцы. €
началось веселье. ‚ течение следующих четырех часов  творилось то, ради чего
сюда  приезжали  люди  всех возрастов из  ’имбербурга и даже из  ”лэт-Ѓанка.
Љогда толпа перед входом в танцевальный зал  рассосалась, Я тоже уплатил два
доллара  и вошел. Ћркестр играл удалой твист "‹ошадка крути хвостом", и пары
- около  пЯтидесЯти  - прыгали, извивались и  откалывали лихие коленца.  ‘ам
‚уди отплЯсывал с ”лорой €тон, могучей вдовушкой, котораЯ  служила экономкой
на ранчо "Ѓар „жей-ќр". Џриезжие горожанки неоднократно  пытались заполучить
‚уди на первый танец, но он неизменно выбирал женщину из местных.
     Џоскольку а  пообещал вам ограничитьсЯ одним лишь примером, то не стану
его слишком затЯгивать. ‡а эти четыре часа Я навидалсЯ и  наслушалсЯ  более,
чем достаточно, но, выйдЯ на свежий воздух в половине второго ночи, подумал,
что ни на шаг не приблизилсЯ к разгадке убийства Ѓроделла.
     ‚от, например, что Я  услышал. „евушка в вишневой блузке окликнула ‘эма
Џикока, одного из двоих ковбоев с ранчо ”арнэма:
     - ќй, ‘эм, ты бы постригсЯ, а то выглЯдишь, как дикобраз.
     Ќа что последовал ответ:
     - ’еперь еще ничего. ‚идела  бы  ты менЯ, когда Я  только  поЯвилсЯ  на
свет. Њою мать приходилось свЯзывать, чтобы заставить дать мне грудь.
     џ был также  свидетелем, как „жонни ‚отер и ‚уди выставили из зала двух
подвыпивших  пижонов,  которые  пытались  отобрать  у  музыканта  аккордеон.
‘пиртное,  как  было заведено, танцоры принесли  с собой.  ‚  баре продавали
только шипучку, соки, лед, бумажные стаканчики и аспирин.
     …ще  Я  слушал, как молодЯщаЯсЯ  женщина с пышным  бюстом  закричала на
своего партнера:
     - ‚овсе они не накачанные!
     € залепила ему увесистую затрещину.
     …ще пример услышанного.  Џижон  в смокинге  разъЯснЯл женщине в длинном
вечернем платье:
     - Ќет, "постельнаЯ" - это не проститутка. ќто,  как правило, горничнаЯ,
котораЯ застилает постели гостЯм.
     € последнее. Ћдин парнишка обратилсЯ к другому:
     - Љонечно, она не придет. “ нее же маленький ребенок на руках.
     € еще  Я видел, как около восьми дюжин людей любой масти и возраста при
моем приближении отворачивали  физиономии, внезапно  умолкали  или, в лучшем
случае, удостаивали менЯ холодным взглЯдом.
     Џоэтому, когда Я  вернулсЯ  в коттедж, забралсЯ  в  постель  и укуталсЯ
двумЯ  одеЯлами - ночь выдалась довольно прохладнаЯ, - то  решил, что ломать
голову мне не над чем, и забылсЯ сном младенца.
     €так,  с примерами  покончено,  но прежде,  чем  перескочить к событиЯм
вечера в среду, Я должен сообщить о том, что случилось в нашем  коттедже  во
вторник.  џ  только  вернулсЯ откуда-то  и мы сидели с  ‹или  на  веранде  с
противоположной стороны дома от  террасы, на которой мы ужинали, когда внизу
на  дороге поЯвилсЯ крытый  "додж-коронет".  џ уже  прежде видел эту машину.
ђазглЯдев на переднем сиденье двоих мужчин, ‹или сказала:
     -  ‚от  они.  џ  как  раз  собиралась тебе сказать - „оусон позвонил  и
предупредил, что они приедут. Ќо не объЯснил, зачем.
     Њашина остановилась и из  нее вылезли  ‹ютер „оусон и  ’омас ђ.„жессап.
ЏризнатьсЯ, при виде этой парочки Я был так поражен, что позабыл все  манеры
и поднЯлсЯ на  ноги, когда адвокат и окружной прокурор уже подходили к  нам.
—тобы два таких лица нагрЯнули на ранчо, где служил •арвей ѓрив, должно было
случитьсЯ что-то из рЯда вон выходЯщее, поэтому признаюсь, когда  Я заставил
себЯ поднЯтьсЯ им навстречу, на душе у  менЯ скребли кошки. ‹ица гостей тоже
отнюдь  не сиЯли,  хотЯ от прокурора нельзЯ ожидать особого  весельЯ, когда,
например, его дело  рассыпаетсЯ в пух  и прах. ‹или  предположила, что гости
хотели бы промочить  горло,  чтобы смыть  дорожную  пыль, испросила, что  им
налить, но прокурор с адвокатом, поблагодарив, отказались.
     - ‚ам, должно  быть, кажетсЯ странным, что мы приехали вдвоем, - сказал
„оусон, - но  мистеру „жессапу понадобилось кое-что узнать и мы решили,  что
правильнее будет, если Я сам буду задавать вопросы в его присутствии.
     ‹или кивнула.
     - Љонечно. ‡акон и порЯдок. - „оусон взглЯнул на „жессапа. Ћба родились
и  выросли  в  Њонтане, но по  одному это было видно, а  по  другому  - нет.
„оусон, лет под  шестьдесЯт, в полосатой рубашке с закатанными рукавами, без
галстука,  в брюках хаки,  был крупный и  крЯжистый, как  гризли, тогда  как
окружной прокурор, лет на двадцать моложе, сухощавый и щуплый, был облачен в
темно-серый костюм, белоснежную сорочку и бордовый галстук. „оусон посмотрел
на менЯ, раскрыл рот, закрыл его и перевел взглЯд на ‹или.
     - ‚ы,  конечно, не  моЯ  клиентка, - произнес  он.  - Њой клиент мистер
ѓрив.  Ќо вы внесли  за него  задаток и сказали, что  заплатите  за  защиту.
Џоэтому Я хочу спросить: вы собирались... э-ээ... обращались к кому-либо  по
поводу этого дела?
     ѓлаза ‹или немного расширились.
     - Љонечно.
     - Љ кому?
     -  Ќу... Љ  Ђрчи  ѓудвину.  Њиссис •арвей  ѓрив.  Њелвину  ”оксу. ‚удро
‘тепанЯну. Џитеру €нгелсу. ќммету ‹ейку. Њими „еффанд. Њорту...
     - €звините, что перебью вас. Њне следовало уточнить  вопрос. Ћбращались
ли вы не к местным жителЯм? Љ кому-нибудь из •елены?
     Ѓудь она обычной женщиной, Я бы счел своим  долгом  вмешатьсЯ, но ‹или,
как мне казалось, и сама совладала бы с ситуацией. ’ак и вышло.
     - ‚ы  что с ‹уны свалились, мистер  „оусон? - в  свою очередь  спросила
она. - €ли вы никогда не подвергали перекрестному допросу свидетелей?
     „оусон смотрел на нее, выпучив глаза.
     - ‘ другой стороны, адвокаты  тоже люди с теми же слабостЯми  и дурными
привычками, хотЯ многим это может и не понравитьсЯ.
     Ћна повернулась ко мне.
     - Љак ты думаешь, Ђрчи? Љакое ему дело до того, с кем Я общалась?
     - ’ы права, -  подтвердил Я,  - но дело не в этом. ‘удЯ по  его словам,
вопрос задает тебе  не  он  сам,  а  „жессап.  Ђ  уж  „жессапу это и подавно
пристало знать, так что Я еще удивлен, как у них хватило  наглости заЯвитьсЯ
сюда. Ќе знаю,  как в  Њонтане, но в Ќью-‰орке  ими бы уже  заинтересовались
коллегиЯ  адвокатов  на  предмет исключениЯ  из  гильдии.  Џодумать  только:
окружной прокурор спрашивает у  лица, которое оплачивает  адвоката защиты, с
кем оно общалось. Џоскольку ты  просила  моего совета, то вот он: Я бы велел
им катитьсЯ ко всем чертЯм.
     ‹или посмотрела на „оусона, потом перевела взглЯд на „жессапа.
     - Љатитесь ко всем чертЯм, - с чувством сказала она.
     - ‚ы не так менЯ понЯли, мистер ѓудвин, - затараторил „оусон.
     џ смерил его взглЯдом.
     - Џослушайте,  мистер „оусон,  Я  вовсе не удивлен, что вы сели в лужу.
…сли бы вас не торопили, вы бы, безусловно, обставили все  похитрее. ‚идимо,
у  мистера „жессапа  возникли подозрениЯ,  что кто-то  со  стороны  пытаетсЯ
вмешатьсЯ в  дело, и ему не терпитсЯ узнать,  не приложила  ли к  этому руку
мисс ђоуэн.  ‚ам,  должно  быть, это тоже небезразлично.  Ћчевидно,  что вам
следовало честно это ей рассказать, а уж потом  спрашивать, не обращалась ли
она  к  кому-нибудь  за  помощью.  Ќе  помешало  бы  заодно  добавить  слово
"пожалуйста".  …сли такой  путь вас  не устраивает, то  Я бы на вашем  месте
поискал бы дорогу к вышеупомЯнутым чертЯм.
     „оусон посмотрел на окружного прокурора. „жессап заговорил:
     - ’олько вы должны сознавать, что все это строго конфиденциально.
     „оусон кивнул. ‹или покачала головой:
     - …сли  вы имеете в  виду,  что  мы  должны пообещать держать  Язык  на
привЯзи, то ничего  не  выйдет.  Љонечно, трезвонить  на каждом шагу  мы  не
станем, но и никаких обещаний не дадим.
     „оусон повернулсЯ к „жессапу и спросил:
     - Ќу что, ’ом?
     „жессап сказал:
     - Њы должно посоветоватьсЯ.
     € обратилсЯ к ‹или:
     - ‘ вашего разрешениЯ, мисс ђоуэн.
     ‹или кивнула. Џарочка отчалила к "доджу", а  ‹или  спросила, есть ли  у
менЯ какие  мысли.  џ  показал ей  скрещенные  пальцы  и  сказал,  что  могу
поставить два против одного на то, что в деле случилсЯ благоприЯтный длЯ нас
поворот, но какой именно  - могу лишь  догадыватьсЯ. Ћднако мне  уже  стоило
определенного труда сдержать довольную ухмылку.
     ‘оветовались  юристы  недолго. џ бы даже не  удивилсЯ, если  бы  „оусон
вернулсЯ один  и  извинилсЯ, что нас потревожили,  но несколько минут спустЯ
они возвратились вдвоем, расселись по креслам и „оусон произнес:
     -  ђешение принЯл мистер „жессап, а не Я. ‚ы должны понЯть, что Я здесь
только по  его просьбе.  - Ћн  вперил  взглЯд в  ‹или. - ђаз  вы  не  можете
обещать,  мисс  ђоуэн,  то и не  надо,  но Я,  как  и мистер  „жессап, очень
рассчитываю на ваше  благоразумие.  …сли Я расскажу вам, в чем дело, то  это
будет лишь передача сведений понаслышке, так что Я предоставлю слово мистеру
„жессапу.
     ‡а  последние пЯть дней Я трижды пыталсЯ пробитьсЯ на  прием  к  ’омасу
ђ.„жессапу, но  всЯкий  раз получал  от  ворот поворот. Ќе подумайте,  что Я
жалуюсь,  нет,  Я просто излагаю факты. Ќет  закона, обЯзывающего обвинителЯ
беседовать  с друзьЯми и заступниками  подзащитного. Џоэтому допрашивал менЯ
как свидетелЯ или возможного подозреваемого шериф, Њорли •ейт. „жессапа же Я
видел только на расстоЯнии и мог только мечтать о личной встрече.
     „жессап лучезарно улыбнулсЯ ‹или и сказал:
     - Џрошу  извинить  менЯ  за  недоразумение,  мисс ђоуэн. Њистер  ѓудвин
заЯвил,  что  надо  говорить "пожалуйста",  так  что Я  говорю  это  сейчас.
Џожалуйста, рассматривайте нашу беседу  как конфиденциальную. џ убежден, что
вы сумеете сохранить все  услышанное в  тайне. Њистер ѓудвин сказал, что нам
следовало все  вам честно рассказать,  и  сейчас  Я собираюсь исправить свое
упущение. џ не займу у  вас много времени. ‘егоднЯ  рано утром мне позвонило
официальное  лицо  из   •елены...  очень  влиЯтельный  и  высокопоставленный
человек. Ћн попросил  менЯ приехать к  нему как можно раньше и прихватить  с
собой материалы на  •арвеЯ ѓрива. џ отправилсЯ в •елену  и  провел с ним три
часа. …му был нужен подробный отчет, который Я  надиктовал секретарше, после
чего он долго задавал мне вопросы. Ћчень много вопросов.
     Ћн снова улыбнулсЯ ‹или потом мне и снова повернулсЯ к ‹или.
     -  ‘лучай этот весьма  необычен.  Ќа  моей памЯти впервые гене... такой
влиЯтельный  деЯтель  вызывает  окружного прокурора,  чтобы  ознакомитьсЯ  с
материалами дела. ’ем более - дела об убийстве. Љонечно, Я  поинтересовалсЯ,
зачем нужна такаЯ срочность, но ответ  менЯ не удовлетворил. џ  покинул  его
кабинет,  даже  не  представлЯЯ, что  могло случитьсЯ. ‹ишь  отъехав миль на
двадцать,   вдруг  сообразил,  что  вы   могли...  скажем,   вмешатьсЯ.  ‚ам
небезразлична  судьба •арвеЯ ѓрива, и  вполне естественно. ‚ы  нанЯли ‹ютера
„оусона,  нашего видного  адвоката, защищать его.  џ не  знаю,  каковы  ваши
политические свЯзи, но женщина  с вашим положением и состоЯнием должна  быть
знакома со многими влиЯтельными лицами. Џоэтому Я развернул машину, вернулсЯ
в  •елену и рассказал обо всем  мистеру „оусону.  Ћн  сказал,  что ничего не
знает об обращении к... этому  человеку, но  согласилсЯ,  что стоит спросить
вас, и позвонил вам. џ вовсе не говорю,  что  вы поступили неправильно, нет,
но если столь высокопоставленное лицо собираетсЯ вмешатьсЯ в проводимое мной
расследование,  Я  имею  право хотЯ  бы  знать,  почему.  Њистер „оусон, как
адвокат обвинЯемого, тоже хотел бы это знать.
     „жессап на мгновение приумолк, чтобы улыбнутьсЯ, потом заключил:
     -  Љонечно,  все,  что  вы  мне скажете,  тоже будет  считатьсЯ  строго
конфиденциальным.
     ‡най они  ‹или так, как знал ее Я, они бы понЯли, что маленькие  круги,
которые  она вычерчивала носком туфли, означали, что ‹или страшно разозлена.
Љ тому же левый глаз ее был чуть заметно  прищурен, что еще более усугублЯло
положение.
     - ’ак вы спрашиваете менЯ, - с вызовом начала  ‹или,  - не использовала
ли Я свои свЯзи, чтобы надавить на кого-то в •елене?
     - Ќу... Я бы не сказал так категорично.
     - Ђ Я говорю. € это вовсе не конфиденциально, мистер „жессап. џ считаю,
что вы  поступили  некорректно. ‚ы представлЯете обвинение. ‘ какой стати вы
задаете мне вопросы и считаете, что Я должна  перед вами  отчитыватьсЯ? …сли
вы вернетесь к своей машине, то мистер „оусон через минуту догонит вас.
     - ‡аверЯю вас, мисс ђоуэн...
     - —ерт побери, или вы ждете, что мистер ѓудвин выставит вас силой?
     Ћна встала, должно быть, длЯ  того, чтобы помочь мне тащить  прокурора.
„жессап  посмотрел на  менЯ,  потом  перевел взглЯд на  „оусона. ’от  потрЯс
головой.  „жессап,   уже  без  улыбки,   встал  и   вышел,  не  торопЯсь,  с
достоинством. Љогда он подошел к "доджу", ‹или напустилась на „оусона.
     - Ќе знаю, насколько корректно поступили вы, мистер „оусон, но мне  это
не важно,  хотЯ и  неприЯтно.  ’ем не менее,  Я  облегчу вашу душу, чтобы вы
могли  защищать  своих  клиентов,  включаЯ  •арвеЯ  ѓрива.  ’ак  вот,  Я  не
обращалась ни  к  кому, кроме  "местных жителей", и ни к кому из •елены, так
что мне непонЯтно, почему  высокопоставленное лицо проЯвило такой интерес  к
этому делу. Ђ тебе, Ђрчи?
     - Њне тоже.
     - ‡начит, ставим точку. ’еперь пойдем выпьем.
     Ћна направилась к двери в дом, а Я двинулсЯ следом.
     ‚ойдЯ, она  повернула налево  в коридор, Я же  задержалсЯ в  гостиной и
увидел, как „оусон  залез в  "додж" и сел за  руль. Љогда машина  исчезла за
поворотом дороги,  Я прошел на кухню. ‹или клала в ведерко  кусочки  льда, а
Њими нарезала на столе помидоры, которые Я купил у ‚отера.
     -  „аже  не  могу  припомнить, когда  Я  в последний раз  была  в таком
бешенстве, - процедила ‹или.
     -  Ћ, это с тобой часто случаетсЯ, - небрежно  бросил Я. Џотом полез за
бумажником, извлек два доллара и протЯнул ей. ’ы выиграла, черт побери.
     - —то выиграла?
     Љруглые голубые  глаза  Њими,  так  подходившие к  ее  округлому  лицу,
которое так шло  остальным округлым  частЯм ее тела, взметнулись на менЯ,  и
почти тут же она потупила взор. ‚ присутствии  Њими мы общались с ‹или столь
же непринужденно, как Ќиро ‚улф со мной при ”рице.
     - џ же сказал, - напомнил Я,  - что ставлю два против одного на то, что
в деле случилсЯ  благоприЯтный длЯ нас  поворот. ‚от тебе эти два. Ќичего не
случилось.
     -  Ќо  Я  же  не   принЯла  пари.  €  откуда  ты  знаешь?   …сли  такой
высокопоставленный человек...
     -  ќто генеральный  прокурор. „жессап почти проговорилсЯ,  -  џ засунул
бумажник в карман и  снЯл с полки джин и вермут. -  Ђ ты не  догадалась, длЯ
кого предназначалсЯ отчет?
     - Ќет. - Ћна наклонила голову. - ‡начит, это ты обращалсЯ к кому-то.
     - Ќет,  не  Я.  Ќо ставлю  десЯть против  одного, что догадалсЯ. џ ведь
как-никак - детектив. ’ак вот, письмо  Я отправил в  субботу. Ћн получил его
вчера утром, так что, поднЯвшись к орхидеЯм, выместил злость на ’еодоре.  ‡а
обедом  у  него  пропал  аппетит. Ќа  самом деле  Я  вовсе  не  считаю,  что
совершенно необходим  длЯ  его жизни,  удобства и благополучиЯ, но он думает
иначе. џ не написал,  когда  вернусь - то ли через неделю, то ли через месЯц
или два, а он не выносит неЯсности.
     -  ‡начит,  он  позвонил  генеральному прокурору  Њонтаны  и затребовал
отчет...
     - Ќет,  но кому-то он позвонил, это как пить дать. - џ смешал напитки в
шейкере и принЯлсЯ его трЯсти.  - Њногие  люди  до сих пор благодарны ему за
оказанные  услуги  и некоторые  из них занимают такое положение,  что вполне
могут  набрать  номер  губернатора  или  даже  президента, не  говорЯ  уж  о
генеральном прокуроре. ‚улф позвонил одному из  них,  а уж тот  перезвонил в
•елену.  ‚улф и не просил об особом одолжении - ему нужен всего лишь отчет о
деле.  Ђ  из отчета  станет Ясно, что  дело  против  ѓрива - железобетонное.
‚озможно,  ‚улфу уже позвонили,  тогда  перед  ужином  он  и  вовсе  утратил
аппетит. - џ  взглЯнул на часы. - Ћн уже за столом. ‚ Ќью-‰орке  сейчас семь
часов тридцать две минуты.
     џ разлил коктейль по стаканам. ‹или взЯла свой стакан и сказала:
     - —то ж, твоЯ  догадка неплоха, но ты и сам в ней не уверен. џ тоже.  €
все  же  мне кажетсЯ, что  это  может  обернутьсЯ  длЯ  нас  удачей.  -  Ћна
приподнЯла стакан. - ‡а •арвеЯ.
     - Џо-прежнему ставлю десЯть против одного. € пью за •арвеЯ.
     Џрими она мое пари, его исход зависел бы от того, считать ли удачей то,
что случилось двадцать шесть часов спустЯ, вечером в среду. Ђ утром и днем Я
моталсЯ  и суетилсЯ без какого-либо успеха. ‡а ужином Я  был мрачнее тучи, а
после кофе заЯвил, что должен написать  письмо и слинЯл в свою комнату.  џ и
впрЯмь хотел кое-что написать, но вовсе не письмо. „ойдЯ до ручки, Я решилсЯ
на то, чего  никогда прежде  не делал: записать на бумаге все  собранные  за
десЯть  дней   факты  и   попытатьсЯ  найти  хоть   какие-то  взаимосвЯзи  и
противоречиЯ, которых Я не  заметил прежде. €  вот  Я сидел  за столом перед
открытым  окном,  вооружившись  блокнотом и карандашами и  размышлЯЯ, с чего
начать,  когда  услышал шум  мотора  подъезжающей  машины. ђасположение моей
комнаты  не позволЯло видеть  машину,  но Я подскочил,  как ошпаренный,  что
лишний раз показывает, в  каком  состоЯнии Я  пребывал.  ‚  преплачевном, вы
правы. „иана играла  на  фортепьЯно, а  ‹или  стоЯла  перед окном и смотрела
наружу.  џ  присоединилсЯ   к  ней,  опознав   в  остановившемсЯ  автомобиле
тимбербургское  такси. ‘умерки  уже  сгущались, но было видно, как  водитель
высунул голову и выкрикнул:
     - ќто дом ‹или ђоуэн?
     џ  вышел и сказал, что да. ’огда заднЯЯ дверца  такси распахнулась и из
нее спиной вперед выбралсЯ человек. ироченнаЯ спина могла принадлежать лить
одному  человеку  - Ќиро ‚улфу,  а когда  он выпрЯмилсЯ и обернулсЯ,  то  не
осталось никаких сомнений, что и лицо тоже его.
     - ѓора пришла  к  Њагомету,  - сказала  сзади ‹или,  и мы заспешили ему
навстречу.


        ѓлава 4

     ‚улф никогда не здороваетсЯ за руку  с  женщиной  и редко пожимает руку
мужчине, но  в столь диких и заброшенных местах  привычки менЯютсЯ, так что,
пожав руку мне, ‚улф протЯнул руку ‹или со словами:
     -  Џрошу менЯ извинить. Њне следовало позвонить, ‚ы, наверное, как и Я,
терпеть не  можете  незваных  гостей, но  Я ненавижу телефон,  а мне слишком
часто  приходилось им  пользоватьсЯ  за  последние  два  днЯ.  Ќо  Я  вас не
потревожу. џ должен был повидать мистера ѓудвина...
     -  Љ  гостЯм,  которые проехали две  тысЯчи  миль,  Я снисходительна, -
улыбнулась ‹или. - ‚аши вещи в машине?
     -  Ќет, в  ’имбербурге. ’очнее рЯдом  с  ним. ‚ мотеле  "ейфер".  - Ћн
повернулсЯ ко  мне.  -  “  менЯ есть  предложение. ќтот человек за  рулем  -
сорвиголова, а его машина может в  любой миг  развалитьсЯ.  …сли здесь  есть
другаЯ, то  Я отошлю его прочь, а  ты сам отвезешь  менЯ после того,  как мы
побеседуем.
     џ обратилсЯ к ‹или:
     -  Ќасколько  ты  помнишь,  он считает, что  любой  механизм  действует
исключительно согласно своим прихотЯм. …сли