умент,  передал его  „олли Ѓрук и остановилсЯ  рЯдом с
ней в ожидании, так как вскоре ей должно было понадобитьсЯ перо.
     - Џрочтите, - сказал ‚улф. - џ составил бумагу по возможности кратко.
     Ћна не принадлежала к быстрым чтецам. џ  даже подумал, что она  и вовсе
никогда не закончит первую страницу, а вторую она читала еще дольше, наконец
поднЯла голову.
     - …сли вы рассчитываете, что подпишу это, - вы сошли с ума!
     - Њожет быть, вы подумаете?
     - € не собираюсь.
     - ‘оедини менЯ с мистером Љремером, Ђрчи.
     - Љто этот Љремер?
     - €нспектор полиции.
     џ подошел к телефону и начал набирать номер.
     - Ќе делайте этого! - завизжала она.
     џ  мог  бы употребить  более  красивое  слово,  но визг  есть  визг.  џ
продолжал набирать номер, она вскочила с кресла, бросилась ко мне и схватила
за  руку, затем обернулась к ‚улфу и, по-видимому, вонзила в него взор. (Ћна
стоЯла спиной ко мне.)
     - џ не буду препиратьсЯ с вами,  - огрызнулсЯ ‚улф, -  €ли вы сейчас же
подпишете эту бумагу, или останетесь здесь  до прихода мистера Љремера. - Ћн
обернулсЯ. - ‘ол!
     Ћтворилась дверь, и вошел ‘ол.
     -  ќта женщина мешает  Ђрчи звонить  по телефону. -  ‚улф повернулсЯ  к
нему. - Ќе позволЯйте ей этого.
     ’рое  мужчин и несчастнаЯ  слабаЯ  женщина!  ‘ол приблизилсЯ. џ  поднЯл
трубку,  которую  было положил.  Ћна коснулась  моей руки.  "Џожалуйста,  не
звоните.  џ подпишу",  „окумент лежал на полу. Ћн упал, когда она вскочила с
места.  ‘ол поднЯл бумагу и протЯнул ей.  Ћна подошла к креслу и  села, а  Я
подал  ей   перо.  Ќебольшой  столик  возле   кресла  был  приспособлен  длЯ
подписываниЯ чеков, но и длЯ подписаниЯ заЯвлений тоже годилсЯ.
     - ‚се экземплЯры, - распорЯдилсЯ  ‚улф, и Я достал из Ящика обе копии и
подал  ей.  Џо  мере  того  как он  подписывала,  Я брал у нее  экземплЯр  и
рассматривал подпись. Џодпись шла вкось, задираЯсь  кверху, и Я подумал, что
это кое-что значит,  но не смог  вспомнить, что именно. џ подошел  к  своему
столу и  спрЯтал  подписанные  экземплЯры  в  Ящик. ‘ол  стоЯл возле книжной
полки.
     - Њой муж не должен ничего знать... Ќе сообщайте полиции... - умолЯющим
голосом произнесла „олли Ѓрук.
     ‚улф разглЯдывал ее.
     - ќто  весьма щекотливый  вопрос,  - отозвалсЯ  он. -  ‘  помощью этого
заЯвлениЯ Я  мог  бы освободить  мистера  “иппла  из  заключениЯ,  но  чтобы
полностью снЯть с него обвинение в убийстве, Я должен  найти убийцу. Ѓыло бы
куда проще, если бы вы подписали  заЯвление, в котором было бы сказано, что,
когда вы постучали в дверь, вам открыла мисс ‘юзанна, и вы убили ее.
     Ћна вытаращила глаза:
     - ‚ы с ума сошли!
     - ‚овсе нет. ‘кажите - это вы убили ее?
     - Ќет!
     -  Ќадеюсь.  Џотому  что, если  это  вы  убили  ‘юзанну,  то,  сохранЯЯ
подписанное вами заЯвление, Я  оказываюсь  в положении человека, укрывающего
документ, изобличающий убийцу, что караетсЯ законом. € все же Я сохраню  его
ради  эксперимента. ‚ы просите, чтобы полициЯ ничего не узнала. Ќо возможно,
что их придетсЯ посвЯтить в это раньше или позже. Ћднако Я хочу отложить это
до той поры, пока Я смогу назвать имЯ убийцы, и возможно, что к тому времени
ваши действиЯ в тот вечер не будут иметь никакого значениЯ. џ хочу...
     - ‚ы им не расскажете?
     - ‚о всЯком случае, не теперь. џ хочу задать вам один вопрос. Џрошу вас
сосредоточить на нем всю свою памЯть и наблюдательность. …сли  не  вы  убили
‘юзанну, то убийца вышел из  ее  дома за несколько минут, а может быть, даже
секунд до вашего приезда туда. ‚озможно даже, когда вы уже приехали.  Ћн мог
находитьсЯ   на  площадке  третьего  этажа,   собираЯсь  уходить,  когда  вы
поднимались по лестнице,  и поднЯлсЯ этажом выше,  чтобы избежать  встречи с
вами.  Ћн  обождал покуда вы уехали, и ушел вскоре  после  вас. €ли,  будучи
более отважным (или глупым), он  мог  пройти мимо вас по  лестнице, когда вы
поднимались. Џокопайтесь  в памЯти. Љого  вы видели, находЯсь  в доме или на
улице, когда наблюдали за подъездом?
     - Ќикого.
     - Ќи единого человека?
     - „а. Ќикто не встретилсЯ мне на лестнице и никто не выходил из дома.
     - —то скажешь, Ђрчи? - ‚улф обернулсЯ ко мне.
     - —то ж, возможно, - отозвалсЯ Я. - …сли допустить, что миссис Ѓрук  не
входила в квартиру и оставалась в подъезде, то все это занЯло около двадцати
минут.  Њежду восемью  тридцатью и девЯтью, когда  люди коротают вечер  либо
дома, либо в кино или еще где-нибудь. ‚полне возможно.
     - ”у! -  Ћн внимательно посмотрел на часы. Ѓыло  без двух минут четыре.
Ћн  отодвинул  кресло,  поднЯлсЯ и  хмуро взглЯнул  на нее.  - ‚ы  попали  в
неприЯтное положение, сударынЯ.  …сли ‘юзанну убили  вы, то  вы приговорены.
…сли  нет,  то  ваши  шансы  избежать  испытаниЯ  целиком  зависЯт  от  моей
компетенции, ума и удачи. - Ћн  направилсЯ  к двери,  но вдруг  остановилсЯ,
обернулсЯ и сказал. - Ћт моей и мистера ѓудвина. - ‡атем повернулсЯ и вышел.
ЏослышалсЯ звук поднимающегосЯ лифта.
     Њиссис Ѓрук посмотрела  на менЯ и по ее  глазам  Я понЯл, что она вновь
собираетсЯ повести себЯ по-женски. Ћна  открыла и закрыла рот, но потом лишь
повторила.
     - € мистера ѓудмана.
     - ‚ы что, с ума сошли? - в ответ сказал Я.
     Ћна удивленно взглЯнула на менЯ.
     - Џосудите сами, - продолжал Я,  - если единственное, что вы можете мне
сообщить, так это мою фамилию,  к тому  же исказив ее, то, возможно, вы и не
сумасшедшаЯ, но близки к этому.
     џ поднЯлсЯ.
     - Џоскольку Я привез вас сюда, то должен был бы и отвезти вас домой, но
Я  жду  посетителЯ.  џ провожу  вас до такси. -  џ  направилсЯ к двери,  она
поднЯлась и пошла следом за мной.  Љогда Я  проходил мимо ‘ола, он подмигнул
мне. “жаснаЯ у него манера подмигивать!


        ѓлава XI

     Љак  большинство людей,  включаЯ  и вас, Я часто  делаю  предположениЯ,
основанные на зыбких данных. џ знал относительно ‚ильЯма Њагнуса  только то,
что рассказала  мне ђей  Љольман, - что он студент  юридического  факультета
Ќью-‰оркского университета  на ‚ашингтон-сквере  и  что  это  он организовал
собрание  в  поддержку  гражданских  прав и  Љ‡ѓЏ, на  котором  должна  была
выступить ‘юзанна Ѓрук. Џоэтому мне казалось, что Я знаю, каков он  из себЯ:
серьезный  и  честный,  конечно, преданный идее  молодой человек,  возможно,
страдающий от недоеданиЯ, но с огнем свободы, пылающим в очах; он поЯвитсЯ в
свитере и  неглаженых штанах  или, если  только  понимает  значение  первого
впечатлениЯ, в  почти свежей белой рубашке, в сером галстуке и в темно-сером
костюме, слегка  поношенном,  но  без единого  пЯтнышка. ‚озможно,  Я должен
упомЯнуть,  что лучше умру, чем  надену белую сорочку,  за  исключением  тех
вечеров, когда она ЯвлЯетсЯ вроде бы униформой.
     Џоэтому,  когда  незадолго  до пЯти раздалсЯ  звонок  и  Я отправилсЯ в
прихожую,   чтобы   отпереть   дверь,   и   увидел   красивого   хавбека   в
двухсотдолларовом  пальто верблюжьей  шерсти, Я  решил, конечно, что  это не
Њагнус.  Ќо  это   оказалсЯ  именно  он.  …го  рукопожатие  было  твердым  и
дружественным, но не слишком.  “ него был  приЯтный грудной  голос. Љогда  Я
повернулсЯ, повесив его пальто на вешалку, то увидел на  нем синюю с  желтым
рубашку, сшитую  на заказ,  насколько Я  мог ее  разглЯдеть  под  коричневой
твидовой курткой, застегнутой на  две пуговицы. џ провел его в контору, и он
сразу  уселсЯ  в кресло,  обитое  красной кожей, с  таким  видом, будто  оно
принадлежало ему. ќто несколько  затруднило разговор, так как, сидЯ за своим
столом,  Я  оказывалсЯ в двенадцати футах от  посетителЯ. џ пересел в кресло
‚улфа.
     - ќто не ваше место, не так ли? - сказал он с усмешкой.
     - Њое место там, где Я нахожусь, - ответил Я усмешкой на усмешку.
     - —ьи это слова? - нахмурилсЯ он.
     - Њои.
     - Ќет, правда, где вы это вычитали?
     - Ќигде. ‚ы укололи менЯ, и Я вынужден был ответить.
     Ћн усмехнулсЯ.
     -  ‹адно, вы  оказались наверху.  „олжен ли  Я  попытатьсЯ  стащить вас
оттуда?
     - џ могу опередить  вас. „айте-ка попробую. ‡вонила ли вам мисс ‘юзанна
Ѓрук в четверть шестого в понедельник второго марта?
     Ћн  наклонилсЯ  вперед  и  скрестил  ноги.  ’емно-коричневые  носки   в
светло-коричневую полоску  обошлись  ему или  его  отцу доллара в четыре, не
меньше.
     -  Ќесчастье заключаетсЯ в том,  что, когда мне задают вопросы,  у менЯ
возникает непреодолимаЯ потребность давать хитрые  ответы, -  произнес он. -
‚озможно,  что  это  невроз.  ‹учше,  чтобы   вы  заранее  знали  об   этом.
Џолицейский, который допрашивал менЯ, и адвокат, - минутку-минутку, как  его
фамилиЯ?  Ђ, Ћстер, совершенно правильно,  - и помощник прокурора -  все они
настойчиво  пытались  задавать  мне вопросы  и,  боюсь,  остались  несколько
сконфуженными. Ќе хочу конфузить и вас.  џ хотел бы, чтобы  вы сказали  мне,
кому принадлежат слова: "Њое место там, где Я нахожусь". Љто это сказал?
     - —ерт  возьми, это сказал Я!  „аже если менЯ будут пытать,  Я не знаю,
кто, где и когда это сказал до менЯ. ђасскажите мне лучше о ‘юзанне Ѓрук и о
телефонном звонке.
     - ЋбЯзательно. Њне  здесь нравитсЯ... Љабинет Ќиро ‚улфа. - Ћн принЯлсЯ
осматриватьсЯ.   -  ќто  самый   большой  глобус,   который  мне  когда-либо
приходилось видеть. Љрасивый ковер. Љниги и книги. •отел бы Я провести здесь
недельку  и покопатьсЯ  в них. ‚озможно, это принесло  бы мне больше пользы,
чем  год  на  юридическом  факультете.  џ  собираюсь  занЯтьсЯ  политической
деЯтельностью. •очу стать губернатором Ќью-‰орка. - Ћн положил ногу на ногу.
- Ќо вы же хотели услышать о ‘юзанне Ѓрук.
     - ђади этого вы и приглашены сюда.
     - ‚ы были знакомы с ней?
     - Ќет. џ лишь однажды встретилсЯ с ней. ‡а пЯть дней до ее смерти.
     -  Ђ Я познакомилсЯ с ней год назад.  ‹акомый  кусочек, но Я  решил  не
обзаводитьсЯ  семьей,  пока  не  достигну  тридцати  лет.  ЃлагодарЯ   ей  Я
заинтересовалсЯ  проблемами гражданских  прав. џ хотел помочь ей.  ‚о всЯком
случае  если занимаешьсЯ политикой, нельзЯ обойти проблему гражданских прав,
хотите  вы этого или  не хотите. ‚ тот день Я созвал собрание ради нее. •очу
рассказать вам об этом.
     Ћн снова расставил ноги, и выражение лица его полностью переменилось.
     - ‘обрание  было  назначено  в  комнате наискосок от профессорской, где
имеетсЯ  телефон,  добавочный  семь-девЯть-три, и  Я  договорилсЯ, что  буду
пользоватьсЯ им с четырех тридцати и оплачу  все разговоры.  Њежду  четырьмЯ
тридцатью и  шестью тридцатью  по  этому телефону  было  двенадцать вызовов.
’рижды  разговаривал Я. „важды звонил в Љ‡ѓЏ, но ни один из них не был около
четверти  шестого. Ќа коммутаторе  не отмечались  ни  номера  телефонов,  ни
времЯ. ‘ этим покончено?
     - ‹овкий ответ. „а, покончено.
     - џ ожидал, что на собрание придет около сорока человек, и к пЯти часам
их было около сорока, большинство студенты  и трое или четверо профессоров и
преподавателей.  Љое-кто сидел. Љомната  просторнаЯ, и присутствующие ходили
или  стоЯли группами  по  нескольку  человек в  разных  углах  комнаты. џ не
начинал собраниЯ, пока не пришла  ‘юзанна, а она опаздывала. Ќе знаю точного
времени  ее поЯвлениЯ,  да, очевидно, и  никто  не знает.  џ  стоЯл  у окна,
беседуЯ с четырьмЯ или пЯтью  студентами, когда она вошла  и сказала: "‚от и
Я, и,  как обычно, с  опозданием".  џ взглЯнул на  часы. Ѓыло двадцать минут
шестого.  ’ак  что вот  вам  и  времЯ.  Ќасколько  мне известно,  она  могла
воспользоватьсЯ телефоном,  о котором  Я говорил, но сделала  ли она это? Ќе
знаю.  џ  пыталсЯ   разузнать  об  этом,  но  никто  не  смог  ответить  мне
утвердительно. ‚опросы?
     - џ не могу и мечтать  о том, чтобы задать вам вопрос. Ђ если бы задал,
то  он не относилсЯ  бы  к телефонному звонку.  ‘ этим  вы  покончили. џ  бы
спросил о  том, как долго продолжалось собрание, когда его покинула  ‘юзанна
Ѓрук, и так далее.
     Ћн усмехнулсЯ.
     - ‚ы понЯли, как ко мне подойти. ‡аймись вы политической деЯтельностью,
вы могли бы стать сенатором, а Я губернатором. ‘обрание  закончилось в шесть
тридцать, но несколько человек  оставались там  еще некоторое времЯ. ‘юзанна
уехала со мной в шесть сорок. ЊоЯ машина стоЯла в соседнем гараже, и Я отвез
ее домой. Џод "домом" Я подразумеваю  Џарк-авеню, где она проживала вместе с
матерью.  џ ничего не знал  относительно  квартиры в  ѓарлеме. ’еперь-то  Я,
конечно,  осведомлен, как  и  все. €так, -  чтобы покончить  с  этим,  -  мы
подъехали к ее  дому чуть позже семи, ну, скажем, в десЯть  минуть восьмого.
ќто был последний раз,  когда Я видел ее. Џочему  Ќиро ‚улф  считает, что ее
убил не “иппл?
     џ усмехнулсЯ.
     - € вы еще спрашиваете менЯ?
     - Љонечно. Џослушаем, что вы скажете.
     - „а просто потому, что он знает, что это сделали вы.
     - Ќе убедительно, - покачал он головой. - Џопытайтесь еще разок. Љаковы
мотивы?
     - ‚ы  считали, что  она беременна от вас и что это может испортить вашу
политическую карьеру.
     -  —уть лучше. Џочему же тогда  менЯ никто  не видел? Њой шикарный вид,
благородное  выражение лица не остались  бы  не  замеченными  в самом центре
ѓарлема.
     - †женаЯ пробка.
     Ћн откинул голову и расхохоталсЯ.
     - —удесно!  ‚ы  молодец. ‚ы  будете губернатором,  а Я  членом  сената.
‘читает ли Ќиро ‚улф, что он знает истинного убийцу?
     ‚улф еще целый час должен был провести в оранжерее, так что  Я позволил
гостю  немного  задержатьсЯ и  развлечь  менЯ. Љ  тому  же  он  теперь  стал
возможным  кандидатом в убийцы (хотЯ и  занимающим  самое  последнее место в
списке), так как назвал  ‘юзанну "лакомым  кусочком" и  намекнул, что мог бы
женитьсЯ на ней, если бы не кое-какие принципы, которые он себе выдумал. ’ак
как  он  твердо  намеревалсЯ  посвЯтить себЯ самой жесткой игре на свете,  а
именно  -  политике,  ничто не могло бы остановить его,  даже убийство, если
только оно помогло бы ему приблизитьсЯ к цели.
     Љогда он ушел, Я засел за пишущую машинку. ‚улф сказал „олли Ѓрук, что,
возможно, полициЯ никогда не узнает о  ее  прогулке в  ѓарлем,  но  мне  это
казалось весьма сомнительным. џ решил, что не мешает  иметь подробный отчет,
написанным на свежую памЯть, о том, что было сказано как у нее дома, так и у
нас. …сли подниметсЯ вопрос о том что мы скрыли сведениЯ о  преступлении,  Я
буду  обвинен наравне с  ‚улфом. ‡а  тюремной решеткой у менЯ  была  бы уйма
времени  длЯ того, чтобы писать мемуары, и  огромную помощь могли бы оказать
заметки если бы  только  мне  удалось пронести их в мою  темницу. џ стучал и
стучал на  машинке и к  шести часам дошел до слов ‚улфа: "џ составил его  по
возможности кратко",  -  когда он вошел в кабинет. Ћн сел  за стол не взЯв в
руки книгу, которую он читал, и спросил:
     - Њистер Њагнус?
     џ кивнул.
     -  Ћчень  жаль, что вы не  видели  его.  Ќе  знаю,  какова  его  цена в
обнаженном  виде,  но одетым  он  представлЯет  великолепное зрелище. ‚ысок,
строен, остроумен и весьма разговорчив.
     џ передал ‚улфу весь наш  разговор,  опустив  лишь пустую болтовню  (за
исключением вопросов, на которые Я  давал хитроумные ответы). ‚улф все более
и более хмурилсЯ, пока Я продолжал свой отчет
     - €так, - Я  подошел к концу, - за неделю расследованиЯ вы  узнали, что
‘юзанна  звонила  по  телефону,  но  возможно,  что вам  никогда не  удастсЯ
доказать  обратное.  Ћстер был  прав, заЯвив, что вы  не  обнаружите  ничего
существенного.  ‚полне вероЯтно, что, когда она  пришла, Њагнус  находилсЯ в
коридоре и мог слышать  ее телефонный  разговор и  таким образом  узнал  что
“иппл не будет у нее до девЯти часов. ‡атем он отвез ее туда и убил, хотЯ  Я
сомневаюсь в этом. “ него не пустаЯ голова. ‚едь так просто выЯснить, где он
находилсЯ в половине шестого.
     - Ћна не звонила.
     - „а, знаю. Џеред вами  два возможных пути. Џервый путь основан на силе
улик и  методе дедукции. ‚торой  -  на  силе ума  и к черту дедукцию,  это в
данном случае должно значить - к черту Њоуд „жордан.
     - Ћна уже была свЯзана  теми показаниЯми, которые  дала раньше.  Ќе так
ли?
     - Љонечно.  —тобы уйти  из кабинета прокурора, не  подписав  заЯвлениЯ,
надо пролить семь потов. Ћна, конечно, подписала.
     -  Ѓыло  бы  небезынтересно  узнать,  обладает ли  миссис Ѓрук талантом
подражаниЯ. Њистер ‚оун, возможно, говорил тебе об этом сегоднЯ утром?
     - џ знал, что раньше или позже  этот вопрос  возникнет.  Њистер  ‚оун с
трудом раскрывал рот. ‘ейчас он крепко спит. ќго срочно?
     - Ќет. - Ћн сузил глаза, глЯдЯ на менЯ. - ’ы понимаешь ситуацию?
     -  „а.  ‚о-первых, если „олли Ѓрук  убила  ‘юзанну, нам лучше побыстрее
доказать это  или  передать подписанный ею  документ Љремеру. ѓорЯчаЯ штучка
этот  документ, можно обжечьсЯ. Ќо нам врЯд  ли удастсЯ доказать ее вину. Њы
знаем, что она была у дверей, но не можем доказать, что она была в квартире,
если не найдем убедительных мотивов. Њожет быть, занЯть на месЯц ‘ола, ”реда
и Ћрри поисками доказательства?
     ‚улф состроил гримасу: "Ќет".
     -  ‚о-вторых, Ѓет ’айгер, и ею  Я  должен занЯтьсЯ лично.  “ менЯ  есть
кое-какие идеи, опирающиесЯ  на  то,  что вы говорили  в  течение этих  двух
недель относительно ваших взглЯдов на женитьбу цветного на белой. ‚ам это не
нравитсЯ. Ђ что вы скажете относительно брака белого с цветной?
     - ”у!
     - ‚ас может ожидать сюрприз. ‚озможно,  что в основе  этого лежит  одно
только вожделение, но сегоднЯ за завтраком Я поймал себЯ на мысли - умеет ли
она жарить оладьи по-креольски, и знаете ли вы, что это может означать? •отЯ
думаю, что вы  врЯд ли поймете это.  ЊоЯ комната на некоторое времЯ устроила
бы нас  двоих,  пока  не народЯтсЯ дети,  не могу  сказать,  какого  бы  они
оказались цвета. —то касаетсЯ ситуации, которой мы занимаемсЯ, то Ѓет ’айгер
также находилась в этом доме, а у нее куда более веские мотивы длЯ убийства,
чем у Њиссис Ѓрук: она сама хотела выйти замуж за „анбара.
     - Џредположительно.
     - Ќе предположительно,  а навернЯка. •отЯ и  с трудом, но  Я  сумею это
доказать.  Ќужно  доказать,  что  она  спускалась  этажом ниже и побывала  в
квартире ‘юзанны. …сть ли у вас какие-либо предложениЯ?
     - Ќет.
     - “ менЯ также. …сли  миссис  Ѓрук и  мисс  ’айгер остаютсЯ ни при чем,
значит замешан кто-то другой, живущий в том доме. ‘ол ”ред и Ћрри могли бы в
течение  нескольких дней  навести  справки  о всех жильцах и,  если  бы  нам
повезло, - напасть на след и доказать, что убийца вошел  в  дом около восьми
часов  или на несколько  минут  позже  и ушел до поЯвлениЯ  там миссис Ѓрук.
‚озможно даже, что кто-нибудь из  жильцов видел, как этот человек входил или
уходил. ‘ол,  ”ред и Ћрри при выполнении этого заданиЯ могли бы оказатьсЯ  в
невыгодном  положении  из-за  своего  цвета кожи. ’ак что, пожалуй,  было бы
лучше использовать длЯ этого трех или четырех оперативников-негров. ѓодитсЯ?
     - Ќет.
     - ‘огласен. €так, это было третье. Џереходим к четвертому. Џредположим,
что  ‘ол, ”ред  и  Ћрри проверили алиби  всех служащих  Љ‡ѓЏ,  всех тридцати
четырех человек.  ‚озможно, что некоторые из них относились к предполагаемой
женитьбе „анбара на белой, как отнессЯ ћинг, даже еще непримиримее. ‹юбой из
них мог бы подделатьсЯ под  голос ‘юзанны. Ќо самое главное -  это проверить
их алиби, что можно проделать в  течение трех  недель, ну,  скажем, четырех.
‚ас привлекает такое предложение?
     - Ќет.
     - Ћтлично. ‚ы спросили, понимаю ли  Я ситуацию, и  Я  ответил,  что да.
Ћднако нет ни одного логического решениЯ проблемы,  которое можете найти вы,
или Я, или ‘ол вместе с ”редом и Ћрри.
     -  ’ы прав, -  кивнул он. Ћн  включил  настольную  лампу  и взЯл книгу,
которую только вчера начал читать: "Ќаука - восхитительное развлечение" †ана
Ѓарзэна.
     џ посмотрел  на него. Ћн сделал из менЯ посмешище. Ћдна из моих главных
обЯзанностей, может быть, даже главнейшаЯ  -  это  заставить его размышлЯть.
Њое намерение  в этом и  заключалось: вынудить  его  показать, насколько  он
более находчив, чем Я, и он знал это.
     -  €дите  вы к черту, -  с  раздражением произнес  Я  и  снова принЯлсЯ
печатать на машинке.
     Ќе  знаю,  сколько времени  он потратил на чтение  этой  книги  - день,
неделю  или всю свою  жизнь. Ћн  всегда  был  настроен  против  машин,  а  в
отношении  автоматизации  его  кредо заключалось в  том,  что  автоматизациЯ
вскоре сделает жизнь абсурдной. ќто одно уже было достаточно плохо; холодным
и  ветреным  мартовским  днем  он  поглощал в  теплом  помещении свою  пищу,
отвергаЯ  решительным образом производство этого самого  тепла. —ек, которым
оплачивалось  горючее, приносЯщее тепло,  имел к  этому отношение, он  сам -
нет. …сли  следовать его умозаключениЯм, то  с развитием автоматизации никто
не будет  иметь отношениЯ к феноменальному процессу, который позволЯет людЯм
продолжать свой род. Њы  все  станем  паразитами,  живущими  за  счет машин,
поЯвившихсЯ в результате совершенного  бесстыдства. џ пыталсЯ привести самый
убедительный довод,  но ‚улф лучше менЯ владел искусством  спора, лучше менЯ
умел аргументировать. Њы все еще продолжали безмолвно спорить, когда подошло
времЯ пить кофе. Њы вошли в прихожую, и тут раздалсЯ звонок.
     ќто  был  Џоул “иппл.  ‚улф, увидев его  через стекло двери, недовольно
пробурчал  что-то под нос, он еще не покончил с автоматизацией. Ќо  это  был
клиент, и  к тому же мы еще не составили дальнейшего плана действий, поэтому
следовало узнать, нет ли у него каких-либо предложений.
     Ќо нет.  “ него были  одни вопросы. Ѓудучи человеком воспитанным, он не
задавал их до тех пор, пока ”риц не принес кофейник, а  ‚улф не  разлил кофе
по чашкам. “иппл сделал несколько  глотков. Џар затуманил стекла его роговых
очков, и он вынул из кармана носовой платок, чтобы протереть их.
     - Њои друзьЯ рассказали мне обо всем происшедшем здесь, - наконец начал
он. - Ћни сказали, что вы не запретили им этого.
     - џ предупредил  их,  что  они могут рассказать  только  вам,  и никому
больше.
     - Ћни будут молчать. ‚ы говорили, что это  может принести пользу нашему
делу. Ќу и как?
     -  € да, и  нет.  - ‚улф отхлебнул  кофе и с глубоким вздохом  поставил
чашку на стол. -  Њистер “иппл, Я хотел приберечь это на потом, и если бы вы
позвонили по телефону,  Я бы так и сделал. Ќо вы обеспокоили себЯ приходом и
поэтому  имеете  право  услышать ответ на ваш  вопрос.  ‚аш сын  может  быть
освобожден хоть завтра. ‚озможно, пока еще на поруки,  но, во всЯком случае,
он мог бы быть на свободе.
     Ћчки упали на ковер.
     -  Ѓоже мой, - едва  слышно пролепетал  мистер “иппл. - џ так и знал. џ
знал, что это вам удастсЯ.
     - Њне еще ничего не удалось. Ќе буду говорить вам о подробностЯх, скажу
только,  что  у менЯ есть  заслуживающаЯ довериЯ информациЯ, основываЯсь  на
которой, Я доказываю, что весьма не похоже, что мисс Ѓрук  была жива,  когда
ваш сын ЯвилсЯ к  ней на квартиру. €нформациЯ эта достаточна,  чтобы убедить
полицию  в  том,  что  содержание  нашего сына под арестом  по  обвинению  в
убийстве  не  разумно.  Ќо  эта  информациЯ  не называет  имени  убийцы,  ни
малейшего намека на это.
     “иппл смотрел на  кого, пытаЯсь сосредоточитьсЯ.  Ѓез очков он выглЯдел
более старым.
     - Ќо Я не понимаю... …сли она была мертва, когда он пришел...
     - „а. Ќаша  информациЯ делает  это бесспорным. џ могу освободить вашего
сына. Ќо тогда  в дело вмешаетсЯ полициЯ.  Ћни будут подозревать вас, и вашу
жену, и любого, свЯзанного с Љомитетом защиты гражданских прав.  Ћни возьмут
под  подозрение  вашего  сына,  не  в  свЯзи  с тем,  что  он  совершил  это
преступление, но  в  свЯзи с  тем, что  он замешан  в нем. Ђ  он  может быть
оправдан  окончательно  только тогда, когда  будет  найден  истинный убийца.
‘делать  это будет значительно труднее, если полициЯ будет всюду совать свой
нос,  тревожа всех, в том числе и менЯ, особенно менЯ. џ не желаю передавать
им  имеющуюсЯ  в моем  распорЯжении информацию.  џ хочу, чтобы  они  держали
вашего сына  под стражей, удовлетворенные  мыслью, что  в их руках находитсЯ
убийца. Љонечно,  вы можете сделать это невозможным. ‚ы можете  сказать мне,
что,  если Я  скрою имеющуюсЯ  у  менЯ информацию, вы  сообщите  об  этом  в
полицию.  …сли так, то Я  должен  сейчас же  сообщить им обо всем и выйти из
игры. Ќадеюсь, что Я Ясно изложил свою мысль?
     -  „а. - “иппл  опустил голоду. џ  видел  много людей, сидевших  в этом
кресле,  опустив  голову,  убедившись в том, как трудно ворочать мозгами под
взглЯдом ‚улфа. “видев свои очки на полу, “иппл нагнулсЯ,  поднЯл  их, снова
достал платок и медленно принЯлсЯ протирать стекла.
     - џ не тороплю вас с ответом, - вздохнул ‚улф.
     “иппл поднЯл голову.
     - Ћ, это  совершенно излишне. џ думал о своей жене. …сли бы она узнала,
что  завтра ее сын может  быть дома... Ќо ей это  не обЯзательно знать. - Ћн
надел  очки.  - €нформациЯ...  ЋстанетсЯ  ли  она  только  вашим достоЯнием?
‘можете ли вы использовать ее, если...
     - џ могу использовать ее в любое времЯ. Ћна в письменной форме, точнее,
в виде документа,  подписанного женщиной, которую  ваши  друзьЯ видели здесь
сегоднЯ.
     - Ђ их не будут обвинЯть за это?
     - Ќет.
     - џ знаю ее?
     - ‘омневаюсь. џ не могу назвать вам ее имЯ.
     - џ хотел бы задать один вопрос...
     - ‚ы уже задали три. Џопытаюсь ответить и на четвертый.
     - ‡наете ли вы... то есть подозреваете ли вы, кто убил ‘юзанну?
     -  Ќет. “  менЯ  нет  ни малейшего  представлениЯ.  “  менЯ  нет  плана
дальнейших  действий.  “  менЯ есть  только  обЯзательство перед  вами, и  Я
надеюсь выполнить  его,  хотЯ в настоЯщий момент еще  не знаю, когда  и как.
Ѓывало ли у вас, что ответ на  долго мучавший вас  вопрос приходил, когда вы
чистили зубы?
     - € не однажды.
     -  џ начну чистить зубы через два часа. Ќо не электрической штукой, при
пользовании   которой  боЯзнь  получить  электрический  удар  забивает   все
мыслительные процессы. Џриходилось  ли вам в  качестве антрополога думать  о
том, чем нам грозит автоматизациЯ?
     - ‚ качестве антрополога - нет.
     - Ђ просто как человеку?
     - „а, пожалуй.
     - ‚ашему сыну  двадцать три года. ‘ознаете ли вы, что, отвращаЯ от него
это бедствие, мы неизбежно вынуждаем его страдать от еще худшего?
     Ћчень  ловко!  ‹ицом  к  лицу  с  отцом,  обеспокоенным  судьбой  сына,
арестованного по обвинению в убийстве, он справилсЯ  со своей задачей меньше
чем в четверть часа и направил разговор на автоматизацию. ‘вежаЯ аудиториЯ -
со мной ему  еще  предстоЯло  сидеть рЯдом  вместе за  ужином.  Ћчень ловко.
Ќичего не скажешь.


        ѓлава XII

     Њне следовало бы догадатьсЯ раньше. ‚ среду утром, сидЯ  за завтраком в
кухне,  Я  уткнулсЯ в  "’аймс",  но все времЯ  прислушивалсЯ.  …сли позвонит
внутренний  телефон, значит это ‚улф из своей комнаты  зовет  менЯ к себе за
инструкциЯми.  џ  мог  бы догадатьсЯ и раньше, к чему он клонит, говорЯ, что
ответы  на  недоуменные вопросы иногда приходЯт  в  голову во  времЯ  чистки
зубов. џ  не утверждаю,  что  во времЯ процесса  чистки зубов его никогда не
осенЯют какие-нибудь идеЯ,  но  случаетсЯ  это лишь  тогда,  когда мы занЯты
действительно срочным делом. ‘ейчас ничего срочного не было. Љакого черта, в
самом  деле!  „анбар  жив  и  здоров,   ему  не  грозит  никакаЯ  опасность,
трехразовое  питание обеспечено. €ное дело,  если бы так  питатьсЯ  пришлось
‚улфу. ’огда это было бы срочным делом.
     ’а среда, с профессиональной точки зрениЯ, била пропащим днем. ’о,  что
‚улф отключилсЯ  от работы, не Явилось длЯ менЯ новостью, но прежде Я всегда
получал  удовлетворение  от  того,  что  "натаскивал" его, давал толчок  его
мыслЯм,  - как Я уже говорил, это было одной из  моих основных обЯзанностей.
’еперь Я был обезоружен. џ считал, что никто ничего не может сделать, и в ту
среду так оно  и было в действительности. …динственное, что было предпринЯто
или сказано в  свЯзи  с делом “иппла, произошло около пЯти часов, когда ‚улф
развлекалсЯ в оранжерее  со своими орхидеЯми.  ђаздалсЯ звонок, Я проворчал:
"ЋпЯть автоматизациЯ", - и поднЯл трубку.
     - Љонтора Ќиро ‚улфа. “ телефона Ђрчи ѓудвин.
     - ќто Џитер ‚оун. џ звоню  в это времЯ, так как знаю,  что ‚улфа сейчас
нет. џ не выношу его.
     - џ тоже. ‘егоднЯ. ‚ы уже встали и оделись?
     - Љонечно. џ проспал семнадцать часов. ‚ы видели ее?
     -  „а, и мистер ‚улф тоже.  ‚чера миссис  Љеннет Ѓрук провела некоторое
времЯ у нас в конторе. “спокойтесь.  Ћна подтвердила все сказанное вами. ‚ы,
конечно, захотите узнать, сообщили ли мы об этом куда следует? Ћтвечаю: нет.
Џока мы приберегаем информацию длЯ себЯ. џ не советую  вам ЯвлЯтьсЯ к  ней в
дом. Ћна может подмешать  вам в  чай уксус  или что-нибудь похуже. „а, между
прочим,  Я  хотел  вас  спросить - приходилось ли  вам  слышать,  чтобы  она
имитировала чей-нибудь голос?
     - „а,  часто. Ћна очень ловко это делала.  Ћна ведь была артисткой, вы,
наверное, знаете?
     - ‚от как?!
     -  „а. „олли  „рей.  Ќе  звезда, конечно, но все же...  ‚ыйдЯ  замуж за
Љеннета, она  бросила сцену. џ их тогда еще не знал. Ђ почему вы спрашиваете
об этом?
     - Џросто хочу проверить  одну маленькую догадку. ‘лужебнаЯ рутина. Ћна,
верно, могла подражать и голосу ‘юзанны?
     -  Љонечно. џ даже слышал, как она передразнивала речь ‘юзанны в защиту
гражданских прав. Њне  не понравилось,  конечно, но делает она это  неплохо.
Џослушайте,  Я не  хотел  говорить, но скажу. ‚озможно, Я  вскоре сообщу вам
нечто важное. ‡астану ли Я вас вечером дома?
     - „а, но Я и сейчас здесь. ‘пешите.
     -  Ќет,  нет,  не  могу...  Џозже.  ‚озможно, мне  померещилось,  но  Я
собираюсь все выЯснить. Њожет быть, Я позвоню вам еще сегоднЯ.
     - Ђ как вы собираетесь выЯснить?
     -  Ќе  задавайте  лишних  вопросов. †алею, что  сказал  об  этом раньше
времени. ‚озможно, все это сущие пустЯки. џ чертовски благодарен вам и ‚улфу
за то,  что  вы  не сообщили  полиции.  џ был почти  уверен, что вы этого не
сделаете,  иначе  бы  они  не  преминули  пристать  ко  мне.  —ертовски  вам
благодарен!
     Ћно повесил  трубку,  и Я тоже был благодарен ему. Ћн дал  мне кое-что,
над  чем  Я  мог поразмыслить. …сть  ли шансы на  то, что он  представит нам
какие-либо  факты,  над  которыми мы сможем потрудитьсЯ, и если  да, то  что
именно?  ‚идимо,  это  касалось  „олли  Ѓрук, так  как  она  и  Љеннет  были
единственным  звеном, свЯзывающим его с нашим делом. Ћднако то, что он хотел
выЯснить,  не  касалось,  конечно,  его сообщениЯ  относительно способностей
„олли  имитировать  чужие  голоса,  иначе  бы  он  спросил,  почему  Я  этим
интересуюсь. Џравда, он мог спросить, желаЯ выЯснить, знаю ли Я что-нибудь о
том, что известно ему или что он подозревает. Њне следовало бы разобратьсЯ в
этом. џ  позвонил сперва  в контору  фирмы "ѓерон" на Њанхэттене, там его не
было. ‡атем - к нему домой. Ћн только что ушел, и дома не знали - куда.
     Љогда ‚улф поЯвилсЯ  из оранжереи, Я доложил ему  о разговоре с ‚оуном.
Ћн слушал рассеЯнно, всем видом показываЯ, что не слышит ничего такого,  что
требовало  бы его  вниманиЯ. Ћчевидно,  по каким-то причинам, неуловимым длЯ
менЯ, он был уверен, что „олли Ѓрук  непричастна к делу. ‚озможно, он просто
не хотел больше слышать о ней, а  тем  более еще  раз  встречатьсЯ. Љогда  Я
высказал  мысль что  нам не мешает разыскать ‚оуна и вынудить его рассказать
все по  порЯдку,  он только презрительно фыркнул: мистер ‚оун - Явный  осел,
коль  скоро не  сумел развеЯть свои иллюзии в отношении мисс  Ѓрук. ќто было
недурным завершением днЯ. “ менЯ хватило сметки поднЯтьсЯ  к себе в комнату,
позвонить  ‹юси  ‚альдон  и пригласить  ее  к ђустерману.  ‚место этого  она
предложила поужинать  у нее дома. џ согласилсЯ.  “ нее уютно и  тихо.  Њожно
громко смеЯтьсЯ  и чувствовать себЯ свободно. Ќастроение  у менЯ было такое,
что Я нуждалсЯ в хорошей компании. …сли позвонит  ‚оун, ‚улф скажет ему, где
менЯ найти. џ отправилсЯ в душ.
     Џо утрам туман  у менЯ в голове начинает рассеиватьсЯ после того, как Я
выпью стакан апельсинового сока, а после второй чашки кофе все становитсЯ на
свои места,  так  что, когда в половине десЯтого Я направлЯюсь в контору, то
чувствую  себЯ  бодрым  и  готовым  принЯтьсЯ  за работу. Џравда,  бывают  и
исключениЯ,  и  в  то  утро так  оно  и случилось.  ‚о-первых, вместо девЯти
тридцати ЯвилсЯ в контору  часом позже... џ  вернулсЯ домой около трех часов
ночи и спал на два часа меньше, чем обычно. Ќо главное, мне  не к чему  было
быть собранным. ЊенЯ не ждала работа.
     …сли даже  Џитер ‚оун и  звонил,  то по  пустЯкам, иначе на моем столе,
когда  Я  вернулсЯ  домой,   была  бы  какаЯ-нибудь   записка.  ‚идимо,  все
продолжалось по-прежнему. “ менЯ  даже  возникло намерение поднЯтьсЯ наверх,
взЯть  зубную щетку ‚улфа и положить ему на стол поверх свежей почты. Ќо это
ничего бы не дало. џ подумал - не пойти ли прогулЯтьсЯ, лишь бы не  сидеть в
конторе, когда поЯвитсЯ  ‚улф. ќта мысль пришлась мне по душе. ‘трелки часов
показывали 10.52. џ зашел в кухню  и предупредил ”рица,  затем  направилсЯ в
прихожую и только начал надевать пальто, как на матовое стекло входной двери
легла  чьЯ-то тень. џ обернулсЯ. Ќа  крыльце  стоЯл инспектор Љремер.  ‚от и
отлично. џ приветствовал что угодно и  кого  угодно, хоть самого инспектора,
даже если он и пронюхал что-нибудь про „олли Ѓрук и намеревалсЯ привлечь нас
к ответственности за сокрытие сведений. Ћн протЯнул  руку к кнопке звонка, Я
распахнул дверь и сказал:
     - Џривет. џ давно жду вас.
     Ћн ничего не ответил. Ћн был не только мало симпатичен, но  к тому же и
молчалив. ‘нЯв  пальто,  он бросил его  на скамью,  поверх швырнул  шлЯпу  и
направилсЯ  в кабинет. ‚ойдЯ,  он взглЯнул на  часы.  €дЯ  к своему месту, Я
отлично   видел  его   широкие  плотные   плечи   и  здоровую   задницу,  не
пошевелившиесЯ  в  течение  трех  минут,  пока  не  поЯвилсЯ  ‚улф,  который
остановилсЯ при виде полицейского.
     €нспектор  Љремер резко  повернулсЯ  на каблуках  и  подошел к  обитому
красной кожей креслу. ‚улф бросил  на менЯ укоризненный  взглЯд и  подошел к
своему столу.
     - џ не успел предупредить вас, он только что пришел, - сказал Я.
     ‚улф  поставил  ветку  ‚анда  зуавис в вазу,  сел  и не  спеша принЯлсЯ
просматривать почту.
     - Њожете не торопитьсЯ, - ледЯным тоном произнес Љремер, -  у нас целый
день впереди. ‚ам придетсЯ передать мне слово  в слово все, что говорилось в
этой  комнате  включаЯ  ваши  слова и  слова  ѓудвина  относительно убийства
‘юзанны Ѓрук. Ќачнем с Џитера ‚оуна. Љак  часто он бывал здесь, когда  и что
говорил?
     ‡начит, все-таки это „олли  Ѓрук!  …е заЯвление - все три  экземплЯра -
находилось в сейфе. ‘ейф куда сохраннее Ящика стола.
     ‚улф отодвинул в сторону корреспонденцию.
     - ќто просто поразительно, - сказал он, не протестуЯ а словно размышлЯЯ
вслух.  -  ‚ы  держите  человека  за решеткой. Џо  просьбе  его  адвоката  Я
действовал и  действую  в его интересах.  Ќадеюсь,  что вы не  рассчитываете
получить от менЯ сведениЯ, которые будут ему во вред. „аже если бы  у менЯ и
имелись  такие  сведениЯ, Я не мог бы  сообщить их  вам.  Џоразительно. €ли,
возможно, Я ошибаюсь в отношении моих законных прав?  Њожет быть, пригласить
сюда мистера Ћстера?
     ќто   звучало   внушительно,  но  на  Љремера   не  произвело  никакого
впечатлениЯ.
     -  џ немного  разбираюсь  в  законах, - по-прежнему  холодно  отозвалсЯ
инспектор. -  ‚ы  действуете в интересах Џитера  ‚оуна,  и  мистер Ћстер  не
ЯвлЯетсЯ его адвокатом  џ хочу знать, когда и где вы и ѓудвин видели ‚оуна и
о чем беседовали.
     ‚улф покачал головой.
     -  —епуха!  ‚ы возбуждены,  и это  тоже  удивительно. Њы  встречались с
мистером  ‚оуном  только  в  качестве доверенных  лиц мистера  “иппла  и его
адвоката,  а вы присутствуете здесь в качестве официальной Ќемезиды грозЯщей
мистеру “ипплу-младшему.
     - Ќет.
     - Ќет? - Ѓрови ‚улфа полезли кверху.
     - џ ЯвилсЯ сюда  в качестве  полицейского, ведущего  расследование,  но
никак не по поводу убийства мисс Ѓрук, а по делу об убийстве Џитера ‚оуна.
     …сли он добивалсЯ эффекта, то достиг цели. ЊоЯ голова  дернулась влево,
в сторону ‚улфа,  а голова моего шефа так же стремительно  повернулась в мою
сторону. Џо взглЯду, брошенному на менЯ, можно было подумать, что это Я убил
‚оуна, а по моему взглЯду - что убил он. Љремер, должно быть, растерЯлсЯ.
     -  Џолагаю,  что  это  не  шутка, уж  слишком  было  бы  глупо.  Љаковы
подробности? - глЯдЯ на Љремера в упор, спросил ‚улф.
     - Ћколо  трех часов назад один прохожий заглЯнул в машину, стоЯвшею  на
‚торой авеню, неподалеку  от ’ридцать второй улицы, и сообщил постовому, что
он там  увидел.  Џолицейский  пошел  с ним к машине. Џеред сиденьем водителЯ
лежало  тело мужчины, согнутое вдвое,  голова и плечи притиснуты к  полу. Ћн
был застрелен.  ЏулЯ прошла в четырех дюймах ниже правой  подмышки,  пробила
ребра и  достигла сердца. …сли смерть наступила мгновенно, а так навернЯка и
случилось, выстрел был  произведен  между девЯтью часами вечера и полуночью.
“битый был опознан.  ќто  Џитер  ‚оун.  Њашина принадлежит  фирме  его отца,
корпорации  "ѓерон" в Њанхэттене. Ћружие  не  найдено.  Љак  видите,  Я знаю
законы.
     џ подумал, что теперь ‚оуну уже никогда не придетсЯ отвечать за то, что
он солгал полиции. џ подумал об этом, так как в тот момент ни о чем другом и
не мог думать.
     ‚улф закрыл глаза, но тут же их открыл.
     -  Ђ „анбар “иппл находилсЯ в  заключении в этот отрезок времени, между
девЯтью и двенадцатью?
     - ‚ы отлично знаете, что да.
     - Љогда он будет освобожден?
     - ѓлупости!
     - ќто, конечно, может привести  в замешательство, - кивнул  ‚улф.  - ‚ы
знаете  анналы убийств. Њожно  предполагать, что  Џитера  ‚оуна убил  другой
человек,  можно даже сказать,  что  не существует свЯзи между его  смертью и
убийством  ‘юзанны Ѓрук. Ќо вы не верите в это, так же как и Я. ‚ы не смеете
держать его в заключении. ‘огласитесь с этим. ‚едь это может привести...
     Љремер стукнул кулаком по подлокотнику кресла.
     - ЏроклЯтье, что вы там вилЯете!  Ћтвечайте! Љогда  в последний  раз вы
видели Џитера ‚оуна?
     -  ‚ы  хотите  найти  убийцу,  этого  же хочу  и Я. ‚ы  Явились сюда  с
потрЯсающими новостЯми  и кричите на  менЯ, хотЯ знаете, что это на  менЯ не
действует. - ‚улф откинулсЯ назад, закрыв глаза и сжав губы.
     Љремер, тЯжело дыша, смотрел на него. ‚улф выпрЯмилсЯ и склонил  голову
набок.
     - Њистер Љремер, у  менЯ нет длЯ  вас никаких сведений. Ќе перебивайте!
Џозвольте мне  объЯснить. Њы, - Я  имею в виду  и мистера ѓудвина,  - видели
Џитера ‚оуна и  разговаривали  с ним  дважды. ‚ прошлую  пЯтницу  вечером он
провел здесь около часа вместе с мистером и миссис Љеннет Ѓрук. Ќикто из них
не дал нам сведений, которые  не были бы вам известны. Џозавчера, во вторник
утром, он  ЯвилсЯ сюда один  и беседовал  с  мистером  ѓудвином,  опЯть-таки
что-то  около часа.  џ  не  присутствовал  при  этом, однако  мистер  ѓудвин
подробно доложил мне о  содержании  их беседы. Њистер ‚оун сообщил некоторые
факты,  о которых вам  неизвестно, но, по моему глубокому убеждению  они  не
имеют никакого отношениЯ к его смерти.
     - Џозвольте мне самому решить это.
     - Ќет. …сть два аспекта. Џервый. ‚о времЯ наших бесед с мистером ‚оуном
Я  и  мистер ѓудвин представлЯли  доверенных  лиц мистера  Ћстера,  и, таким
образом,  сведениЯ,  полученные  нами,   ЯвлЯютсЯ  профессиональной  тайной.
‚торой.  „аже если это не так, мы не сообщим вам этих сведений, - у нас есть
основаниЯ  считать, что они не  имеют никакого отношениЯ  к его смерти. …сли
будущее покажет что мы ошиблись,  нас, конечно, привлекут к ответственности.
Ћднако некоторые  данные, пусть они даже и ЯвлЯютсЯ профессиональной тайной,
вы должны узнать, возможно, они помогут вам. ‚чера, вскоре после пЯти часов,
Џитер  ‚оун  позвонил сюда по телефону  и  разговаривал с мистером ѓудвином,
Ђрчи, изложи ту часть разговора, котораЯ относитсЯ к делу, начинаЯ со слов о
том, что, возможно, он сумеет впоследствии кое-что рассказать нам.
     џ дословно передал Љремеру весь наш телефонный разговор.
     - Ћн  сказал: "Џослушайте, Я не  хотел говорить,  но скажу. ‚озможно, Я
вскоре сообщу  вам нечто важное. ‡астану ли  Я вас вечером дома?" џ  сказал:
"„а,  но Я и сейчас здесь. ‘пешите". Ћн сказал: "Ќет, нет, не могу... Џозже.
‚озможно, мне просто померещилось,  но Я собираюсь все выЯснить. Њожет быть,
Я позвоню  вам  еще  сегоднЯ". џ сказал: "Ђ как вы собираетесь  выЯснить? Ћн
сказал: "Ќе  задавайте  лишних  вопросов. †алею,  что  сказал об этом раньше
времени. ‚озможно, все это сущие пустЯки".
     - Ќо с кем...
     - Ќи слова! - резко  прервал его  ‚улф. - Њистер ѓудвин отвечает только
на мои  вопросы!  Ђрчи, он  дал тебе хоть  малейший намек на  то,  с кем  он
собиралсЯ разговаривать и по какому поводу?
     - Ќет.
     - Њожет быть, у тебЯ есть какие-либо предположениЯ?
     Ѓыло совершенно очевидно, что  он хочет получить еще  одно "нет",  и он
услышал его. ‚улф повернулсЯ к Љремеру.
     - “ менЯ их тоже нет, - произнес шеф, - но думаю, что акциЯ, которую он
собиралсЯ  предпринЯть, привела его к смерти. Џоэтому  мы  и сообщаем  вам о
состоЯвшемсЯ с  ним разговоре. …сли  вы раньше  менЯ