å êòî-òî óáèë  åå, ïðè÷åì óáèéöà çíàë î âòîðîé êâàðòèðå âàøåé
ñåñòðû. …ñëè âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå ïîìî÷ü ìíå íàéòè ïðåñòóïíèêà, ïîðîéòåñü
â ñâîèõ âîñïîìèíàíèßõ. “ ìåíß òàêèõ  âîñïîìèíàíèé  íåò, ß  íà÷èíàþ ñ ïóñòîãî
ìåñòà è íà÷èíàþ òîëüêî ñåé÷àñ. Œèñòåð ðóê,  ãäå  âû áûëè â  òîò âå÷åð ìåæäó
âîñåìüþ è äåâßòüþ ÷àñàìè?
     ðóê óäèâëåííî óñòàâèëñß íà ‚óëôà.
     - Ÿ  íå øó÷ó. ‘ëó÷àëîñü è ðàíüøå, ÷òî áðàòüß óáèâàëè ñåñòåð. ’àê ãäå âû
áûëè?
     - îã ìîé! - âîñêëèêíóë ðóê, ïî-ïðåæíåìó íå ñâîäß ãëàç ñ ‚óëôà.
     - ‚û ïîòðßñåíû. î òî÷íî òàê æå âû âåëè áû ñåáß, åñëè  áû äåéñòâèòåëüíî
óáèëè. ˆòàê, ãäå âû áûëè?
     - “ ñåáß â ëàáîðàòîðèè.
     - ‘ âîñüìè äî äåâßòè?
     -  ‘  ñåìè  è  ïî÷òè  äî ïîëóíî÷è.  Ÿ íàõîäèëñß  â  ëàáîðàòîðèè,  êîãäà
ïîçâîíèëà æåíà è ñêàçàëà, ÷òî ‘þçàííà óáèòà.
     - ‚û áûëè îäèí?
     - åò, ñ òðåìß ñîòðóäíèêàìè.
     -  ‚ òàêîì ñëó÷àå, âàì  ëåã÷å áûëî ïåðåíåñòè óäàð. -  ‚óëô ïîâåðíóëñß ê
‚îóíó. - € âû, ìèñòåð ‚îóí?
     - Ÿ êàòåãîðè÷åñêè âîçðàæàþ ïðîòèâ äîïðîñà, - ïðîöåäèë ‚îóí.
     - îíèìàþ âàøå  âîçìóùåíèå. Šàæäûé íà  âàøåì  ìåñòå èñïûòûâàë áû  òî æå
ñàìîå... ’àê ãäå æå âû áûëè?
     -  “ ñåáß  â  ƒàðâàðäñêîì  êëóáå. “æèíàë, à ïîòîì  íàáëþäàë  çà èãðîé â
áðèäæ.
     - ‘ âîñüìè äî äåâßòè?
     - „à. ˆ äî, è ïîñëå.
     - ’îãäà âàøå âîçìóùåíèå âïîëíå îáúßñíèìî. Œèññèñ ðóê?
     -  Ÿ  òîæå  ïðîòåñòóþ  ïðîòèâ  ïîäîáíûõ äîïðîñîâ! -  íà÷èíàß  êðàñíåòü,
îòâåòèëà ìèññèñ ðóê. - òî æå àáñóðä.
     - èêàêîãî àáñóðäà, åñëè âû õîòèòå ìíå ïîìî÷ü. ƒäå âû áûëè  ñ âîñüìè äî
äåâßòè?
     - „îìà! ‚åñü âå÷åð áûëà äîìà.
     - Žäíà?
     - ‘ ñûíîì.
     - ‘êîëüêî åìó ëåò?
     - ‚îñåìü.
     - € êòî åùå áûë äîìà? ðèñëóãà?
     - åò,  ó íåå  áûë âûõîäíîé  äåíü.  -  Œèññèñ  ðóê ðåçêî ïîâåðíóëàñü è
âñêî÷èëà. …å ñóìî÷êà óïàëà íà  ïîë, è ‚îóí íàãíóëñß, ÷òîáû ïîäíßòü åå. - òî
âîçìóòèòåëüíî!  -  âñêèïåëà ìèññèñ ðóê. - Šåííåò, ïî÷åìó òû ïîçâîëßåøü ýòî?
…ñëè îí íå õî÷åò íè÷åãî ãîâîðèòü íàì çà÷åì æå ìû  ïðèøëè ñþäà? ðîâîäè  ìåíß
äîìîé.
     ˆ îíà íàïðàâèëàñü ê âûõîäó.
     ðóê  ïîñìîòðåë ñíà÷àëà  íà ‚óëôà, ïîòîì íà ìåíß  è  íà  ‚îóíà  ñ ßâíîé
íàäåæäîé, ÷òî êòî-íèáóäü  èç  íàñ  ïîïûòàåòñß  ðàçðßäèòü  îáñòàíîâêó,  íî ìû
ïðîìîë÷àëè. …ãî æåíà òåì âðåìåíåì óæå ïîäõîäèëà ê äâåðè. ðóê ïîäíßëñß.
     -  îìåðà  ìîåãî  äîìàøíåãî  è ñëóæåáíîãî  òåëåôîíîâ åñòü â  òåëåôîííîì
ñïðàâî÷íèêå, - îáðàòèëñß îí  ê ‚óëôó. -  Ÿ ñîâåðøåííî ñåðüåçíî ïðåäëàãàþ âàì
ñâîþ ïîìîùü. îøëè, èòåð.
     ‚îóí, âèäèìî, ñîáèðàëñß ÷òî-òî ñêàçàòü, íî çàêîëåáàëñß, è ïîêà îí ñòîßë
â íåðåøèòåëüíîñòè, ß óñïåë âûéòè â  âåñòèáþëü. Œèññèñ ðóê ñòîßëà ó âåøàëêè.
Ÿ  õîòåë  ïîìî÷ü åé  îäåòüñß,  íî  îñòàíîâèëñß,  ñëîâíî  íàòêíóâøèñü  íà  åå
óíè÷òîæàþùèé âçãëßä.
     -  Šåííåò, ïîäàé  ìíå ïàëüòî, -  ïîä÷åðêíóòî ãðîìêî  ñêàçàëà îíà, êîãäà
ïîäîøëè ðóê è ‚îóí.
     ‡àêðûâàß  çà íèìè äâåðü, ß  ðåøèë  â ñàìîå áëèæàéøåå âðåìß  îáßçàòåëüíî
ïîâèäàòü åå âîñüìèëåòíåãî ñûíèøêó è óçíàòü  ó íåãî,  â  êàêîå âðåìß  îí  ëåã
ñïàòü  âå÷åðîì  â  ïîíåäåëüíèê âòîðîãî ìàðòà. è îäíà  æåíùèíà ïîêà íå ìîæåò
ïîõâàñòàòüñß, ÷òî îíà áåçíàêàçàííî ìåíß îñêîðáèëà.
     ‚åðíóâøèñü â êàáèíåò, ß ñêàçàë ‚óëôó:
     - ðåäïîëîæèì,  „îëëè ðóê  óáèëà ‘þçàííó  òîëüêî  çà òî, ÷òî òà õîòåëà
âûéòè çàìóæ çà "÷åðíîìàçîãî". Šàê ìû äîêàæåì?
     -  Ÿ  çàïðåòèë  òåáå  óïîòðåáëßòü  ýòî  ñëîâî  â  ìîåì  ïðèñóòñòâèè,  -
íàõìóðèëñß ‚óëô.
     -  Ÿ òîëüêî öèòèðóþ  ìèññèñ ðóê è âçßë  â  êàâû÷êè ñëîâî "÷åðíîìàçûé".
àçâå...
     - „îâîëüíî!
     Ÿ ïîòßíóëñß è çåâíóë.
     - ‚ ïîñëåäíåå âðåìß ìíå ïðèøëîñü ìíîãî  ñèäåòü è ìàëî  äâèãàòüñß. ˜åñòü
÷àñîâ  òîð÷àë çà ïèøóùåé  ìàøèíêîé, Œèññèñ ðóê, óõîäß, íàìåðåííî  îñêîðáèëà
ìåíß. Š íàì îíè ßâèëèñü ïî åå ïðåäëîæåíèþ, îíà õîòåëà âûßñíèòü ñòåïåíü íàøåé
îñâåäîìëåííîñòè. …ùå ìåñßö íàçàä îíà ñêàçàëà ìóæó, ÷òî çíàåò èëè ïîäîçðåâàåò
î íàìåðåíèè ‘þçàííû âûéòè çàìóæ çà íåãðà. Žíà çíàëà àäðåñ êâàðòèðû ‘þçàííû â
ƒàðëåìå, ïîòîìó ÷òî áûâàëà òàì. ‘óäß ïî ðàññóæäåíèßì ìèññèñ ðóê, îíà äîëæíà
áûëà óáèòü  èìåííî ‘þçàííó, ïîñêîëüêó óáèéñòâî „àíáàðà  íè÷åãî  íå ðåøàëî, -
‘þçàííà  ðóê  ìîãëà áû íàéòè äðóãîãî  íåãðà. …å àëèáè  íèêàêîé  êðèòèêè  íå
âûäåðæèâàåò. Žíà ìîãëà äîáàâèòü ðåáåíêó â ìîëîêî íåìíîãî ëþìèíàëà è îñòàâèòü
åãî îäíîãî ñïßùèì. ˆëè  ïðèãëàñèëà  ìàìàøó ðóê ïîñèäåòü ñ ðåáåíêîì,  è òà -
óìûøëåííî  èëè  íåóìûøëåííî  -  ñòàëà  ñîó÷àñòíèöåé  óáèéñòâà. Ÿ  ÷òî-íèáóäü
íåäîñêàçàë?
     - „à, òðè ïóñòßêîâûõ ôàêòà.  î åå  ñëîâàì, ‘þçàííà ðóê áûëà ïðåêðàñíî
âîñïèòàííîé  äåâóøêîé  îäíàêî â äåéñòâèòåëüíîñòè íè  ðàíüøå,  íè  ñåé÷àñ îíà
ýòîãî íå äóìàëà  è íå  äóìàåò. „àëüøå. …é  èçâåñòíî, ÷òî „àíáàð  “èïïë æèâåò
íåïîäàëåêó îò êâàðòèðû ‘þçàííû  ðóê â ƒàðëåìå.  ˆ ïîñëåäíåå. åðåä  òåì êàê
âñòàòü, ÷òîáû óéòè, îíà óðîíèëà ñóìî÷êó... ƒäå îíà æèâåò?
     Ÿ ïîäîøåë ê ïèñüìåííîìó ñòîëó, âçßë  òåëåôîííûé ñïðàâî÷íèê Œàíõýòòåíà è
íàøåë íóæíóþ ñòðàíèöó.
     - à àðê-àâåíþ, â ðàéîíå  ˜åñòèäåñßòûõ óëèö - îêîëî ˜åñòüäåñßò ñåäüìîé
èëè ˜åñòüäåñßò âîñüìîé.
     - Šàê áû îíà äîáèðàëàñü?
     - ‚åðîßòíî, íà òàêñè èëè íà ñîáñòâåííîé ìàøèíå, åñëè îíà ó íåå åñòü.
     - ‘åé÷àñ æå  ñâßæèñü ñ  ‘îëîì. óñòü íåìåäëåííî âûßñíèò, åñòü ëè ó  íåå
ìàøèíà, à åñëè åñòü, åçäèëà ëè îíà â íåé â òîò âå÷åð. ‚îçüìè áëîêíîò.
     ‚ûïîëíßß íàøè  ïîðó÷åíèß ‘îë  åíçåð  ïîëó÷àë  äåñßòü  äîëëàðîâ â  ÷àñ,
ïðè÷åì ìû îïëà÷èâàëè â  òàêèå äíè  âñå åãî ðàñõîäû. ‚îò ïî÷åìó ß âåæëèâî, íî
òâåðäî ïûòàëñß âîçðàçèòü:
     - € ß, ïî-âàøåìó, óæå ñòàë èíâàëèäîì?
     - “ òåáß áóäåò äðóãîå ïîðó÷åíèå: ìèñòåð Žñòåð è ìèñòåð “èïïë. ƒäå  òâîé
áëîêíîò? „ëß çàâòðàøíåé ïðåññû... ìîæíî îãðàíè÷èòüñß "ƒàçåòò". Žäíà êîëîíêà,
ñêàæåì, â  äâà äþéìà. ‡àãîëîâîê êðóïíûì øðèôòîì: "’€Š‘ˆ‘’", à äàëüøå îáû÷íûì
ãàçåòíûì  øðèôòîì:  "...êîòîðûé îòâåç  èç ðàéîíà ˜åñòèäåñßòûõ  óëèö  íà  ‘òî
äâàäöàòü  âîñüìóþ  óëèöó  â  ïîíåäåëüíèê  âå÷åðîì  âòîðîãî ìàðòà èíòåðåñíóþ,
õîðîøî  îäåòóþ æåíùèíó ëåò  òðèäöàòè,  ïîëó÷èò õîðîøåå âîçíàãðàæäåíèå,  åñëè
ñâßæåòñß ñî  ìíîé".  èæå  äîëæíà  ñëåäîâàòü  ìîß  ôàìèëèß,  àäðåñ  è  íîìåð
òåëåôîíà.  å÷àòàòü òðè äíß ïîäðßä: çàâòðà,  â  ïîíåäåëüíèê  è âî âòîðíèê. “
òåáß åñòü çàìå÷àíèß?
     - Žäíî. óæíî óêàçàòü: "ˆç ðàéîíà ‚îñòî÷íûõ ˜åñòèäåñßòûõ óëèö".
     - „îáàâü.
     - Žíà ìîæåò óâèäåòü çàìåòêó. òî èìååò çíà÷åíèå?
     - åò. …ñëè îíà áîèòñß, òî ÷åì áîëüøå áóäåò  íàïóãàíà, òåì ëó÷øå. ‘íîâà
âîçüìè áëîêíîò. ‡àïèøè, î  ÷åì ñïðîñèòü Žñòåðà è “èïïëà. àì íå íóæíî, ÷òîáû
òóò ó íàñ ñîáðàëàñü öåëàß àðìèß. ’îëüêî òå, êòî...
     - Ÿ  äîëæåí âíà÷àëå ïåðåäàòü îáúßâëåíèå â ãàçåòó, - ïåðåáèë  ß è íàáðàë
ñîîòâåòñòâóþùèé íîìåð.


        ƒëàâà VIII

     ‚åñü óèê-ýíä ìíå íå âåçëî. ‚ñòðå÷ó ñ Žñòåðîì è “èïïëîì, íàçíà÷åííóþ  íà
ñóááîòó,  ïðèøëîñü îòìåíèòü  òàê êàê Žñòåðà âûçâàëè â ‚àøèíãòîí íà  êàêîå-òî
ñîâåùàíèå  â  ìèíèñòåðñòâå þñòèöèè. ðåäïîëàãàëîñü, ÷òî îí âåðíåòñß  ëèøü  â
âîñêðåñåíüå  âå÷åðîì. ‘îë åíçåð - îòëè÷íûé äåòåêòèâ, íî åìó îñòàëîñü òîëüêî
áåñïîìîùíî  ðàçâåñòè  ðóêàìè,  êîãäà âûßñíèëîñü,  ÷òî ñëóæàùèé  ãàðàæà,  ãäå
ñòîßëè  îáà "ãåðîíà"  Šåííåòà  ðóêà,  äåæóðèâøèé âå÷åðîì â òîò ïîíåäåëüíèê,
óåõàë íà óèê-ýíä, ïðè÷åì íèêòî íå ìîã ñêàçàòü, êóäà èìåííî.
     ‚ ñóááîòó, â ÷åòûðå ÷àñà äíß, ìåíß âûçâàëè â ïðîêóðàòóðó äëß îáñóæäåíèß
íåêîòîðûõ  äåòàëåé  îò÷åòà,  ïåðåäàííîãî ìíîé â óãîëîâíóþ ïîëèöèþ.  îìîùíèê
ïðîêóðîðà, íåêèé Œàíäåëü,  ßâíî èçíûâàë îò æåëàíèß ïîãîâîðèòü ñî ìíîé  ÷åðåç
òþðåìíóþ ðåøåòêó ïðè óñëîâèè, ÷òî ß  áóäó  íàõîäèòüñß âíóòðè, à  îí ñíàðóæè.
òîò ñàìûé Œàíäåëü òàê äîëãî ïðîäåðæàë ìåíß â ïðîêóðàòóðå, ÷òî ß ÷àñà íà äâà
îïîçäàë âî "”ëàìèíãî", ãäå ìû ñ äðóçüßìè ñîáèðàëèñü ïîòàíöåâàòü.
     ‚ ñóááîòó è äâàæäû â  âîñêðåñåíüå  çâîíèë  ‹îí Šîýí. åêîòîðûå  ëîâêà÷è
æóðíàëèñòû, à âîçìîæíî è ñàì ‹îí, ïðî÷èòàâ  îáúßâëåíèå â ãàçåòå, ïðèïîìíèëè,
÷òî  Šåííåò,  áðàò  ‘þçàííû  ðóê,  ïðîæèâàåò  êàê  ðàç  â  ðàéîíå ‚îñòî÷íûõ
˜åñòèäåñßòûõ óëèö; àäðåñ íà ‘òî äâàäöàòü âîñüìîé  óëèöå áûë èçâåñòåí ìíîãèì,
íó è ‹îí, ðàçóìååòñß, çàõîòåë óçíàòü, â ÷åì äåëî. ‚ ñóááîòó  ß  óêëîíèëñß îò
îòâåòà, íî îí íå  îòñòàâàë  è  äâà ðàçà  çâîíèë â  âîñêðåñåíüå, äîïûòûâàßñü,
ßâèëñß ëè ê íàì òàêñèñò.
     ’àêñèñò, ê ñîæàëåíèþ, íå ïðèõîäèë.
     Š  Žñòåðó ìíå óäàëîñü ïîïàñòü  òîëüêî â ïîíåäåëüíèê. ‚ ïåðâîé  ïîëîâèíå
äíß  ß  ïðèøåë â  êàíöåëßðèþ  Šîìèòåòà çàùèòû  ãðàæäàíñêèõ ïðàâ, çàíèìàâøåãî
öåëûé   ýòàæ  â   îäíîì   èç  çäàíèé  íà  ’ðèäöàòü   äåâßòîé  óëèöå,   îêîëî
‹åêñèíãòîí-àâåíþ.  Žáñòàíîâêó çäåñü ß áû íå íàçâàë ðîñêîøíîé íî è áåäíîé îíà
íå áûëà. Ÿ íåñêîëüêî óäèâèëñß, îáíàðóæèâ, ÷òî òåëåôîíèñòêà (îíà æå  äåæóðíàß
ïî ïðèåìíîé) îáëàäàëà êîæåé òàêîãî  æå öâåòà, ÷òî è ß, åñëè íå ñâåòëåå.  òî
áûëà  æåíùèíà  ñ  ñåäåþùèìè  âîëîñàìè, äâîéíûì ïîäáîðîäêîì è äëèííûì  îñòðûì
íîñîì,  ñëîâíî âçßòûì ñ  äðóãîãî  ëèöà. îçæå ß óçíàë, ÷òî âî âñåì  àïïàðàòå
íàñ÷èòûâàâøåì òðèäöàòü ÷åòûðå ÷åëîâåêà, áåëûõ áûëî ïßòåðî, ïðè÷åì ÷åòâåðî èç
íèõ  ðàáîòàëè áåçâîçìåçäíî, ðàäè òîãî, ÷òîáû  "òâîðèòü äîáðî", êàê âûðàçèëñß
ìèñòåð ‚îóí.
     Žñòåð  çàíèìàë  ìàëåíüêóþ êîìíàòó  ñ îäíèì îêíîì, íî  óæå âñêîðå  ïîñëå
íà÷àëà  íàøåãî  ðàçãîâîðà  ïðîâåë  ìåíß  â  êàáèíåò  äèðåêòîðà-ðàñïîðßäèòåëß
êîìèòåòà ’îìàñà •åí÷è. Ÿ  îêàçàëñß â áîëüøîé êîìíàòå ñî øêàôàìè,  ïîëêàìè  è
íåñêîëüêèìè äåñßòêàìè ôîòîãðàôèé íà  ñòåíàõ. Œíå äîâåëîñü âèäåòü  •åí÷è ðàçà
äâà  ïî  òåëåâèäåíèþ  -  øèðîêèå  ïëå÷è, ïîëíîâàòûå, íî  íå  îòâèñëûå  ùåêè,
êîðîòêàß øåß, êîæà  öâåòà êðåïêîãî êîôå  ñî ñëèâêàìè. Ží ïîäíßëñß,  ãîòîâßñü
ïîæàòü  ìíå  ðóêó, è  ß âîâðåìß  ïðèíßë ìåðû, ÷òîáû ñîõðàíèòü â öåëîñòè ñâîè
ïàëüöû, - ëþäè ñ òàêèì âîò êîðîòêèìè øåßìè ìîãóò øóòß ðàçäàâèòü èõ.
     Ÿ ïðîâåë ó •åí÷è áîëüøå ÷àñà, ïðè÷åì áåñåäà íàøà ïðîòåêàëà, â îáùåì-òî,
äîâîëüíî ìèðíî  è  ñïîêîéíî.  Ÿ  îáúßñíèë  åìó, ÷òî  âûðàæåíèå  ‚óëôà  "âåñü
àïïàðàò" íå ñëåäóåò  ïîíèìàòü  áóêâàëüíî. Ží  õîòåë  áû ïîâèäàòü  òîëüêî òåõ
ñîòðóäíèêîâ êîìèòåòà,  êîòîðûå  îáùàëèñü ñ „àíáàðîì “èïïëîì, èëè  ñ ‘þçàííîé
ðóê,  èëè  ñ  îáîèìè âìåñòå  è  ìîãëè  ñîîáùèòü  íàì êàêèå-íèáóäü  ïîëåçíûå
ñâåäåíèß.  ‘  ìîåé ïîìîùüþ  Žñòåð  è  •åí÷è  òóò  æå îòîáðàëè  òàêèõ  ëþäåé.
‚åðíóâøèñü äîìîé,  ß  ñåé÷àñ  æå ïåðåïå÷àòàë  äëß  ‚óëôà  ñîñòàâëåííûé  íàìè
ñïèñîê, äîïîëíèâ åãî ñâîèìè íàáëþäåíèßìè. ‚ûãëßäåë îí òàê:
     ’îìàñ •åí÷è:  îêîëî  ïßòèäåñßòè ëåò;  äèðåêòîð-ðàñïîðßäèòåëü;  äåðæèòñß
âåæëèâî, íî íå ñêàçàë áû,  ÷òî äðóæåñòâåííî; ïîíèìàåò,  ÷òî âñß  ýòà èñòîðèß
î÷åíü âðåäèò Š‡ƒ, è î÷åíü ïåðåæèâàåò;  âèäèìî, íå  èñêëþ÷àåò,  ÷òî  ‘þçàííó
ðóê óáèë “èïïë.
     ƒàðîëüä  .  Žñòåð: þðèñêîíñóëüò; êàæåòñß, ñîîáùèë •åí÷è, ÷òî ñîâåùàíèå
ñîçûâàåòñß ïî åãî ïðåäëîæåíèþ, ÷åãî ß îïðîâåðãàòü íå ñòàë.
     €äàì  žèíã:  ëåò ñîðîêà; íåãð; ðóêîâîäèò îòäåëîì èíôîðìàöèè è ðàáîòàë â
òåñíîì  êîíòàêòå ñ “èïïëîì; óìíûé, ýíåðãè÷íûé ÷åëîâåê; äóìàåò, ÷òî çíàåò âñå
è, âîçìîæíî, íå òàê äàëåê îò èñòèíû; äåðæàëñß âåñüìà âûçûâàþùå.
     Šýññ  ”ýéçîí: ëåò ñîðîêà ïßòè;  íåãð; ðóêîâîäèò  ñáîðîì ïîæåðòâîâàíèé â
ôîíä  êîìèòåòà; íåïîñðåäñòâåííûé  íà÷àëüíèê ‘þçàííû; ñóäß ïî âñåìó,  ‘þçàííà
åìó íðàâèëàñü, à „àíáàð íåò. (Ÿ íè íà ÷òî íå íàìåêàþ.)
     Œèññ  åé  Šîëüìàí: ïðèìåðíî  òîãî æå  âîçðàñòà,  ÷òî  ‘þçàííà;  áåëàß;
ïîìîãàëà óñòðàèâàòü ìèòèíãè  è áëàãîòâîðèòåëüíûå âå÷åðà; ê ðàáîòå ïðèâëå÷åíà
ñàìîé ‘þçàííîé, êîòîðàß âûïëà÷èâàëà åé æàëîâàíüå èç ñâîèõ  ñðåäñòâ; íàìåðåíà
ïðîäîëæàòü ðàáîòà â êîìèòåòå. ‹è÷íî ñ íåé ß íå âñòðå÷àëñß, íî ñî ñëîâ äðóãèõ
ó  ìåíß  ñëîæèëîñü  âïå÷àòëåíèå,  ÷òî  îíà  íå  îäîáðßëà  óâëå÷åíèß  ‘þçàííû
„àíáàðîì. „åòàëè ß íå âûßñíßë, òàê êàê ýòî íå âõîäèëî â ìîè çàäà÷è.
     Œèññ åò  ’àéãåð; íåãðèòßíêà;  äâàäöàòè îäíîãî  ãîäà;  ñåêðåòàðü •åí÷è;
èç-çà íåõâàòêè ëþäåé â êîìèòåòå èíîãäà çàïèñûâàëà ïîä äèêòîâêó  „àíáàðà. …ùå
îäíî âïå÷àòëåíèå, âîçíèêøåå â ðåçóëüòàòå áðîøåííîãî  •åí÷è çàìå÷àíèß: ’àéãåð
áûëà íåðàâíîäóøíà ê „àíáàðó. Ÿ ëè÷íî ñ íåé íå ðàçãîâàðèâàë.
     Œèññ  Œîóä „æîðäàí: áåëàß; ëåò  ïßòèäåñßòè èëè  áîëüøå; òåëåôîíèñòêà  è
äåæóðíûé ñåêðåòàðü; âêëþ÷åíà â ýòîò ñïèñîê ãëàâíûì îáðàçîì ïîòîìó, ÷òî â òîò
âå÷åð ðàçãîâàðèâàëà ñ ‘þçàííîé, ïî åå ïðîñüáå íàïèñàëà è ïîëîæèëà „àíáàðó íà
ïèñüìåííûé ñòîë çàïèñêó î òîì, ÷òî  ‘þçàííà íå ñìîæåò âåðíóòüñß  íà êâàðòèðó
ðàíåå äåâßòè  ÷àñîâ;  ðàáîòàåò áåçâîçìåçäíî; áîëüøàß  ýíòóçèàñòêà  áîðüáû çà
ãðàæäàíñêèå  ïðàâà  -  î÷åâèäíî, òîæå îòíîñèòñß  ê  ÷èñëó  "òâîðßùèõ äîáðî";
ðàñïîëàãàåò ñîëèäíûìè ñðåäñòâàìè,  òàê êàê,  ïî  ñëîâàì  •åí÷è, ïîæåðòâîâàëà
îäíàæäû  ïßòüñîò  äîëëàðîâ â ôîíä  ïîìîùè  äåòßì  óáèòîãî ðàñèñòàìè  Œåäæåðà
ˆâåðñà; ñòàðàß äåâà, èç òåõ, ÷òî îáßçàòåëüíî íà  ÷åì-òî ïîìåøàíû (âñåãî ëèøü
ìîå ëè÷íîå âïå÷àòëåíèå, îñíîâàííîå íà  áåçîøèáî÷íîì  ïîíèìàíèè íàòóðû æåíùèí
ìîëîæå äåâßíîñòà ëåò).
     ‚ñå  îíè çíàëè î  êâàðòèðå  ‘þçàííû ðóê  â  ƒàðëåìå,  à  •åí÷è, žèíãó,
”ýéçîíó è Šîëüìàí áûë èçâåñòåí åå òî÷íûé àäðåñ. î ñëîâàì Žñòåðà,  îí àäðåñà
íå  çíàë. „æîðäàí  çíàëà  íîìåð  òåëåôîíà.  —òî  çíàëà  ’àéãåð,  âûßñíèòü íå
óäàëîñü.
     ‚åðíóâøèñü  â  øåñòü ÷àñîâ èç  îðàíæåðåè, ‚óëô  ñðàçó  æå âçßë  ñïèñîê,
äâàæäû ïðî÷åë åãî, ìèíóòû äâå  õìóðèëñß, ïîòîì ñïðßòàë áóìàãó â ßùèê ñòîëà è
âçßëñß çà  î÷åðåäíóþ êíèãó  - íà ýòîò ðàç íå  îóçà î  ˜åêñïèðå, à  àäâîêàòà
Šóíñòëåðà  "‘âßùåííèê è  õîðèñò".  Ÿ  óæå  ïðî÷èòàë åå  è  ñ÷åë  íåîáõîäèìûì
ðåêîìåíäîâàòü  ‚óëôó.   ‚  êíèãå  ðàññêàçûâàëîñü  î   ðàññëåäîâàíèè   îäíîãî
ïðåñòóïëåíèß. Œû îáñóæäàëè ïðîèçâåäåíèå  Šóíñòëåðà âî âðåìß îáåäà è ïðèøëè ê
âûâîäó, ÷òî íüþ-éîðêñêàß ïîëèöèß è îêðóæíàß ïðîêóðàòóðà ïðîâåëè ñëåäñòâèå èç
ðóê âîí ïëîõî.
     ‚å÷åð  íà÷àëñß íå  î÷åíü  îáåùàþùå.  ‚  òåõ  ñëó÷àßõ,  êîãäà  ó  íàñ  â
ïîñëåîáåäåííûå ÷àñû  ñîáèðàåòñß áîëüøå ÷åòûðåõ ÷åëîâåê,  ß  ñíàðßæàþ â êóõíå
ïîðòàòèâíûé áàð íà êîëåñèêàõ è ñòàâëþ åãî â êàáèíåòå. ’àê ß ñäåëàë è íà ýòîò
ðàç, îäíàêî ïðîøëî óæå  ìèíóò äâàäöàòü, à íèêòî èç ïðèñóòñòâóþùèõ íå èçúßâèë
æåëàíèß  âûïèòü. òî  ìåíß  óäèâëßëî.  ‘ëåäîâàëî îæèäàòü,  ÷òî  âîò â  òàêîé
îáñòàíîâêå,  â äåâßòü ÷àñîâ  âå÷åðà, â êîìïàíèè èç âîñüìè ÷åëîâåê íåïðåìåííî
íàéäóòñß  äâîå  èëè  òðîå   íàñòîëüêî  âçâèí÷åííûõ,  óòîìëåííûõ  èëè  ïðîñòî
æàæäóùèõ, ÷òî îáßçàòåëüíî  ïîïðîñßò  ÷åãî-íèáóäü ñïèðòíîãî.  î íèêòî  è  íå
âçãëßíóë íà áàð.
     ðèñóòñòâóþùèå  ðàññåëèñü ïî  ãðóïïàì,  íî â  îñíîâå ýòîé  "ñåãðåãàöèè"
ëåæàë  íå öâåò êîæè, à ïîë. ‚óëô çàðàíåå ñêàçàë ìíå, ÷òîáû ß ïîñàäèë “èïïëà,
êàê  íàøåãî êëèåíòà, â êðåñëî,  îáèòîå êðàñíîé êîæåé. Žñòåð ñèäåë â ïåðåäíåì
ðßäó ñòóëüåâ, â äàëüíåì îò ìåíß êîíöå êîìíàòû, ðßäîì ñ íèì •åí÷è, çàòåì žèíã
èç îòäåëà èíôîðìàöèè, ïîòîì ”ýéçîí. ‚î âòîðîì ðßäó ðàçìåñòèëèñü åé Šîëüìàí,
Œîóä „æîðäàí è  åò ’àéãåð,  Šîëüìàí  è ’àéãåð ß óâèäåë âïåðâûå.  Šîëüìàí  -
îñîáà ñ ÷ðåçìåðíî íàïîìàæåííûìè ãóáàìè -  åùå ñîõðàíßëà íåïëîõóþ  ôèãóðó, íî
óæå íà÷èíàëà ïîëíåòü. ’àéãåð  îòíîñèëàñü ê  ÷èñëó òåõ  ýêçåìïëßðîâ,  êîòîðûå
íåâîçìîæíî   îáðèñîâàòü  äâóìß-òðåìß  ñëîâàìè,  íàñòîëüêî  âñå  ó  íèõ  áûëî
ñâîåîáðàçíûì. Œîãó ëèøü óïîìßíóòü, ÷òî ïðèðîäà íàäåëèëà åå êîæåé  öâåòà òîãî
øàðà èç ñòàðèííîãî çîëîòà, êîòîðûé ‚óëô äåðæàë ó ñåáß â êîìíàòå, íå ïîçâîëßß
”ðèöó äàæå ïðèêàñàòüñß ê íåìó, è ÷òî åñëè áû ’àéãåð èãðàëà ðîëü Šëåîïàòðû  â
îäíîèìåííîé  êàðòèíå  âìåñòî  ëèçàáåò  ’åéëîð,  ß áû  ïðîñòî  íå âûëåçàë èç
êèíîòåàòðà.  ‚ òå÷åíèå âñåãî âå÷åðà ß íå  ìîã  îòîðâàòü îò íåå âçãëßäà, õîòß
‚óëô âìåíèë ìíå â îáßçàííîñòü íàáëþäàòü çà âûðàæåíèåì ëèö è  ïîâåäåíèåì âñåõ
ïðèñóòñòâóþùèõ.
     ‚ íà÷àëå äåñßòîãî  ß  ïîçâîíèë ‚óëôó ïî âíóòðåííåìó òåëåôîíó è ñîîáùèë,
÷òî âñå â ñáîðå. Ží  âîøåë ïî÷òè ñðàçó  æå  è,  ñòîß ó  ñâîåãî ñòîëà,  ìîë÷à
ñëóøàë,  ïîêà ß  íàçûâàë  ôàìèëèè  ñîáðàâøèõñß. îòîì  ïîâåðíóëñß  êî ìíå  è
ñïðîñèë:
     - €ð÷è, òû ïðåäëàãàë ãîñòßì âûïèòü?
     - ðåäëàãàë, íî âñå îòêàçàëèñü.
     - àëåé ìíå, ïîæàëóéñòà, ïèâà.
     ‚óëô ïîâåðíóëñß ê “èïïëó:
     - ’îãäà, â ãîñòèíèöå "øïóð ïàâèëüîí", âû ïèëè èìáèðíûé ýëü.
     - Šàê, âû äî ñèõ ïîð ïîìíèòå? - óäèâèëñß “èïïë.
     - Šîíå÷íî. î íà äíßõ  âû ïèëè ó ìåíß ìàðòèíè. Œîæåò áûòü, ñíîâà õîòèòå
èìáèðíîãî ýëß? Ÿ  ïðåäïî÷èòàþ  ïèâî  è  ïðèãëàøàþ êàæäîãî èç  ïðèñóòñòâóþùèõ
âûïèòü ÷òî-íèáóäü ïî âêóñó.
     - ’îãäà ìíå, ïîæàëóéñòà, âèñêè ñ ñîäîâîé.
     - € âàì, ìèñòåð •åí÷è?
     - Ÿ íå ðàñïîëàãàþ ëèøíèì âðåìåíåì, - îòâåòèë äèðåêòîð.
     - —òî âû! åóæåëè âû òàê  öåíèòå ñâîå âðåìß?  Ÿ  òîæå ñâîå  öåíþ, íî íå
íàñòîëüêî, ÷òîáû óäåðæèâàòü ñåáß îò íåêîòîðûõ ñîáëàçíîâ.
     -  åçîííî,  - ñîãëàñèëñß •åí÷è, óëûáàßñü îäíèìè  ãëàçàìè.  - ‚èñêè áåç
ñîäîâîé.
     ‘îãëàñèå, äîñòèãíóòîå ìåæäó ãëàâíûìè  äåéñòâóþùèìè ëèöàìè,  âîîäóøåâèëî
îñòàëüíûõ. åé Šîëüìàí ïðåäëîæèëà ìíå ñâîþ ïîìîùü, è ýòî óñêîðèëî õîä  äåëà.
’îëüêî Œîóä  „æîðäàí íè÷åãî íå  çàêàçàëà, íî  êîãäà ó âñåõ â ðóêàõ îêàçàëèñü
ñòàêàíû,  îíà  ïîïðîñèëà  âîäû. ‘åáå  ß  íàëèë  äæèíà  ñ òîíèçèðóþùåé âîäîé,
ïîñêîëüêó  òî  æå ñàìîå  çàêàçàëà  ìèññ  ’àéãåð,  è  ìíå èç ÷óâñòâà ñèìïàòèè
çàõîòåëîñü ïîñëåäîâàòü åå ïðèìåðó.
     ‚óëô  íàïîëîâèíó  îòïèë  èç  ñòàêàíà,  ïîñòàâèë  åãî íà  ñòîë  è  îáâåë
ïðèñóòñòâóþùèõ âçãëßäîì.
     -  Šàê  âñåì  âàì,  íàäåþñü,  èçâåñòíî,  - íà÷àë  îí,  -  ß  èñõîæó  èç
ïðåäïîñûëêè, ÷òî „àíáàð “èïïë íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèß ê óáèéñòâó ‘þçàííû
ðóê. å  âèæó  íåîáõîäèìîñòè  îáñóæäàòü  ýòó  ïðåäïîñûëêó,  åñëè,  êîíå÷íî,
êòî-íèáóäü  èç  ïðèñóòñòâóþùèõ  íå   íàéäåò   íóæíûì  âûäâèíóòü  ïðîòèâ  íåå
âîçðàæåíèß. Žíè ó âàñ åñòü?
     ‚îçðàæåíèé íè ó êîãî íå îêàçàëîñü.
     - î  âñå  æå äàâàéòå âíåñåì  ïîëíóþ ßñíîñòü. ’åõ,  êòî â ýòîì  âîïðîñå
ñîãëàñåí ñî ìíîé, ïðîøó ïîäíßòü ðóêè.
     Œàññ ’àéãåð, ïîäíèìàß  ðóêó,  ïîâåðíóëà ãîëîâó âïðàâî, ñëîâíî ïðîâåðßß,
êàê  ïîâåäóò ñåáß  îñòàëüíûå.  Šýññ  ”ýéçîí è  åé Šîëüìàí  õîòß è âûïîëíèëè
ïðîñüáó  ‚óëôà,  íî  íå áåç êîëåáàíèß.  •åí÷è îãðàíè÷èëñß  òåì,  ÷òî  ñëåãêà
ïðèïîäíßë êèñòü ðóêè, à žèíã çàßâèë:
     - î ìû íå ïðèñßæíûå çàñåäàòåëè, à âû íå ñóäüß.
     - ‚ñå ìû, ïîëàãàþ, õîòèì, ÷òîáû  äåëî íå äîøëî äî ïðèñßæíûõ çàñåäàòåëåé
è  ñóäåé. -  ‚óëô ñíîâà  îáâåë ïðèñóòñòâóþùèõ âçãëßäîì.  - Šàæäîãî  èç âàñ â
îòäåëüíîñòè, çà èñêëþ÷åíèåì  ìèñòåðà Žñòåðà, óæå äîïðàøèâàëè  â ïîëèöèè. „ëß
äîñòèæåíèß  íàøåé îáøåé öåëè -  ñîáðàòü  äîêàçàòåëüñòâà íåâèíîâíîñòè ìèñòåðà
“èïïëà - êîëëåêòèâíàß äèñêóññèß áûëà  áû ïðåäïî÷òèòåëüíåå, íî ïîðßäêà ðàäè ß
íà÷íó ñ âîïðîñîâ êàæäîìó èç âàñ ïåðñîíàëüíî. ðîøó âàñ áóäüòå âíèìàòåëüíû è,
åñëè óñëûøèòå, ÷òî êòî-òî ñêàçàë íå÷òî òàêîå, ñ ÷åì  âû íå ñîãëàñíû èëè ÷åãî
íå ïîíèìàåòå,  ñåé÷àñ  æå çàßâèòå îá ýòîì. ˆòàê,  ìèñòåð ƒóäâèí äîëîæèë, ÷òî
âñå âû  çíàëè î  êâàðòèðå, ãäå ïðîèçîøëî óáèéñòâî, è ß äîïóñêàþ, ÷òî âñå  âû
(îïßòü-òàêè  çà  èñêëþ÷åíèåì ìèñòåðà Žñòåðà) çíàëè, ãäå îíà  íàõîäèòñß. …ñòü
âîçðàæåíèß?
     - Ÿ íå çíàëà, - çàßâèëà åò ’àéãåð.
     -  ˆ ß  òîæå, -  ïðèñîåäèíèëàñü  ê íåé Œîóä „æîðäàí. -  Ÿ  çíàëà  íîìåð
òåëåôîíà, çíàëà,  ÷òî êâàðòèðà  íàõîäèòñß â  ƒàðëåìå, íî íå çíàëà, ïî êàêîìó
èìåííî àäðåñó.
     - ’åì íå ìåíåå  ß èñõîæó  èç òîãî, ÷òî âû  çíàëè  è  àäðåñ.  ‚àì,  ìèññ
’àéãåð, ìîã ñîîáùèòü åãî „àíáàð “èïïë,  âû æå âèäåëèñü ñ íèì êàæäûé  äåíü. €
âû,  ìèññ  „æîðäàí,  ðàç óæ  íîìåð  òåëåôîíà áûë  âàì èçâåñòåí,  ëåãêî ìîãëè
óñòàíîâèòü, ãäå  íàõîäèòñß êâàðòèðà.  ‚îîáùå-òî  ãîâîðß,  ìèñòåð Žñòåð, ß íå
èñêëþ÷àþ äàæå âàñ.  Šàêèì  áû  íåâåðîßòíûì  íè  êàçàëîñü ïðåäïîëîæåíèå,  ÷òî
êòî-òî  èç âàñ  ïðîíèê â êâàðòèðó ‘þçàííû  ðóê  è  óáèë åå,  íåëüçß íà÷èñòî
îòðèöàòü òàêóþ  âîçìîæíîñòü.  ‚î  âñßêîì ñëó÷àå,  ß  íå  çàáûâàþ î  íåé, òàê
ñêàçàòü,  -  äåðæó  åå  â ðåçåðâå.  îëèöåéñêèå óæå âûßñíèëè,  ÷åì çàíèìàëñß
êàæäûé èç âàñ â òîò âå÷åð, ß íå ñòàíó êàñàòüñß ýòîãî âîïðîñà, õîòß âîîáùå-òî
àëèáè ðåäêî áûâàåò áåçóïðå÷íûì. Ÿ...
     - Žäíó  ìèíóòó, -  ïðåðâàë  åãî •åí÷è. - Šîãäà âû ñïðîñèëè, ñîãëàñíû ëè
ìû, ÷òî „àíáàð “èïïë íå óáèâàë åå, ß òîæå ïîäíßë ðóêó. Ÿ ñíîâà ïîäíèìó ðóêó,
åñëè  âû  ñïðîñèòå,  ñîãëàñíû  ëè ìû  ñ òåì,  ÷òî íèêòî èç ïðèñóòñòâóþùèõ íå
óáèâàë ‘þçàííó ðóê. - Ží ñ ñèëîé óäàðèë ñåáß êóëàêîì ïî êîëåíó. - ‚û õîòèòå
äîêàçàòü  íåâèíîâíîñòü “èïïëà? ðåêðàñíî.  †åëàþ óñïåõà, íî  ó÷òèòå,  ó  âàñ
íè÷åãî íå ïîëó÷èòñß, åñëè âû ïîïûòàåòåñü ïðèøèòü óáèéñòâî êîìó-òî èç íàñ.
     - Ÿ íè÷åãî è íèêîìó íå ñîáèðàþñü "ïðèøèâàòü", ìèñòåð •åí÷è. Ÿ ëèøü õî÷ó
íàéòè ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  ñàì ñåáå "ïðèøèë"  ýòî äåëî íåäåëþ  íàçàä... î÷òè
íåäåëþ íàçàä. Ÿ íà÷íó ñ âàñ, ìèññ „æîðäàí.
     - ‘ ìåíß?! - ñïðîñèëà ìèññ „æîðäàí, ðàñêðûâ ðîò îò óäèâëåíèß.
     -   ‚îò  èìåííî.  ˆñêëþ÷èòåëüíî   âàæíûìè   îáñòîßòåëüñòâàìè   ßâëßþòñß
òåëåôîííûé çâîíîê ìèññ ðóê  è çàïèñêà, êîòîðóþ „àíáàð “èïïë íàøåë ó ñåáß íà
ïèñüìåííîì ñòîëå íåçàäîëãî ïåðåä øåñòüþ ÷àñàìè. òî âû ïîëîæèëè çàïèñêó?
     - „à. ˆ ß ðàññêàçàëà îá ýòîì â ïîëèöèè.
     - Šîíå÷íî, êîíå÷íî! òî âû ðàçãîâàðèâàëè ïî òåëåôîíó ñ ìèññ ðóê?
     - „à. Ÿ äåæóðèëà íà êîììóòàòîðå.
     - ‚ êàêîå âðåìß îíà ïîçâîíèëà?
     - ‚ ÷åòâåðòü øåñòîãî. Ÿ òàê è óêàçàëà â çàïèñêå: ïßòü ïßòíàäöàòü.
     - —òî îíà âàì ñêàçàëà?
     - Žíà õîòåëà ïåðåãîâîðèòü  ñ ìèñòåðîì “èïïëîì. Ÿ îòâåòèëà,  ÷òî  îí  íà
ñîâåùàíèè, è ìèññ ðóê ïîïðîñèëà ïåðåäàòü åìó, ÷òî ñìîæåò ïðèéòè íà êâàðòèðó
íå ðàíüøå äåâßòè ÷àñîâ, à âîçìîæíî, è ïîçæå.
     - ‚û íå ìîãëè áû ïðèïîìíèòü òî÷íî, ÷òî îíà âàì ñêàçàëà?
     Œèññ „æîðäàí  íàõìóðèëàñü, è  ìíå ïî÷åìó-òî  ïîêàçàëîñü, ÷òî åå äëèííûé
íîñ ñòàë åùå äëèííåå.
     - Ÿ óæå ïûòàëàñü,  êîãäà  ìåíß äîïðàøèâàëè â ïîëèöèè. îñëå òîãî, êàê ß
ñíßëà òðóáêó è ïðîèçíåñëà: "Šîìèòåò  çàùèòû ãðàæäàíñêèõ ïðàâ",  -  ìèññ ðóê
ñêàçàëà:  "Œîóä, -  ãîâîðèò  ‘þçàííà. -  îæàëóéñòà, ñîåäèíè ìåíß ñ ìèñòåðîì
“èïïëîì".  Ÿ  îòâåòèëà:   "Ží   ñåé÷àñ  íà  ñîâåùàíèè  ó  ìèñòåðà   •åí÷è  ñ
ïðåäñòàâèòåëßìè  ”èëàäåëüôèè  è —èêàãî". ’îãäà  îíà ïîïðîñèëà: "’û ìîãëà  áû
ñêàçàòü  åìó, ÷òî ß ñìîãó áûòü òàì íå ðàíüøå äåâßòè èëè äàæå íåìíîãî ïîçæå?"
Ÿ ñêàçàëà: "Œîé ðàáî÷èé äåíü çàêàí÷èâàåòñß  â ïîëîâèíå øåñòîãî. è÷åãî, åñëè
ß îñòàâëþ  åìó íà ñòîëå çàïèñêó?"  Žíà îòâåòèëà: "ó êîíå÷íî,  êîíå÷íî!" - è
ïîëîæèëà òðóáêó.
     ‚óëô áðîñèë íà ìåíß  âçãëßä, óáåäèëñß, ÷òî ß çàïèñûâàþ  âåñü ðàçãîâîð â
áëîêíîò, è âíîâü ïîâåðíóëñß ê ìèññ „æîðäàí.
     -  ’åïåðü  ß çàäàì âîïðîñ, íà êîòîðûé,  íåñîìíåííî, âû óæå  îòâå÷àëè  â
ïîëèöèè. ‘î÷óâñòâóþ,  íî íè÷åãî  íå ïîäåëàåøü.  Ž÷åâèäíî,  âû ñêàæåòå òî  æå
ñàìîå,  ÷òî  óæå  ãîâîðèëè  òàì.  ‚û  óâåðåíû,   ÷òî  ñ  âàìè  ðàçãîâàðèâàëà
äåéñòâèòåëüíî ìèññ ðóê?
     Œèññ „æîðäàí êèâíóëà:
     -  òî áûëà îíà.  îëèöåéñêèå  ñïðîñèëè,  ãîòîâà  ëè ß ïîäòâåðäèòü ñâîå
ïîêàçàíèå  ïîä  ïðèñßãîé,  íî  ß  îòêàçàëàñü.  ‚åäü  ß  íå  âèäåëà,  ñ   êåì
ðàçãîâàðèâàëà.  î, åñëè êòî-òî ïîäðàæàë åå ãîëîñó, ìíå  íóæíî óñëûøàòü  åãî
âòîðè÷íî, ÷òîáû óáåäèòüñß, îíà ýòî ãîâîðèëà èëè íåò.
     - ˆ ìèññ ðóê îáû÷íî íàçûâàëà âàñ ïî èìåíè?
     - „à.
     - ‚î âðåìß  âàøåãî ðàçãîâîðà ñ  íåé ïî  òåëåôîíó âû  íå çàìåòèëè íè÷åãî
ñòðàííîãî?
     - åò. Šîíå÷íî, íåò.
     -  Œèññ „æîðäàí, âû ãîâîðèòå  "êîíå÷íî"  ïîòîìó, ÷òî  óæå  äàëè îäíàæäû
òàêîé îòâåò è òåïåðü íàõîäèòå íóæíûì åãî  ïðèäåðæèâàòüñß. —òî æ, ó ìåíß ïîêà
íåò îñíîâàíèé ñêàçàòü âàì,  ÷òî  âû  îøèáàåòåñü.  - ‚óëô  ïåðåâåë  âçãëßä íà
îáðàùåííûå ê íåìó ëèöà. - òîò ðàçãîâîð èìååò èñêëþ÷èòåëüíî âàæíîå çíà÷åíèå.
Ž÷åíü  æàëü,  ÷òî  ß íå  ñìîã ïåðåãîâîðèòü ñ  ìèññ „æîðäàí äî  òîãî,  êàê åå
äîïðîñèëè  â  ïîëèöèè.  …ñëè,  êàê  ß ïðåäïîëàãàþ, ìèñòåð “èïïë íåâèíîâåí, â
òàêîì  ñëó÷àå  ß  äîëæåí ïðåäïîëîæèòü, ÷òî çâîíèëà íå  ìèññ  ðóê. ˆëè  ýòî,
èëè...
     - åò,  -  ïðåðâàë åãî Žñòåð. -  ‚îâñå  íå îáßçàòåëüíî. Œèññ ðóê ìîãëà
ïîçâîíèòü,  íî âåðíóëàñü íà êâàðòèðó ðàíüøå, ÷åì  ïðåäïîëàãàëà. ‚åðíóëàñü ëè
îíà  íà  êâàðòèðó  ðàíüøå “èïïëà è  íàñêîëüêî  ðàíüøå  -  âîò  â ÷åì âîïðîñ.
Šîå-êàêèå ñâåäåíèß ó íàñ åñòü:  åå âèäåëè íåäàëåêî îò êâàðòèðû, â ìàãàçèíå è
êàôå, åùå äî  âîñüìè ÷àñîâ, òî åñòü,  âåðîßòíî, çà  ÷àñ äî  ïðèõîäà  “èïïëà.
‚åñüìà âàæíîå îáñòîßòåëüñòâî.
     ‚óëô ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -  å  âèæó  íè÷åãî âàæíîãî. „àâàéòå  ïîñòàâèì ñåáß  íà  ìåñòî  óáèéöû.
îñêîëüêó  ýòî  íå  „àíáàð  “èïïë,  íàçîâåì  åãî  ïîêà  ˆêñîì. Ží  çíàë, ãäå
íàõîäèòñß êâàðòèðà, çíàë,  êîãäà ïðèäåò ìèññ ðóê,  è, ïî  âñåé âåðîßòíîñòè,
çíàë, â êàêîå èìåííî âðåìß  äîëæåí ïðèéòè ìèñòåð “èïïë. …ñëè áû ˆêñ  íå çíàë
ñîâåðøåííî òî÷íî âðåìåíè ïîßâëåíèß “èïïëà, ðàçâå  ðåøèëñß áû îí íà óáèéñòâî?
‚åñüìà ñîìíèòåëüíî. ‚åäü  “èïïë ìîã  çàñòàòü  åãî  íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèß èëè
ñòîëêíóòüñß ñ íèì íà ëåñòíèöå èëè â ïîäúåçäå, êîãäà óáèéöà ïîêèäàë êâàðòèðó.
î-ìîåìó, ˆêñ çíàë î òåëåôîííîì  çâîíêå è î òîì,  ÷òî “èïïë  ïîßâèòñß ó ìèññ
ðóê  ïîçæå,   ÷åì  ïðåäïîëàãàëîñü.   å  èñêëþ÷åíî,  ÷òî   ïðåñòóïíèê   ñàì
ðàçãîâàðèâàë ñ ìèññ „æîðäàí, ïîäðàæàß ãîëîñó ‘þçàííû ðóê. …ñëè ýòî òàê, ˆêñ
- æåíùèíà. î, âîçìîæíî, ó  íåãî áûëà ñîîáùíèöà  -  îíà  è ðàçãîâàðèâàëà  ïî
òåëåôîíó. ’àê âîò, ìèññ „æîðäàí,  íàì íóæíî âàøå ñâèäåòåëüñòâî åùå ïî îäíîìó
âîïðîñó. Šîìó, êðîìå âàñ, áûëî èçâåñòíî îá ýòîì ðàçãîâîðå?
     - èêîìó. - Œèññ „æîðäàí òàê êðåïêî ñæàëà çóáû, ÷òî íà ñêóëàõ ßâñòâåííî
ïðîñòóïèëè æåëâàêè. - Ÿ óæå ñêàçàëà, ÷òî âåëà ðàçãîâîð èç êîììóòàòîðíîé.
     - ‚û êîìó-íèáóäü ðàññêàçûâàëè îá ýòîì?
     - èêîìó.
     - ‚àø ðàçãîâîð ïðîèñõîäèë  â ïßòü ïßòíàäöàòü. ‡àïèñêó âû íàïèñàëè ñðàçó
æå?
     - „à. Ÿ äîëæíà áûëà óéòè ñ ðàáîòû ÷åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò.
     - Šîãäà âû îòíåñëè çàïèñêó â êàáèíåò ìèñòåðà “èïïëà?
     - åðåä òåì êàê óéòè.
     - Šòî-íèáóäü ìîã óâèäåòü çàïèñêó ó âàñ íà ñòîëå?
     - åò. „î ìîåãî óõîäà â êîììóòàòîðíóþ íèêòî íå ïðèõîäèë, à ïîòîì ß ñàìà
îòíåñëà åå â êàáèíåò “èïïëà.
     - Šòî-íèáóäü áûë â åãî êàáèíåòå, êîãäà âû çàøëè òóäà ñ çàïèñêîé?
     - åò.
     - ‚û îñòàâèëè çàïèñêó íà âèäíîì ìåñòå?
     - Šîíå÷íî. Ÿ ïîëîæèëà åå ïîä ïðåññ-ïàïüå, ÷òîáû îí ñðàçó åå çàìåòèë.
     ‚óëô âçãëßíóë íà •åí÷è.
     - Œèñòåð •åí÷è, „àíáàð  “èïïë ãîâîðèë, ÷òî ñîâåùàíèå  ó âàñ çàêîí÷èëîñü
âñêîðå ïîñëå øåñòè. òî òàê?
     - ðàâèëüíî. ûëî ìèíóò ïßòü-äåñßòü ñåäüìîãî.
     - Šòî åùå ïðèñóòñòâîâàë íà ñîâåùàíèè?
     - žèíã, ”ýéçîí è Žñòåð.
     -  Šòî-íèáóäü âûõîäèë  èç êàáèíåòà ïîñëå  ïîëîâèíû øåñòîãî, òî åñòü  äî
îêîí÷àíèß ñîâåùàíèß?
     - ‚çäîð! - âñïûëèë žèíã. - ‚û ïûòàåòåñü òåððîðèçèðîâàòü íàñ.
     ‚óëô äîëãî ñìîòðåë íà íåãî.
     -  àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, ìèñòåð žèíã, - ñêàçàë îí  ïîñëå ïàóçû, -  âû
ðóêîâîäèòå  èíôîðìàöèîííûì  îòäåëîì  êîìèòåòà. ‚àøà îðãàíèçàöèß, íåñîìíåííî,
çàèíòåðåñîâàíà â ñêîðåéøåì óñòàíîâëåíèè  ëè÷íîñòè ïðåñòóïíèêà è ïåðåäà÷å åãî
â ðóêè âëàñòåé.  åñîìíåííî  òàêæå, ÷òî  âû  íå  õîòèòå, ÷òîáû  ïðåñòóïíèêîì
îêàçàëñß  êòî-íèáóäü  èç  ïðèñóòñòâóþùèõ, è  ß öåëèêîì  ïðèñîåäèíßþñü ê âàì.
Šñòàòè, ß òîæå âðåìß îò âðåìåíè ïîìîãàþ äåíüãàìè Šîìèòåòó çàùèòû ãðàæäàíñêèõ
ïðàâ. ‘êîëüêî ß æåðòâóþ. €ð÷è?
     - ßòüäåñßò äîëëàðîâ åæåãîäíî â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ ñåìè  ëåò. - Ÿ èñêîñà
âçãëßíóë íà  ìèññ ’àéãåð.  “âû!  Œîè ñëîâà,  êàæåòñß,  íå  ïðîèçâåëè  íà íåå
âïå÷àòëåíèß.
     -  àçãîâîð ïî òåëåôîíó  ïðåäñòàâëßåòñß êðàéíå  âàæíûì îáñòîßòåëüñòâîì.
…ñëè  çâîíèëà  äåéñòâèòåëüíî  ìèññ ðóê,  ß äîëæåí  âûßñíèòü, êîìó  îí  ñòàë
èçâåñòåí. Œèñòåð Žñòåð, ß óæå ãîâîðèë,  ÷òî åñëè âû çàõîòèòå âîçðàçèòü ìíå â
÷åì-íèáóäü,  äåëàéòå  ýòî  ñðàçó.  ‚û  âîçðàæàåòå  ïðîòèâ  ìîåãî  ïîñëåäíåãî
âîïðîñà?
     - åò. î-ìîåìó, îí íå èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèß.
     - ‚îçìîæíî è íå èìååò. îâòîðèòü âîïðîñ?
     - å íóæíî. —òî êàñàåòñß ìåíß, ß íå âûõîäèë èç êàáèíåòà.
     - € ß óøåë äî êîíöà ñîâåùàíèß, -  çàßâèë Šýññ  ”ýéçîí,  - áåç  ÷åòâåðòè
øåñòü. “ ìåíß áûëà íàçíà÷åíà âñòðå÷à.
     - ‚û çàõîäèëè â êîìíàòó „àíáàðà “èïïëà?
     - åò. ‘îìíåâàþñü, ÷òî  ‘þçàííà ðóê óáèë „àíáàð “èïïë, íî åñëè ýòî åãî
ðóê äåëî, ß íàäåþñü, ÷òî îí ñêîðî ñßäåò íà ýëåêòðè÷åñêèé ñòóë. Šòî áû íè áèë
óáèéöåé  ‘þçàííû ðóê, -  ïðèñóòñòâóåò  îí  çäåñü  èëè  íåò  - âñå  ðàâíî îí
îêàæåòñß íà ýëåêòðè÷åñêîì ñòóëå.
     - ‚ñå ìû õîòèì ýòîãî!  - âîñêëèêíóë žèíã,  íå ñâîäß ñ  ‚óëôà ãëàç. -  Ÿ
ïîääåðæèâàþ Žñòåðà: êàêèå ìîãóò  áûòü âîçðàæåíèß ïðîòèâ ýòîãî âîïðîñà? Žêîëî
ïîëîâèíû øåñòîãî  ß íà íåñêîëüêî  ìèíóò  âûõîäèë ñ ñîâåùàíèß â òóàëåò, íî íå
ìîãó ñêàçàòü òî÷íî, êîãäà ýòî áûëî. ‚ êîìíàòó “èïïëà ß äàæå íå çàãëßäûâàë, î
òåëåôîííîì ðàçãîâîðå èëè î çàïèñêå íè÷åãî íå çíàë.
     - ‚ òàêîì  ñëó÷àå, ó  ìåíß áîëüøå  íåò ê âàì âîïðîñîâ. Œèñòåð Žñòåð, âû
ïðèñóòñòâîâàëè íà ñîâåùàíèè?
     - Žò íà÷àëà è äî  êîíöà,  êàê è ìèñòåð •åí÷è. Ž ðàçãîâîðå ïî òåëåôîíó ß
óçíàë îò ìèññ „æîðäàí ëèøü íà ñëåäóþùåå óòðî.
     -  Œèññ  Šîëüìàí, âû çàõîäèëè â êîìíàòó „àíáàðà “èïïëà  â  òå÷åíèå òîãî
îòðåçêà âðåìåíè, êîòîðûé íàñ èíòåðåñóåò?
     -  åò.  Žáû÷íî  ß  ìàëî  áûâàþ â  êàíöåëßðèè,  è  òîò äåíü íå ñîñòàâèë
èñêëþ÷åíèß.
     - ‚û  âèäåëèñü  ñ ìèññ ðóê â  ýòîò  äåíü, èëè,  òî÷íåå,  âî âòîðîé åãî
ïîëîâèíå?
     - åò.  Ÿ  áûëà  íà äåëîâîì ñâèäàíèè â  ðóêëèíå, à ó íåå â  ïßòü ÷àñîâ
ïðåäïîëàãàëàñü âñòðå÷à ñî ñòóäåíòàìè üþ-‰îðêñêîãî óíèâåðñèòåòà.
     - Šîãäà âû âèäåëè åå â ïîñëåäíèé ðàç?
     -  ‚ òîò  æå äåíü óòðîì â êàíöåëßðèè. Œû òàì  îáû÷íî  âñòðå÷àëèñü, ÷àùå
âñåãî  ïî ïîíåäåëüíèêàì,  ÷òîáû íàìåòèòü ïëàí íà ïðåäñòîßùèé  äåíü. îëàãàþ,
ìíå ñëåäóåò ñêàçàòü âàì... - Žíà óìîëêëà.
     - „à, äà?
     - Ÿ óæå  ãîâîðèëà  îá  ýòîì  â  ïîëèöèè.  Ÿ ÷àñòî çâîíèëà ìèññ  ðóê ïî
âå÷åðàì, åñëè õîòåëà åé  ÷òî-íèáóäü ñîîáùèòü. “òðîì â òîò  äåíü  îíà ñêàçàëà
ìíå, ÷òî âå÷åðîì áóäåò íà  ñâîåé ãàðëåìñêîé êâàðòèðå, è  ïðèìåðíî â ïîëîâèíå
äåâßòîãî èëè ÷óòü  ïîçæå  ß  ïîçâîíèëà òóäà  ïî òåëåôîíó,  íî ìíå  íèêòî  íå
îòâåòèë.
     - ‚ êâàðòèðó íà ‘òî äâàäöàòü âîñüìîé óëèöå?
     - „à.
     - îëèöèß, î÷åâèäíî, ïðåäïîëàãàåò ÷òî åå â òî  âðåìß òàì åùå íå áûëî, à
ß  ïðåäïîëàãàþ,  ÷òî îíà áûëà ìåðòâà  -  ïðîâîð÷àë ‚óëô.  - ‚û, êîíå÷íî,  íå
çíàëè, ÷òî â ïßòü ïßòíàäöàòü îíà çâîíèëà â êîìèòåò?
     - å çíàëà.
     - € âû, ìèññ ’àéãåð?
     ’åïåðü ß ïîëó÷èë  âîçìîæíîñòü ïðßìî âçãëßíóòü íà íåå  è ñ óäîâîëüñòâèåì
âîñïîëüçîâàëñß ýòîé  âîçìîæíîñòüþ.  —åñòíîå ñëîâî,  íèêîãäà  åùå ß  íå âèäåë
íè÷åãî áîëåå  ïðèßòíîãî! ‡ðåíèå ó ìåíß îòëè÷íîå,  è  ß òóò  æå ðåøèë, ÷òî åå
äëèííûå ðåñíèöû - ñîáñòâåííûå.
     - ‡àïèñêó ß âèäåëà ó íåãî íà ñòîëå, êîãäà  îòíåñëà òóäà íåñêîëüêî ïèñåì
äëß ïîäïèñè, - ñäåëàâ óñèëèå, îòâåòèëà ìèññ ’àéãåð ñâîèì íèçêèì ãîëîñîì.
     ‚óëô íå ñâîäèë ñ íåå âçãëßäà, è âûðàæåíèå åãî ãëàç áûëî òî÷íî òàêèì æå,
êàê  è â òó  ìèíóòó,  êîãäà îí ñìîòðåë íà  Œîóä „æîðäàí.  ˆ òåì  íå ìåíåå îí
îñòàâàëñß äæåíòëüìåíîì.
     -  ‚ òàêîì ñëó÷àå, âû,  ìîæåò, ðàññêàæåòå, êàê  ïðîâåëè òðè ïîñëåäóþùèõ
÷àñà?
     - îæàëóéñòà. Ÿ  ïðîáûëà  â êîìèòåòå äî ïîëîâèíû ñåäüìîãî  è çàíèìàëàñü
ïèñüìàìè,  ïîäïèñàííûìè  ðàíåå „àíáàðîì “èïïëîì. îòîì  ß çàøëà  â ðåñòîðàí,
âåðíóëàñü äîìîé è ÷èòàëà ó÷åáíèêè.
     - “÷åáíèêè?
     -  „à. Ÿ  ãîòîâëþñü ñòàòü ýêîíîìèñòîì è èçó÷àþ ýêîíîìèêó...  ‚û çíàåòå,
ãäå ß æèâó?
     - åò. € ãäå?
     - ‚ òîì æå ñàìîì äîìå íà ‘òî äâàäöàòü âîñüìîé óëèöå. “ ìåíß òàì êîìíàòà
íà ÷åòâåðòîì ýòàæå. ‘þçàííà ðóê ïîäûñêèâàëà êâàðòèðó â ƒàðëåìå è îáðàòèëàñü
êî ìíå. Šàê ðàç â ýòî âðåìß îñâîáîäèëàñü êâàðòèðà íà òðåòüåì ýòàæå. …ñëè  áû
ß òîëüêî çíàëà.
     - —òî èìåííî?
     - åò, íè÷åãî.
     - ‚ òîò âå÷åð âû áûëè äîìà îäíà?
     - „à,  íà÷èíàß ñ  âîñüìè ÷àñîâ  âå÷åðà.  îëèöåéñêèå äàæå ïîäóìàëè, ÷òî
‘þçàííó  óáèëà ß. Žíè õîòåëè êóäà-òî âåçòè ìåíß  äëß äîïðîñà, íî ß  çàßâèëà,
÷òî íèêóäà íå ïîåäó, è îíè îñòàâèëè ìåíß  â  ïîêîå.  Ÿ çíàþ  ñâîè  ïðàâà. à
ñëåäóþùèé äåíü ß ïðèåõàëà â îêðóæíóþ ïðîêóðàòóðó... Œîæíî çàäàòü âàì âîïðîñ?
Ÿ  óæå  îáðàùàëàñü ê ìèñòåðó Žñòåðó, íî íå  óâåðåíà, ÷òî îí ïðàâ,  è ïîýòîìó
õî÷ó ñïðîñèòü âàñ. …ñëè æåíùèíà çàßâëßåò,  ÷òî îíà êîãî-òî óáèëà, åå âåäü íå
ìîãóò  îñóäèòü  òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  îíà  òàê  ñêàçàëà,  -  íóæíû  êàêèå-òî
äîêàçàòåëüñòâà, íå ïðàâäà ëè?
     - ðàâäà.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, âûñòóïàß ñ  ïîêàçàíèßìè â  êà÷åñòâå  ñâèäåòåëüíèöû, ß
ñêàæó, ÷òî  ‘þçàííó  óáèëà  ß.  î  ñëîâàì  ìèñòåðà Žñòåðà,  ìåíß ïîäâåðãíóò
ïåðåêðåñòíîìó äîïðîñó è íåìåäëåííî  óëè÷àò  âî  ëæè,  íî ß íå  âåðþ.  Ÿ ìîãó
îòâåòèòü íà ëþáûå âîïðîñû. ‚  êîíöå êîíöîâ ýòî áóäåò îçíà÷àòü, ÷òî  íè ìåíß,
íè „àíáàðà “èïïëà îñóäèòü íåëüçß, âåäü òàê?
     ‚óëô ñæàë ãóáû è ãëóáîêî  âçäîõíóë.  Žñòåð è •åí÷è ÷òî-òî ïðîáîðìîòàëè,
íî îí íå îáðàòèë íà íèõ âíèìàíèß è ñíîâà ãëóáîêî âçäîõíóë.
     - ‚û  çàñëóæèâàåòå  îòêðîâåííîãî  îòâåòà. ‚û  ëèáî  î÷åíü  ìóæåñòâåííàß
îñîáà, ëèáî  èäèîòêà. …ñëè  âû äåéñòâèòåëüíî óáèëè åå,  âàì ïðèäåòñß ïîíåñòè
ñóðîâîå  íàêàçàíèå;  åñëè  æå  âàøå  çàßâëåíèå  îêàæåòñß  ëîæíûì, âû ñòàíåòå
âñåîáùèì ïîñìåøèùåì. …ñëè ‘þçàííó ðóê óáèëè âû - íèêîìó íè÷åãî íå ãîâîðèòå,
îñîáåííî ìíå; åñëè åå óáèëè  íå  âû - ïîìîãèòå  ìíå  íàéòè  ïðåñòóïíèêà  èëè
ïðåñòóïíèöó.
     - Ÿ åå íå óáèâàëà.
     -  ‚  òàêîì  ñëó÷àå,  íå  ðàçûãðûâàéòå èç  ñåáß  äóðî÷êó  ‚àøà  êîìíàòà
ðàñïîëîæåíà íà ÷åòâåðòîì ýòàæå, ïðßìî íàä êâàðòèðîé ‘þçàííû ðóê?
     - åò. …å êâàðòèðà âûõîäèò âî äâîð, à ìîß êîìíàòà - íà óëèöó.
     - ‚ òîò  âå÷åð ìåæäó  âîñåìüþ  è äåâßòüþ ÷àñàìè âû ñëûøàëè êàêèå-íèáóäü
íåîáû÷íûå çâóêè?
     - è÷åãî íå ñëûøàëà, ïîêà íå ïîßâèëèñü ïîëèöåéñêèå.
     - ‚èäèìî, ìèñòåð “èïïë  çíàë, ÷òî âû æèâåòå â ýòîì æå äîìå ýòàæîì âûøå?
Ží ãîâîðèë  ìíå, ÷òî ïðîáûë â êâàðòèðå äî ïðèåçäà ïîëèöåéñêèõ, òî åñòü áîëåå
ïîëó÷àñà  ñ  òîãî ìîìåíòà, êàê îáíàðóæèë  ìèññ ðóê óáèòîé. ‚ òàêèå  òßæåëûå
ìèíóòû ó  ÷åëîâåêà  ìîæåò âîçíèêíóòü  íåïðåîäîëèìîå æåëàíèå ïîñîâåòîâàòüñß ñ
ñîñëóæèâöåì èëè ñ äðóãîì, íàõîäßùèìñß òàê áëèçêî. Ží âåäü ýòîãî íå ñäåëàë?
     - åò, íå ñäåëàë, è ß òîëüêî ðàäà.
     - î÷åìó?
     -  îòîìó  ÷òî  ß  çíàþ...  Œíå êàæåòñß, ß  ñïóñòèëàñü áû â  êâàðòèðó è
îñòàâèëà íà äóáèíêå îòïå÷àòêè ñâîèõ ïàëüöåâ.
     - „à? ˆ îí áû âàì ïîçâîëèë ýòî ñäåëàòü?
     - Ží è íå çíàë áû, îí áû íàõîäèëñß â ýòî âðåìß â ìîåé êîìíàòå.
     -  —òî æ,  òîãäà  ß  òîæå  ðàä, ÷òî  îí íå  ïðèõîäèë ê âàì, “ íàñ è òàê
äîñòàòî÷íî âñßêèõ òðóäíîñòåé... €ð÷è, à ñòàêàíû-òî ïóñòûå!
     îêà ß äîñòàâàë èç áàðà áóòûëêó ïèâà è ïîäàâàë åå ‚óëôó, ïðèñóòñòâóþùèå
îáìåíèâàëèñü  íè÷åãî   íå   çíà÷àùèìè  çàìå÷àíèßìè,  à  ìèññ  Šîëüìàí  ñíîâà
ïðåäëîæèëà  ìíå  ñâîþ  ïîìîùü. ‚ñå,  çà èñêëþ÷åíèåì  ìèññ ’àéãåð,  ïîïðîñèëè
íàëèòü èì âèíà. Œèññ  ’àéãåð  ïî÷òè  íå  äîòðàãèâàëàñü  äî ñòàêàíà.  îêà  ß
îáõîäèë îñòàëüíûõ, •åí÷è óæå ïî÷òè âûïèë âèñêè, è ß ïîñòàâèë  íîâóþ  áóòûëêó
ìåæäó íèì è Žñòåðîì. Ží òóò æå  ñíîâà íàëèë ñåáå.  îòîì  ß ñõîäèë â êóõíþ è
ïðèíåñ äëß ñåáß ñòàêàí  ìîëîêà. Œíå õîòåëîñü áû âûðàçèòü ñâîå ðàñïîëîæåíèå ê
ìèññ ’àéãåð è ñêàçàòü" ÷òî ß íå õî÷ó ïèòü  òîëüêî ïîòîìó,  ÷òî íå õî÷åò îíà,
íî, ïî ïðàâäå ãîâîðß, äåëî çàêëþ÷àëîñü â òîì, ÷òî âî âðåìß ðàáîòû ß ïîçâîëßþ
ñåáå âûïèòü íå áîëüøå ðþìêè âèíà; ß ñòðîãî ïðèäåðæèâàþñü ýòîãî ïðàâèëà ñ òåõ
ïîð, êàê èñïîðòèë îäíî âàæíîå äåëî,  âûïèâ â êîìïàíèè  ÷åòûðå  ðþìêè ìàðòèíè
ïîäðßä. ‚îçâðàùàßñü â êàáèíåò ñî ñòàêàíîì ìîëîêà, ß óñëûøàë ñëîâà Žñòåðà:
     - ...Ÿ íå âîçðàæàþ, ïîñêîëüêó íå ïðèäàâàë ýòîìó îáñòîßòåëüñòâó íèêàêîãî
çíà÷åíèß. ðåäïîëîæèì, ÷òî  êòî-íèáóäü çíàë î ðàçãîâîðå  ïî  òåëåôîíó  èëè î
çàïèñêå.   ðåäïîëîæèì,   ÷òî  ß  âèäåë  ýòó  çàïèñêó   íà   ñòîëå   “èïïëà.
‘ëåäîâàòåëüíî, ìíå  ñòàëî áû  èçâåñòíî, ÷òî îí íå  ïðèäåò íà êâàðòèðó ðàíüøå
äåâßòè ÷àñîâ, íî ß çíàë áû è äðóãîå: ÷òî íå çàñòàíó òàì ‘þçàííó.  ‚îò ïî÷åìó
áûëî  áû áåññìûñëåííî  èäòè òóäà  â âîñåìü ÷àñîâ.  ˆìåííî  ïîýòîìó  ß ñ÷èòàþ
èíòåðåñóþùóþ âàñ äåòàëü íåñóùåñòâåííîé.
     ‚óëô êèâíóë è îòñòàâèë ñòàêàí.
     -   ðàâèëüíî,  íî  òîëüêî  íà  ïåðâûé  âçãëßä.  ðî÷èòàâ  çàïèñêó,  âû
äåéñòâèòåëüíî ìîãëè ïðîíèêíóòüñß óáåæäåíèåì, ÷òî “èïïë íå ïðèäåò íà êâàðòèðó
ìèññ ðóê ðàíåå äåâßòè.  ‚  òî æå âðåìß â ïðîìåæóòîê ìåæäó øåñòüþ è  âîñåìüþ
÷àñàìè  âàì ìîãëî ñòàòü  èçâåñòíûì (êàêèì ïóòåì  -  íå  èìååò çíà÷åíèß), ÷òî
ïëàíû ó ìèññ ðóê èçìåíèëèñü, è îíà âåðíåòñß íà êâàðòèðó ðàíüøå. àêîíåö, âû
ìîãëè âñòðåòèòüñß  ñ íåé ñëó÷àéíî èëè  ïî  äîãîâîðåííîñòè è ïîä êàêèì-íèáóäü
ïðåäëîãîì ïîéòè íà êâàðòèðó âìåñòå ñ íåé.
     - ‚îçìîæíî. -  Žñòåð  çàäóìàëñß,  ïîòîì ðåçêî  ïîäíßë  ãîëîâó, è  ß óæå
ðåøèë, ÷òî  îí  ñåé÷àñ âñïûëèò. Žäíàêî àäâîêàò, íåìíîãî ïîìîë÷àâ, ñïðîñèë: -
î âû  íå õîòèòå ïðèäàâàòü  çíà÷åíèß òîìó  ôàêòó,  ÷òî,  êðîìå  ìèññ ’àéãåð,
ñîäåðæàíèå çàïèñêè çíàë åùå êîå-êòî?
     - Ÿ ñîáèðàëñß ñêàçàòü îá ýòîì ïîçæå. î åñëè òàê. -  ‚óëô ïåðåâåë ãëàçà
íàïðàâî. - Ží,  êîíå÷íî, èìååò â âèäó âàñ, ìèññ „æîðäàí. ‚û óøëè èç êîìèòåòà
â ïîëîâèíå øåñòîãî. Šàê âû ïðîâåëè òðè ñëåäóþùèõ ÷àñà?
     Œèññ „æîðäàí ñåðäèòî ñâåðêíóëà  ãëàçàìè. Ÿ äàæå íå ïðåäïîëàãàë, ÷òî îíà
ñïîñîáíà íà òàêîå.
     - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, çà ýòî âðåìß ß íèêîãî íå óáèëà! - îãðûçíóëàñü îíà.
     - Ž÷åíü ïðèßòíî.  àäåþñü,  âû  íå ïîòðàòèëè ýòè  òðè  ÷àñà è  íà  èíûå
íåáëàãîâèäíûå ïîñòóïêè. Ž÷åâèäíî, âû óæå âñå ðàññêàçàëè â ïîëèöèè. î÷åìó áû
âàì íå ïîâòîðèòü ñâîé ðàññêàç ìíå? Šàê ýòî óæå ñäåëàëà ìèññ ’àéãåð.
     - Œîãó ïîâòîðèòü. î äîðîãå äîìîé, ß çàõîäèëà  â  òðè  ìàãàçèíà: êóïèòü
êíèãó, ñëèâêè, õëåá, ïèêóëè. „îìà ß ïðèãîòîâèëà è ñúåëà óæèí, à ïîòîì, ïåðåä
òåì êàê ëå÷ü ñïàòü, ÷èòàëà êíèãó
     - Šàêóþ?
     - "ƒðóïïà" Œåðè Œàêêàðòè.
     à  ëèöå  ‚óëôà ïîßâèëàñü  ãðèìàñà îòâðàùåíèß: îí ñ  òðóäîì ïðî÷åë  äâå
ãëàâû ýòîãî ðîìàíà è îòêàçàëñß îò äàëüíåéøèõ ïîïûòîê îñèëèòü åãî.
     - ƒäå âû æèâåòå?
     - ‚ ìàëåíüêîé êâàðòèðå  íà ‘îðîê ñåäüìîé óëèöå, îêîëî ‹åêñèíãòîí-àâåíþ.
Ÿ æèâó îäíà, ðîäñòâåííèêîâ ó ìåíß íåò.
     - Šàê âû ñìîòðèòå íà âîçìîæíîñòü áðàêà ìåæäó íåãðîì è áåëîé æåíùèíîé?
     ƒëàçà „æîðäàí âíîâü ñâåðêíóëè.
     - òî íå âàøå äåëî!
     -  Œîå,  ïîñêîëüêó, ïî ïîðó÷åíèþ ìèñòåðà “èïïëà,  ß äîëæåí íàéòè óáèéöó
‘þçàííû ðóê. …ñëè ó âàñ åñòü  êàêèå-òî  ñåðüåçíûå îñíîâàíèß íå îòâå÷àòü  íà
ìîé âîïðîñ, ß...
     -  èêàêèõ îñíîâàíèé ó ìåíß íåò, ïðîñòî ß  íàõîæó âîïðîñ íåóìåñòíûì.  ‚
êîìèòåòå âñå ïðåêðàñíî çíàþò, êàê ß îòíîøóñü ê òàêîãî ðîäà ïðîáëåìàì. Šàæäûé
èìååò ïðàâî æåíèòüñß  íà êîì õî÷åò. åîòúåìëåìîå ïðàâî ìóæ÷èíû æåíèòüñß,  íà
êîì îí ñ÷èòàåò íóæíûì, òàê æå êàê è æåíùèíà èìååò ïðàâî âûéòè çà ëþáîãî, êòî
åé íðàâèòñß.
     -  ‘ëåäîâàòåëüíî,  âû íå íàõîäèëè íè÷åãî ïðåäîñóäèòåëüíîãî â îòíîøåíèßõ
ìåæäó ìèñòåðîì “èïïëîì è ìèññ ðóê?
     - òî ìåíß íå êàñàëîñü. ðàâäà,  ß èíîãäà äóìàëà, ÷òî,  åñëè îíà âûéäåò
çà íåãî çàìóæ, âñå åå  äåíüãè  ïîéäóò íà ïîëüçó íàøåìó îáùåìó äåëó, ÷òî áûëî
áû ïðîñòî ÷óäåñíî.
     - ‚ñå ìû òàê äóìàëè, - ïîäòâåðäèë Šýññ ”åéçîí. - ˆëè ïî÷òè âñå.
     - ’îëüêî íå ß, - âîçðàçèë €äàì žèíã. - Ÿ  èñêëþ÷åíèå. Œíå êàçàëîñü, ÷òî
øèðîêàß ïóáëèêà îñóäèò ýòîò áðàê,  è íàøåìó îáùåìó äåëó áóäåò íàíåñåí óùåðá.
Ÿ çíàþ,  ÷òî òàê áûëî  áû. Ÿ ãîâîðþ âàì  òî, ÷òî  äóìàþ, è íå ðàç ãîâîðèë îá
ýòîì íà ìèòèíãàõ, ïðè÷åì íåðåäêî ñ ó÷àñòèåì è áåëûõ, è íåãðîâ. ‘åêñ è äåíüãè
-  âîò  ÷òî ëåæèò â  îñíîâå âñåõ äîâîäîâ  ïðîòèâíèêîâ  ïðåäîñòàâëåíèß íåãðàì
ãðàæäàíñêèõ ïðàâ, êàê, âïðî÷åì, è  â îñíîâå âñåãî îñòàëüíîãî. ðàê ÷åðíîãî ñ
áåëîé - âñå ðàâíî ÷òî êðàñíîå ïîëîòíèùå äëß áûêà. - Ží âçìàõíóë ðóêàìè. - î
ß  íå  ñòàíó óáèâàòü æåíùèíó òîëüêî âî èìß  òîãî,  ÷òîáû  íå äîïóñòèòü òàêîé
áðàê. Ÿ íå óáèéöà. óñòü ýòèì çàíèìàþòñß ðàñèñòû.
     -  Ÿ òîæå èñêëþ÷åíèå, - çàßâèëà  åò ’àéãåð. -  è÷åãî õîðîøåãî  â ýòîì
áðàêå ß íå âèäåëà.
     - ‚û ñîãëàñíû ñ ìèñòåðîì žèíãîì?
     - å â  òîì äåëî. Ÿ ïðîñòî ãîâîðþ, ÷òî íå âèäåëà íè÷åãî õîðîøåãî â ýòîì
áðàêå, âîò è âñå.
     - Œèññ Šîëüìàí?
     åé Šîëüìàí ëèøü ìîë÷à ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - —òî ýòî îçíà÷àåò? ‚û òîæå íå ñîãëàñíû?
     -  åò. òî  îçíà÷àåò, ÷òî ‘þçàííå ß  ñêàçàëà âñå,  ÷òî ñ÷èòàëà  íóæíûì
ñêàçàòü. î îíà ìåðòâà.  å  ïûòàéòåñü çàñòàâèòü  ìåíß  ïîâòîðèòü ìîè ñëîâà.
è÷åãî íå âûéäåò, êàê íå âûøëî è ó ïîëèöåéñêèõ.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, íå áóäó ïûòàòüñß. Œèñòåð •åí÷è?
     •åí÷è  îòêàøëßëñß. …ñëè áû ß  âûïèë ñòîëüêî æå âèñêè,  ñêîëüêî îí,  ìíå
ïðèøëîñü áû îòêàøëèâàòüñß âäâîå äîëüøå.
     -  ‚èäèòå ëè, â îáùåì-òî ß îäîáðßë ýòîò  áðàê.  àçóìååòñß, áðàê - äåëî
ñóãóáî ëè÷íîå, íî,  èñõîäß èç èíòåðåñîâ  íàøåé îðãàíèçàöèè, ß áûë ñîãëàñåí ñ
ìèñòåðîì ”ýéçîíîì. Ÿ ïîëàãàë,  ÷òî  ìû áîëüøå âûèãðàåì îò ýòîãî ñóïðóæåñòâà,
÷åì ïðîèãðàåì. Šàê îäèí èç ðóêîâîäèòåëåé êîìèòåòà, ß îáßçàí ñìîòðåòü íà âåùè
ðåàëèñòè÷íî. Œèññ ðóê áûëà î÷åíü ñîñòîßòåëüíà.
     Ží ñíîâà ïîòßíóëñß çà ñòàêàíîì ñ âèñêè.
     - € âû, ìèñòåð Žñòåð?
     €äâîêàò ñêëîíèë ãîëîâó íàáîê.
     - ‡íàåòå, ‚óëô, ß ñèæó è ìîë÷à ñëóøàþ  âñå âàøè ãëóïîñòè òîëüêî ïîòîìó,
÷òî  õî÷ó  äàòü âàì  âîçìîæíîñòü âûãîâîðèòüñß äî êîíöà.  ‚û ïîêàçûâàåòå ñâîþ
ïîëíóþ  íåîñâåäîìëåííîñòü,  êîãäà  ñïðàøèâàåòå   ó  ìåíß,  ÷òî  ß   äóìàþ  î
âîçìîæíîñòè áðàêà  ìåæäó áåëîé æåíùèíîé è íåãðîì. Ÿ ïðèøëþ âàì æóðíàë ñ ìîåé
ñòàòüåé  íà ýòó òåìó, íàïèñàííîé åùå ÷åòûðå ãîäà íàçàä.  ‚ñå  öèâèëèçàöèè íà
çåìëå  áûëè  è åñòü ðåçóëüòàò  ñêðåùèâàíèß  ðàçëè÷íûõ ðàñ.  Šîëü ñêîðî  ñàìà
ïðèðîäà îäîáðßåò ïîäîáíûå áðàêè, ìíå ëè âîçðàæàòü ïðîòèâ íèõ?
     - ‡íà÷èò, ó âàñ íå âîçíèêàëî íèêàêîãî îòðèöàòåëüíîãî îòíîøåíèß â äàííîì
êîíêðåòíîì ñëó÷àå?
     - àçóìååòñß.
     ‚óëô íàëèë ñåáå åùå ïèâà è ïîñìîòðåë íà ïðèñóòñòâóþùèõ.
     - „îëæåí ïðèçíàòü, - çàãîâîðèë îí, - ÷òî ìíîãîå èç òîãî, ÷òî çäåñü áûëî
ñêàçàíî,  îçíà÷àåò  ëèøü  ïóñòóþ  òðàòó  âðåìåíè.  Œèññ  „æîðäàí,  íàïðèìåð,
óâåðåíà, ÷òî îíà áåñåäîâàëà ïî òåëåôîíó ñ ìèññ ðóê,  à ß íå ìîãó îòêàçàòüñß
îò ïðåäïîëîæåíèß, ÷òî çâîíèëà âîâñå  íå ìèññ ðóê. ûëî áû êðàéíå  âàæíî äëß
õîäà   ðàññëåäîâàíèß  óñòàíîâèòü,  òàê  ýòî  èëè  íå  òàê.  -  ‚çãëßä  ‚óëôà
îñòàíîâèëñß  íà  ìîåé  äîáðîâîëüíîé ïîìîùíèöå ïî áàðó.  -  Œèññ Šîëüìàí,  âû
ãîâîðèëè,  ÷òî  â  ïßòü  ÷àñîâ â  òîò äåíü  ìèññ ðóê ñîáèðàëàñü íà êàêîå-òî
ñîâåùàíèå. ‚àì èçâåñòíî, ãäå îíî äîëæíî áûëî ñîñòîßòüñß?
     - ‡íàþ, ÷òî  â  üþ-éîðêñêîì óíèâåðñèòåòå, íî íå çíàþ, â  êàêîì  èìåííî
çäàíèè è â êàêîé êîìíàòå.
     - ‚û ìîãëè áû óçíàòü?
     - åç âñßêîãî òðóäà.
     - ˆ ôàìèëèè ó÷àñòíèêîâ ñîâåùàíèß?
     - Žäíó  ôàìèëèþ  ìîãó ñîîáùèòü óæå ñåé÷àñ. èëü,  èëè ‚èëüßì Œàãíóñ. à
ñëóæáå ó  ìåíß åñòü íîìåð åãî òåëåôîíà è àäðåñ. Ží ìîæåò íàçâàòü âàì ôàìèëèè
îñòàëüíûõ  ó÷àñòíèêîâ.  Ÿ  åãî  âèäåëà  íà  ïðîøëîé  íåäåëå.  Œíîãèå  õîòåëè
âñòðåòèòüñß ñî ìíîé, ïîñêîëüêó ñìåðòü ‘þçàííû...
     - ‘îâåùàíèå ñîñòîßëîñü, è ìèññ ðóê ïðèñóòñòâîâàëà íà íåì?
     - „à.
     - —òî, åñëè ìèñòåð ƒóäâèí ïîçâîíèò âàì óòðîì íà ðàáîòó è ïîïðîñèò àäðåñ
Œàãíóñà?
     - ‹ó÷øå ß ñàìà ïîçâîíþ.  „åëî â òîì,  ÷òî ìíå  òðóäíî ñêàçàòü,  êîãäà ß
ïðèäó â êîìèòåò.
     - òî íå äîñòàâèò âàì ë