о заработал заплаченные мне
деньги - дать мистеру Ѓлаунту, его жене и дочери прослушать эту запись.
     - Ќет, - сказал ќвери. - Ќикогда.
     - Ѓезусловно, именно это Я и сделаю.
     ќвери нервно закусил губу.
     - ‘колько вы хотите?
     ‚ульф покачал головой.
     -  ’ут задето мое  самолюбие.  џ допускаю,  что вы представлЯете  собой
большую  ценность  длЯ  нашего  общества,  чем  Њэтью  Ѓлаунт.  €  если б  Я
руководствовалсЯ общественным интересом, то мне следовало бы спасти вас,  но
в данном случае  речь идет обо мне  лично. Љ сожалению, у менЯ очень сильное
самолюбие. џ уже сейчас предвкушаю тот момент, когда буду  сидеть в кресле и
смотреть как  семейство  Ѓлаунт  слушает  эту  пленочку.  ’ак  что прощайте,
доктор.
     -  Ќикуда Я  не  пойду. ‘колько  вам  надо? ‘кажите только, сколько  вы
хотите.
     - ‚се, разговор окончен, уходите.
     - Ќет! Ќет! Ќет!
     ‚ульф повернулсЯ.
     -  ”ред! Ћрри!  Ђрчи  с  ‘олом  сегоднЯ уже  хорошо поработали, вы лишь
смотрели. Ќу-ка, выпроводите его отсюда.
     Ћни вошли и взЯли его под руки; ”ред грубым голосом гаркнул:
     - Ќу пошел, какого черта!
     џ рад был  бы сказать,  что  ќвери вывернулсЯ и вышел  сам, но останусь
верным своему главному принципу - быть правдивым. …го пришлось подталкивать,
и когда он оказалсЯ  в дверЯх, то визгливо вскрикнул, как только они вышли в
холл, ‘ол закрыл дверь. ‚ульф прорычал в мою сторону:
     -  Ѓез   чувства  собственного   достоинства  человек  перестает   быть
человеком. ‡ови мистера Љремера
     џ счел бы более  приличным подождать, пока возвратЯтсЯ ”ред с Ћрри и не
доложат, что он ушел, тем более что  все равно ‚ульф не станет разговаривать
с Љремером  раньше, чем спуститсЯ в шесть из  оранжереи, так что  торопитьсЯ
было некуда, но Я подчинилсЯ. ‚ полиции менЯ вообще не хотели соединЯть ни с
кем, даже с  сержантом ‘теббинсом, пока Я не изложил подробно, в чем дело, и
когда Я все-таки добилсЯ своего, на другом конце провода  оказалсЯ лейтенант
ђоуклиф.  ‘нова пришлось выдержать битву, Я  и выиграл ее только после того,
как  напомнил  ему случай двухлетней давности, когда  он бросил трубку,  мне
пришлось  звонить окружному прокурору,  и  в  результате ‚ульф рассказал ему
какие-то  сведениЯ, которые Љремер  хотел  бы  узнать первым.  €так, в конце
концов Я добралсЯ до Љремера и дал сигнал ‚ульфу. Ћн поднЯл свою трубку, а Я
свою вешать не стал.
     - ќто Ќиро...
     - џ знаю, кто это. џ сейчас очень занЯт. —то вы хотите?
     - ‚ас. € чем раньше, тем лучше. €з моего дома только что вышел человек,
убивший Џола „жерина и „эниела Љомуса, и Я...
     - ‚ышел из вашего дома?
     - „а, и Я...
     - Љак вы могли его отпустить?
     ќту  реплику врЯд ли можно было  счесть  за комплимент.  Ќе "откуда  вы
узнали, что он убийца?", не что-либо еще, "а как вы могли его отпустить?"
     - Ћчень  уж он противный, - поЯснил ‚ульф. - џ выгнал его из  дома. € Я
бы хотел...
     - Љто он?
     -  „а  перестаньте  все  времЯ  перебивать. џ  хотел  бы вам  обо  всем
рассказать. “ менЯ тут кое-что есть...
     - Њне немедленно нужно его имЯ!
     - Ќет. Љогда Я смогу вас увидеть?
     -  ‘ами прекрасно  знаете, когда вы сможете менЯ увидеть.  -  Ћн бросил
трубку.
     џ посмотрел на часы. Ѓез двадцати три. ‚ это невозможно  было поверить.
‚от-вот будет  нарушено  еще  одно правило, самое жесткое  из всех.  ‚от уже
много лет, как ‚ульф  в четыре поднимаетсЯ в оранжерею, но ведь он не сможет
бросить  Љремера в самый разгар  такого разговора. ‡дорово это его  пронЯло.
’олько  Я хотел поинтересоватьсЯ у ”реда с Ћрри, много ли они поломали ќвери
костей, как зазвонил телефон, и Я снова повернулсЯ в кресле и снЯл трубку.
     - Љабинет Ќиро ‚ульфа. “ телефона Ђрчи ѓуд...
     - Ђрчи, это ‘алли.
     - „оброе  утро. ’очнее, добрый день.  Њы  по  вас скучаем. џ  собиралсЯ
позвонить вам, как только немного освобожусь. Ќо Я был очень занЯт.
     - Ђ вы... это было...
     -  „а, да.  ‚се  шло по плану. ђад был с вами  познакомитьсЯ и хотел бы
оставить на памЯть  автограф. ќто было  первое  настоЯщее дело,  которое  вы
сделали в вашей жизни, и сделали отлично.
     - Ќо это было... как он...
     - Ћн вел себЯ так,  как  мы ожидали.  џ все  вам  расскажу, но попозже.
‘ейчас ситуациЯ  под  контролем. ‘идите  тихо еще сутки, может, даже меньше.
Њатери, конечно, пока ничего не говорите, да впрочем, и всем остальным тоже.
     - „а, конечно. Ќо не могу ли Я... џ могла бы прийти...
     -  ‘ейчас  мы очень  занЯты. Њожет быть это покажетсЯ вам грубым,  но Я
попрошу вас сидеть дома, пока Я не позвоню. „оговорились?
     - „оговорились.
     Ћна повесила трубку.

     ѓлава 15

     “севшись в красное кожаное кресло. Љремер сказал:
     - Ќу, выкладывайте все по порЯдку. —то там у вас есть?
     ќто был тихий семейный  праздник. ‘ол, ”ред и Ћрри  с  бокалами в руках
сидели  перед письменным столом ‚ульфа.  ”ред пил  виски с  содовой, а  мы с
‘олом  и Ћрри распивали  бутылку  шампанского. “ ‚ульфа было пиво. Љремер не
пил ничего, хотЯ ему и предлагали.
     ‚ульф поставил стакан и облизнул губы.
     - Ќачнем с  преамбулы. Ћна  здесь необходима, хотЯ Я  и постараюсь быть
кратким.  Џомните  ли  вы происшествие  четырехлетней давности  в  ресторане
Џиотти, что на ’ринадцатой улице?
     - Џрекрасно  помню. ‘ержант ‘теббинс  с ѓудвином сидели  в наушниках на
кухне.
     - ‚от-вот. Ќечто  подобное произошло и сегоднЯ. Њистер Џензер находилсЯ
на кухне,  только  вместо  наушников у него был магнитофон. Њистер „аркин  и
мистер  Љэтер сидЯт  в  ресторане,  но за разными  столиками.  ‡а  отдельным
столиком  в одиночестве сидит  мистер ѓудвин,  а  букет пышных искусственных
цветов  перед  ним искусно скрывает  микрофон. Ћн ждет мистера  ќвери. Ћколо
часу днЯ в ресторане поЯвлЯетсЯ мистер ќвери; он подходит к столику, где его
уже ждет мистер ѓудвин, и садитсЯ. Њистер Џиотти немедленно сигнализирует об
этом мистеру  Џензеру, и тот включает магнитофон. Ќу, а сейчас вы  услышите,
что записано на пленку. Ќу что, удалось мне воссоздать картину?
     - Ѓезусловно.
     - ‚опросы есть?
     - Џожалуй, Я сперва послушаю.
     ‚ульф распорЯдилсЯ:
     - Ќу, ‘ол, давай.
     ‘ол  встал  и  вышел,  прихватив  бокал шампанского.  „инамик  уже  был
подключен. ђаздалсЯ шум и треск, и затем мой голос произнес:
     - ‡дешние спагетти - нечто особенное. ‘оветую попробовать.
     Ќаблюдать  за  Љремером неинтересно: он  всегда сидит  прЯмо, глЯдЯ  на
‚ульфа,  губы  сжаты  и глаза  чуть  прищурены,  независимо от  того, что он
слышит. ѓораздо интереснее  было смотреть  на ”реда и Ћрри, которые  слышали
это в  первый раз и пока  плохо себе  представлЯли, что, собственно  говорЯ,
происходит. Ћни развернулись в  своих  креслах и уставились на динамик. ”ред
сидел  с каменным  лицом,  но  все  же не  смог сдержать  усмешки,  когда  Я
посоветовал  ќвери позвонить окружному  прокурору. Ћрри скорчил гримасу, как
бы  критически   оцениваЯ  работу  коллеги,  и  в  наиболее  удачных  местах
одобрительно поглЯдывал в  мою  сторону.  Ћн улыбкой выразил свое восхищение
тем, как  мне удалось вытЯнуть из ќвери  признание,  что он заходил в дом, и
плотно  сжал губы, когда  Я уверЯл доктора в том,  что  ‚ульф обложил его со
всех сторон.  Ќа его лице читалась ревность,  он ведь понимал, что в этом он
со мной не может  тЯгатьсЯ. "‚ам что, действительно  хочетсЯ в  преисподнюю,
или вы все-таки поедете?". ‡аключительнаЯ реплика. ‡анавес.
     Љремер поджал под себЯ ноги, чтобы не вскочить с места.
     - —ерт возьми! - хрипло сказал он. - € он пришел? ЏрЯмо сюда?
     -  „а.  Џрослушав пленку,  он  тут  же  в присутствии  трех свидетелей,
которые  перед  вами,  предложил мне чек на сто тысЯч  долларов. ‡а пленку и
подписанное ѓудвиным заЯвление... Ђрчи, покажи его.
     џ вытащил из кармана лист и дал его Љремеру. Љремер прочел и сказал.
     - ќто он собственноручно написал?
     - Ќе знаю. Џо всей вероЯтности, да.
     Ћн снова прочел, сложил лист и сунул себе в карман.
     - ‡наю,  что  вы любите выдумывать, -  сказал он.  -  ’ак насколько это
серьезно?
     - …сли под "выдумыванием" вы подразумеваете обман, то  здесь все чисто.
Џросто,  знаЯ, что доктор ќвери двойной  убийца,  Я решил  вытЯнуть  из него
признание. Ђ раз невозможно...
     -  Ќи когда вы  об  этом  узнали?  ‚ы уже знали, когда...  -  Љремер не
договорил, поднЯлсЯ с кресла  и направилсЯ ко мне. ЏонимаЯ, что ему надо,  Я
услужливо предложил ему мой стул. Џока  он набирал телефонный номер, Я налил
себе шампанского, и к тому времени, как  Я сунул бутылку назад в лед, он уже
соединилсЯ с сержантом ‘теббинсом.
     - Џерли? џ от ‚ульфа. Ќемедленно возьми доктора ќвери и держи его, пока
Я не  приеду.  ‡аймись этим сам. Ћрдер на арест  не нужен. ‡адержи  его  как
свидетелЯ по делу Љомуса,  но вообще-то  Я  собираюсь его самого арестовать.
Ћднако нужно с ним поговорить, так что пусть ждет, пока Я приеду.
     Ћн встал,  бросил в  мою  сторону, как  всегда, довольно кислый взглЯд,
возвратилсЯ на свое кресло и, одарив ‚ульфа таким же взглЯдом, сказал:
     -  Ђ вы  с ѓудвином поедете со  мной. Љем вы, интересно, себЯ считаете?
ѓудвин наврал нам с три короба и под этим подписалсЯ, а вы сами только вчера
утром заЯвили мне, что Я больше знаю об этом деле, чем вы. € как собираетесь
выкручиватьсЯ?  —ерт  вас подери,  что вы опЯть сидите тут и губы кривите! џ
вам покривлю!
     - Ќе стоит беспокоитьсЯ, - веселым голосом прервал его  ‚ульф. - ѓудвин
врал вовсе не  вам, а доктору ќвери. Ћн не  сидел возле дома Љомуса в  среду
вечером.  Ћн приехал туда  именно в то времЯ, которое  вам указал:  в начале
одиннадцатого, с ним была мисс Ѓлаунт, и он не мог видеть, как убийца входил
или выходил из дома. ‘ ќвери мы просто блефовали. ЌельзЯ ведь было...
     Ќа  этот  раз  его  перебил  не  Љремер.  ‚ошел ‘ол  с  новой  бутылкой
шампанского. Џереступив порог и видЯ, что ‚ульф специально сделал паузу,  он
взЯл еще один бокал, наполнил его  и предложил Љремеру, а  также налил нам с
Ћрри, сунул бутылку в лед и сел.  Љремер  машинально взЯл  стакан, и в  этот
момент пролил немного вина на брюки; тогда он удивленно уставилсЯ на стакан,
Явно  не понимаЯ, откуда  он взЯлсЯ,  а потом залпом осушил его и отставил в
сторону.
     Ћн снова обратилсЯ к ‚ульфу.
     -  Ќе верю не единому  слову.  …сли вы  хотите  менЯ  убедить,  что это
правда,  придетсЯ рассказывать, как вам удалось узнать,  что ќвери заходил в
дом, если ѓудвин его не  видел. €  как  вы  узнали, как  он  убил „жерина. ‘
удовольствием послушаю.
     ‚ульф удовлетворенно кивнул.
     - ‚ этом все дело. Ќо объЯснить довольно сложно.
     - Ћхотно верю. Ќо Я попробую разобратьсЯ. „авайте.
     ‚ульф откинулсЯ на спинку кресла.
     -  “  менЯ  было  предположение,  основанное  на  догадках,  а   не  на
установленных  фактах.  ”актов  у  менЯ  не  было. Џредположение исходило из
следующего. ‚о-первых.  Ѓлаунт  не  убивал „жерина.  Љак  вам  известно, Я и
раньше  так  считал,  а  убийство  Љомуса   подтвердило  мое  предположение.
‚о-вторых, никто из "посредников", ни •аусман, ни ‰еркс, ни ”ерроу, тоже его
не  убивали. Џритом,  что  рЯдом сидел „жерин, и  в любой  момент мог  войти
другой  "посредник", это  невероЯтно. - Ћн сделал жест рукой, как  бы отводЯ
это  предположение.  -  ‚здор.  ‚-третьих,   осталсЯ  ќвери.  “  него   была
возможность сделать это. Ћн сам готовил горчичную воду и  давал ее  „жерину.
Њожно было предположить и наличие у него мотива...
     - Ђ зачем ему это было нужно?
     - Џотому что он влюблен в жену Ѓлаунта. ќто невозможно доказать, но так
же трудно и опровергнуть. ‚ы ведь, кажетсЯ, беседовали с миссис Ѓлаунт?
     - „а. € не раз.
     - € как вы считаете, может ли она пробудить желание у мужчины?
     - „а, черт подери.
     - ‚ таком случае, мотив  правдоподобен. Ќо при  наличии  возможности  и
мотива оставалось ответить еще на два вопроса: почему  „жерин вдруг  занемог
еще до того, как к нему был приглашен ќвери, и почему ќвери ни с того, ни  с
сего прихватил с собой  мышьЯк? €  честно вам  скажу, Я не  мог  подозревать
ќвери до  тех пор, пока  не получил ответы на  эти  два  вопроса -  ситуациЯ
проЯснилась в беседе ѓудвина  с мистером Ѓлаунтом в тюрьме. ЋсталсЯ открытым
лишь  еще один, третий  вопрос, знал  ли ќвери  заранее, что  „жерину станет
плохо, но этот вопрос напрЯмую свЯзан со вторым, и можно ответить: он мог об
этом  знать и даже более того, почти навернЯка знал.  …му  сказал  Љомус.  €
именно это...
     -  Џродолжайте,  продолжайте, - вставил Љремер. - ќто  ѓудвин  узнал  у
Ѓлаунта. ’от находилсЯ в тюрьме по обвинению в убийстве. Ћн ваш клиент, а не
мой.
     -  ‘ейчас Я к этому подойду. Џока Я объЯснЯю,  что навело менЯ на мысль
об ќвери. € именно это заставило и Љомуса заподозрить его, но Љомус совершил
ошибку, вступив с ним в переговоры наедине  - эта ошибка стоила ему жизни, -
‚ульф  сделал жест рукой. - Ќу вот  и все. Џосле рассказа ѓудвина о беседе с
мистером Ѓлаунтом Я понЯл, что убийство совершил ќвери, но у менЯ совершенно
не было улик. ’огда Я решил  проверить свои  предположениЯ  и предпринЯл длЯ
этого рЯд шагов.  џ попросил  миссис Ѓлаунт пригласит всех  действующих лиц,
включаЯ доктора ќвери, ко  мне на  вчерашний вечер,  а  когда все собрались,
сообщил им, что  уволил мистера ѓудвина (который при этом отсутствовал) и от
этого дела отказываюсь. џ возвратил деньги мисс Ѓлаунт. …е роль была заранее
отрепетирована. џ объЯснил им, что уволил ѓудвина за то, что он не справилсЯ
со  своими обЯзанностЯми, -  ему было поручено наблюдать за  домом Љомуса  в
среду вечером, а он удалилсЯ со своего поста на час или даже более и поэтому
не видел, как убийца входил и выходил.
     - Џохоже, они плохо знают ѓудвина, - заметил Љремер, и Я ему подмигнул.
     - ’еперь-то  они его узнали как следует, - поЯснил ‚ульф, -  по крайней
мере, ќвери.  Ђрчи позвонил  ќвери из гостиничного  номера, сообщил ему, что
уволен, и  объЯснил, за  что, потом  сказал, что на  самом  деле не  покидал
поста, и дал понЯть, что видел, как ќвери входил и выходил  из дома Љомуса в
тот  вечер. Ђрчи назначил  ему  свидание  в  ресторане  Џиотти  и  предложил
принести с собой сто тысЯч  долларов. Ќу и,  конечно, реакциЯ  ќвери на  это
предложение решила дело. …сли  бы он наотрез отказалсЯ, Я ничего  не смог бы
сделать. Џозволите сделать небольшое отступление?
     Љремер усмехнулсЯ.
     - ќто в вашем стиле.
     - Ћно имеет некоторое отношение к делу, хотЯ и не по существу. џ твердо
убежден, что  он  бы отказалсЯ, если бы опасалсЯ  только полиции и суда.  Ћн
знал, что улик против него нет и что в ближайшее времЯ они врЯд ли поЯвЯтсЯ:
показаниЯ свидетелЯ, видевшего, как он входил в дом, никого не убедЯт в том,
что именно он совершил убийство. “ него  ведь не было мотива убивать Љомуса,
если не доказано, что именно  он убил  „жерина, а вероЯтность получениЯ улик
по делу об убийстве „жерина  крайне мала, если она вообще существует. ЃоЯлсЯ
он не закона, а миссис Ѓлаунт. Џоверит ли она  ѓудвину? €ли, что еще важнее,
сможет ли она ему не  поверить? „аже если у нее зародЯтсЯ сомнениЯ, его дело
проиграно.  € он согласилсЯ встретитьсЯ с ѓудвином. Ђ что  произошло дальше,
вы слышали.
     ‚ульф сложил руки на животе.
     -  ‚от и все,  мистер Љремер. ‚ы можете получить эту пленку на законных
основаниЯх, но  Я  бы не стал  настаивать на  формальностЯх.  Ѓерите ее так,
только имейте в виду, что  Я могу попросить ее ненадолго обратно, чтобы дать
прослушать  миссис  и  мисс Ѓлаунт,  если  это  понадобитсЯ Њистера  Ѓлаунта
освободЯт сегоднЯ или придетсЯ ждать до завтра?
     - ќто черт знает что такое! - Љремер изо всех сил старалсЯ держать себЯ
в руках. - Њы не  можем держать в тюрьме  Ѓлаунта,  это Ясно, и,  конечно, Я
возьму пленку, и  вы уже слышали, как Я  сказал ‘теббинсу, чтобы он задержал
ќвери. Ќо потом, спрашиваетсЯ, что мне делать?  “  менЯ ведь ничего  нет, ни
одной улики, вы сами это признаете. ‚ы получили сведениЯ, которые подсказали
вам, кто убийца, но почему вы не передали их нам?
     - —епуха, - отрезал ‚ульф. - ‚ы ведь сами подтвердили, что эти сведениЯ
Я получил от  человека, сидЯщего в тюрьме по обвинению в убийстве, да к тому
же и моего собственного клиента. ЋбЯзан ли Я делитьсЯ  с кем-то информацией,
полученной от клиента в ходе расследованиЯ?
     - Ќо это не...
     - Ќет, вы ответьте. ЋбЯзан?
     - Ќет. Ќо сейчас вы обЯзаны это сделать. ‚ы выследили убийцу, заставили
его прослушать эту пленку и отпустили его, ничего мне  не сообщив. €  теперь
вы обЯзаны сообщить  мне эти сведениЯ, и Я хочу  их получить. Ћтчего занемог
„жерин? Ћт шоколада? Љто подсыпал туда Яд? € как ќвери узнал, что ему станет
плохо? —то знал Љомус? —то именно Ѓлаунт сказал ѓудвину? Ќу?
     ‚ульф обернулсЯ.
     - Ђрчи? —то ты обещал мистеру Ѓлаунту?
     —естно говорЯ, Я уже слегка захмелел. Ћбычно, чтобы  не терЯть формы, Я
стараюсь не пить на работе.
     - Ћн мне все рассказал  абсолютно конфиденциально. Ѓиблии под рукой  не
оказалось,  так   что  Я   перекрестилсЯ.   €  если  вы  скажете  что-нибудь
полицейскому, пусть даже инспектору, гореть мне в  огне. ‚озможно, ‘ол, ”ред
и Ћрри и смогут менЯ заменить.
     ’огда ‚ульф обратилсЯ к Љремеру:
     -  Њистер ѓудвин уже навеселе. Ќо  его обЯзательства распространЯютсЯ и
на менЯ.  Џопросите мистера Ѓлаунта  сообщить то,  что он  поведал  ѓудвину,
может,  он  вам по  секрету  и  расскажет,  взЯв  обещание никому  этого  не
передавать. ‚ы ведь сами знаете...
     ‡азвонил телефон, и Я повернулсЯ,  чтобы  снЯть трубку. Ќизкий  хриплый
голос, не отвечаЯ на мое приветствие, потребовал:
     - Њне нужен инспектор Љремер.
     џ передал:
     - ќто вас, ‘теббинс.
     ђаботаЯ над  этим  отчетом  о  деле,  Я вовсе  не собираюсь  создать  у
читателЯ  впечатление,  будто обладаю даром ЯсновидениЯ.  €  если в какой-то
момент у менЯ и возникали какие-либо предчувствиЯ,  Я об  этом не  упоминаю,
так как не  рассчитываю, что мне поверЯт  на слово. Ќо если даже ‚ульф может
себе позволить раз-другой нарушить  свои  правила,  то могу и Я, и вот перед
вами  наглЯдный пример. Ќе догадывалсЯ, а  именно знал.  ’о,  что  Џерли  не
ответил мне,  не спросил,  здесь ли инспектор Љремер, а просто  сообщил, что
тот  ему  нужен,  сам тон  его  голоса,  одним словом,  Я  все  уже знал,  и
уверенность моЯ возросла  во сто крат, когда Я увидел, как реагирует Љремер.
Ћн  не сказал ни слова, только слушал, лишь несколько раз  хмыкнул  и  задал
пару  лаконичных вопросов. Љогда  он повесил трубку и закричал ‚ульфу: "—ерт
бы побрал ваши идиотские штучки! € вас самого тоже!" - Я ничуть не удивилсЯ.
     - Њистер Љремер, если вы...
     -  „а  заткнитесь вы с вашим  "мистером"!  ‚ы что, считаете себЯ...  не
знаю, кем вы там себЯ считаете, но зато Я знаю, кто вы на самом деле!  ќвери
вставил пистолет  себе в глотку и рванул полголовы.  Њожете  отправлЯтьсЯ  и
подсчитывать  свой гонорар! Ќу, что, довольны?  - €  он стукнул  кулаком  по
столу. - „овольны?
     ‚ульф  повернул  голову  и  посмотрел  на  часы.  —етверть  пЯтого.  Ћн
опаздывал на свидание к орхидеЯм.
     -  „а,  - вежливо  ответил он.  -  џ доволен.  „а  и  вы, когда немного
успокоитесь,  тоже  почувствуете  удовлетворение.  ‚ы  избавлены  от  крайне
неприЯтного выбора:  либо  осудить невиновного, либо  арестовать  виновного,
которого вам никогда не удастсЯ осудить.