о. ‘колько вы там находились?
     - Ќе знаю. џ постучала несколько  раз, заглЯнула в окно,  потом стучала
еще несколько  раз,  -  она помолчала и добавила:  - Џо крайней мере,  минут
десЯть.
     - ‡начит, вы вернулись к машине в  восемь сорок.  Ћттуда к нам ехать не
более  десЯти  минут, а вы приехали  в  девЯть двадцать.  ‚ы  просидели  там
полчаса?
     -  Ќет. џ  решила вытащить  ее... выбросить из  машины. Џод сиденьем  Я
нашла брезент. Њне казалось, что лучшее место  длЯ этого -  где-нибудь около
реки,  и Я  поехала  туда,  но подходЯщего  места  не  нашла. Њужчины дважды
пытались остановить такси, один из них открыл дверцу, когда Я притормозила у
светофора. € хотЯ  Я сказала, что делаю доставку, он все равно почти залез в
машину. ’огда  мне  пришло  в голову бросить где-нибудь машину,  и Я пошла к
телефонной будке,  чтобы  сказать „жуди,  будто ее украли, но  там никто  не
ответил. ’огда  Я подумала о Ќиро ‚улфе и о вас и приехала сюда. џ знаю, что
все, о чем Я вам рассказала, было не совсем хорошо.
     - џ тоже, - нахмурилсЯ Я. - •очу, чтобы вы понЯли одну вещь.  Љогда  вы
говорите, что не убивали ее, Я верю вам, но это не значит, что Я поверил вам
полностью. Ќапример, ситуациЯ с разводом. …сли дело в том, что ваш муж хотел
развода, чтобы женитьсЯ на мисс ”оуб Ђрден, а вы препЯтствовали этому, то...
     - Ќет, - она в свою очередь  нахмурилась, - Я рассказала правду, каждое
слово.  ’ам, на  улице,  Я говорила не  правду,  но Я была бы дурой, если бы
лгала вам сейчас.
     - Љонечно. Ќасколько близка вам приЯтельница - эта „жуди Ѓрэм?
     - Ћна - мой лучший друг, „жуди немного сумасшедшаЯ, но Я люблю ее.
     - ‚ы уверены, что она этого заслуживает?
     - Ћ да!
     - ‚ы бы  на всЯкий случай скрестили  пальцы, -  Я повернулсЯ к ‚улфу. -
Џоскольку вы  помогаете мне в этом деле, за что Я вам весьма признателен, то
нам следует обменЯтьсЯ мнениЯми. ’о, что не она убила ее, вы принимаете?
     - Љак рабочую гипотезу - да.
     - ’огда, не похоже ли на  то, что убийство совершено кем-то из тех, кто
знал о договоренности между мисс „жуди и мисс •олт?
     - Џохоже, но далеко  не навернЯка. ‘обытие могло  произойти и случайно.
€ли же оно подготовлено и что-то значит длЯ мисс Ѓрэм, а не длЯ мисс •олт.
     џ повернулсЯ к Њире.
     - Ќасколько близки ваш муж и „жуди Ѓрэм?
     -  Ѓлизки? - …е хмурость  становилась хронической. - Ќисколько. …сли вы
имеете в виду близкие отношениЯ, то Я сомневаюсь,  что „жуди вообще позволит
это  когда-либо какому-нибудь мужчине.  •отЯ мой муж, может быть  и пыталсЯ.
„а, Я полагаю, что так оно и было.
     - “ „жуди могла быть причина длЯ убийства ”оуб Ђрден?
     - Ѓоже мой, нет!
     - Ќо разве не возможно, что „жуди без вашего ведома решила сломать  лед
между  вами  и вашим  мужем, а  ”оуб  Ђрден стоЯла  на вашем  пути и  мешала
осуществлению ее планов?
     -  џ  полагаю,  такое  может  быть,  если  вы хотите  сказать,  что все
возможно. Ќо Я не верю этому.
     - ‚ы слышали наш  разговор с мистером  ‚улфом - о чем Я его спрашивал и
что он ответил. Џо одной из версии тот,  кто убил ее, знал о вашем намерении
вести машину. ‚есьма возможно, что „жуди Ѓрэм рассказала кому-то об этом.
     - „а, пожалуй. Ќо Я не верю в  это: „жуди сообщила бы мне. Ћна точно не
рассказывала никому.
     - ‚озможно также, что вы сами рассказали кому-нибудь. ђассказывали?
     …е губы дважды дрогнули, прежде чем она произнесла;
     - Ќет.
     - ‹жете! џ  не  могу быть вежливым -  длЯ этого нет  времени. ‚ы лжете?
Љому вы рассказали?
     -  џ  не  собираюсь  его  впутывать. —еловек,  которому  Я  рассказала,
навернЯка не мог, не мог ничего сделать, некоторые вещи невозможны.
     - Љто это был?
     - Ќет, мистер ѓудвин. „ействительно...
     џ вытащил двадцатку из кармана, затем двадцатку и десЯтку из бумажника,
встал и подошел к мисс •олт.
     - ‚от ваши пЯтьдесЯт долларов,  - сказал Я.  - Ћсвободите менЯ от своих
проблем. ‚ы можете выйти черным ходом.
     - Ќо Я говорю вам, что он не мог!
     - ’огда ваше сообщение ему не  повредит. џ  не  стану кусать его. Ќо  Я
должен знать все, что  вы делали. ‚ противном случае, бесполезно  братьсЯ за
ваше дело.
     Љонечно, ее губы снова дрогнули.
     - ‚ы действительно так поступите? Џросто откажете мне?
     - ђазумеетсЯ. ‘ извинениЯми и наилучшими пожеланиЯми.
     Њира вздохнула.
     - ‚чера вечером Я позвонила своему другу  - его зовут ѓильберт €рвинг -
и рассказала ему.
     - Ћн больше, чем друг?
     - Ќет. Ћн женат, и Я тоже несвободна. Њы друзьЯ и все.
     - Ћн знает вашего мужа?
     - „а. Ћни знакомы много лет, но никогда не были друзьЯми.
     - Ћн знал о ”оуб Ђрден?
     - Ћн встречал ее. Ќо об их отношениЯх он не знал.
     - Џочему вы рассказали ему о своем плане вести такси?
     -  Њне  хотелось узнать  его  мнение.  Ћн очень,  очень  интеллигентный
человек.
     - ’ак что же он думал о вашей затее?
     - Ћн считал, что это  глупо. ‘корее, не глупо, а бесполезно. Ћн считал,
что мой муж откажетсЯ  слушать менЯ. —естно  говорЯ,  мистер  ѓудвин, это  и
правда глупо. ќто абсолютно глупо...
     ‚ дверь позвонили.
     џ уже сделал три шага, когда вспомнил, что больше здесь не работаю. Ќо,
не желаЯ быть мелочным, Я продолжил свой путь, вышел в холл и выглЯнул через
стекло  входной двери, прозрачное только с одной стороны.  “ подъезда стоЯли
мужчина и  женщина. Ћдного взглЯда было достаточно, чтобы  узнать инспектора
Љремера, но  к  женщине  пришлось  присмотретьсЯ. •отЯ в такси на фотографии
трудно было хорошо рассмотреть лицо из-за слишком  тусклого света, но все же
Я был уверен, что это „жуди Ѓрэм.

        ѓлава 5

     Џоскольку мисс •олт  нанЯла менЯ, а ‚улф был просто помощником,  то мне
самому  предстоЯло решать, как поступить.  Ќо ‚улф столько раз спрашивал мое
мнение, что было не обидным отплатить ему тем же. Џоэтому Я подошел к  двери
кабинета и сообщил:
     - Љремер и „жуди. Њне...
     - „жуди! - воскликнула Њира. - Ћна здесь?
     …е Я, разумеетсЯ, проигнорировал.
     - Њне удрать с мисс •олт и оставить их на вас? ‚аше мнение?
     Ћн прикрыл глаза и через три секунды, открыв их, ответил.
     - џ бы сказал - нет. Ќо решайте сами.
     -  ’огда  мы  останемсЯ. ’ак  или иначе, Я хотел  встретитьсЯ  с „жуди.
„ержитесь твердо, мисс •олт, ни разу не бросайте простую основную ложь, пока
это возможно.
     ‘нова  раздалсЯ звонок.  џ  опЯть  вышел в  холл,  накинул  цепочку  и,
приоткрыв дверь на те два дюйма, что она позволЯла, спросил через щель.
     - ‚ы хотите видеть менЯ, инспектор?
     - џ хочу войти, откройте.
     - „лЯ вас Я рад это сделать. Ќо с вами посторонние. Љто эта леди?
     - …е зовут „жуди Ѓрэм. Ћна шофер и владелица такси.
     - џ хочу видеть Њиру •олт, - решительно заЯвила леди, - откройте!
     џ снЯл цепочку, но мне не пришлось открывать дверь. „жуди Ѓрэм избавила
менЯ от  хлопот. Ћна влетела в холл и устремилась  в  приемную. ‡аметив, что
Љремер, держась за  нее,  тоже может проскользнуть мимо, Я постаралсЯ, чтобы
он налетел  на менЯ. €нспектор, покачнувшись, потерЯл равновесие и тем самым
дал мне времЯ закрыть дверь и войти в кабинет по его стопам. Љогда мы вошли,
мисс  Ѓрэм  сидела  на  ручке  красного  кресла,  обнЯв  Њиру  за  плечи,  и
тараторила. Љремер схватил ее за руку и рЯвкнул, но она проигнорировала его.
     - € Я сказала: да, машина еще могла стоЯть там, впереди, когда ты ушла,
но Я уверена, что ты бы не взЯла ее. € во всЯком случае...
     Љремер дергал  ее и так  и сЯк.  Ќаконец она,  размахнувшись  свободной
рукой, ударила его по  лицу. ‘амого  этого действиЯ было даже слишком, чтобы
ошеломить  его.  Ќо  и  звуковой  эффект  оказалсЯ прекрасным.  „жуди  резко
замолчала и взглЯнула на инспектора. …е большие, карие, хорошо расставленные
глаза были идеальными длЯ выполнениЯ своей функции. “  менЯ Явилось чувство,
будто  Я  видел  ее прежде, хотЯ  и знал,  что  это  не так.  Џросто  старое
воспоминание:  соученица  в  седьмом  классе  в  Ћгайо,  которую  Я  впервые
поцеловал,  съездила  менЯ  в ответ по уху учебником арифметики.  ‘ейчас она
замужем и у нее пЯтеро детей.
     - Џодобные действиЯ не  рекомендуютсЯ, мисс Ѓрэм,  -  сообщил Љремер. -
ЌельзЯ бить офицера полиции, -  он подошел к желтому креслу и развернул его.
- ‘юда. ‘адитесь сюда!
     - џ буду сидеть  там, где мне нравитсЯ,  - она  снова  уселась на ручку
красного кресла. - ќто полицейскому офицеру не полагаетсЯ грубо обращатьсЯ с
гражданами.  Љогда Я получила лицензию, менЯ информировали о законах. џ  под
арестом?
     - Ќет.
     - ’огда не трогайте менЯ, - она повернула голову.  - ‚ы Ќиро  ‚улф?  ‚ы
даже огромнее... - она не сказала  "чего". - џ „жуди  Ѓрэм. ‚ы представлЯете
мою подругу - Њиру •олт?
     …го глаза, устремленные на нее, были полуоткрыты.
     - ЏредставлЯю - это не то слово, мисс Ѓрэм. џ детектив, а не адвокат. €
мисс  •олт нанЯла ѓудвина,  а  он,  в  свою очередь, нанЯл  менЯ как  своего
ассистента. ‚ы называете ее своим другом? ‚ы ее подруга?
     - „а.  € Я хочу знать... Ћна ушла от  менЯ  около  половины седьмого, а
потом,  приблизительно через час,  и Я вышла из дому - у менЯ была назначена
встреча. …ще  раньше  Я оставила свое такси  перед  домом. ’ак вот, когда  Я
вышла, его там не было, но Я полагаю...
     - Џомолчите! - крикнул инспектор.
     Ћн сидел в желтом кресле, Я - за своим столом.
     -  џ  полагаю,  - „жуди лишь  повысила голос, - что его взЯл человек из
гаража. “ менЯ была встреча...
     - „а замолчите же! - заорал Љремер. - Љак мне заткнуть вам рот?!
     - Љак? - спросила она.
     ‚от это был вопрос так вопрос!
     Ћн  мог использовать на выбор несколько  способов:  зажать ей рот своей
лапой, поднЯть  ее  и  вынести  на  улицу, предварительно  вызвав  оттуда на
подмогу  пару  мужчин,  ударить  ее  каким-нибудь  тупым  предметом  или  же
пристрелить ее. Ќо все они имели свои отрицательные стороны.
     - Џозвольте мне, - вмешалсЯ  ‚улф. - Њне кажетсЯ, мистер Љремер, что вы
все  равно уже  испортили дело. €деЯ неожиданной встречи двух  подруг  была,
конечно, заманчивой. Ќо вы ошиблись в оценке темперамента мисс Ѓрэм и теперь
обмануты в своих ожиданиЯх. Џосле всего этого вам не получить противоречивых
показаний. Њисс •олт поступила бы глупо, если бы выдала детали, о которых не
говорила  мисс  Ѓрэм. ђазумеетсЯ,  вы хорошо  понимаете,  что  необЯзательно
подразумевать виновность каждой из них.
     - ‚ы  даете  указаниЯ мисс  •олт  не отвечать ни на  какие  вопросы?  -
раздраженно выпалил Љремер.
     - џ?  …сли и так, то непроизвольно. Ђ  теперь,  конечно, вы должны  все
упростить. Ћчевидно,  что у  вас есть альтернатива: или  позволить мисс Ѓрэм
закончить свой рассказ, или же удалить ее.
     - …сть еще третьЯ возможность, и она мне нравитсЯ больше:  Я удалю мисс
•олт!  - €нспектор поднЯлсЯ. - Џойдемте  со мной, мисс •олт. џ забираю  вас,
чтобы допросить в свЯзи с убийством ”оуб Ђрден.
     - Ћна под арестом? - спросила „жуди.
     - Џока нет. Ќо если  она не будет  говорить, то  окажетсЯ под арестом -
как важный свидетель.
     - Ћн может это сделать, мистер ‚улф?
     - „а.
     - Ѓез ордера?
     - Џри таких обстоЯтельствах - да.
     - Џойдемте, мисс •олт, - зарычал Љремер.
     џ стиснул зубы. ‚улф скорее бы обед  пропустил, чем позволил бы Љремеру
или любому другому  полицейскому забрать в тюрьму клиента из его кабинета. ‚
течение  многих  лет  Я наблюдал,  как  он  изобретал  самые  фантастические
маневры,  чтобы  воспрепЯтствовать  этому.  Џравда,  Њира  •олт   была  моей
клиенткой, но Я же поделил с ним свой гонорар! Џоэтому Я сидел стиснув зубы,
когда девушка встала с  кресла и вместе с инспектором направилась  к выходу.
’огда Я поднЯлсЯ,  нацарапал  на бумажке несколько слов и  выскочил  в холл.
Љремер уже открывал дверь.
     -  ќто номер телефона двадцатичетырехчасового обслуживаниЯ, -  сказал Я
девушке. - Ќе забывайте метод номер три.
     Ћна взЯла листок, сказала:  "Ќе  забуду" - и переступила порог, а вслед
за ней - Љремер. ‡акрываЯ дверь, Я заметил, что  такси и прожекторы все  еще
были на улице.
     ‚ернувшись в кабинет, Я застал ‚улфа, откинувшимсЯ с закрытыми  глазами
на спинку  кресла, и  стоЯщую перед  ним „жуди Ѓрэм. Ћна  перевела  сердитый
взглЯд на менЯ и потребовала объЯснений:
     - Џочему вы не уложили его на месте?
     - Ћн слишком тЯжел длЯ менЯ. ‘колько лиц вы оповестили о  том, что Њира
собираетсЯ вести ваше такси к дому своего мужа?
     Ћна  посмотрела мне прЯмо  в глаза,  затем подошла к  красному кожаному
креслу и села в него. џ устроилсЯ в желтом, чтобы быть поближе к ней.
     - џ думала, что вы работаете на нее, - заЯвила она.
     - ’ак оно и есть.
     - Ќо тогда вы не говорили бы ничего подобного. Ћна не вела мое такси!
     џ покачал головой.
     -  Џодумайте.  ‘тал бы Я работать на нее, если бы она мне не открылась?
‚чера вы сообщили ей, что вам звонил ее муж и просил приехать за ним сегоднЯ
в восемь  часов, а она  обратилась к  вам  с  просьбой позволить ей  поехать
вместо  вас.  Ћна  хотела  добитьсЯ  с ним  разговора  о  разводе.  Љому  вы
рассказали об этом?
     - Ќикому. …сли она открылась вам, что было дальше?
     - ‘просите ее об этом, когда увидите. ќто вы убили ”оуб Ђрден?
     Џо  вспышке в ее  глазах Я догадалсЯ,  что она стукнула бы менЯ, будь Я
чуть ближе.
     - Ћ, ради Ѓога, - воскликнула она, - ударьте менЯ, подергайте менЯ хоть
за волосы!
     - Њожет  быть, позже, - Я наклонилсЯ  к ней. -  Џослушайте, мисс  Ѓрэм.
„айте отдых своему темпераменту  и поработайте  мозгами.  џ  работаю на Њиру
•олт. Њне  известно  достаточно точно,  где она  была  и  что  делала каждую
минуту, начинаЯ с семи часов вечера, но Я не собираюсь рассказывать обо всем
этом вам. Љонечно, вы знаете, что в вашем такси найдено тело мертвой женщины
по имени ”оуб  Ђрден. џ  уверен, что Њира не  убивала  ее, но обстоЯтельства
против нее, и она, вероЯтно, будет обвинена. џ не уверен, что убийца как раз
этого  и пыталсЯ  добитьсЯ,  но похоже  на то.  џ был  бы последним дураком,
рассказав убийце  о его мотивах,  не так ли?  ‚ы будете  отвечать?  ’олько с
головой!
     - „а, - согласилась она, встретившись с моим взглЯдом.
     -  Ћ'кей!  ’огда дайте  мне хотЯ бы одну вескую причину, по которой мне
следует  исключить вас. Ћдну, но такую, которую и вы бы принЯли, находЯсь на
моем месте. Њира  исключает вас и так,  конечно, но почему это должен делать
Я?
     - Џотому что нет ни малейшей... - она остановилась, задумавшись.  -  Ќо
вы  этого  не знаете.  ’олько не  пытайтесь выкручивать  мне  руку,  Я  знаю
несколько приемов.
     - џ буду держатьсЯ на расстоЯнии, если хотите. ‚ы убили ”оуб Ђрден?
     - Ќет.
     - ‚ы знаете, кто ее убил?
     - Ќет.
     - “ вас есть какие-нибудь подозрениЯ или соображениЯ?
     - „а. ’очнее, они были бы, если бы Я знала что-нибудь, где и когда  это
случилось... ”оуб вышла к машине вместе с ‚ладо Љирнсом?
     - Ќет, Љирнс вообще не поЯвилсЯ. Њира не видела его.
     - Ќо ”оуб пришла?
     -  Ќе живаЯ. Љогда Њира  увидела  ее, она находилась в такси и была уже
мертва.
     - ’огда  мое соображение - это ‚ладо. Ћн извращенный тип. ‡наете, вы не
слишком  сообразительны.  …сли  это Я  убила  ”оуб  в своей машине,  которой
правила Њира, то мне уже известно  все, что знаете вы, и даже больше. Џочему
бы вам не рассказать мне все?
     џ взглЯнул на ‚улфа. ’от открыв глаза, посмотрел на нее и хмыкнул.
     - ’ы же сам велел ей поработать мозгами.
     џ повернулсЯ к „жуди.
     - •орошо.  Љонечно, вам следует знать  это.  Њира добралась  туда около
восьми часов и остановилась у  входа. ’ак как Љирнс не поЯвилсЯ, то в восемь
тридцать она прошла  к дому и провела там десЯть минут, стуча и заглЯдываЯ в
окна. Љогда она вернулась, в машине было мертвое тело. Љирнса она не видела.
     - Ћ, боже мой! - Ћна вскинула брови. - ‚се, что ей надо было сделать, -
это выкинуть труп из машины!
     - “ нее не ваш темперамент. Ћна...
     - Ћна приехала с ним сюда, чтобы проконсультироватьсЯ?
     -  Ћна  готова  была  сделать что-нибудь  и похуже, фактически,  она  и
пыталась. Љстати, Њира звонила вам, но не получила ответа. —то вы думаете  о
Љирнсе?
     - Ћн убил ”оуб.
     - Ќо почему?
     -  Ќе знаю. Ћн  пыталсЯ вытрЯхнуть ее, но ”оуб  слишком  крепко в  него
вцепилась. €ли  же она  дразнила его.  Ђ  может,  сильно простудилась,  и он
боЯлсЯ, что она заразит и его. Ђ ее тело он положил в такси, чтобы доставить
неприЯтности  Њире. Ћн ненавидит ее, потому что однажды  она высказала ему в
лицо все, что думает о нем.
     - ‚ы хорошо знали ”оуб? —то она собой представлЯла?
     - ‚полне  хорошо. Ћна была вдовой, лет тридцати. Џовсюду шнырЯла,  и за
это Я могла бы убить ее. Ћколо года назад она начала сплетничать обо  мне, и
Я сломала ей шею. Џочти... Ћна провела неделю в больнице.
     - ќто излечило ее? џ имею в виду - от распространениЯ сплетен?
     - „а.
     - „умаю, мы могли бы закончить с вами. ‚ы говорили  мистеру ‚улфу,  что
Њира  вышла из вашего дома  около половины седьмого, а потом, приблизительно
через  час, вы  пошли на назначенную встречу. ‘ледовательно,  вы  могли уйти
между половиной восьмого и четвертью девЯтого?
     -  џ  должна  была,  но вышла  позже.  џ пошла пешком в  Њитчел-холл на
—етырнадцатой улице, чтобы произнести  речь  на митинге  водителей такси,  и
пришла туда  без пЯти минут девЯть. Џосле митинга  Я вернулась  домой, и там
менЯ уже ждали двое полицейских. Ћни оказались достаточны глупы, чтобы сразу
спросить, где мое такси, и Я ответила, что оно, наверное, в гараже. Љогда же
они сказали, что оно стоит на ’ридцать пЯтой-стрит, и попросили менЯ пойти и
опознать его, Я, естественно, пошла. џ опознала мертвое тело,  о котором они
упомЯнули. ќтот инспектор Љремер глуп?
     - Ќет.
     -  џ так и подумала. Љогда он спросил, знаю  ли Я Њиру  •олт, Я сказала
"да". Џотом он спросил, когда Я видела ее в последний раз,  и Я ответила ему
и  на  этот вопрос.  ’ак как  Я понЯтиЯ не  имела  о  том, что случилось, то
подумала,  что так будет  лучше.  Ќо  Я сказала ему, что  Њира никогда бы не
взЯла  такси,  не спросив  менЯ,  а Я не предлагала  ей  взЯть его.  ‘о мной
кончено?
     - Ќаоборот,  только  перспективное начало.  Ќасколько хорошо  вы знаете
ѓильберта €рвинга?
     ‚опрос  расстроил  „жуди.  …е  рот приоткрылсЯ, и  она с  глупым  видом
вытаращила свои огромные карие глаза.
     - џ правильно расслышала? ‚ы говорите - ѓильберт €рвинг?
     - ‘овершенно правильно.
     - Љто его впутал?
     - Њира упомЯнула о нем. Ќасколько хорошо вы его знаете?
     -  ‘лишком хорошо.  ‚о-первых,  он  женат и  у  его  жены  есть  когти.
‚о-вторых, когда он  смотрит на Њиру или слышит ее голос,  ему приходитсЯ на
что-нибудь опиратьсЯ, чтобы унЯть дрожь. Ћна вам рассказала об этом?
     - Ќет. Љто он? —ем занимаетсЯ?
     -  —ем-то на “олл-‘трит, но он  не очень  внимателен  к  своей  работе.
Џочему Њира упомЯнула о нем?
     -  Џотому  что  Я  ее  заставил.  ‚чера  вечером  Њира  позвонила  ему,
рассказала, что  собираетсЯ воспользоватьсЯ вашей  машиной, и объЯснила  длЯ
чего. Ћна хотела знать, что он об этом думает. Ђ Я хочу знать, был ли у него
и какой мотив, чтобы убить ”оуб Ђрден?
     Ћна открыла рот длЯ ответа, но потом, наверное, решила, что эффектнее -
просто  рассмеЯтьсЯ. „лЯ характеристики  особенностей ее смеха больше  всего
подошло бы понЯтие "хохот".
     џ поднЯл бровь:
     - —то это - взЯло вверх ваше подсознание?
     Ћна отрезвела.
     -  Ќет, просто Я  не  могла  сдержатьсЯ.  ‚аша  версиЯ  потрЯсла  менЯ.
Љонечно,  это ѓил  убил ее. Ћн  не  мог вынести мысли о том, что муж Њиры не
верен ей. ќто оскорблЯло ее женские достоинства, вот почему он убил ”оуб. ‚ы
все еще обвинЯете менЯ за смех?
     - џ тоже буду смеЯтьсЯ, когда все узнаю. “ вас есть еще что-нибудь? …го
мотив, над которым вы бы не смеЯлись?
     - Љонечно, нет. ќто  нелепо. ‚ы  просто барахтаетесь вокруг да около. “
вас больше нет вопросов ко мне?
     џ взглЯнул на ‚улфа. …го глаза все еще были закрыты.
     - Џока да, - ответил  Я ей. - …сли мистер ‚улф считает, что Я ничего не
пропустил.
     -  Љаким образом? ‚о сне можно  говорить, но не думать, - она встала. -
—то вы собираетесь делать?
     - Ќайти убийцу и прикрепить к нему булавками Ярлык. €ли к ней.
     - Ќо, сидЯ здесь, вы ничего  не сделаете. Ќе  беспокойтесь, Я знаю, как
выйти. Џочему вы не идете, чтобы схватить Љирнса?
     - Ѓлагодарю вас.
     - Људа он забрал Њиру?
     - €ли в  Ѓюро по расследованию убийств - „вадцатаЯ  ‡ападнаЯ,  двадцать
три, или в кабинет Ћкружного  прокурора - ‹еонард-стрит,  номер  один  50-5.
Џопытайтесь сначала в „вадцатом.
     - џ попытаюсь.
     Ћна повернулась и вышла. џ решил проводить ее и последовал за нею. Њисс
Ѓрэм  оказалась  быстрым ходоком,  и  мне пришлось бы  бежать  рысью,  чтобы
нагнать ее.  ’ак  что,  когда  Я  дошел  до  двери,  она уже  открыла  ее  и
переступила порог.  џ вышел и наблюдал, как она  спустилась по ступенькам  и
повернула на запад. ’акси „жуди, прожекторы,  веревки  и  полицейские машины
исчезли. Њои  часы  показывали пЯть минут  после полуночи.  џ  вошел  в дом,
закрыл дверь и, вернувшись в кабинет, застал Ќиро ‚улфа стоЯвшим с открытыми
глазами.
     - Џолагаю,  - предположил Я, - что если бы Я  не спросил  ее  о чем-то,
представлЯющим длЯ вас интерес, то вы бы мне сказали об этом?
     - …стественно.
     - “ вас есть какие-нибудь замечаниЯ?
     - Ќет. ‚ремЯ спать.
     - „а. ’ак  как вы занимаетесь этим делом вместе со  мной, за  что Я вам
признателен,  то,  может  быть,  мне  лучше   ночевать  здесь,  если  вы  не
возражаете?
     - Љонечно. “  тебЯ есть собственнаЯ кровать.  “  менЯ есть предложение.
Џредполагаю,  что  ты  собираешьсЯ  утром  взглЯнуть  на   место  событиЯ  и
встретитьсЯ  с мистером  Љирнсом...  Њожет  быть, и длЯ менЯ будет  полезным
встретитьсЯ с ним.
     - ‘огласен. Ѓлагодарю  вас за  это предложение. …сли его не  заберут  в
полицию, то Я приведу его в одиннадцать часов.
     џ  назвал одиннадцать часов  потому,  что это времЯ, когда он спускалсЯ
вниз после своего  двухчасового свиданиЯ с орхидеЯми, было  его самым ранним
часом длЯ встреч.
     - ‘делай это в четверть двенадцатого. „о этого Я буду  занЯт с мистером
Ђндерсоном.
     џ закрыл рот - после того, как сначала открыл его. Џотом выдавил:
     - ђазве вы не позвонили ему, чтобы он не приходил?
     - Ќаоборот,  Я позвонил ему и  велел прийти.  Џодумав, Я понЯл, что вел
себЯ  опрометчиво.  …сли  ты  на  службе  у  менЯ  как  мой  агент  заключил
обЯзательство,  то, значит,  и Я  с  ним свЯзан.  Њне не следовало  от  него
отрекатьсЯ. џ  должен был  выполнить его,  а  затем... выгнать тебЯ, если бы
посчитал, что твои пренебрежениЯ правилами стали невыносимыми.
     - џ понимаю.  ‚ам  приЯтнее было  бы  выгнать  менЯ,  чем позволить мне
уволитьсЯ самому.
     - џ сказал: "если".
     џ вздернул плечами:
     -  ќто все слишком сложно. …сли Я уволилсЯ сам, то вы не можете выгнать
менЯ. …сли Я не уволилсЯ, то Я все еще в  вашей платежной ведомости и с моей
стороны  было бы неэтичным иметь дело с мисс •олт, как со своей клиенткой. ‘
вашей стороны  также  было бы  неправильным  принимать  от  менЯ  гонорар за
оказание мне  помощи в той работе, за  которую  вы мне  платите. …сли  же вы
вернете  мне  четвертную,  а  Я возвращу пЯтьдесЯт  долларов мисс •олт, то Я
брошу невинного человека,  находЯщегосЯ в беде,  что было бы непростительным
поступком. Њне кажетсЯ, что мы с вами попали в запутанное положение, которое
абсолютно безнадежно, и Я не вижу...
     - Љ черту! - прорычал ‚улф. - €ди спать! - € он промаршировал к  выходу
из кабинета.

        ѓлава 6

     Љ восьми пЯтнадцати в  среду утром Я  был вполне  осведомлен,  что Њира
•олт находитсЯ под арестом, и узнал Я об этом из трех источников.
     ‚ семь двадцать  мне позвонила „жуди Ѓрэм, чтобы сообщить, что Њира под
арестом,  и  спросила, что Я  собираюсь  делать.  џ  ответил,  что  было  бы
нецелесообразным рассказывать подозреваемому о своих планах, и  она повесила
трубку.
     ‚ семь сорок  позвонил ‹он Љоэн из "ѓазетт", чтобы спросить, правда  ли
то, что Я уволилсЯ от ‚улфа, и если это так, то что Я там делаю. Љроме того,
его интересовало, ЯвлЯетсЯ  ли Њира •олт моей клиенткой, и  что она делает в
тюрьме, и не убила  ли она ”оуб Ђрден. ’ак как ‹он  Љоэн часто бывал полезен
нам и мог быть полезным в будущем, то Я объЯснил ему все  подробности, но не
длЯ печати.
     ‚  восемь часов радио  сообщило,  что Њира •олт  задержана  как  важный
свидетель по убийству ”оуб Ђрден.
     Ќи  ‹он Љоэн,  ни радио, ни утренние газеты  не сообщали ничего такого,
что могло бы мне помочь. ѓазета "‘тар" поместила фото такси, стоЯвшего перед
домом ‚улфа,  но Я видел это  и сам. Ѓыло там также описание одежды убитой и
описание ножа  - простого кухонного ножа с лезвием в пЯть дюймов и ручкой из
пластика.
     џ не мог получить необходимой информации с помощью таких  операций, как
поиски источника ножа или снЯтиЯ отпечатков с его ручки - это было длЯ армии
Љремера, а не длЯ менЯ.
     џ позвонил  Ђндерсону, попросив его отложить встречу в свЯзи с тем, что
‚улф занЯт важным делом, и он  ответил, что "конечно" это же не  "срочно". Ђ
так  как ”риц отнес завтрак ‚улфа  к нему  в комнату и Я  редко вижу  его до
одиннадцати, когда  он  спускаетсЯ в кабинет, то Я оставил  записку  на  его
письменном столе.
     Њне очень хотелось позвонить еще  Ќатаниэлю Џаркеру - адвокату, но Я не
позволил  себе  этого.  „лЯ  того,  чтобы  выпустить Њиру под  залог, Љремер
назначил бы сумму, по  крайней мере раз в десЯть превышающую ту, что она мне
заплатила. ‚от почему Я воздержалсЯ. Љроме того, нужно  было  научить  ее не
водить такси без лицензии.
     ‚ четверть девЯтого Я вызвал из гаража такси, а в половине девЯтого уже
отпустил его и пошел пешком вниз по ”эрэл-стрит к тупику.
     ‘уществовало только два возможных варианта, объЯснЯющих  случившеесЯ  в
течение того промежутка времени - будем считать его десЯтью минутами, - пока
Њиры •олт  не было в машине:  либо преступник уже убил  ”оуб Ђрден,  а потом
втащил ее тело в машину и положил его на сиденье, либо он сел с нею в машину
и убил ее там. џ отдавал предпочтение последнему варианту, так как подойти к
машине с живой женщиной можно за  гораздо меньший промежуток  времени, чем с
мертвой, а также потому, что даже в таком уединенном месте,  как это, и даже
после наступлениЯ темноты оставалось много риска быть замеченным. Ќо и в том
и  в  другом   случае  убийца   должен  был  подойти  со  своей  жертвой  из
какого-нибудь места поблизости.
     Џервым  местом, которое  Я  осмотрел, был дом Љирнса. Њне хватило всего
пЯти минут, чтобы исключить его:  аллеЯ, ведущаЯ к нему, с двух сторон  была
окружена  стенами.  Њира оставила  такси у ее  начала, а  из домика  не было
другого пути на улицу.
     ‘лева  от аллеи, за стеной, находилсЯ мЯсной склад,  а справа - грЯзный
двухэтажный  товарный  склад.  Џри ближайшем  осмотре  ни  один  из  них  не
показалсЯ  мне  идеальным длЯ  прикрытиЯ,  а  вот  место  через  улицу  было
прекрасным.  •отЯ  оно  было  открытым, но  настолько  загромождено  глыбами
камней,  и разбросанных и сваленных  в  кучу, что там могла спрЯтатьсЯ целаЯ
компаниЯ. Ќекоторые  из этих камней не были обработаны, а часть - обработаны
и отполированы.
     Љак  вы знаете,  Я засвидетельствовал, что  Њира  не убивала женщину, и
потому мне было приЯтно видеть этот двор  с камнЯми. ’ам стоЯло двое мужчин,
и один из них работал долотом. ђазумеетсЯ, в восемь  часов  вечера их там не
было. џ снова перешел улицу, вернулсЯ на аллею и прошел к дому.
     “  Љирнса  был  садик  довольно приличных  размеров - скажем, сорок  на
шестьдесЯт  с   распустившимисЯ  цветами  и  маленьким  прудом  с  фонтаном.
‚ыложеннаЯ  камнЯми  тропинка  вела к  двери  двухэтажного  кирпичного дома,
выкрашенного  в  белый цвет. џ не  знал, что  в  Њанхеттене есть  что-нибудь
подобное, а  ведь считал,  что  знаю  Њанхеттен. Ќа камнЯх среди  цветов  на
полпути к дому стоЯл человек  в серой рубашке и синих джинсах. џ остановилсЯ
и спросил его:
     - ‚ы - ‚ладо Љирнс?
     - Ђ что, похож? - поинтересовалсЯ он.
     - € да, и нет. ‚ы - Њортон?
     - ќто мое имЯ. Ђ ваше?
     - ѓудвин.
     џ направилсЯ к дому, но он крикнул:
     - ’ам никого нет, - и Я вернулсЯ.
     - ѓде мистер Љирнс?
     - Ќе знаю, он недавно ушел.
     - Љогда он вернетсЯ?
     - Ќе могу сказать.
     - Њне следовало бы  позвонить, - Я выглЯдел разочарованным.  -  џ  хочу
купить картину. џ  уже приходил к нему  вчера  вечером, стучал, но ничего не
получилось. џ громко стучал, так как слышал, что включен то ли телевизор, то
ли радио.
     -  ќто был телевизор. џ смотрел передачу и слышал, как вы стучали. …сли
его нет дома, Я обычно не открываю двери вечером: здесь поблизости несколько
головорезов.
     - „а Я не виню вас. Џросто, жаль, что прозевал его. ‚о сколько  он ушел
вчера вечером?
     - ЉакаЯ разница, когда он ушел, если его здесь не было?
     ‘овершенно  точно и  логично  не только  длЯ него, но и длЯ  менЯ. …сли
Љирнса там не было, когда  Њира приезжала на такси, то не имеет значениЯ, во
сколько он ушел. Њне бы хотелось задать Њертону еще один  вопрос: выходил ли
кто-нибудь вместе с ним? Ќо по его взглЯду Я  понЯл, что он еще раз  блеснет
логикой, и, пропустив эту возможность, Я пообещал, что еще вернусь, и ушел.
     Ќе было смысла слонЯтьсЯ вокруг. ‚есьма вероЯтно,  что Љирнса вызвали в
кабинет  окружного  прокурора, и  трудно  было  предположить,  как скоро  он
вернетсЯ обратно. ‚ телефонной книге Я нашел рабочий адрес ѓильберта €рвинга
на “олл-‘трит, но ехать туда в такой ранний час было  совершенно бесполезно.
Ћднако, Я  запассЯ и его домашним адресом -  на ‡ападной  ‘емьдесЯт  восьмой
улице,  и поскольку Я надеЯлсЯ поймать  его  там до того, как  он  уйдет, то
отправилсЯ пешком назад к цивилизации и остановил свободное такси.
     Ѓыло  девЯть пЯтнадцать, когда  Я вышел из такси перед  многоквартирным
домом с  привратником на ‘емьдесЯт восьмой улице. ‚  вестибюле навстречу мне
поднЯлсЯ человек в униформе, и Я сказал ему:
     -  џ  хочу  видеть мистера ѓильберта €рвинга. ‘кажите ему  -  друг мисс
•олт.
     ’от подошел, позвонил по телефону, вернулсЯ и сказал:
     - —етырнадцать "‚".
     Ћн  следил за мной, словно хищник, провожаЯ взглЯдом  к лифту. Љогда  Я
вышел на четырнадцатом этаже, лифтер осталсЯ стоЯть, наблюдаЯ, как Я нажимал
кнопку, как открылась дверь и менЯ пригласили войти.
     Ћсобу,  встретившую  менЯ,  нельзЯ  было  отнести ни  к служащим,  ни к
лакеЯм. Њожет быть, в униформе она и считалась бы служанкой, но только  не в
длинном  ниспадающем  шелковом  одеЯнии,  которое  она,  вероЯтно,  называла
платьем длЯ завтрака. Ќе предлагаЯ снЯть шлЯпу, она сказала:
     - ‘юда, пожалуйста,  - и  повела менЯ через холл, через арку в  комнату
размером в  полсада Љирнса, к креслам, стоЯщим в углу.  Ћна села  на одно из
них и указала мне на другое.
     -  ‚озможно,  человек внизу не  понЯл менЯ, - предположил  Я, продолжаЯ
стоЯть. - џ спрашивал мистера €рвинга.
     - џ знаю, - ответила она. - …го нет. џ его жена. Њы друзьЯ мисс •олт, и
мы расстроены ужасно... из-за ее неприЯтностей. ‚ы ее друг?
     …е голос  оказалсЯ длЯ менЯ полным сюрпризом,  потому что он совсем  не
подходил к  ней. Ћна была стройной и не очень  высокой, с  маленьким круглым
лицом и небольшим выразительным  ртом.  Ќо ее глубокий сильный  голос скорее
мог  принадлежать  женщине-сержанту.  Ќикакого намека  на  когти,  о которых
упоминала „жуди, но они могли быть спрЯтаны внутрь.
     - Ќовый друг, - сказал Я. - Њы знакомы с нею  двенадцать часов. …сли вы
читали  утренние  газеты,  то  могли  заметить,  что  в  тот  момент,  когда
полицейские нашли тело в такси, она сидела у подъезда Ќиро ‚улфа с человеком
по имени Ђрчи  ѓудвин. џ и  есть  тот самый ѓудвин, и она нанЯла менЯ, чтобы
выЯснить некоторые детали.
     Ћна запахнула халат, прикрываЯ свои ноги.
     - €з сообщениЯ по радио  Я  понЯла, что она нанЯла Ќиро ‚улфа. Ћна была
арестована в его доме.
     -  ќто  техническаЯ неувЯзка.  Ђ  вообще,  мы  оба  занимаемсЯ  этим. џ
встречаюсь с людьми, которые могут дать какую-то информацию, и мистер €рвинг
в моем списке. Ћн уже в конторе?
     - „а, думаю там. ‘егоднЯ он ушел раньше обычного, - хотЯ ее нога была в
безопасности, во  всЯком случае, выше  лодыжки, она снова поправила халат. -
€нформациЯ какого рода? ‚озможно, Я могла бы помочь?
     џ не мог  спросить ее, рассказывал ли ей муж  о том, что  Њира сообщила
ему о своем намерении воспользоватьсЯ машиной „жуди. Ќо она хотела помочь, и
Я сел.
     - Џочти все может оказатьсЯ полезным, миссис €рвинг. Ѓыл ли ваш муж или
вы друзьЯми также и ”оуб Ђрден?
     - џ  была. Њой муж, конечно, знал ее, но сказать, что они были друзьЯми
- нельзЯ.
     - ‡начит, они были врагами?
     - Ћ нет! Ћни просто не были ни тем, ни другим.
     - Љогда вы видели ее в последний раз?
     - —етыре днЯ назад, в прошлую пЯтницу, на коктейле в доме ‚ладо Љирнса.
џ думала об этом, когда вы пришли. Ћна была жизнерадостным человеком.
     - ‘ тех пор вы ее не видели?
     - Ќет... -  она  собиралась что-то добавить, но  промолчала.  ќто  было
настолько очевидным, что Я спросил.
     - Ќо вы что-нибудь слышали о ней? Џисьмо или телефонный звонок?
     - Љак вы узнали? - спросила она.
     -  џ  ничего   не  узнавал.   ЃольшаЯ  часть  работы  детектива  -  это
предположениЯ. ’ак это было письмо?
     - Ќет,  - она поколебалась, - Я бы хотела помочь вам, мистер ѓудвин, но
сомневаюсь, важно ли это, и еще, конечно, Я не хочу никакой огласки.
     - Љонечно,  нет, миссис  €рвинг, - Я  был полон  сочувствиЯ. -  …сли вы
опасаетесь, сообщу ли Я в полицию что-либо из того, что  вы мне  расскажете,
то совершенно точно - нет. Ћни арестовали моего клиента.
     -  •орошо. - Ћна  скрестила ноги,  взглЯнув вниз, чтобы убедитьсЯ,  что
ничего  не выглЯдывает  из-под халата. - џ звонила  ”оуб вчера днем. “ нас с
мужем  были  билеты  в театр  на вчерашний  вечер, но  около  трех  часов он
позвонил  мне  и сказал,  что  неожиданно приехал  его коллега  с  западного
побережьЯ, и он должен пригласить его пообедать. ’огда Я  позвонила  ”оуб, и
мы договорились встретитьсЯ  без четверти семь  у Њартини, пообедать и пойти
вместе в театр. џ была там вовремЯ, но она  не пришла... ‚ четверть восьмого
Я позвонила ей, но никто не ответил. џ не люблю обедать одна в таких местах,
как у Њартини, поэтому Я подождала ее  еще немного, оставила длЯ нее записку
в  несколько слов и  пошла к рафту.  …е там  не  было. џ подумала, что  она
придет прЯмо в театр  "Њажестик", и  ждала ее в вестибюле до девЯти, а затем
оставила  длЯ  нее  билет  в  кассе  и  вошла.  џ  бы  рассказала  обо  всем
полицейским, если бы считала это важным. Ќо на самом деле, оно не говорит ни
о чем, кроме того, что она была дома  около трех часов, когда Я  ей звонила.
Џравда, ведь?
     -  Љонечно. Ћна точно  согласилась  встретитьсЯ с вами у  Њартини?  €ли
неопределенно?
     - ’очно, это было совершенно точно!
     - ‡начит, что-то случилось после трех часов,  нечто такое, что удержало
ее  от встречи  с  вами.  ‚ероЯтнее всего,  что  это  произошло  после шести
тридцати,  иначе  она бы позвонила вам...  если она  еще  была жива. —то это
могло быть? “ вас есть какие-нибудь соображениЯ?
     - ‘овершенно нет. џ ничего даже не могу предположить.
     - ‚ы думаете, что ее убила Њира •олт?
     - Ћ небо! Ќет, не Њира. „аже, если она...
     - „аже "если она..." - что?
     - Ќичего. Њира бы не убила никого. Ћни ведь так не считают?
     ‚ течение многих лет тысЯчи людей спрашивали менЯ, что думает и считает
полициЯ, и  Я расценивал это  как комплимент, хотЯ Я  редко его  заслуживаю.
†изнь была бы  намного проще, если бы Я знал, что думает или считает полициЯ
в каждый данный момент. „овольно трудно знать даже то, что думаю Я сам.
     Џосле десЯтиминутного разговора с  нею Я решил, что миссис €рвинг ничем
больше помочь не может, поэтому поблагодарил  ее и ушел. Ћна вышла со мной в
холл  и даже подала шлЯпу, когда Я  уронил  ее на кресло. џ  все  же мельком
увидел ее ноги.
     Ѓыло  без  десЯти минут  девЯть,  когда Я вышел на  тротуар и  повернул
налево  в сторону ‹ексингтон-авеню,  к метро. Ђ в  четверть одиннадцатого  Я
вошел  в  мраморный   вестибюль  зданиЯ,  возвышающегосЯ  на  “олл-‘трит,  и
проконсультировалсЯ  со справочником. ”ирма ѓильберта  €рвинга занимала весь
тридцатый  этаж, и Я обнаружил  в справочнике соответствующее число  лифтов,
один  из которых совершенно зрЯ  вознес менЯ наверх.  ‡а  столом  в  обшитой
панелЯми комнате сидело приЯтное создание, больше ‚улфа. ѓолосом мЯгким, как
шелк,  оно  сообщило  мне, что мистера €рвинга нет, а когда он  придет и где
находитсЯ - она не знает. Ѓуду ли Я его ждать?
     џ не стал ждать, вышел и, спустившись опЯть на триста футов, направилсЯ
к другому метро. „обравшись  в •ристофер,  Я пошел по ”эрэл-стрит к тупику и
потом  по  аллее.  Њертон все  еще  работал  в саду, он  приветствовал  менЯ
сдержанно, но холодно. ‘казал, что Љирнс еще не вернулсЯ, и  о нем ничего не
известно. Љогда Я повернулсЯ,  собираЯсь уходить,  он неожиданно поднЯлсЯ  с
колен и спросил:
     - ‚ы говорили, что хотите купить картину?
     џ сказал, что собираюсь,  но естественно, что сначала  хотел бы увидеть
ее, и оставил его, качающим головой.
     џ в четвертый раз пошел по ”эрэл-стрит, нашел такси, дал  шоферу адрес,
который может быть "да", а может быть "нет" был моим.
     Љогда  мы в  пЯть  минут  двенадцатого  повернули  с  ‚осьмой  авеню на
’ридцать пЯтую  улицу, впереди нас оказалось другое такси и оно остановилось
у обочины перед тем каменным особнЯком. џ протЯнул шоферу банкноту, выскочил
из  машины и  поднЯлсЯ  к дверЯм в то  времЯ,  как пассажир из другого такси
перешел через тротуар. џ никогда не  видел его, Я  не видел его фотографий и
не слышал  его описаниЯ, но  Я узнал его. ’о ли  дело было  в  его небрежной
черной шлЯпе или шнуре галстука, то ли в аккуратных маленьких ушах и в лице,
похожем на беличье, но Я узнал его.
     џ открыл дверь в тот момент, когда он подошел к подъезду.
     - џ хотел бы видеть Ќиро ‚улфа, - сказал он. - џ ‚ладо Љирнс.

        ѓлава 7

     ’ак как ‚улф предполагал,  что  Я  привезу Љирнса, и именно  поэтому мы
должны поЯвитьсЯ  вместе, то  мне легко было заставить его  считать, будто Я
выполнил приказ. Ќо делать этого, конечно, не стоило. Џоэтому, небрежно взЯв
черную  шлЯпу  посетителЯ и положив ее на полку в холле,  Я проводил  его  в
кабинет и, назвав его имЯ, добавил:
     - џ встретил мистера Љирнса на улице. Ћн приехал в одно времЯ со мной.
     Љогда мы вошли, ‚улф сидел за письменным столом и пил пиво. Ћн поставил
бутылку.
     - ‘ледовательно, вы с ним не разговаривали?
     - Ќет, сэр.
     Ћн повернулсЯ к Љирнсу, усевшемусЯ в красное кожаное кресло.
     - Ќе хотите ли пива, сэр?
     -  Ћ,  небо,  нет! -  подчеркнуто резко  ответил тот, - џ  пришел не за
удовольствиЯми. “ менЯ срочное дело. џ крайне  недоволен советом, который вы
дали  моей  жене. ‚ы,  должно быть, загипнотизировали  се.  Ћна отказываетсЯ
видеть менЯ. Ћна отказываетсЯ пользоватьсЯ услугами моего адвоката и даже не
позволЯет внести за нее залог. џ требую объЯснений. џ собираюсь привлечь вас
к ответу за действиЯ, направленные на охлаждение чувства моей жены ко мне.
     - —увств? - переспросил ‚улф.
     - —то?
     - —увств. ‚ этом контексте употреблЯетсЯ множественное число.
     Ћн взЯл  стакан, выпил  содержимое и облизал губы.  Љирнс уставилсЯ  на
него.
     - џ пришел сюда не длЯ того, чтобы вы исправлЯли мою грамматику.
     - Ќе грамматику, сэр, стиль.
     Љирнс ударил по ручке кресла.
     - —то вы хотите этим сказать?
     - Ѓыло бы  несерьезным с моей стороны  что-либо  говорить,  пока вы  не
собрали  остатки  разума.  …сли вы  действительно  думаете,  что  ваша  жена
чувствовала к вам привЯзанность до того, как встретилась со мной  двенадцать
часов тому назад, то вы осел!
     - џ жду объЯснений! џ жду правды! џ  жду, чтобы вы ответили, почему моЯ
жена отказываетсЯ видеть менЯ!
     - џ не могу сказать вам того, чего сам не знаю. џ даже не  знаю,  что с
ней сейчас, так как учитываЯ  ваше нынешнее состоЯние, трудно не сомневатьсЯ
в правильности вышеизложенного. Љогда и где она отказалась?
     -  ‘егоднЯ утром. ’олько что,  в  кабинете окружного прокурора. Ћна  не
стала разговаривать даже  с моим адвокатом. Ћна сказала, что  ждет вестей от
вас и ѓудвина, - его взглЯд повернулсЯ в мою сторону. - ќто вы - ѓудвин?
     ’ут же его голова дернулась в обратную сторону.
     - ќто унизительно! ЊоЯ жена - под арестом! Њиссис ‚ладо Љирнс в тюрьме!
€ вы во всем виноваты!
     ‚улф вздохнул.
     - џ сомневаюсь, худшаЯ ли это неприЯтность.
     - Ќо Я хочу попытатьсЯ это выЯснить. џ думаю, что вы, после разговора с
моей женой...
     - џ  мог бы, - сказал  ‚улф, -  удовлетворить  ваше желание. Ќо сначала
менЯ должна  удовлетворить ваша  добросовестность. ‚ы ответите  на несколько
вопросов?
     - ќто зависит от вопросов.
     - ‚ероЯтно, вы уже отвечали на них в полиции. ‚аша жена хотела развода,
а вы отказывались дать согласиЯ, это так?
     - „а, Я отношусь к брачному контракту как к