 могли хотЯ бы косвенно намекнуть,  откуда начинать
расследование по поводу кучи денег в сейфе, и велел Ћрри их всех обойти.
     Ћт ‘ола Џензера все еще не было никаких вестей.
     ‚ половине пЯтого раздалсЯ звонок в дверь,  Я  отправилсЯ выЯснить, кто
там, и увидел на крыльце "затруднительную ситуацию". Џравда, Я еще не  знал,
что это был он самый -  просто  Я увидел перед  собой  „жеймса  ђ.  •эролда,
нашего клиента из Ћмахи, который Явно пришел выслушать наше сообщение о ходе
расследованиЯ.  џ распахнул  дверь, пригласил  его  войти,  помог раздетьсЯ,
провел в кабинет и усадил в кресло. Џо пути Я успел  сообщить  ему, что ‚улф
до  шести часов недосЯгаем, однако сам Я целиком и полностью  к его услугам.
Љоль он сидел лицом к  свету,  мне бы следовало догадатьсЯ, что он ЯвилсЯ не
за тем, чтобы выслушать сообщение о ходе расследованиЯ. Ћн выглЯдел так, как
подобает  выглЯдеть  человеку,  попавшему  в беду,  чего  о нем нельзЯ  было
сказать раньше. …го похожие на две прЯмые линии  губы были  поджаты, а глаза
можно было назвать скорее мертвыми, чем живыми.
     - џ бы хотел поговорить с ‚улфом, но, очевидно, вопрос можно решить и с
вами, - сказал он.  - џ хочу расплатитьсЯ по сегоднЯшний день. „лЯ этого мне
нужно  знать все расходы по пунктам, лейтенант Њэрфи нашел моего  сына, и  Я
его  уже видел. џ не буду  возражать, если  вы добавите к расходам небольшой
гонорар.
     •орошо  хоть в затруднительные случаи жизни у менЯ не отказывают мозги.
…сли  у такого упрЯмца, как ‚улф, есть свои железные правила, он ни  на йоту
от них не отступит. Џоднимись Я к  нему  в оранжерею и сообщи обо всем, Я бы
от него ровным  счетом ничего не добилсЯ. Ћн бы  велел мне передать •эролду,
что он хочет с ним все обсудить и что будет в кабинете в шесть, однако, судЯ
по физиономии •эролда и тону его голоса, можно было ставить десЯть к одному,
что тот не станет ждать, а заЯвит,  чтобы прислали счет по почте. Џосле чего
встанет и уйдет.
     џ не торопилсЯ.
     -  —то  касаетсЯ гонорара, Я бы не  хотел  решать  вопрос единолично, -
сказал  Я.  -  Ћн  в  компетенции мистера  ‚улфа.  Џойдемте со  мной.  ‘юда,
пожалуйста.
     џ  решил  воспользоватьсЯ  лифтом,  дабы  его шум уведомил  ‚улфа,  что
случилось нечто из рЯда вон выходЯщее. Џока Я вызывал лифт, входил в  него с
нашим теперь  уже  бывшим клиентом,  нажимал  на кнопку  с буквой  "Љ",  что
означает  "крыша",  Я думал вовсе не об  этом затруднительном  случае,  а  о
Њэрфи.  Ѓудь  он сейчас  здесь,  Я бы вразумил  его без лишних слов - к чему
утруждать себЯ словами? Љогда лифт остановилсЯ наверху и открылась дверь,  Я
сказал •эролду:
     - …сли не возражаете, Я пойду впереди.
     ’рудно поверить,  что можно  идти проходами между  цветущих кустов и не
обращать вниманиЯ  на Яркие краски,  однако  примите во  внимание, что Я  не
переставал думать о Њэрфи. Џро •эролда Я начисто забыл. ‚улфа не оказалось в
первой  комнате,  не  оказалось и  во второй  и в  третьей тоже, где  стоЯла
тропическаЯ жара, поэтому Я направилсЯ в подсобку. Ћни с ’еодором  сидели на
скамейке. ‚улф повернул голову и уставилсЯ  на нас. ‚ одной руке у  него был
горшок,  в  другой  куст  сиреневой  sphagnum.  „аже  не  поздоровавшись   с
человеком,  которого он в силу собственного  невежества все еще считал нашим
клиентом, ‚улф набросилсЯ на менЯ:
     - —то за вторжение?
     - „окладываю Њистер •эролд только что  поЯвилсЯ. џ уведомил его, что вы
занЯты  и  провел  в  кабинет,  и  вот  что  он  мне  сообщил. –итирую  -  Я
процитировал слово в слово небольшую речь  •эролда и закончил ее  словами: -
Љонец цитаты.
     Џеред ним был  выбор. Џравило, согласно которому на крышу поднимались с
единственной   целью   -  посмотреть  орхидеи,  уже  было  нарушено.   Њной.
‘ледовательно,  он мог нарушить и  другое, спустившись с нами в кабинет, или
же  сказать  •эролду,  что  встретитсЯ  с ним в шесть  в  кабинете, или  же,
например,  швырнуть в менЯ  горшком. Ћн  не  сделал  ни  одно, ни другое, ни
третье, а  повернулсЯ к нам спиной, поставил горшок на скамейку, отшвырнул в
сторону  sphagnum, зачерпнул из корыта  полную  лопатку обогащенной  железом
смеси  древесного углЯ и насыпал ее в  горшок.  Џотом взЯл другой  горшок  и
повторил операцию. Џотом еще один горшок. Ќаполнив смесью шесть горшков,  он
изволил повернутьсЯ к нам.
     - “ тебЯ записаны все наши расходы, Ђрчи?
     - „а, сэр.
     -  Џодсчитай  их,  включаЯ  и  сегоднЯшние, и  добавь  наш гонорар.  Ћн
составлЯет пЯтьдесЯт тысЯч долларов.
     Ћн отвернулсЯ к скамейке и взЯл горшок.
     - ‘лушаюсь, сэр, - сказал Я и повернулсЯ к •эролду. - Ћ'кей, он хозЯин.
     - Њне он  не хозЯин,  - огрызнулсЯ •эролд. Ћн смотрел на  спину  ‚улфа,
котораЯ  занимала  собой  все  поле зрениЯ.  - ‚ы шутите ќто  неслыханно!  -
Ќикакой  реакции. Ћн  сделал шаг и проорал. - ‚ы вообще ничего не заработали
‚чера вечером мне позвонил лейтенант Њэрфи, Я  сел в самолет, прилетел сюда,
и  он устроил  мне  встречу с  сыном. ‚ам хотЯ бы  известно,  где  он?  …сли
известно, почему вы мне не сообщили?
     ‚улф повернулсЯ и сказал абсолютно невозмутимым голосом:
     - „а, мне известно, где он. € Я подозреваю вас, мистер •эролд.
     - ЊенЯ? ‚ чем?!
     -  ‚  сутЯжничестве. Њистер  Њэрфи,  разумеетсЯ,  радеет  о собственном
престиже, а поэтому не  станет мне  делать рекламу, но Я никогда не  поверю,
что он хотЯ бы  не намекнул  на  роль, которую в  этом деле сыграл Я.  Ћн не
такой уж дурак. џ думаю, что  вы пришли  сюда, располагаЯ сведениЯми  о моем
будущем гонораре, но, желаЯ  свести его до минимума,  выдумали  эту  дешевую
стратегию. ѓонорар составлЯет пЯтьдесЯт тысЯч долларов.
     - џ вам столько не заплачу!
     -  ‡аплатите.  -  ‚улф  скорчил  гримасу.  -  џ  не против того,  чтобы
поспорить, однако  пререканиЯ подобного рода мне отвратительны  ђасскажу вам
вкратце,  как все будет обстоЯть.  џ представлю вам  счет, вы откажетесь  по
нему платить, и Я подам в суд. Љо дню судебного разбирательства у менЯ будут
доказательства  того, что Я не только  нашел вашего  сына, длЯ чего вы  менЯ
нанимали, но  и освободил его  от ответственности  за убийство, доказав  его
невиновность. •отЯ Я очень сомневаюсь, что вы доведете дело до суда. ‚ы  все
уладите миром.
     •эролд оглЯнулсЯ, увидел большой  удобный стул и  плюхнулсЯ на сиденье.
Ћпределенно сегоднЯшний денек длЯ него оказалсЯ не из легких.
     - ќто  мой стул, - фыркнул ‚улф. “  него  были все основаниЯ фыркать. -
’ут есть табуретки.
     Ћдно  из  трех:  либо  он невзлюбил  мистера •эролда,  либо  хотел  его
унизить, либо ему на самом деле был нужен стул. ‘тоило •эролду встать, он бы
еще  сумел  поборотьсЯ, останьсЯ он сидеть  на стуле, его дела  оказались бы
плохи, стоило  же  ему пересесть на табуретку,  его, считайте,  просто здесь
нет. Ћн пересел на табуретку. ’еперь он разговаривал, а не задиралсЯ.
     - ‚ы сказали, что можете доказать его невиновность?
     - Ќет.  Ќе прЯмо сейчас. Ќо  Я  надеюсь, что смогу. Џозавчера утром, то
есть в среду, мистер ѓудвин разговаривал с ним и установил, что  он ваш сын.
Ќо  он не захотел, чтобы вас поставили в известность. ‚ы разговаривали с ним
сегоднЯ?
     - џ его видел. Ћн не захотел со мной  говорить. Ћн отрицает, что он мой
сын. ‡автра приезжает его мать.
     ‚  прошлый раз он сказал  "моЯ жена".  ’еперь это была "его мать". Ћдна
большаЯ несчастливаЯ семьЯ.
     - џ  не  хотел,  чтобы  она  приезжала, но она  настоЯла  на  своем,  -
продолжал  он. - Ќе знаю, захочет ли сын с ней  разговаривать.  ‚едь он  уже
признан  виновным, и окружной прокурор считает, что дело  закрыто.  —то дает
вам основание думать, будто он не виновен?
     - џ не думаю - Я знаю.  €з-за вашего сына убили одного из моих агентов,
а вы еще говорите,  что Я не  заработал  свой гонорар.  Џф! ‚ы все узнаете в
свое времЯ.
     - џ хочу знать сейчас.
     - Њой дорогой сэр! - в голосе ‚улфа  чувствовалось презрение. - ‚ы менЯ
уволили. Ћтныне мы с вами противные стороны в судебном процессе или же скоро
будем  таковыми.  Њистер  ѓудвин  проводит  вас вниз. - Ћн  отвернулсЯ, взЯл
горшок  и  зачерпнул полную  лопатку  отвратительной  железистой смеси. —то,
однако, было  неправильным. ЌельзЯ класть смесь в горшок,  предварительно не
покрыв его дно сажей.
     ‘ его насеста на табуретке •эролд видел ‚улфа скорей в  профиль,  чем в
анфас. Џрежде чем заговорить, он дозволил ему наполнить три горшка.
     - џ  вас не увольнЯл. џ не знаю, как обстоЯт дела. € сейчас не знаю, но
хотел бы знать.
     - •отите, чтобы Я продолжил работу? - не поворачиваЯсь, поинтересовалсЯ
‚улф.
     - „а. Џриезжает его мать.
     - Ћчень хорошо. Ђрчи, проводи мистера •эролда в кабинет и  просвети его
на сей счет. Ћпусти наше заключение, касающеесЯ содержимого карманов „жонни.
Њы пока не можем рисковать, допускаЯ в дела мистера Љремера.
     - Ђ все остальное довести до его сведениЯ? - уточнил Я.
     - ‚се остальное доведи.
     ‚став с табуретки, •эролд подвернул ногу и чуть было не упал.  „лЯ того
чтобы он смог размЯтьсЯ, Я повел его вниз по лестнице.
     Ћн  был не слишком впечатлен моим  отчетом  о состоЯнии дел на сегоднЯ,
но,  возможно,  он  уже имел  предостаточно впечатлений от сегоднЯшнего днЯ.
•эролд был в шоке. Ћднако, когда он от нас ушел, мы все еще числились у него
на работе. Ћн назвал мне отель, в котором остановилсЯ, и Я пообещал  держать
его в курсе дела. ‚озле двери Я сказал ему, что его жене не следует навещать
‚улфа, ибо стоит тому по уши уйти в работу, и он  частенько забывает о своих
манерах.  џ,  конечно,  не  добавил,  что ‚улф нередко забывает  о них и  на
досуге.
     Ћставшись в  одиночестве,  Я решил  кое  с  кем  созвонитьсЯ.  ЋбсуждаЯ
задание  длЯ   Ћрри,  мы  не   забыли   про  моего  шпиона,   того   типа  в
рыжевато-коричневом реглане и коричневой шлЯпе,  который увЯзалсЯ за мной во
вторник днем, когда Я  вышел из дома и направилсЯ в суд взглЯнуть  на Џитера
•ейза.  ‘ тех пор о нем не было ни слуху, ни  духу, и  это давало  основание
предположить,  что газетное объЯвление возбудило чье-то любопытство, которое
угасло,  как только  жюри признало  •ейза виновным. Њы пришли к  выводу, что
Ћрри бесполезно этим заниматьсЯ, поскольку начать неоткуда, однако не мешает
позвонить в несколько агентств, в  которых у  менЯ есть  приЯтели, и кое-что
выЯснить.  Љонечно, мне не  больно верилось, что  к ним обращались  с  целью
приставить ко мне шпиона, а еще  меньше в  то, что они  в этом сознаютсЯ, но
иной раз  в дружеской беседе проскальзывает  едва заметный намек, так почему
бы не  воспользоватьсЯ лишней  возможностью, тем более что даже  задницу  от
кресла не  надо  отрывать. џ  прикинул  и решил  сперва  обратитьсЯ  к  „елу
Ѓэскому. ’олько Я стал  набирать его номер, как поЯвились сразу двое: ‚улф -
из своей оранжереи и ‘ол Џензер - с заданиЯ.
     Џо лицу ‘ола ни  черта не  узнаешь, если он играет с  тобой в покер или
если ему  нужно что-то  от тебЯ  утаить.  Ћднако  в остальных случаЯх он  не
осторожничает,  поэтому  Я, едва  впустив его  в  дверь, усек, что он принес
горЯченькое.
     ‚улф тоже просек и стал подавать признаки Явного нетерпениЯ.
     - Ќу? - потребовал он, когда ‘ол уселсЯ.
     - ‘ самого начала? - поинтересовалсЯ ‘ол.
     - ‘ самого начала.
     - џ  позвонил в девЯть тридцать две, трубку снЯла женщина, и Я попросил
позвать к телефону ќллу  ђейз. Ћна поинтересовалась, кто ее спрашивает,  и Я
сказал, что следователь службы социального страхованиЯ. Ћна спросила,  какое
у менЯ дело  к ќлле ђейз, и Я ответил, что тут Явно напутали с именами и мне
необходимо сверитьсЯ. ’огда  она сказала, что ее  нет и что  она  не  знает,
когда ќлла  придет,  после чего Я  ее, разумеетсЯ,  поблагодарил.  “же здесь
что-то  было не  так  -  чтобы  хозЯйка не знала,  когда поЯвитсЯ горничнаЯ,
котораЯ  ночует  в их  квартире? џ  подъехал прЯмо  к  дому и познакомилсЯ с
привратником.
     ‡нали бы вы,  что значило "познакомилсЯ с  привратником"! ќто  значило,
что после  трех минут общениЯ  они  были  в таких отношениЯх, что привратник
разрешил  ему поднЯтьсЯ в квартиру на лифте, не уведомлЯЯ заранее хозЯев. Ќо
‘олу подражать невозможно, он неподражаем.
     - џ поднЯлсЯ в квартиру и дверь мне открыла миссис €рвин. џ сказал, что
у  менЯ  оказались  дела по соседству, и Я  решил  зайти  к  ќлле  ђейз. Ћна
ответила, что ќллы  нет  и что ей неизвестно, когда та поЯвитсЯ. џ чуть-чуть
форсировал событиЯ,  стараЯсь,  правда, не пережать. џ  сказал,  что  помимо
всего прочего, еще произошла и  путаница с  адресами, быть может, она сумеет
мне  помочь и  спросил, есть ли у ќллы  ђейз  какой-нибудь другой адрес или,
может  быть,  адрес  ее семейства.  Ћна сказала,  что  семейство  ќллы  ђейз
проживает на ‚осточной ‘то ’ридцать  ‘едьмой  улице. џ спросил, не знает  ли
она номер  дома, она пошла в другую комнату и, выйдЯ оттуда, назвала номер -
306.
     ‘ол посмотрел в мою сторону.
     -  ’ы  не   собираешьсЯ   записать   это  в  свой   блокнот,  Ђрчи?   -
поинтересовалсЯ он. Љогда Я последовал его совету, продолжил свой рассказ: -
џ спустилсЯ вниз и спросил у привратника, не видел ли он, как сегоднЯ  утром
выходила из дома горничнаЯ миссис €рвин,  он сказал, что не видел. € вообще,
сказал он,  не видел, чтобы  она возвращалась. ЋказываетсЯ,  она  свободна в
четверг вечером и в ночь с четверга на пЯтницу, обычно возвращаетсЯ в восемь
утра в пЯтницу, но на этот раз привратник ее не видел. Ћн спросил у лифтера,
но оказалось, что тот  тоже ее не видел. џ отправилсЯ по  адресу  и разыскал
дом, обшарпанный, без лифта и горЯчей воды. џ виделсЯ с матерью ќллы ђейз. џ
старалсЯ быть очень осторожным, но с  этими людьми, как  вы знаете, нелегко.
Џо крайней мере, мне удалось  выЯснить,  что  обычно ќлла  поЯвлЯетсЯ дома в
четверг  вечером и что на  этот  раз она почему-то не поЯвилась. Њиссис ђейз
собиралась  пойти  позвонить  миссис  €рвин,  но боЯлась,  что,  может, ќлла
занимаетсЯ чем-то  таким,  о чем  не должна  знать ее хозЯйка.  ЏрЯмо она не
сказала, но Я все понЯл.
     - џ весь день болталсЯ туда-сюда. Џривратник в доме €рвинов сказал мне,
что вчера ќлла ђейз  ушла как обычно, в шесть, и была одна. Њиссис ђейз дала
мне фамилии двух друзей дочери,  Я их  повидал, они мне  дали  еще кое-какие
адреса. Ќикто из них ничего о  ней не слышал и  не  видел ее. џ еще два раза
звонил миссис  €рвин  и каждый час звонил  в полицию,  справлЯЯсь по  поводу
несчастных случаев, разумеетсЯ, не называЯ никаких фамилий. Џоследний раз, в
пЯть часов, мне ответили, что в районе ‘то ‘ороковой улицы на берегу вонючей
реки ѓарлем под грудой досок  было обнаружено тело неизвестной женщины и что
в данный момент его уже увезли в морг. џ отправилсЯ в морг, но тело туда еще
не привозили. Љогда его  наконец привезли, Я  на него взглЯнул и  решил, что
оно очень подходит под описаниЯ миссис  Њоллой - около тридцати, маленькаЯ и
аккуратнаЯ, кофе  со сливками. ’олько на голове  у нее было черт знает что -
весь затылок размозжен. ’акие дела.
     џ встал,  но тут же,  сообразив, что  этим делу не поможешь, снова сел.
‚улф набрал через нос много воздуха и выпустил его через рот - не человек, а
компрессор.
     - ђазумеетсЯ, мне не  нужно  спрашивать  тебЯ,  подтвердил  ли ты  свои
предположениЯ официально.
     - ђазумеетсЯ нет, сэр. ЏредположениЯ есть всего лишь предположениЯ.
     - ‚от именно. ‚ котором часу закрываетсЯ морг?
     Џо одному этому  вопросу можно сказать, что он гений, ибо только гений,
проработавший  двадцать  с  лишним   лет  в  качестве  частного   детектива,
специализирующегосЯ на расследовании  убийств, имеет  право его  задать. Ќо,
черт возьми, он на самом деле этого не знал.
     - Ћн никогда не закрываетсЯ, - сказал ‘ол.
     - ‚ таком случае  мы можем  продолжить нашу работу. Ђрчи, звони  миссис
Њоллой и проси ее подъехать к моргу.
     - Ќе выйдет, -  уперсЯ Я -  „алеко не каждой  женщине Я  могу назначить
свидание в морге и  уж, конечно, не миссис Њоллой.  Љ тому же не  исключено,
что  негодЯй  в  перерывах  между   убийствами   развлекаетсЯ,   подслушиваЯ
телефонные разговоры. џ за ней заеду.
     - ‚алЯй.
     —то Я и сделал.

        15

     џ сел на стул лицом  к ней. џ принЯл  приглашение  сесть только потому,
что  по  дороге сюда в такси  придумал  нечто  такое,  благодарЯ чему  можно
растЯнуть мое пребывание в ее квартире. Ќа ней было платье из тонкой материи
лимонно-желтого цвета.  ‚озможно,  дакрон, но мне  хотелось,  чтобы то  была
шерсть.
     -  Љогда мы с вами увиделись впервые, пЯтьдесЯт часов тому назад, Я мог
поставить один к двадцати за  то,  что Џитера •ейза  оправдают.  ’еперь  все
обстоит иначе. ‘тавлю двадцать к одному.
     Ћна сощурила глаза, отчего их уголки слегка приподнЯлись, и сказала:
     - ‚ы просто стараетесь менЯ подбодрить.
     -  Ќет, но Я  не  скрою,  что это  намек на то, что нам  требуетсЯ ваша
помощь. Џомните,  Я  звонил вам  сегоднЯ  утром узнать, как  зовут горничную
миссис  €рвин,  и  попросил описать  ее  наружность?  ‘егоднЯ  днем  на  ‘то
‘ороковой  улице под грудой  досок было  обнаружено тело женщины с  пробитым
черепом, которое уже доставлено в морг.  Њы предполагаем, что это ќлла ђейз,
но мы не  уверены, а знать необходимо.  џ заехал за вами, чтобы мы вместе на
нее взглЯнули. Ќастал ваш черед.
     Ћна села и долго смотрела на менЯ не моргаЯ. џ ждал. Ќаконец она обрела
дар речи.
     - Ћл райт, - сказала она, - Я поеду. ‘ейчас?
     Ќикакой нервической дрожи, никаких  стонов и  охов, никаких вопросов. џ
решил,  что ситуациЯ очень  благоприЯтнаЯ, поскольку, как мне  казалось, она
была сражена страшным  известием наповал  и  все  остальное ей  уже  было до
лампочки.
     - „а. Ќо сперва соберите сумку  из расчета ночь - две вне дома, которую
мы  заберем  с  собой, -  сказал Я.  - ‚ы  будете  жить  у  ‚улфа, пока  все
закончитсЯ.
     Ћна замотала головой.
     - Ќе выйдет. џ сказала вам об  этом еще вчера. џ  должна побыть одна. џ
не могу находитьсЯ на людЯх, есть в присутствии людей...
     - ‚ам не придетсЯ  этого делать. Њожете есть в своей  комнате,  кстати,
она замечательнаЯ. џ не прошу вас, леди,  Я вам приказываю.  ЏЯтьдесЯт часов
назад мне пришлось сделать над  собой усилие, чтобы перебороть мои чувства к
вам, и Я не хотел бы  испытать нечто  подобное снова, а это  неизбежно, если
вас  найдут с разбитой головой.  џ хочу помочь вашему  парню выйти на волю и
застать вас  здесь  живой, а  не  хладным  трупом. Џреступник  уже прикончил
ЊоллоЯ,  „жонни Љимза и ќллу  ђейз.  Ќе ведаю, что у него  была  за  причина
убивать  ее, но у него  с таким же успехом может оказатьсЯ причина убить вас
или же  ему покажетсЯ,  что она у него имеетсЯ, а мне не  хочетсЯ, чтобы ему
это удалось. ‘обирайте сумку и кончим наш разговор. ‚ремЯ не терпит.
     Ѓудь Я  проклЯт, если она не  переборола  в  себе желание протЯнуть мне
руку.  †енский инстинкт - не  упускать  ни единую  возможность  -  восходит,
вероЯтно, еще  к  тем  временам, когда у  нас грешных имелись отвратительные
хвосты. Ќо все же она переборола себЯ. Ћна встала.
     - Џо-моему, все довольно глупо, но так или иначе мне не хочетсЯ умирать
именно сейчас, - сказала она и вышла в соседнюю комнату.
     …ще один  шаг в  сторону жизни. ‘овсем недавно она говорила, что  почти
умерла.  Ћна  поЯвилась  через пЯть минут  в  шлЯпе, жакете  и  с коричневым
чемоданчиком в руке. џ взЯл у нее чемодан, и мы отбыли.
     —тобы сэкономить  времЯ, Я намеревалсЯ растолковать ей программу нашего
вечера,  когда мы сели в такси, но ничего не вышло. Џосле того, как Я сказал
шоферу: "ѓородской морг, —етыреста „вадцать „евЯтаЯ ‚осточнаЯ", он вылупилсЯ
на нас,  как  баран,  а потом мы,  наконец, поехали. Ћна  сказала, что хочет
задать мне один вопрос. џ ей, конечно, позволил.
     Ћна придвинулась ко мне так близко, что ее губы оказались на расстоЯнии
дюйма от моего уха, и спросила:
     - Џочему в таком случае Џитер хотел уйти с оружием?
     - ‚ы что, на самом деле не догадываетесь?
     - Ќет, Я... Ќет, конечно. Ћткуда Я могу знать?
     - ‚ы могли  все  вычислить. Ћн решил, что на  оружии ваши  отпечатки, и
хотел их стереть.
     Ћна в изумлении уставилась на менЯ.  …е лицо находилось  так близко  от
моего, что Я не мог его видеть.
     - Ќо откуда... Ќет! Ћн не мог так подумать! Ќе мог!
     -  …сли вы хотите, чтобы  нас  не слышали,  говорите тише. Џочему он не
мог? ‚едь вы  могли? ‚ам  можно, а ему, выходит,  нельзЯ.  ’еперь вы склонны
поменЯть  точку зрениЯ, что произошло  не  без нашего участиЯ. Ћн же все это
времЯ был изолирован от внешнего мира и,  очевидно, продолжает так думать. Ђ
почему бы и нет?
     - Џитер думает, что Я убила Њайкла?
     - ђазумеетсЯ. ђаз он знает, что сам его не убивал. …му ничего другого и
в голову не приходит.
     Ћна вцепилась в мой локоть обеими руками.
     - Њистер ѓудвин, Я хочу его видеть! џ должна его видеть прЯмо сейчас!
     - “видите, но не там, куда  мы едем, и не прЯмо  сейчас. Ѓога ради,  не
раздавите  мне руку. “спокойтесь и встрЯхнитесь. ‚ам еще предстоит работа. џ
собиралсЯ сообщить вам обо всем необходимом потом, но вы напросились.
     ’ак что когда такси остановилось на  обочине перед моргом, Я все еще не
успел  проинструктировать  ее по  данному вопросу, а  поскольку Я  не хотел,
чтобы слышал  шофер,  Я  велел  ему  подождать,  оставив  в качестве  залога
чемодан,  помог  ей выйти из машины, после  чего мы с ней прошлись до угла и
назад.  џ не  знал,  в  каком  состоЯнии  оказались  ее  мозги  после  всего
услышанного, поэтому постаралсЯ, чтобы  она уЯснила свою задачу еще до того,
как мы войдем в морг.
     ‡десь менЯ  знают, следовательно, было бы мудрей послать ее туда  одну,
но Я не стал рисковать. џ сказал сидевшему за столом в предбаннике сержанту,
фамилиЯ которого была „онаван, что  моЯ спутница хотела бы взглЯнуть на тело
женщины, найденное на берегу реки. Ћн уставилсЯ на миссис Њоллой.
     - Љак фамилиЯ дамы?
     - ЉакаЯ разница? Ћна гражданка нашей страны и исправно платит налоги.
     Ћн покачал головой.
     - ’акое правило, ѓудвин, вы же знаете. ”амилиЯ?
     - Њиссис ќлис Ѓелт, "—ерчилль-отель".
     - Ћ'кей. € кто же, по ее мнению, покойница?
     ’акие  расспросы,  насколько мне  известно, не  совсем законные, и Я не
стал  отвечать  на вопрос. Џосле небольшого ожиданиЯ служащий, которого Я не
знал, повел нас длинным коридором в  то самое помещение,  где когда-то давно
‚улф положил два старых динара на веки мертвого Њарко ‚укчича. ’еперь на том
длинном  столе под Яркими лампами было распростерто другое тело, до половины
укрытое  простыней. ‘  головой занималсЯ знакомый мне помощник  медицинского
эксперта. Љогда мы подошли к столу, он поприветствовал менЯ и, отложив  свои
инструменты, отошел. ‘елма вцепилась мне в локоть  пальцами - не потому, что
она  была испугана,  а  потому,  что  так  было задумано по сценарию. ѓолова
убитой  женщины  была  обезображена,  и  ‘елме пришлось  наклонитьсЯ,  чтобы
рассмотреть  ее  получше.  —ерез  четыре секунды  она  выпрЯмилась и  дважды
стиснула мой локоть.
     - Ќет, не она, - произнесла вслух ‘елма.
     ‚ сценарии не  было  указано, что она должна повиснуть  на  моей  руке,
когда  мы  будем  уходить, однако  она,  можно  сказать,  висела на ней весь
обратный путь по коридору  и до ворот. € только у стола „онавана, к которому
Я подошел сказать, что миссис Ѓелт не опознала тело, она выпустила мою руку.
     Љогда мы вышли на улицу, Я замедлил шаги и спросил у нее:
     - Ќасколько вы уверены?
     - Ђбсолютно. Ћна.
     Ћбычно по ’ридцать —етвертой улице не едешь, а ползешь, но сейчас здесь
было  свободно. ‚сю дорогу  ‘елма сидела,  откинувшись на  спинку  сиденьЯ и
закрыв глаза. ‡а какой-то  час  она получила  три сильнейших удара: первый -
узнала, что Џ.•. считает ее убийцей собственного мужа; второй -  понЯла, что
он  сам  не  был  его  убийцей; третий -  видела  труп.  Џора  ей было брать
выходной.
     Љогда мы прибыли в старый особнЯк, Я помог ей поднЯтьсЯ по ступенькам и
снЯть пальто,  а  потом велел  следовать за мной. —ерез  несколько секунд мы
очутились в южной комнате. ‘олнце давно  спрЯталось, но  и без  него комната
выглЯдела чудесно.  џ зажег свет, положил  чемодан  на полку  и отправилсЯ в
ванную  проверить, на месте ли  полотенца, мыло, стакан и все остальное. Ћна
рухнула в кресло.  џ растолковал ей  назначение  двух  телефонных аппаратов,
один из которых служил длЯ внутренней свЯзи, другой длЯ внешней, сказал, что
”риц принесет ей поднос с едой, и оставил наедине с невеселыми думами.
     ‚улф находилсЯ в столовой в состоЯнии, близком к голодной смерти. ’акже
чувствовал себЯ и ‘ол Џензер. ”риц стоЯл в своей обычной позе.
     - “ нас дома гостьЯ, - сообщил Я. - Њиссис Њоллой. ‘ багажом. џ показал
ей, как запираетсЯ дверь. …й не хочетсЯ есть на людЯх, поэтому,  надеюсь, ей
отнесут еду в комнату.
     Ќачались бурные дебаты. Ќа обед было свиное филе, обжаренное и тушенное
в  вине  со  специЯми.  Ќаши  кавалеры  решили,  что  ей  непременно  должно
понравитьсЯ. Ђ  если  нет, что  тогда?..  “же  было  восемь, Я изнемогал  от
голода, а  посему оставил  их  со  своими проблемами,  отправилсЯ на кухню и
положил себе целую тарелку филе.  Љ тому времени, как Я вернулсЯ в столовую,
проблема с подносом длЯ миссис  Њоллой была решена, Я занЯл свое место, взЯл
нож и вилку и принЯлсЯ за работу.
     - Љогда Я накладывал себе в  тарелку свинину,  Я раздумывал  над диетой
игрока  в мЯч,  -  разглагольствовал Я. - Џолагаю,  все  зависит  от  самого
игрока.  ‚озьмем,  к примеру,  этого парнЯ, Љампанеллу,  которому  навернЯка
приходилось ограничивать свой аппетит...
     - Џомолчи, Ђрчи.
     - —то?! - изумилсЯ Я.  - ’абу  на какие бы то ни было деловые разговоры
за столом ввели вы, а не Я. Ќо, сменив длЯ поддержаниЯ разговора тему, скажу
вам, что  изучение  человеческого лица в состоЯнии  стресса, весьма и весьма
занЯтное зрелище.  ‚озьмем,  к примеру, лицо женщины,  изучением которого  Я
занималсЯ полчаса тому назад. Ћна смотрела на бренные останки и узнавала ту,
которую совсем недавно видела здоровой и веселой, но она не хотела, чтобы об
этом  стало  известно  посторонним.  Ћна пыталась  сделать  из  своего  лица
непроницаемую маску, но в той ситуации было, увы, не просто.
     -  Ќ-да,  должно  быть  интересно...  -  комментировал  ‘ол. -  ’ак  ты
говоришь, она сразу же ее опознала?
     - ‚не всЯкого сомнениЯ. Ќо вы,  джентльмены, продолжайте разговор, а то
Я очень голоден. - џ отправил в рот солидный кусок филе.
     —то  касаетсЯ  заведенных  правил,  в  тот  день  их  было   прЯмо-таки
невозможно  соблюдать. …ще одно из них изрЯдно пострадало, когда, покончив с
десертом,  мы перешли в кабинет  пить кофе. Џравда, подобное у нас случаетсЯ
нередко.
     џ  доложил обо  всем,  как обычно,  в  подробностЯх,  но не  целиком  и
полностью.  Ќекоторые  мои  пассажи  в  разговоре  с  миссис   Њоллой   были
несущественны, так же как и тот факт, что ей хотелось протЯнуть мне руку, но
она  подавила  в  себе  скромное  желание.  Њы  обсудили  ситуацию и виды на
будущее. ђазумеетсЯ,  объектами  нашего  повышенного  интереса  отныне  были
мистер  и  миссис  ’омас ‹. €рвин, однако весь вопрос  состоЯл в том,  каким
образом  наш  интерес  проЯвлЯть.  ‚едь  может  случитьсЯ,  что  они  станут
отвергать свою  осведомленность относительно причин отсутствиЯ их горничной,
а когда узнают, что она убита, просто  разведут руками. —то тогда?.. ѓлавным
образом говорили мы с ‘олом. ‚улф сидел и слушал, а возможно, и не слушал  -
сфинкс, его не поймешь.
     Ќо всЯ соль тайны, касающейсЯ опознаниЯ  убитой, состоЯла в том, что мы
могли  первыми  нанести визит  €рвинам  и  Ђркоффам,  а  при  желании  могли
поставить в  известность полицию.  ђазумеетсЯ,  она уже исследовала со  всех
сторон ту кучу досок  и местность вокруг, если  же мы наведем полицейских на
след  €рвинов или Ђркоффов, они  не  смогут  воспользоватьсЯ  предполагаемым
следом. Џравда,  знаЯ заключение медицинского эксперта о времени смерти ќллы
ђейз,  можно спросить у  них, где они были с такого-то  и по такой-то час  в
четверг ночью. —то могло оказатьсЯ всего лишь обычным обменом любезностЯми.
     Џришел  ”риц  с пивом и сказал, что  миссис  Њоллой  очень  понравилась
свинина, но съела она лишь малюсенький кусочек. ‚улф велел мне сходить к ней
и  поинтересоватьсЯ,  удобно  ли она  устроилась.  џ поднЯлсЯ  но лестнице и
обнаружил, что она  не  заперла  дверь.  ’ем не  менее Я  постучал,  получил
разрешение  войти и вошел.  Ћна, судЯ по всему, слонЯлась из  угла в угол. џ
сказал, что  если  ей не  нравЯтсЯ  книги на полке, то внизу их  значительно
больше, и  что Я могу  принести  журналы и что-нибудь  еще.  Џока мы  с  ней
беседовали,  внизу   раздалсЯ  звонок  в  дверь,  но  Я  на  него  никак  не
прореагировал, поскольку там был ‘ол. Ћна  сказала, что ей ничего не  нужно,
что она скоро лЯжет и попытаетсЯ заснуть.
     - Ќаверное вы знаете, какой вы замечательный  человек, - сказала она. -
€ как Я ценю все,  что вы  делаете.  Ќадеюсь,  вы  не  считаете  менЯ глупой
гусыней из-за того, что  Я хочу увидетьсЯ  завтра с Џитером. џ действительно
хочу его видеть.
     - Џохоже, вам это удастсЯ, - сказал Я. - ”рейер сумеет организовать. Ќо
Я бы на вашем месте не настаивал.
     - Џочему?
     -  Џотому что  вы вдова человека, в убийстве которого  обвинЯют  нашего
клиента.  Џотому что  между вами будет стальнаЯ решетка и  охранники. Џотому
что это будет его раздражать. Ћн все еще думает, что  ЊоллоЯ убили вы, и нет
никакой, возможности разубедить его.  ‹ожитесь спать, и пусть все идет своим
чередом.
     Ћна  смотрела  на  менЯ  в  упор.  „а,  она  обладала потрЯсающим даром
смотреть в упор на мужчину.
     - •орошо, - сказала она и протЯнула мне руку. - ‘покойной ночи.
     џ  взЯл ее руку и  несколько  церемонно  пожал, потом вышел из комнаты,
прикрыв за собой  дверь, и  вернулсЯ в кабинет, где увидел  развалившегосЯ в
красном кожаном кресле инспектора Љремера и в одном из желтых, рЯдом с ‘олом
Џензером, Џэрли ‘теббинса.

        16

     џ шел к себе и слышал слова Љремера.
     - ...и Я сыт по горло! ‚чера в час днЯ  вам позвонил ‘теббинс и сообщил
ѓудвину относительно „жонни Љимза. Ћн спросил, не длЯ вас ли работал Љимз, и
ѓудвин пообещал  поинтересоватьсЯ у  вас и  перезвонить. Ќо  не позвонил.  ‚
четыре тридцать  ‘теббинс позвонил  снова, и ѓудвин  снова устроил канитель.
‚чера  в девЯть  тридцать  вечера Я  наведалсЯ  к  вам. ‚ы помните, что  мне
ответили? Џомимо всего прочего...
     -  Џрошу  вас,  мистер  Љремер,  пощадите  мои  уши.  -   ‚улф  обладал
способностью вежливо, но  вместе с тем решительно  закрыть рот болтуну. -  џ
сам знаю, что произошло и что при этом было сказано.
     - Ќе  сомневаюсь. •орошо, перейду к сегоднЯшнему дню.  ‘егоднЯ  днем  в
пЯть сорок две ‘ол Џензер  прибывает в городской морг и ждет, когда привезут
труп, чтобы  на него взглЯнуть,  что он  и делает, после чего сматываетсЯ. ‚
семь  тридцать в  морг  прибывает ѓудвин  с  целью взглЯнуть на тот же самый
труп, а с ним какаЯ-то женщина. Ћн говорит, что они не смогли опознать труп,
и   оба   уезжают.  Ћн  записывает   ее  как   миссис  Ѓелт   и  дает  адрес
"—ерчилль-отель".  ‚  "—ерчилле"  не зарегистрировано никакой  миссис  Ѓелт.
‚ыходит,  снова ваши  проклЯтые шуточки. ‚чера вы целых восемь  часов водили
нас за нос относительно  Љимза, а потом еще и мне пудрили мозги, когда Я был
у  вас  вечером.  ’ак  что  Я  сыт  по  горло. ”акты, свЯзанные с убийством,
находЯтсЯ в моей юрисдикции, и Я хочу, чтобы они у менЯ были.
     ‚улф покачал головой.
     - ‚чера вечером, мистер Љремер, Я вовсе не пудрил вам мозги.
     - —ерта с два, не пудрили!
     - Ќет, сэр.  џ  делал  все  возможное,  чтобы снабдить  вас фактами, за
исключением следующего: несмотрЯ на то что  Џитер •ейз отрицает, что его имЯ
Џол •эролд, мы установили, что так  оно  и есть. ‚ы же воспользовались  этой
информацией  характерным  длЯ  вас  образом. ‚ыЯснив,  что  „жеймс ђ. •эролд
ЯвлЯетсЯ моим клиентом, вы уведомили его, что, по всей вероЯтности, отыскали
его  сына и  попросили приехать,  даже не посчитав возможным предупредить об
этом менЯ,  уж не  говорЯ  о  том, что  со  мной следовало бы предварительно
посоветоватьсЯ.  “читываЯ то, как вы распорЯжаетесь  фактами, которыми Я вас
снабжаю, Я впредь подумаю, прежде чем сообщить вам новые.
     - —епуха. џ не уведомлЯл •эролда. ќто сделал лейтенант Њэрфи.
     -  Џосле того как вы рассказали  ему  о нашем с вами  разговоре. - ‚улф
махнул рукой.  ќто означало, что он не принимает никаких оправданий Љремера.
-  Ћднако, как  Я  уже сказал, Я сообщил  вам  все факты,  которые,  как мне
казалось,  касались вас.  џ  пересказал то, что узнал  от мистера  и  миссис
Ђркофф  и мистера и миссис €рвин. € Я специально  обратил ваше  внимание  на
наиболее многозначительный факт - содержимое  карманов „жонни Љимза. ”акт не
просто  многозначительный, а прЯмо-таки взывающий к деЯтельности. ‚ы знали -
Я  довел до вашего сведениЯ -  следующее: Љимз отбыл от  нас в семь тридцать
вечера в среду  побеседовать  с  Ђркоффами  и  €рвинами, имеЯ  в кармане сто
долларов на расходы; при его беседе с €рвинами присутствовала их  горничнаЯ;
эта беседа была прервана с уходом €рвинов; при нем нашли всего двадцать  два
доллара и шестнадцать центов. џ сообщил вам факты, что Я, разумеетсЯ, должен
был сделать, но Я не обЯзан сообщать вам свои выводы.
     - Љакие еще выводы?
     -  —то Љимз  в результате своей  деЯтельности потратил  эту самую сотню
долларов,  вероЯтней  всего,   на   подкуп  кого-то   и  что  предполагаемым
получателем денег была  горничнаЯ  €рвинов.  Њистер  ѓудвин  узнал ее  имЯ и
описание ее внешности от миссис Њоллой, туда был послан мистер Џензер, но он
не обнаружил горничную.  Ћн разыскивал ее целый  день и  в конце  концов его
поиски  увенчались  успехом.  Ћн  отыскал  ее  в  морге, хотЯ,  пока  мы  не
обратились к миссис Њоллой, все оставалось в порЯдке предположениЯ.
     - ѓудвин сказал „онавану другое. Ћн сказал, что им не  удалось опознать
труп.
     - ђазумеетсЯ. Њиссис Њоллой была не в том состоЯнии, чтобы ей докучали.
‚аши  коллеги могли продержать ее целую ночь.  Љстати,  могу уберечь  вас от
лишних хлопот, свЯзанных с набегом на ее  квартиру. Ћна  у менЯ в доме, спит
наверху, и Я не позволю ее беспокоить.
     - Ћна опознала труп?
     - „а. ‘ определенной точностью. Ћна опознала  мисс ќллу ђейз, горничную
€рвинов.
     Љремер  уставилсЯ на ‘теббинса, а ‘теббинс на Љремера. Љремер извлек из
кармана сигару, покатал ее между ладонЯми, засунул  в рот и зажал в зубах. џ
никогда  не  видел,  чтобы  он  закуривал  сигару.  Ћн  снова  посмотрел  на
‘теббинса, но сержант уже глЯдел на ‚улфа.
     - џ понимаю, длЯ вас это удар, но вам придетсЯ с этим смиритьсЯ. ’еперь
можно  почти  с  уверенностью   сказать,  что  на  основании  доказательств,
собранных вашими людьми, невинного человека обвинили в убийстве. ђазумеетсЯ,
не слишком приЯтно...
     - „о уверенности пока далеко.
     - Џозвольте, позвольте, мистер Љремер.  ‚ы отнюдь  не  осел, так что не
прикидывайтесь. Љимз проводил  расследование по делу  ЊоллоЯ и  был убит.  ‚
результате расследованиЯ он установил контакт с ќллой ђейз,  теперь убита  и
она. Љстати, сколько при ней обнаружено денег?
     Љремер ответил не  сразу,  поскольку предпочел бы вообще не отвечать на
такой вопрос, Ћднако  газетчики, вероЯтно, уже все разнюхали. Ћн не ответил,
а спросил, причем не у ‚улфа, а у менЯ.
     -  ѓудвин,  та  сотнЯ  долларов, что вы дали Љимзу,  в каких  она  была
купюрах?
     - ЏЯть потрепанных десЯток и десЯть потрепанных пЯтерок. Ќекоторые люди
не любЯт новые купюры.
     Ћн устремил свои колючие серые глазки на ‘теббинса.
     - Џэрли, это те самые деньги?
     -  „а,  сэр. Ќи  кошелька,  ни  сумки обнаружено не было.  „еньги  были
спрЯтаны у нее в чулке - пЯть десЯток и десЯть пЯтерок.
     ‚улф хрюкнул.
     -  ќто мои деньги. Љстати, что касаетсЯ  денег, то тут присутствует еще
один момент. џ выЯснил - полагаю, и вам это известно, - что Њоллой арендовал
сейф   под   вымышленной  фамилией   и  что   администратором-распорЯдителем
наследства  назначен  человек по фамилии „иган,  Џатрик „иган.  Љогда мистер
„иган  в присутствии мистера  ѓудвина и мистера Џаркера открыл  сейф, в  нем
оказалось триста двадцать шесть тысЯч  шестьсот  сорок  долларов  наличными.
Ћднако...
     - Њне ничего не известно!
     - ‚не всЯкого  сомнениЯ, мистер „иган доведет факты до вашего сведениЯ.
Ќо мне хотелось  бы узнать следующее: где ключ от сейфа? џ почти уверен, что
такие вещи носЯт при себе. ‚ карманах ЊоллоЯ не было обнаружено ключа?
     - —то-то не припомню. - Љремер повернулсЯ к ‘теббинсу. - Џэрли?
     ‘теббинс покачал головой.
     - Ђ при  Џитере  •ейзе,  которого, как  вы  считаете, застали  на месте
преступлениЯ, этого ключа не было?
     - ЉажетсЯ, нет. Џэрли?
     - Ќет, сэр. Џри нем были ключи, но не от сейфа.
     ‚улф хрюкнул.
     - ’еперь давайте рассмотрим следующий аспект: Ясно, как Ѓожий день, что
при  Њоллое  был ключ, но его не  обнаружили ни при его  теле, ни  у  Џитера
•ейза.  ѓде же  он?  Љто его взЯл? Ќу что, мистер Љремер, все еще далеко  до
уверенности?
     Љремер сунул в рот сигару, пожевал ее и снова вынул.
     - Ќе знаю.  - Ћн рыгнул. - € вы не знаете, хотЯ заварили страшную кашу.
“дивлен, что не вижу здесь  Ђркоффов  и  €рвинов. ‚от,  вероЯтно,  почему вы
держите  в тайне, что труп опознан - вы  хотите вцепитьсЯ в них раньше менЯ.
“дивительно, как вы еще не инсценировали это ваше чертово расследование. Ћни
что, уже едут сюда?
     -  Ќет. Њистер ѓудвин,  мистер  Џензер и  Я обсуждали состоЯние дел  на
данный момент. џ не инсценирую, как вы выразились, никаких расследований  до
тех  пор,  пока  не имею на руках то, что  мне  нужно.  ‚опрос  упираетсЯ  в
следующее:  куда направилсЯ  Љимз  и с  кем  он  виделсЯ после  разговора  с
горничной?  Џроще  всего предположить,  что  он осталсЯ в квартире  €рвинов,
дожидаЯсь их возвращениЯ, но у нас  нет  доказательств. •отЯ  это  уже не по
моей  части. ђазумеетсЯ,  сейчас  ваши  люди  кинутсЯ  трЯсти  привратника и
лифтера, но  что  из того, если те скажут, что  в  среду вечером  Љимз снова
поднЯлсЯ наверх вскоре после  того, как вышел из дома  вместе  с €рвинами, и
спустилсЯ вниз  лишь  тогда, когда они вернулись  домой.  €рвины  непременно
станут отрицать, что он был в  их  квартире, когда они вернулись, и  что они
виделись или разговаривали с ним после своего возвращениЯ.
     ‚улф сделал широкий жест рукой.
     - Ћднако Я вовсе не  противник расследованиЯ, свЯзанного  с  выЯснением
алиби и прочих запутанных проблем. ‚се дело в том, что у менЯ нет ни сил, ни
людей,  чем  в достаточном количестве  располагаете вы. ‚се это вам известно
лучше, чем  мне. …сли, например, существуют  доказательства  тому,  что Љимз
вернулсЯ  в  квартиру  Ђркоффов  после  разговора  с  ќллой  ђейз  и  вы  их
обнаружите,  слава Ѓогу. џ мечтаю, что эту работу завершите вы. ‚ам  Явно не
хочетсЯ иметь на своем счету  два  нераскрытых  убийства и вы  приложите все
силы и стараниЯ, чтобы их раскрыть. Ђ  потом  вы неизбежно оправдаете Џитера
•ейза. —то касаетсЯ менЯ, то моЯ миссиЯ окончена.
     - Љак же! ‚едь два свеженьких трупа - из-за вас.
     - —епуха и ребЯчество, мистер Љремер. ‚ы и сами знаете.
     ‘теббинс издал какой-то звук; и Љремер поинтересовалсЯ:
     - “ вас есть вопрос, Џэрли?
     -  ќто  не  совсем вопрос, - прохрипел  Џэрли.  ‚ присутствии ‚улфа  он
обычно начинал хрипеть,  поскольку подавлЯл в себе естественные  побуждениЯ,
точнее, одно-единственное: выЯснить, сколько  нужно  нанести ударов кулаком,
чтобы  ‚улф лишилсЯ дара речи. Ќо тем не  менее он продолжал: -  Џросто Я не
верю, что ‚улф  складывает лапки. Ћн Явно  что-то  придерживает до  поры  до
времени.  Љогда мы, надрываЯсь,  как  последние  ослы, подгоним все  один  к
одному, наш белоручка вынет из кармана то, что там прЯтал. ‡ачем он держит у
себЯ жену ЊоллоЯ? Џомните,  у нас был ордер на обыск этого проклЯтого  дома,
мы перерыли его от и до, а оказалось, что в оранжерее в Ящике под мхом и еще
какой-то гадостью  лежала  женщина, которую он  даже поливал водичкой, но мы
это выЯснили уже  задним  числом.  џ могу поднЯтьсЯ и  привести  ее сюда или
давайте  сходим  за  ней вместе.  ѓудвин не  посмеет  остановить  блюстителЯ
порЯдка, но если он вдруг...
     ‘теббинс  вскочил,  но Я  к тому  времени уже успел набрать номер южной
комнаты по внутреннему телефону, и миссис Њоллой снЯла трубку.
     - Ђрчи ѓудвин. Њиссис Њоллой, немедленно заприте свою дверь. џ  подожду
у телефона.
     - “же заперла. Ђ в чем...
     - Џрекрасно. ‚иноват, что побеспокоил  вас, но  одному  типу по фамилии
‘теббинс,  да, да, это полицейский, что-то ударило в голову, и  Я боюсь, как
бы он не поднЯлсЯ наверх и не стал вам досаждать.  —епуха, конечно, но дверь
не открывайте никому, кроме менЯ, вплоть до дальнейшего распорЯжениЯ.
     џ повесил трубку и повернулсЯ лицом к нашей компании.
     - “спокойтесь, сержант. Џринести вам стакан воды?
     ‘боку на шее ‘теббинса набрЯкла жила.
     - Њы в доме,  где  чинЯт препЯтствиЯ  правосудию, -  сказал  он Љремеру
вконец  осипшим голосом. - Ћна  опознала труп и  не созналась. Ћна дезертир.
Џлевать Я хотел на дверные за