 то есть
Џитер •ейз, был только  что  обвинен в  совершении  убийства первой  степени
тЯжести.
     ‚улф поджал губы. Ќо тут же их отквасил.
     - € сильно сдаетсЯ? ‘адись. ’ы ведь знаешь, что Я не люблю тЯнуть шею.
     џ уселсЯ в свое кресло и повернулсЯ в его сторону.
     -  ЊЯгко говорЯ, сдаетсЯ, на  самом же деле Я в  этом уверен. ’ребуетсЯ
подробный отчет?
     - „а. ‘угубо по делу.
     - ‚ таком случае начнем  с самого начала. Љогда Я вышел из дома, мне на
хвост сел шпик. ‚  этом  Я тоже абсолютно уверен. “ менЯ не было времени  на
то, чтобы  подразнить его  и оставить с носом, поэтому  Я от  него  попросту
избавилсЯ.
     ‚улф привычно хрюкнул.
     - „альше, - потребовал он.
     - Љогда Я  вошел в зал суда, жюри еще совещалось, но вскоре эти  сукины
дети поЯвились. џ сидел впереди, в третьем рЯду.  ‚вели обвинЯемого, который
прошел в двадцати футах от менЯ,  так  что  Я его хорошо видел, но,  увы, не
долго  и главным образом в три четверти и в профиль. џ был  полон сомнений и
уже склонЯлсЯ к тому, что следует  бросить монету - орел или решка? Џотом он
сел и оказалсЯ ко мне спиной. Љогда старшина  присЯжных огласил приговор, он
вскочил на ноги, чтобы окинуть взглЯдом зал и  кого-то в нем увидеть. ‚  его
взглЯде был неизвестно кому  адресованный  крик: "Ћставьте менЯ в покое!"  €
вот  тут-то  Я  увидел его в  анфас. Ќа  его  лице  отражалась  безрассуднаЯ
дерзость,  та самаЯ,  что есть в лице нашего  юноши с фотографии.  Ќадень на
него академическую  шапочку и эту самую хламиду, да еще  скости  одиннадцать
лет -  и  будет Џол •эролд. џ тут  же отчалил. Љстати, еще одна  деталь. џ в
сущности дал  понЯть Ђлберту  ”рейеру, что нас не интересует Џитер •ейз, так
вот, он увидел менЯ в зале суда, презрительно фыркнул и пообещал, что мы еще
о нем услышим.
     ‚улф уставилсЯ на менЯ.
     - —ерт побери!  - выдохнул он.  - Ќо  ведь нам было поручено всего лишь
найти его. Њы можем доложить мистеру •эролду, что его поручение выполнено.
     - Ќет. •отЯ Я и уверен, что это так.  ‘тоит дать •эролду знать, что его
собственный  сын  обвинЯетсЯ  в  убийстве, как  он прискочит из своей  Ћмахи
взглЯнуть  на него  через  решетку и  непременно  скажет "нет".  € уж  тогда
лейтенант Њэрфи  от души посмеетсЯ над тремЯ ослами. Ќе просто  посмеетсЯ, а
околеет со смеху. Љ тому же мне достанетсЯ на орехи от вас.
     - ’ы считаешь, у нас безвыходное положение?
     -  ‚овсе  нет.  ‹учшее, что вы могли  бы  сейчас  предпринЯть, так  это
повидать  его  и  сделать  собственный  вывод.  Ќо  поскольку  вы не  любите
заниматьсЯ  делами на  выезде, а  он  не имеет возможности приехать сюда длЯ
личной  беседы  с вами,  вам остаетсЯ  во всем положитьсЯ  на  менЯ. ’о есть
отправить к нему менЯ.
     - ’ы, Ђрчи,  человек  талантливый.  џ  всегда восхищалсЯ твоим  умением
найти выход из безвыходного положениЯ.
     - џ сам  этим восхищаюсь. Ќо у всего  есть свой предел, к которому мы в
данный  момент подошли.  €менно  об этом Я размышлЯл в такси по дороге сюда.
Љремер,  ‘теббинс, Њандельбаум  или  кто-нибудь  еще из казенного  ведомства
быстро  пронюхают, что  к чему,  узнает и  Њэрфи,  который, как  вы  знаете,
человек сообразительный. €  если этот субъект на  самом деле  окажетсЯ Џолом
•эролдом, кому достанутсЯ все лавры? ‡десь вы должны проЯвить свой, могучий,
как старое дерево, талант.
     Ћн гадко хрюкнул и позвонил, чтобы принесли пиво.
     - Џодробный рапорт, пожалуйста. ‚се, что ты видел и слышал в суде.
     џ засел за работу, на  что ушло  не много времени,  и окончил ее на том
самом месте, когда клерк  начал подсчитывать голоса, а Я в  спешном  порЯдке
покинул зал. ’ут ‚улф потребовал "’аймс" с отчетом о  процессе. џ направилсЯ
к  нашему  шкафу  и  быстренько  подобрал  номера, начинаЯ с 27  марта и  по
сегоднЯшний  день  включительно. Ћн начал с  самого начала,  а  поскольку  Я
решил, что и мне не мешало бы подключитьсЯ к изучению этих самых материалов,
мне  пришлось начать  с конца. Ћн  уже дошел до второго апрелЯ,  а Я как раз
просматривал номер от четвертого  апрелЯ, и нам было не избежать столкнутьсЯ
лбами, но тут раздалсЯ  звонок в дверь. џ отправилсЯ в прихожую и, разглЯдев
через прозрачное с нашей стороны стекло плащ цвета древесного углЯ и  черную
шлЯпу, которые видел сегоднЯ уже дважды, отправилсЯ доложить ‚улфу.
     - Ћн сдержал свое слово. Ђлберт ”рейер у наших дверей.
     Ѓрови ‚улфа поползли вверх.
     - ‚пусти его, - буркнул он.

        3

     Ђдвокат  так и  не  побрилсЯ. ’о, с  чем он пришел,  на  самом деле  не
терпело отлагательств, и  скрести щеки  было некогда.  Џохоже, он решил, что
сумел кое-кому что-то такое доказать, когда, доставленный под моим конвоем в
кабинет и представленный  ‚улфу, он даже не  протЯнул ему  руки. …сли это на
самом деле так, то  его ждало  разочарование, ибо ‚улф - противник всЯческих
рукопожатий.   Љогда  ”рейер   опустилсЯ  в  красное  кожаное  кресло,  ‚улф
повернулсЯ в его сторону и сказал очень даже любезно:
     -  Њистер  ѓудвин  рассказывал  мне  о  вас, а также  о неблагоприЯтном
решении жюри относительно вашего клиента. Џримите мои соболезнованиЯ.
     - Ћн сказал вам, что вы обо мне еще услышите?
     - „а, он и это упомЯнул.
     - •орошо.  ‚от Я уже здесь, - ”рейер Явно не мог оценить по достоинству
большое  кожаное  кресло,  используЯ лишь  его  переднюю  половину, - ѓудвин
сказал мне,  что ваше  объЯвление в  сегоднЯшних газетах  не имеет  к  моему
клиенту никакого  отношениЯ. …ще он утверждает, будто вы слыхом не слыхивали
ни о каком Џитере •ейзе. џ ему, естественно, не поверил. Ќе проходит и часа,
как он поЯвлЯетсЯ в суде, где слушаетсЯ дело Џитера •ейза,  что, разумеетсЯ,
нуждаетсЯ в объЯснении, за  которым Я сюда и  пришел. “верен: мой клиент  не
виновен. Ћн всего лишь жертва  дьЯвольского заговора. Ќе берусь  утверждать,
что  ваше объЯвление -  часть  этого  заговора. ЏризнатьсЯ,  не  вижу в этом
никакого  смысла,  поскольку  оно  поЯвилось в день  оглашениЯ решениЯ жюри,
однако Я намереваюсь...
     - Њистер ”рейер, прошу вас, не надо брызгать слюной, это не гигиенично.
- ‚улф  отгородилсЯ от него  ладонью.  -  џ могу значительно  облегчить вашу
жизнь.
     - Ќет. ‘перва объЯсните мне, что значат ваши фокусы?
     - џ вас понимаю. ‚от почему  и намереваюсь сделать то, что делаю крайне
редко и лишь  по принуждению. ‘ейчас это вызвано чрезвычайностью ситуации. џ
скажу вам то, что рассказал мне мой клиент. ‚ы ЯвлЯетесь членом нью-йоркской
коллегии адвокатов, не так ли?
     - „а.
     - € официальным защитником Џитера •ейза?
     - „а.
     - ’огда Я доведу до вашего сведениЯ кое-что, не подлежащее разглашению.
     ”рейер сощурил глаза.
     - џ не обЯзан хранить  в тайне то, что может послужить интересам  моего
клиента.
     - Ћт вас этого никто не  требует. …динственное, что от вас требуют, так
это уважать тайну другого человека. €нтересы вашего клиента и  моего клиента
могут  пересечьсЯ,  а  могут и  не  пересечьсЯ.  …сли  они  пересекутсЯ,  мы
посмотрим,  что тут  можно извлечь, если же нет, Я буду рассчитывать на ваше
благоразумие. €так, опубликованию этого объЯвлениЯ предшествовал...
     Ћн рассказал ему все начистоту. Ћн  не стал пересказывать дословно нашу
длительную беседу с „жеймсом •эролдом, но и ничего из нее не утаил. Љогда он
завершил  свой рассказ, ”рейер  имел полное представление, как обстоЯли дела
на четыре  часа сегоднЯшнего днЯ,  то  есть на тот самый  момент,  когда  он
позвонил в нашу дверь. Ђдвокат был хорошим слушателем и всего дважды прервал
рассказ ‚улфа: один раз  что-то уточнил, другой - мимолетно взглЯнул на  наш
толстый и грЯзный ковер.
     -  џ  не  исключаю,  что  вы  можете  потребовать  от менЯ  физического
подтверждениЯ  всему  сказанному, - сказал ‚улф. - ‚ы  можете поставить  под
сомнение свидетельство  мистера ѓудвина,  однако  советую вам посмотреть его
рапорт  -  пЯть  страниц  на машинке.  €ли  же позвонить  лейтенанту  Њэрфи,
анонимно,  как вы понимаете.  —то касаетсЯ последнего,  то здесь Я целиком и
полностью  от  вас  завишу.  ЏризнатьсЯ, Я  бы  не  хотел, чтобы он  занЯлсЯ
расследованием возможной свЯзи между вашим Џ.•. и моим.
     -  ‘  подтверждением можно и подождать, - снизошел ”рейер.  - Ќадо быть
идиотом, чтобы выдумать все это, мне же известно, что вы  отнюдь не идиот. -
Ћн уселсЯ поудобней и даже откинулсЯ на спинку кресла. - џ вас слушаю.
     - Ћсталось совсем немного. Љогда  вы  сказали  мистеру ѓудвину, что вам
неизвестно, откуда родом ваш клиент и что у него нет родственников, он решил
взглЯнуть на этого Џитера •ейза и с этой  целью  направилсЯ в суд. Ћн увидел
подсудимого, когда того ввели в зал суда и  все еще колебалсЯ, но когда было
оглашено решение присЯжных заседателей и ваш клиент вскочил и обвел взглЯдом
зал,  у него  было уже совершенно другое лицо.  Љак считает  мистер  ѓудвин,
сходство с юношеской фотографией Џола •эролда оказалось почти стопроцентным.
‚ы попросили у менЯ разрешениЯ взглЯнуть на фотографию, и Я, как вы помните,
просил вас обождать. ’еперь Я сам прошу вас на нее взглЯнуть. Ђрчи!
     џ  достал из  Ящика стола одну  из фотографий и передал ее ”рейеру.  Ћн
посмотрел внимательно, закрыл глаза, открыл их и снова посмотрел.
     - ‚озможно. ‚полне возможно. - Ћн  снова посмотрел на фотографию. - €ли
нет.  -  Ћн  перевел  взглЯд на менЯ.  - ‚ы  сказали, у него было совершенно
другое лицо, когда  он обвел взглЯдом  зал после оглашениЯ решениЯ жюри? —то
за лицо?
     - ‚ нем поЯвилась жизнь. Ћно стало... одухотворенным. џ говорил мистеру
‚улфу, что  у менЯ  создалось  впечатление, будто  он  пыталсЯ  дать  понЯть
кому-то, чтобы его оставили в покое.
     ”рейер замотал головой.
     - џ никогда не  видел его таким. ‚  первое же наше свидание  он  заЯвил
мне,  что  он,  можно  сказать,  умер. —то  его жизнь была  и есть  сплошное
отчаЯние.
     - ’о есть, насколько Я понЯл,  вы  вполне допускаете, что  этот человек
может  быть Џолом  •эролдом,  -  сказал ‚улф.  -  “ вас нет  никаких фактов,
доказывающих обратное. ’ак?
     - ’ак, - адвокат  задумалсЯ. -  Ќикаких фактов.  Ћн отказалсЯ обсуждать
свое прошлое  и  сказал, что все  его родственники умерли.  ќто, разумеетсЯ,
настроило  против  него  окружного  прокурора.  ‚ы сами  понимаете, как  это
бывает.
     ‚улф кивнул.
     - €так, вам хотелось бы иметь подтверждение моему сообщению?
     -  Ќет. џ принимаю его в таком виде.  Љак Я уже сказал вам, Я не считаю
вас идиотом.
     - џ  польщен. ’еперь давайте обсудим  положение  дел. Њне  бы  хотелось
задать вам парочку вопросов.
     - ‚алЯйте.
     - ‚аш клиент в состоЯнии платить?
     - Ќет. Љонечно, нет. ќто не составлЯет никакого секрета. џ взЯл дело по
просьбе одного  своего  друга,  главы рекламного  агентства,  в  котором  он
работает, вернее, работал. ‚се без исключениЯ коллеги питают к нему симпатию
и говорЯт о нем только  хорошее. …го  друзьЯ  и  знакомые -  тоже,  Я с ними
общалсЯ и мог бы собрать десЯтки письменных характеристик, если бы это могло
помочь делу. Ќо помимо  тюремной решетки  он  воздвиг еще  один барьер между
собой и окружающим миром. € это касаетсЯ даже его ближайших друзей.
     - ‡начит, если он на самом деле Џол •эролд, это нам очень даже поможет.
Њой  клиент человек состоЯтельный. џ  вовсе не взываю к вашему корыстолюбию,
однако каждый должен получать плату  за свои даже  и скромные  труды. ђаз вы
убеждены  в невиновности вашего клиента, вам захочетсЯ подать апеллЯцию, что
стоит  недешево.  Њой  второй  вопрос: вы поможете  нам  развеЯть  сомнениЯ?
‘умеете ли вы выЯснить, и чем скорее, тем лучше, ЯвлЯетсЯ ли ваш  Џ.•.  моим
Џ.•.?
     - —то  ж...  -  ”рейер  поставил локти на подлокотники  кресла и сложил
вместе ладони. - „аже не знаю, что вам ответить. Ћн  очень трудный человек и
не стал  давать показаниЯ,  хотЯ Я добивалсЯ изо всех сил. џ даже не знаю, с
какого  бока к  нему подъехать. “верен, он  будет все отрицать, поскольку не
пожелал рассказать мне о своем прошлом. Љ тому же может случитьсЯ так, что Я
больше не смогу представлЯть его интересы. - Ћн вдруг резко подалсЯ вперед и
его  глаза блеснули. -  Ђ  Я  хочу  их представлЯть!  џ уверен, что  он стал
жертвой заговора и еще есть возможность собрать доказательства!
     - ’огда, если позволите, Я поставлю вопрос таким  образом:  согласны ли
вы с тем, что было бы очень  желательно установить,  что он  - Џол •эролд? -
промурлыкал ‚улф.
     - ђазумеетсЯ. ‚ы сказали, ваш клиент живет в Ћмахе?
     - „а. Ћн отбыл туда вчера вечером.
     - „айте  телеграмму,  чтобы приехал и расскажите, как обстоЯт дела, а Я
постараюсь устроить ему встречу с моим клиентом.
     ‚улф покачал головой.
     - Ќе пойдет. …стественно,  если Я  буду  знать  навернЯка, что человек,
обвинЯемый в убийстве, его сын, мне  придетсЯ  ему об этом сказать,  но Я не
собираюсь говорить ему, что мне кажетсЯ, будто  обвиненный в убийстве  - его
сын и попросить его это подтвердить. …сли окажетсЯ,  что это не его сын, что
тогда? ’огда он попросту будет считать менЯ кретином. џ предлагаю следующее:
устройте так, чтобы мистер ѓудвин увиделсЯ и побеседовал с вашим клиентом.
     - Љаким образом Я  смогу это сделать? - адвокат  нахмурилсЯ. - € зачем?
ѓудвин с ним уже виделсЯ.
     -  џ сказал "и побеседовал", - ‚улф  повернулсЯ ко мне. - Ђрчи, сколько
времени тебе потребуетсЯ длЯ того, чтобы прийти к окончательному заключению?
     - ‘ глазу на глаз?
     - „а. ’ы, он и охранник.
     - —ерт с ним, с охранником. Њогло бы хватить пЯти минут. Ќо лучше пусть
будет десЯть.
     ‚улф снова повернулсЯ к ”рейеру.
     - ‚ы не знаете мистера  ѓудвина, зато Я  его  хорошо  знаю.  Ћн  сумеет
сделать все таким образом,  что  вас никто ни в  чем не  сможет обвинить. Ћн
всегда  готов вызвать огонь на себЯ. Њожете сказать окружному прокурору, что
ѓудвин  помогает вам  кое-что  установить. —то касаетсЯ  вашего  клиента, то
ѓудвин сам все ему объЯснит. - Ћн взглЯнул на стенные часы. - ‚се можно было
бы проверить  уже сегоднЯ вечером. ‘ейчас. Џриглашаю  вас со мной пообедать.
—ем скорей закончим, тем лучше.
     Ћднако  ”рейер оказалсЯ несговорчивым малым. Ћн  упирал  на то, что ему
самому трудно столь поздно  попасть к  заключенному  в  тюрьму,  к  тому  же
необходимо все обдумать - отложить дело до утра. Љогда ‚улф понимает, что во
имЯ работы  нужно  уступить, ему удаетсЯ  держать себЯ в руках,  в силу чего
наше   совещание  закончилось  на  гораздо  более  дружественной  ноте,  чем
началось. џ вышел в холл вместе с ”рейером, помог  ему одетьсЯ и проводил до
самого порога.
     …два войдЯ  в  кабинет,  Я  понЯл, что  ‚улф изо всех сил  стараетсЯ не
выглЯдеть  слишком  самодовольным. Љогда  Я брал со  стола фотокарточку Џола
•эролда с тем, чтобы положить ее на место, в Ящик стола, он заметил:
     - „а, его приход  оказалсЯ своевременным, ничего не скажешь. Ќо этого и
следовало ожидать после вашей с ним встречи в суде.
     -  “-гу, -  Я задвинул Ящик.  - ќто  вы подстроили.  Ќа то вам и талант
даден.  Ћднако если  под этим своим  "обдумать"  он подразумевает телефонный
звонок в Ћмаху  или в  Ѓюро  пропавших  людей,  последствиЯ  могут оказатьсЯ
весьма нежелательными.  „олжен  признать,  вы сделали все от  вас зависЯщее,
даже пригласили пообедать. Љстати,  вы знаете,  что  на  сегоднЯшний вечер у
менЯ назначено свидание, которое Я, кажетсЯ, в состоЯнии себе позволить.
     ’аким образом, ‚улф обедал  в полном одиночестве, а Я  всего на полчаса
опоздал  во  "”ламинго  клаб", где ‹айли ђоуэн в  тот  вечер собирала  своих
друзей.  Љак обычно, после двух часов, проведенных  в  ресторане,  мы с моей
крошкой решили,  что  длЯ танцев здесь слишком  мало места, и отправились на
веранду  ‹айли,  выстроенную  на  вершине небоскреба, где нам,  естественно,
никто и  ничто не  мешало,  а ѓосподь  Ѓог от нас с  отвращением отвернулсЯ.
„обравшись  домой около трех ночи, Я прошел в кабинет  и включил свет, чтобы
узнать,  не  оставил  ли мне ‚улф  записку  с каким-нибудь  безотлагательным
срочным  утренним  поручением.  Ќа  столе  было  пусто.  џ  поднЯлсЯ   двумЯ
лестничными пролетами выше и очутилсЯ у себЯ.
     џ должен провести в постели полных шесть часов,  но, конечно же, бывают
исключениЯ из  правила,  поэтому в  среду  утром Я поЯвилсЯ в кухне в девЯть
тридцать, еще  совсем  сонный, но уже одетый и  причесанный, постаралсЯ  как
можно бодрей  поприветствовать  ”рица,  взЯл со стола  стакан с апельсиновым
соком, который  предпочитаю пить не охлажденным,  и  едва сделал глоток, как
зазвонил телефон. ‘нЯв трубку, Я услышал голос Ђлберта ”рейера. Ћн  сообщил,
что  все  устроил  и  будет ждать  менЯ в  десЯть  тридцать  в  комнате  длЯ
посетителей  городской  тюрьмы.  џ  возразил,  что  хочу побеседовать с  его
клиентом  с глазу на глаз. "„а, - сказал он, - Я  вас  понимаю,  но Я должен
непременно присутствовать, дабы вас опознать, а также за вас поручитьсЯ".
     џ повесил трубку и повернулсЯ к ”рицу.
     -  ЏроклЯтье,  менЯ  торопЯт.  „ай мне,  пожалуйста,  поскорей  парочку
пирожных. Ѓог с ней, с колбасой, еще подавлюсь, - пирожные, мед и кофе.
     ”риц было запротестовал, но не очень активно.
     - ‚редно начинать день с завтрака на скорую руку, ты не на войне, Ђрчи,
- изрек он.
     џ  с  ним  согласилсЯ  целиком  и  полностью,  после  чего свЯзалсЯ  по
внутреннему телефону с оранжереей и доложил обо всем ‚улфу.

        4

     џ  был не совсем один. ‚ десЯти футах  справа от менЯ на точно таком же
деревЯнном стуле сидела  женщина и смотрела между прутьЯми стальной  решетки
на  мужчину,  как  на шимпанзе  в  клетке.  Ќаклонившись  вправо, Я  мог  бы
услышать, что говорит  мужчина, но Я не стал  этого делать, потому что  они,
как  и  Я,  имели право на тайну. ‚ десЯти футах  слева сидел мужчина и тоже
смотрел сквозь решетку, за которой Я увидел парнЯ, которому Явно было меньше
лет, чем Џолу •эролду на той  фотографии. џ волей-неволей слышал то,  что он
говорил, но  ему определенно было на это наплевать.  “ парнЯ за решеткой был
скучающий вид. ‡десь же болтались трое или четверо полицейских. ’от, который
привел менЯ сюда, стоЯл возле стены. Ћн тоже Явно скучал.
     ‚о  времЯ прохождениЯ формальностей - сие осуществлЯлось под  контролем
”рейера -  мне  сказали, что  дают  на свидание  пЯтнадцать  минут, и  Я уже
собралсЯ было подойти к  полицейскому  и попросить не засекать времЯ до  тех
пор, пока  не введут осужденного,  как вдруг открылась  дверь в  стене по ту
сторону решетки  и поЯвилсЯ он сам в сопровождении охранника, который подвел
его к стулу  напротив  моего,  а сам  отошел на пЯть  шагов назад, к  стене.
Џарень  сидел  на краешке  стула и,  сощурив глаза, смотрел на  менЯ  сквозь
решетку. "Љто же из нас шимпанзе?" - подумал Я.
     - џ вас не знаю, - заЯвил он. - Љто вы такой?
     “ него были бледные впалые щеки, погасшие  глаза и такие  тонкие  губы,
что  их, можно сказать,  не  было вовсе. Ћн  выглЯдел, пожалуй,  в два  раза
старше юноши в академической шапочке с фотографии.
     џ еще не знал, с чего начну - мне сперва нужно увидеть лицо того, с кем
Я буду разговаривать. џ знал,  что этот человек не мог  просто так встать  и
уйти,  и все равно у менЯ не  было никакого резона с самого начала вооружать
его против себЯ. џ попыталсЯ посмотреть ему в глаза, но мешала эта проклЯтаЯ
решетка.
     -  ЊоЯ  фамилиЯ  ѓудвин,  -  сказал  Я, - Ђрчи ѓудвин. ‚ы  когда-нибудь
слыхали о частном детективе по фамилии ‚улф, Ќиро ‚улф?
     - „а, Я о нем где-то читал. —то вам от менЯ нужно?
     “ него был загробный голос.
     - џ работаю на  ‚улфа. Џозавчера к нам в офис пришел  ваш  отец, „жеймс
•эролд, и дал нам задание вас отыскать, поскольку ему стало известно, что вы
не брали одиннадцать лет назад тех  денег, и он хочет, чтобы в отношении вас
восторжествовала справедливость. ‚ероЯтно,  в нынешней  ситуации длЯ вас это
ровным счетом ничего не  значит, но,  как  бы там  ни было,  знать правду вы
должны.
     …сли  предположить, что передо мной был тот  самый человек, которого мы
искали,  он держалсЯ исключительно. Ќа  какую-то долю  секунды  у него отвис
подбородок, но он тут же его подобрал. ѓолос парнЯ ничуть не изменилсЯ.
     - Ќе пойму, о чем вы говорите, - сказал он. - ЊенЯ зовут Џитер •ейз.
     џ кивнул.
     - Ћ'кей, Я  знаю.  Њне очень жаль, мистер  •эролд, но фокусы со мной не
проходЯт. Њистеру ‚улфу  очень нужны деньги, из которых  он, к слову, платит
мне жалованье.  ’ак что мы  непременно сообщим вашему отцу, что нашли вас, и
он,  очевидно,  приедет  с  вами  повидатьсЯ.  џ  решил,  что   вас  следует
предупредить заранее.
     - “ менЯ  нет никакого отца. - ’еперь его подбородок выражал решимость,
котораЯ звучна и в голосе. - ‚ы ошиблись. …сли "отец" поЯвитсЯ, Я не стану с
ним разговаривать!
     џ покачал головой:
     -  „авайте не будем шуметь. Ђ как насчет  шрама  под левой  коленкой? џ
полагаю, он на месте. ‚озможно, вы не захотите встретитьсЯ с вашим отцом - Я
не знаю, насколько это в вашей власти в данной ситуации, но он так или иначе
приедет сюда,  как только  мы  дадим  ему знать.  Љстати, если  и оставалось
какое-то сомнение  относительно вашей личности, вы  сами его  развеЯли  этим
вашим "Я  не  стану с ним разговаривать".  ‡ачем столько  чувства, если вы -
безотцовщина  ?  …сли,  предположим, мы  ошиблись,  то самый простой  способ
доказать  ошибку  - позволить  джентльмену  прийти и взглЯнуть на вас. Њы не
будем уговаривать вас встретитьсЯ с отцом - мы  должны были всего лишь найти
вас, что и сделали, и если...
     џ  замолчал,  потому что его вдруг  стало  трЯсти.  џ  мог, разумеетсЯ,
спокойненько встать и уйти, так как моЯ миссиЯ закончилась, но ”рейер был бы
Явно недоволен, оставь Я его клиента в таком состоЯнии, а ведь именно ”рейер
устроил мне сегоднЯшнюю  встречу. € Я осталсЯ. Џо обе  стороны решетки  было
нечто вроде прилавка, чтобы мы не подходили слишком близко друг к  другу, он
положил  на него кулаки  и  теперь  судорожно возил кулаками  по поверхности
прилавка.
     - “спокойтесь,  - сказал  Я.  -  џ сейчас уйду. Њы  решили,  что должны
известить вас.
     - Џодождите, - он взЯл себЯ в руки. - Џодождете?
     - ђазумеетсЯ.
     Ћн убрал с прилавка кулаки и подалсЯ вперед.
     - џ плохо вас вижу. Џослушайте, ради Ѓога, послушайте. Ќе говорите ему.
‚ы не знаете, что он за человек!
     - Љак же - Я с ним встречалсЯ.
     -  ‚от  моЯ мать и сестры, те  знают. џ  думаю, они уверены,  что  менЯ
оклеветали с теми деньгами, да, да, они в этом уверены, но  отец врЯд ли так
думает.  ’еперь менЯ снова оклеветали. ђади Ѓога, не сообщайте  ему. Ќа этот
раз  уже ничего не исправить,  Я так или иначе умру,  Я уже,  можно сказать,
умер, несправедливо подвергать менЯ  новому испытанию. џ не  хочу, чтобы они
знали. ѓосподи, неужели вы ничего не понимаете?
     - Џонимаю, - заверил Я, сожалеЯ о том, что осталсЯ.
     -  ’огда пообещайте, что  ничего не скажете. ‚ы производите впечатление
порЯдочного человека. …сли мне суждено умереть из-за судебной ошибки, что ж,
Я умру, но зачем новые муки? Џонимаю, что говорю невразумительно, и вообще Я
не в себе, но если бы вы только...
     џ не знал, почему он  вдруг замолчал - Я слушал его  с таким вниманием,
что не заметил, как ко мне подошел полицейский. Ћн тронул менЯ за плечо:
     - ‚ремЯ истекло.
     џ поднЯлсЯ.
     - Ћбещайте мне! - едва не плакал Џол •эролд.
     - Ќе могу, - сказал Я, повернулсЯ и вышел.
     ”рейер ожидал  менЯ  в  комнате  длЯ посетителей. џ  не  ношу  с  собой
зеркала, поэтому не  знаю, какой у менЯ был вид, когда Я вышел в ту комнату,
но когда мы очутились на улице, он спросил тревожно:
     - Ќе вышло?
     - ‚ыражение  моей физиономии  тут ни при чем, - сказал Я. -  ‘просите у
партнеров по покеру. Ћднако, если вы не возражаете, то Я приберегу ответ длЯ
мистера ‚улфа, так как жалованье мне платит он. €дете со мной?
     Ћн  согласилсЯ. ‘ледует отдать должное  ”рейеру - он  все  схватывал  с
полуслова. ‚  такси Я откинулсЯ на спинку сиденьЯ и, повернув голову к окну,
внимательна  изучал  мелькающий  пейзаж,  а  он  даже не  попыталсЯ  завести
разговор. Ќо он капельку переиграл. Љогда мы вылезли из машины возле старого
особнЯка на ’ридцать ЏЯтой улице, он молвил:
     - …сли хотите сперва переговорить с ‚улфом, Я могу подождать здесь.
     џ рассмеЯлсЯ:
     - Ќет, лучше Я дам вам затычки длЯ ушей.
     џ первым поднЯлсЯ по ступенькам и нажал кнопку звонка. ”риц впустил нас
в холл,  мы  разделись  и потом прошли  в кабинет. ‚улф  восседал у стола за
пивом.  Ћн удостоил менЯ взглЯдом, поздоровалсЯ с ”рейером  и даже предложил
пива. Ђдвокат отказалсЯ и без приглашениЯ уселсЯ в красное кожаное кресло.
     - џ видел его и говорил с ним, -  начал Я с места и  карьер. - Ђ теперь
хочу, чтобы  вы ответили мне  вразумительно, а  не при  помощи ваших обычных
"да" и "нет": вы хотите, чтобы мистер ”рейер слышал мой рассказ?
     ‚улф взЯл с подноса стакан:
     - ђазве есть причины что-либо скрывать?
     - Ќет, сэр.
     - ’огда валЯй.
     ђазумеетсЯ, Я рассказал все слово в слово, что длЯ менЯ было пустЯковым
делом, ибо единственнаЯ разница между мной и магнитофоном состоит в том, что
магнитофон не может врать. Ќо Я вру ‚улфу только тогда, когда  дело касаетсЯ
сугубо  моих  личных  проблем,  в  данном случае  оно касалось  наших  общих
проблем.  џ  рассказал все слово  в слово, ибо  считал, что  и ‚улф и ”рейер
должны  иметь  полное представление о том, что произошло.  Џоэтому  Я описал
состоЯние Џола •эролда, его лихорадку,  сжатые кулаки, которыми он  возил по
прилавку,  а  также выражение его  глаз,  когда  он  говорил,  что  было  бы
несправедливо  подвергать  его новым  испытаниЯм.  ‘ледует  отметить, что  Я
докладывал стоЯ и мог положить свои кулаки ‚улфу на стол, продемонстрировав,
как Џол •эролд возил ими.  Ћкончив доклад,  Я выдвинул из-за  стола кресло и
устало плюхнулсЯ.
     -  …сли  вам  все еще  требуетсЯ  окончательное  заключение по  данному
вопросу, то вот оно: да! - сказал Я.
     ‚улф поставил стакан на поднос, глубоко вздохнул и закрыл глаза.
     ”рейер выпЯтил челюсть и затрЯс головой, приговариваЯ:
     -  ‘роду не  было такого  дела. „ай-то Ѓог, чтобы в  первый и последний
раз.  €  каковы ваши намерениЯ?  -  спросил он  ‚улфа. -  Ќеужели вы сможете
закрыть на все это глаза?
     - Њои глаза, что хочу, то и делаю, - буркнул ‚улф. Ќо тут же открыл их.
-  Ђрчи,  ты  хотел,  чтобы  мистер  ”рейер  слышал твой доклад с мыслью все
усложнить?
     џ пожал плечами:
     - „а уж, разумеетсЯ.
     - ’огда  сообщи мистеру •эролду, что мы нашли его сына живым и здоровым
здесь, в Ќью-‰орке. Ќадеюсь, он приедет.
     ”рейер кашлЯнул и подалсЯ вперед. џ посмотрел на ‚улфа,  сглотнул слюну
и сказал:
     -  ‘ообщайте  сами.  “  менЯ  болит  палец.   Ќаберите  ‚естерн  ћнион,
два-семь-один-один.
     Ћн рассмеЯлсЯ.  ‹юбой посторонний человек сказал бы, что он  по-собачьи
фыркнул, но Я-то в этом деле разбираюсь.
     - “жасно смешно, - заметил Я. - Ђ вы знаете анекдот  про  сороконожку в
обувном магазине? “жасно смешно, могу рассказать...
     - Њне кажетсЯ, нам следует все хорошенько обсудить, - решительно заЯвил
”рейер.
     ‚улф кивнул.
     - ‘огласен с вами. џ только хотел, чтобы  мистер  ѓудвин  высказал свое
отношение  к  этому  делу. - Ћн  покосилсЯ в мою  сторону. - €ли, может,  ты
предпочитаешь сообщить мистеру •эролду, что мы отказываемсЯ от работы?
     - …сли нет другого выбора, то да. Љлиент, можно сказать, умер. ’о есть,
он практически труп. џ не намерен обшаривать трупы даже в случае,  если буду
умирать с голоду. ‚ы, надеюсь, тоже.
     -  ’вое  сравнение весьма  и  весьма приблизительно, - заметил ‚улф.  -
Ќикакого  воровства,  зато  есть  другие  возможности.  ђешение, разумеетсЯ,
останетсЯ за мной. Њистер •эролд поручил найти своего сына мне, поэтому  мне
решать, стоит или нет извещать его, что работа выполнена.
     Ћн замолк и поднес к губам стакан с пивом.
     - џ, как защитник его сына, тоже имею право голоса, - сказал ”рейер.
     ‚улф поставил стакан на поднос и облизнул губы.
     - Ќет, сэр. ’олько не в данном случае. •оть у вас и нет права голоса, у
вас есть интерес, что тоже не следует сбрасывать со счетов. ‹адно, поживем -
увидим.  €так,  обозначим две  возможности:  известить  клиента, что его сын
найден  или  сообщить,  что  Я  отказываюсь  от  работы  - Ђ  и  Ѓ.  …сли мы
остановимсЯ  на Ђ, то  вам, полагаю,  конец.  Ћн приедет повидатьсЯ с сыном,
изучит на месте ситуацию и примет решение  о том, стоит ли тратить деньги на
апеллЯцию. …сли он решит, что не стоит, то тогда вообще всему конец. …сли же
решит, что все-таки стоит, он, вероЯтно, захочет взЯть другого адвоката, так
как вы провалили дело. —то скажешь, Ђрчи?
     - ‚ы гениальны, шеф, - сказал Я.
     -  …сли мы остановимсЯ на Ѓ, вы окажетесь в том  же  самом положении, в
котором находитесь сейчас. ‚о что обойдетсЯ апеллЯциЯ?
     -  ‘мотрЯ  как  за   нее   взЯтьсЯ.  ЏотребуетсЯ   уйма  дополнительных
расследований. ЋбойдетсЯ, как  минимум, в  двадцать тысЯч  долларов. …сли же
использовать все возможности, то гораздо больше.
     - ‚ашему клиенту это по карману?
     - Ќет.
     - Ђ вам?
     - ’оже нет.
     - ‚ таком случае Ѓ длЯ вас не подходит, как и Ђ. Ќу, а как обстоит дело
со мной? ‚ариант  Ђ  прост  и  денежен: Я проделал работу  и получаю за  нее
гонорар. •отЯ в мои обЯзанности входит не только исправно платить налоги, но
еще и поддерживать  в  себе  чувство собственного достоинства. ќтот человек,
ваш  клиент,  был уЯзвлен  в самое сердце, и надо  быть  последним подлецом,
чтобы  ковырЯть его  рану.  Ќет, Я  так  не  смогу. …сли  даже мне  придетсЯ
вступить в спор с королем философии ђочефоколдом, который утверждает,  будто
мы  всего  лишь должны делать вид, что сострадаем ближнему, а на самом  деле
состраданиЯ нужно избегать всеми силами.
     ‚улф взЯл свой стакан, опустошил его одним долгим глотком и поставил на
место.
     - Њожет, выпьете пива? €ли, например, виски?
     - Ќет, благодарю вас. џ не пью до вечера.
     - Љофе? Њолоко? ‚ода?
     - Ќет, спасибо.
     - Ћчень хорошо. —то касаетсЯ возможности Ѓ, то подобный  план мне не по
карману. џ сделал свою работу  и рассчитываю получить за все гонорар. Љ тому
же у менЯ есть еще  одна причина отвергнуть Ѓ:  проклЯтое Ѓ помешало бы  мне
заниматьсЯ этим делом  в дальнейшем, а  оно весьма любопытное. Ќе далее  как
вчера  вы сказали,  что  убеждены в  невиновности  вашего  клиента.  Ќе могу
сказать, что тоже в  этом убежден, однако, здорово подозреваю, что вы правы.
€ не без оснований.
     Ћн замолк, потому что и Я, и ”рейер уставились на него, а он не  любит,
когда на него вот так смотрЯт.
     - Ќе без оснований? - переспросил ”рейер. - Љакие же у вас основаниЯ?
     ‚улф был доволен произведенным эффектом.
     - Љогда вчера днем мистер ѓудвин выходил из дома, намереваЯсь взглЯнуть
на вашего клиента, за ним увЯзалсЯ шпик.  ‘  чего бы  вдруг?  Љонечно, можно
допустить,   что   у  кого-то  на   нас  зуб  в  свЯзи  с  предыдущей  нашей
деЯтельностью, но это  уж слишком притЯнуто за уши. ‘прашиваетсЯ: чего вдруг
обиженный на нас  человек будет выслеживать  мистера  ѓудвина  у  дверей его
дома? ‘корее всего  это свЯзано с нашей теперешней деЯтельностью. “ нас же в
данный  момент один единственный клиент -  мистер •эролд.  ’огда, может,  за
нами следЯт  по заданию мистера •эролда? Ђбсурд. ‘корей всего, сработало мое
объЯвление. Ћчень многие - газетчики, полициЯ и даже вы решили, что оно было
обращено к Џитеру •ейзу. Џочему бы кому-то еще так  не  решить? €так, некто,
назовем его €кс, желает уЯснить себе, что это Я  вдруг беру на себЯ смелость
утверждать, будто Џитер •ейз не виновен, и он в силу тех либо иных причин не
желает звонить или ЯвлЯтьсЯ сюда лично. ‘ледовательно, он пытаетсЯ выЯснить,
какие  действиЯ  Я  предпринимаю.  Ќе  знаю,  как  он  будет  вести  себЯ  в
дальнейшем, по  всей вероЯтности либо придет  сам, либо кого-нибудь пришлет,
либо поставит возле моего дома охрану.
     -  —ем  можно  объЯснить столь сильное,  притом тайное  любопытство?  -
продолжал ‚улф. - …сли Џитера •ейза судЯт за то,  что  он  Якобы совершил, а
именно  за  заурЯдное  убийство  на почве  любовной страсти,  зачем  кому-то
проЯвлЯть столь жгучий интерес, к  тому  же тайно?  ‚ыходит, все  обстоит не
столь уж  и заурЯдно. ‚чера вы  сказали, что убеждены -  клиент стал жертвой
дьЯвольского  заговора. Џредположим,  вы попали  в  точку,  значит, не  надо
удивлЯтьсЯ, что кто-то начинает следить за моим домом после моего объЯвлениЯ
в  газетах,  поЯвившегосЯ в  самый последний  день  процесса,  в  котором  Я
заЯвлЯю,  что  невиновность  •ейза  установлена.  ‘ледовательно,  Я  не  без
оснований подозреваю,  что кому-то в моем объЯвлении почудилась угроза. Ќет,
Я не  вижу  здесь  доказательств, что клиент не виновен, однако  перед  нами
поставили вопрос, на который необходимо найти ответ.
     - Љто за вами следил? - спросил у менЯ ”рейер.
     џ сказал ему, что не знаю, и описал наружность шпика.
     ”рейеру она ни о чем не говорила и он снова переключил свое внимание на
‚улфа.
     - €так,  возможности Ђ и Ѓ мы с вами  отвергаем.  ’огда, выходит, у нас
есть возможность ‚?
     - Џолагаю, что да, - заЯвил ‚улф. - ‚ы собираетесь подать апеллЯцию. ‚ы
могли бы  подготовить  ее  в течение тридцати дней, не влезаЯ в значительные
расходы?
     - „а. ‘покойно.
     -  ‡амечательно.  €так, вы хотите  подать апеллЯцию, а  Я хочу получить
причитающийсЯ мне гонорар. џ предупредил  клиента, что  на поиски может уйти
не один месЯц. џ буду говорить ему, что работаю над его заданием, что, между
прочим, так  и будет.  ‚ы  будете поставлЯть мне  добытую информацию, всю до
капельки, а Я буду  ее  обрабатывать. ‚ течение этих тридцати дней, надеюсь,
даже значительно  раньше,  Я буду знать, как обстоЯт дела. …сли все окажетсЯ
безнадежно, нам придетсЯ склонитьсЯ к  варианту Ђ или Ѓ, но мы всегда успеем
это сделать. Џока  есть  надежда, будем двигатьсЯ вперед. Љак только у нас в
руках  окажутсЯ  доказательства невиновности этого парнЯ,  мой  клиент будет
поставлен в  известность  и  оплатит  счет.  Ѓыть может, вашему парню  такой
расклад  не  по  нутру,  но  ему  придетсЯ  смиритьсЯ. Љ  тому  же  Я  очень
сомневаюсь, что  он предпочтет свиданию с  родителем  казнь на электрическом
стуле,  тем  более, что  к  тому  времени  с  него будет  снЯто  обвинение в
воровстве и  убийстве. џ не  хочу сказать, что мое  утверждение идеально  во
всех отношениЯх, однако перспектива работы над вариантом  ‚ куда заманчивей,
чем над вариантами Ђ и Ѓ. —то скажете, сэр?
     Ђдвокат недоверчиво смотрел на ‚улфа;
     - ‚ы сказали,  что  будете обрабатывать  информацию.  Ђ кто вам  за это
заплатит?
     - џ сам. ‚ том-то и всЯ соль. ђассчитываю получить потом  деньги, после
работы.
     - Ђ если не получите?
     - Ќу, тогда не получу. Њой риск.
     - Ќужно составить письменное соглашение.
     -  Ќе нужно. џ рискую потерпеть неудачу, вы рискуете стать жертвой моей
недобросовестности,  -  ‚улф вдруг перешел на крик.  -  —ерт побери, в конце
концов вашего клиента обвинЯют в убийстве, не моего!
     ”рейер не на шутку  перепугалсЯ,  на что  и был  расчет.  “ж  если ‚улф
кричит, так он кричит - двери распахиваютсЯ.
     - џ не хотел вас оскорбить, - примирЯюще  начал  ”рейер.  - “ менЯ  и в
мыслЯх не было заподозрить вас в недобросовестности. ‚ы правильно заметили -
вы в самом деле здорово  рискуете. џ принимаю ваше предложение. Ќо что будем
делать дальше?
     ‚улф бросил взглЯд на стенные часы и откинулсЯ в своем кресле. „о ланча
оставалсЯ еще целый час.
     - ‘ейчас мне  нужны  факты. џ читал отчеты в газетах, но мне необходимо
знать все факты от вас.

        5

     Џитер •ейз обвинЯлсЯ в убийстве мужа любимой им женщины. “бийство имело
место вечером третьего ЯнварЯ. ‚ыстрел был сделан из пистолета "марли" 38-го
калибра, пулЯ попала в висок над левым ухом. ‚ процессе изложениЯ  фактов  Я
буду давать  поЯснениЯ, однако  не могу  дать никаких поЯснений относительно
этого самого "марли" 38-го калибра, поскольку он был давным-давно похищен из
одного  дома  в  Џекипси*  и  с тех  пор нигде  не  фигурировал. ‘о  стороны
обвинениЯ не было сделано поЯснениЯ, каким образом оружие оказалось у Џитера
•ейза.

     * Џекипси - город в штате Ќью-‰орк.

     †ертва  -  Њайкл  Њ.  Њоллой,  сорок   три   года,  маклер  по  продаже
недвижимости. Ћн  жил с  женой  (детей  у  них не  было)  в четырехкомнатной
квартире на пЯтом - последнем  - этаже реконструированного  многоквартирного
дома на ‚осточной ЏЯтьдесЯт ‚торой улице. Ќа этаже квартир больше не было. ‚
9  часов 18 минут  вечера  третьего ЯнварЯ мужской голос сообщил по телефону
полиции, что  минуту назад слышал выстрел  на  верхнем этаже соседнего с ним
дома. Ћн дал адрес  и повесил трубку, не назвав фамилии. …го не  обнаружили,
хотЯ, разумеетсЯ, все дома в округе прочесала полициЯ. ‚ 9 часов 23 минуты в
подъезд дома, где  раздалсЯ выстрел, вошел полицейский из патрульной машины.
Ћбследовав третий и четвертый  этажи, безрезультатно, разумеетсЯ, он наконец
поднЯлсЯ на пЯтый. “видел, что дверь квартиры распахнута настежь, он вошел в
нее,  ‚ квартире было двое мужчин - живой и мертвый.  Њертвый, Њоллой, лежал
на  полу  в гостиной.  †ивой,  Џитер  •ейз,  в  пальто  и шлЯпе  определенно
собиралсЯ уходить, и когда полицейский его задержал, оказал сопротивление, и
к нему была применена сила. Џолицейский его обыскал и нашел в кармане пальто
пистолет "марли" 38-го калибра.
     Ћбо  всем этом писали в  газетах.  Ђ также и о том,  что Џитер •ейз был
составителем рекламных объЯвлений. Ћн вот уже в течение восьми лет работал в
рекламном агентстве, одном из самых лучших в городе, у него была безупречнаЯ
репутациЯ.  •олост,  последние три  года  проживал в  Љ‚Љ - комната, ваннаЯ,
кухнЯ - на ‡ападной естьдесЯт ’ретьей улице. €грал в теннис, посещал кино и
театры, хорошо ладил с людьми, держал канарейку, имел в своем гардеробе пЯть
костюмов, четыре пары обуви, три шлЯпы, не  имел собственной  машины. Ќа его
брелке был обнаружен ключ от входной двери дома 171  по ‚осточной  ЏЯтьдесЯт
‚торой улице. ‚ этом доме не было ни лифта, ни привратника.
     ‘лужащие  конторы  окружного  прокурора,  весь  штат  ‡ападного  Ћтдела
расследованиЯ  убийств,   газетчики,  а   также   миллионы  честных  граждан
негодовали, ибо  Џитер  •ейз  не захотел играть  в их  игру.  Џрокуратуру  и
полицейских таким образом лишили возможности подвергнуть проверке его версию
случившегосЯ, газеты - дать детальный анализ версии, сделанный экспертами, а
честных граждан  - поспорить  на  сей  счет.  „ело  в том, что обвинЯемый не
предоставил  никакой версии.  ‘о днЯ  ареста до самого днЯ вынесениЯ решениЯ
присЯжных  он  вообще  отказывалсЯ  говорить.  €  лишь  под  влиЯнием своего
адвоката  согласилсЯ   ответить   на   один-единственный   вопрос  окружного
прокурора,  да  и то в частной с ним беседе;  стрелЯл  он в  ЊоллоЯ или нет?
‘казал - нет. ‚ таком  случае зачем и  когда он  оказалсЯ в квартире? —то за
отношениЯ свЯзывали его с Њоллоем и его женой? Џочему на его брелке оказалсЯ
ключ от входной двери в  их квартиру? Џочему у него в кармане был этот самый
"марли" 38-го калибра? Ќикакого ответа. Ќи на один из тысЯчи вопросов.
     Ћстальные участники драмы оказались куда  более разговорчивыми; кое-кто
из них даже попал в свидетели. Џрислуга  ЊоллоЯ видела  трижды за  последние
полгода, как миссис Њоллой и подсудимый целовались,  но  она  не  сказала об
этом мистеру Њоллою, потому что любила миссис Њоллой, к тому же она считала,
что это  было не ее дело.  Џравда, мистеру Њоллою  кто-то навернЯка  об этом
сказал, либо он сам что-то слышал  или  видел - как бы там  ни было, девушка
слышала, что  он  выговаривал  жене,  и видела,  как  выкручивал  ей  руку -
беднЯжка даже  упала.  —астный  детектив,  нанЯтый Њоллоем  в  конце ноЯбрЯ,
узнал, что миссис  Њоллой и Џитер •ейз встречались четыре раза  в ресторане,
но более пикантных  подробностей  ему  раздобыть не удалось. Ѓыли  и  другие
факты, но они тоже носили весьма неопределенный характер.
     ѓлавным  объектом  притЯжениЯ  длЯ  обвинениЯ была вдова, ‘елма Њоллой,
хотЯ она  отнюдь  не  стала его главной опорой. …й было  двадцать девЯть, то
есть на четырнадцать лет меньше, чем мужу, и, судЯ по снимкам в газетах, она
оказалась  весьма фотогенична.  ’о,  что ее привлекли в  качестве свидетелЯ,
породило бурные  дебаты. Џомощник окружного прокурора добивалсЯ права задать
ей кое-какие вопросы,  в то времЯ как судьЯ отказалсЯ предоставить ему такое
право.  Ќапример,  помощник окружного  прокурора  попыталсЯ поставить вопрос
таким образом:  "Ѓыл  ли Џитер  •ейз  вашим  любовником?",  но  ему пришлось
довольствоватьсЯ  другим  вопросом: "Љакие  отношениЯ у вас были  с  Џитером
•ейзом?"
     Ћна сказала, что очень расположена к Џитеру •ейзу. ‘казала, что считает
его  хорошим другом,  очень  ему  симпатизирует и думает,  что  он  ей  тоже
симпатизирует. ЋтношениЯ, их свЯзывающие, не  имеют ничего общего с понЯтием
"супружескаЯ  неверность". —то  касаетсЯ отношений между ней  и мужем, то не
прошло и года со днЯ  их  свадьбы,  как она  понЯла: брак  был  ошибкой. …й,
конечно, следовало бы предвидеть это  заранее, так как за  год до их свадьбы
она  поступила к Њоллою секретаршей  и  в общем-то  догадывалас