        åêñ ‘òàóò. îñëåäíèé ñâèäåòåëü

     --------------------
     The Next Witness (1956)
     ˆçäàòåëüñêàß ôèðìà <Š“áŠ à>. 1994
     OCR: ‘åðãåé ‚àñèëü÷åíêî
     --------------------


        ƒ‹€‚€ 1

     Œíå  è ðàíüøå ïðèõîäèëîñü ñòàëêèâàòüñß ñ ïîìîùíèêîì îêðóæíîãî ïðîêóðîðà
ˆðâèíîì  Œàíäåëüáàóìîì, íî ß íèêîãäà íå âèäåë  åãî  â çàëå ñóäà. ‚  òî óòðî,
íàáëþäàß, êàê îí òðóäèòñß, ñòàðàßñü óáåäèòü ïðèñßæíûõ æþðè  âçâàëèòü âèíó çà
óáèéñòâî Œýðè ‚èëëèñ íà ‹åîíàðäà øà, ß ïîäóìàë, ÷òî îí âåñüìà íåïëîõ è  ìîã
áû âûãëßäåòü äàæå ëó÷øå, åñëè áû ÷óòü-÷óòü ïðèíßë ñïèðòíîãî. ‚ åãî âíåøíîñòè
íå áûëî  íè÷åãî  ïðèìå÷àòåëüíîãî: èçëèøíå  òîëñòîâàò è  èçëèøíå  íèçêîâàò  ñ
îãðîìíîé   ëûñèíîé  è  îòòîïûðåííûìè  óøàìè,   îí   íå  ïðîèçâîäèë   îñîáîãî
âïå÷àòëåíèß. î çàòî áûë  äåëîâèò è ñàìîóâåðåí áåç  çàçíàéñòâà. Š òîìó æå îí
èçðåäêà ïðèáåãàë ê òàêîìó òðþêó: íà  ñåêóíäó çàìîëêàë è ñìîòðåë íà ïðèñßæíûõ
ìîëßùèìè ãëàçàìè, êàê áóäòî æäàë, ÷òî êòî-òî èç íèõ ïîäñêàæåò åìó ÷òî-íèáóäü
ïîëåçíîå. ðè  ýòîì  îí íåèçìåííî ïîâîðà÷èâàëñß ñïèíîé ê  ñóäüå è çàùèòíèêó,
òàê ÷òî òåì íå áûëî âèäíî åãî ôèçèîíîìèè. î ß-òî ñî ñâîåãî ìåñòà â çàëå åãî
âèäåë ïðåêðàñíî.
     ‘óä øåë óæå òðåòèé äåíü.
     Œàíäåëüáàóì  âûçâàë  ñâîåãî ïßòîãî  ñâèäåòåëß, ñìåðòåëüíî ïåðåïóãàííîãî
òùåäóøíîãî ÷åëîâå÷êà  ñ  äëèííûì  íîñîì.  …ãî  çâàëè Šëàéä ýãáè.  ‘âèäåòåëü
ïðîáîðìîòàë ñëîâà ïðèñßãè, óñåëñß íà ñâîå ìåñòî è óñòàâèëñß áåãàþùèìè êàðèìè
ãëàçêàìè íà Œàíäåëüáàóìà, êàê áóäòî âèäåë â íåì ñâîþ ïîñëåäíþþ íàäåæäó.
     Œàíäåëüáàóì ñïðàøèâàë äîáðîæåëàòåëüíî, ñòàðàßñü ïîäáîäðèòü ñâèäåòåëß:
     - îä âàøèõ çàíßòèé, ìèñòåð ýãáè?
     ‘âèäåòåëü ïðîãëîòèë ñëþíó:
     - Ÿ ïðåçèäåíò ôèðìû "Žòâå÷àåò ýãáè, Žáú"
     - îä "Žáú" âû ïîäðàçóìåâàåòå "Žáúåäèíåííàß"?
     - „à, ñýð.
     - ‚û âëàäåëåö ôèðìû?
     - Œíå ïðèíàäëåæèò ïîëîâèíà àêöèé, âòîðàß ïîëîâèíà ó ìîåé ñóïðóãè.
     - Šàê äàâíî âû çàíèìàåòåñü ýòèì äåëîì?
     - ’ðèäöàòü ïßòü ëåò, äàæå òðèäöàòü ïßòü ñ ïîëîâèíîé.
     - —òî ýòî çà áèçíåñ? îæàëóéñòà, ðàññêàæèòå îá ýòîì ïðèñßæíûì.
     ýãáè ñêîñèë ãëàçà,  áðîñèë  ìèìîëåòíûé âçãëßä  íà ïðèñßæíûõ, íî òóò æå
îïßòü óñòàâèëñß íà ïðîêóðîðà.
     -  Žòâåòû  íà  òåëåôîííûå çâîíêè, òîëüêî  è âñåãî. ‚û  çíàåòå,  ÷òî ýòî
òàêîå.
     - „à,  íî, âîçìîæíî,  êòî-òî èç  ïðèñßæíûõ  íå  çíàêîì  ñ  òàêèì  âèäîì
ñåðâèñà. îæàëóéñòà, ïîïîäðîáíåé.
     ‘âèäåòåëü îáëèçàë ãóáû.
     -  ó,  âû  -  âëàäåëåö.  ˆëè  ïðåäñòàâèòåëü  ôèðìû. ˆëè  ó  âàñ  öåëàß
îðãàíèçàöèß.  ˆ åñòü òåëåôîí. î  âû  æå  íå  âñå âðåìß ñèäèòå íà  ìåñòå, è,
íàâåðíîå,  äîëæíû  çíàòü  î  òåõ, êòî  çâîíèò â âàøå  îòñóòñòâèå.  ‚îò âû  è
îáðàùàåòåñü  â  áþðî  îáñëóæèâàíèß,  îòâå÷àþùåå  íà  òåëåôîííûå  çâîíêè.   ‚
üþ-‰îðêå òàêèõ êîíòîð  íåñêîëüêî äåñßòêîâ, îíè  ðàñïîëîæåíû â ðàçíûõ ÷àñòßõ
ãîðîäà,  èìåþò  ôèëèàëû  è  â  ïðèãîðîäàõ. “  íèõ  îãðîìíàß  êëèåíòóðà.  Œîå
ñîáñòâåííîå  áþðî  íå  òàêîå  ìîùíîå,  ïîòîìó  ÷òî  ß  ñïåöèàëèçèðîâàëñß  íà
îáñëóæèâàíèè  îòäåëüíûõ êëèåíòîâ, êâàðòèð  è  ÷àñòíûõ äîìîâ,  à  íå  ôèðì  è
îðãàíèçàöèé.  “  ìåíß  èìåþòñß  ÷åòûðå îôèñà  â ðàéîíå  äåéñòâèß ðàçíûõ €’‘:
ƒðàììåðñè, ëàçà,  ’ðàôàëüãàð è àéíëåíäåð.  Ÿ íå  ìîãó  ðàáîòàòü  èç îäíîãî
öåíòðàëèçîâàííîãî îôèñà, ïîòîìó ÷òî...
     -  ˆçâèíèòå ìåíß, ìèñòåð ýãáè, íî ìû íå áóäåì âäàâàòüñß  â òåõíè÷åñêèå
ïðîáëåìû. àõîäèòñß ëè îäíî èç âàøèõ áþðî â äîìå 612 íî ‚îñòî÷íîé ˜åñòüäåñßò
äåâßòîé óëèöå â Œàíõýòòåíå?
     - „à, ñýð.
     - Žïèøèòå ñâîé îôèñ, íàõîäßùèéñß ïî ýòîìó àäðåñó.
     -  ó,  ýòî ìîå ñàìîå ïîñëåäíåå  áþðî, îòêðûòîå âñåãî ëèøü ãîä íàçàä, è
ñàìîå ìàëåíüêîå, ïîòîìó ÷òî  íå çàíèìàåò ïîìåùåíèß  â êàêîì-ëèáî îôèöèàëüíîì
çäàíèè, à ðàñïîëîæåíî â îáû÷íîì æèëîì äîìå. ’àê ïðèøëîñü ïîñòóïèòü â ñâßçè ñ
òðóäîâûì çàêîíîì.  ’û íå èìååøü ïðàâà  çàäåðæèâàòü æåíùèí íà ðàáîòå  ïîçäíåå
äâóõ  ÷àñîâ  äíß  â  çäàíèè,  îòâåäåííîì  ïîä  îôèñû,  åñëè  òîëüêî  ýòî  íå
ãîñóäàðñòâåííîå  ïðåäïðèßòèå.  ó,  à  ß  äîëæåí  îáåñïå÷èòü ñâîèì  êëèåíòàì
êðóãëîñóòî÷íîå îáñëóæèâàíèå. îýòîìó â  áþðî  íà ˜åñòüäåñßò  äåâßòîé óëèöå ó
ìåíß ÷åòûðå îïåðàòîðà íà òðè êîììóòàòîðàõ,  ÷åòûðå  äåâèöû, è âñå æèâóò  òóò
æå, â  ýòîì ñàìîì  äîìå. ’àêèì  îáðàçîì îäíà èç íèõ äåæóðèò ñ âîñüìè óòðà äî
äâóõ ÷àñîâ  äíß, äðóãàß...  Ÿ íå òî  ãîâîðþ: ñ âîñüìè  âå÷åðà  äî äâóõ íî÷è,
âòîðàß ñìåíà îò äâóõ ÷àñîâ è äàëåå. îñëå  äåâßòè ÷àñîâ äåæóðßò ñðàçó ïî òðè
äåâóøêè,  êàæäàß  íà  ñâîåì  êîììóòàòîðå,  ïîòîìó  ÷òî  äíåì  ñàìàß  áîëüøàß
íàãðóçêà.
     - Šîììóòàòîðû óñòàíîâëåíû â îäíîé èç êîìíàò æèëîãî äîìà?
     - „à, ñýð.
     -  àññêàæèòå  ïðèñßæíûì,  êàê âûãëßäßò  âàøè  êîììóòàòîðû  è  êàê  îíè
ðàáîòàþò.
     ýãáè åäâà ìåòíóë âçãëßä â ñòîðîíó ïðèñßæíûõ, ÷òîáû òóò æå îáðàòèòüñß ê
ïðîêóðîðó.
     - î ñóòè äåëà îíè íè÷åì  íå îòëè÷àþòñß îò êîììóòàòîðîâ â ëþáîì êðóïíîì
ó÷ðåæäåíèè.  ˜êàô  ñ  ãíåçäàìè  äëß  âèëîê.  Šîíå÷íî,  òåëåôîííàß   êîìïàíèß
îáåñïå÷èëà èõ ïðîâîäíîé ñâßçüþ ñ àïïàðàòàìè ìîèõ êëèåíòîâ. Šàæäûé êîììóòàòîð
ðàññ÷èòàí  íà øåñòüäåñßò íîìåðîâ. à âñåõ êëèåíòîâ  çàâåäåíà êàðòî÷êà  ñ åãî
èìåíåì, êîòîðîå  ñòîèò òàêæå ïîä íåáîëüøîé ëàìïî÷êîé è ãíåçäîì. Šîãäà êòî-òî
íàáèðàåò  íîìåð êëèåíòà,  çàãîðàåòñß åãî ëàìïî÷êà  è îäíîâðåìåííî ñî çâîíêîì
àïïàðàòà  ó  íàñ  âêëþ÷àåòñß  çóììåð...  ‘êîëüêî  çâóêîâûõ  ñèãíàëîâ  äîëæíà
îñòàâèòü  áåç  âíèìàíèß  äåâóøêà,  ïðåæäå  ÷åì  âñòàâèòü  â   ãíåçäî  âèëêó,
ñïåöèàëüíî îãîâàðèâàåòñß êëèåíòîì. Žäíè ïðîñßò, ÷òîáû îíà ïîäêëþ÷àëàñü ïîñëå
òðåõ  ñèãíàëîâ,  äðóãèå  òðåáóþò,  ÷òîáû  æäàëà ïîäîëüøå.  “  ìåíß åñòü îäèí
êëèåíò,  êîòîðûé  îïðåäåëèë  ïàóçó â  ïßòíàäöàòü ñèãíàëîâ! òî  ñâîåãî  ðîäà
èíäèâèäóàëüíîå îáñëóæèâàíèå, êîòîðîå îáåñïå÷èâàåòñß íàøèì êëèåíòàì. Žãðîìíîå
áþðî ñ  òûñß÷àìè  íîìåðîâ ïðîñòî íå â  ñîñòîßíèè ïîéòè íà òàêèå óñëîâèß. òî
îáû÷íî  êîììåð÷åñêèå ïðåäïðèßòèß,  èì âïîðó  îáñëóæèòü  áåç  ïðîâîëî÷åê  âñå
ïîñòóïàþùèå çâîíêè.  ó, à äëß  ìåíß êàæäûé  êëèåíò  - ñâîé, åñëè ìîæíî  òàê
âûðàçèòüñß. Œû ãàðàíòèðóåì êà÷åñòâî îáñëóæèâàíèß è ñîõðàíåíèå òàéíû.
     - ëàãîäàðþ âàñ, ìèñòåð ýãáè.
     Œàíäåëüáàóì  ïîâåðíóëñß  ê  ïðèñßæíûì,  âûðàæàß  èì   ñî÷óâñòâèå  ñâîåé
îáâîðîæèòåëüíîé óëûáêîé
     - Ÿ íå  î÷åíü-òî ðàçáèðàþñü â òîíêîñòßõ âàøåãî áèçíåñà, ïîýòîìó çàðàíåå
ïðîøó  ïðîñòèòü ìåíß, ïðîôàíà, åñëè  ìîè âîïðîñû  ïîêàæóòñß âàì  íàèâíûìè...
Šîãäà  íà  ùèòå  çàãîðàåòñß  ëàìïî÷êà âàøåãî êëèåíòà  è  äåâóøêà  ïðîïóñêàåò
óñëîâëåííîå  ÷èñëî  ñèãíàëîâ  çóììåðà,  îíà  âñòàâëßåò   âèëêó  â  ãíåçäî  è
ïîäêëþ÷àåòñß ê ëèíèè, âåðíî?
     Œíå  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  ëåãêîìûñëåííûé  òîí  Œàíäåëüáàóìà  íåóìåñòåí  íà
çàñåäàíèè ñóäà, ãäå ðå÷ü èäåò î æèçíè è ñìåðòè îáâèíßåìîãî, è  ß ïîâåðíóëñß,
÷òîáû ïîñìîòðåòü, êàê íà âñå ýòî ðåàãèðóåò èðî ‚óëô. Žäíàêî äîñòàòî÷íî áûëî
îäíîãî âçãëßäà íà íåãî, ÷òîáû ïîíßòü, ÷òî îí òâåðäî ïðèäåðæèâàåòñß èçáðàííîé
èì  ðîëè íåñ÷àñòíîãî  ìó÷åíèêà,  íå  æåëàåò  ïîýòîìó  îáðàùàòü  âíèìàíèß  íà
êàêèå-ëèáî äåéñòâèß ïðîêóðîðà.
     ðèøëî âðåìß îáúßñíèòü, êàê ìû ñ èðî ‚óëôîì îêàçàëèñü â ñóäå.
     ‚  ýòîò óòðåííèé  ÷àñ â  ñîîòâåòñòâèè ñ  ðàç  è íàâñåãäà  óñòàíîâëåííîì
ðàñïèñàíèåì  ‚óëôà, îí íàõîäèëñß áû â òåïëèöå, óñòðîåííîé  íà  êðûøå ñòàðîãî
äîìà  èç  êîðè÷íåâîãî  êèðïè÷à íà  ‡àïàäíîé ’ðèäöàòü  ïßòîé óëèöå, ãîíßë  áû
’åîäîðà  âî  ñëàâó  ñâîåé  çíàìåíèòîé  êîëëåêöèè  îðõèäåé...  ‚îçìîæíî, äàæå
çàïà÷êàë áû ñîáñòâåííûå ðóêè â çåìëå... ‚ 11 ÷àñîâ, ïîìûâ ðóêè, îí ñïóñòèëñß
áû  íà ñïåöèàëüíîì  ëèôòå  â  ñâîé  êàáèíåò íà  ïåðâîì ýòàæå,  âòèñíóë  ñâîå
íåïîìåðíî  òó÷íîå  òåëî â ñòîëü æå  íåïîìåðíî îãðîìíîå êðåñëî  çà ïèñüìåííûì
ñòîëîì, ïîçâîíèë  áû ”ðèöó, ÷òîáû  òîò ïðèíåñ  ïèâî, íó  è ïðèíßëñß òèðàíèòü
€ð÷è  ƒóäâèíà,  òî  åñòü ìåíß. Ží  äàë  áû  ìíå  êàêèå-òî óêàçàíèß,  êîòîðûå
ïîêàçàëèñü åìó ñâîåâðåìåííûìè è æåëàòåëüíûìè. òî ìîãëî áûòü âñå, ÷òî óãîäíî
-  îò ïåðåïå÷àòêè  äåëîâîãî  ïèñüìà íà  ìàøèíêå è äî óñòàíîâëåíèß  ñëåæêè çà
êàêèì-íèáóäü  òèïîì, â ðåçóëüòàòå ÷åãî íàâåðíßêà óâåëè÷èëñß áû âêëàä ‚óëôà â
ìåñòíîì  îòäåëåíèè áàíêà è âîçðîñëà åãî  ñëàâà  ëó÷øåãî ÷àñòíîãî äåòåêòèâà â
‘àí-”ðàíöèñêî. € ñàì îí îáñóæäàë áû ñ ”ðèöåì ìåíþ ïðåäñòîßùåãî ëåí÷à.
     î âñå  ýòî  íå  ñîñòîßëîñü,  ïîòîìó  ÷òî  ‚óëô áûë  âûçâàí îôèöèàëüíîé
ïîâåñòêîé â ñóä äëß äà÷è ïîêàçàíèé ïî äåëó ‹åîíàðäà øà.
     ‚óëô âîîáùå íèêóäà íå âûõîäèë  èç äîìà,  à òåì áîëåå íå ñîáèðàëñß ýòîãî
äåëàòü, ÷òîáû çàíßòü  ìåñòî  íà  ñêàìüå  äëß ñâèäåòåëåé. î  îí  áûë ÷àñòíûì
äåòåêòèâ  è  åìó  ïðèõîäèëîñü  ìèðèòüñß  ñ  ïîäîáíûìè  âûçîâàìè -  îäíèì  èç
íåïðåìåííûõ íåïðèßòíûõ ñòîðîí  åãî ïðîôåññèè. ‘ íèìè îí íå ìîã íå ñ÷èòàòüñß,
åñëè õîòåë  ïîëó÷àòü ãîíîðàðû îò ñâîèõ  êëèåíòîâ... î â äàííîì ñëó÷àå è ýòî
íå îïðàâäûâàëî åãî ßâêó  â ñóä. ‹åîíàðä ø  ßâèëñß â íàøó  êîíòîðó  ïðèìåðíî
ïàðó ìåñßöåâ íàçàä, ÷òîáû íàíßòü ‚óëôà, íî òîò âûñòàâèë åãî âîí... ’àê ÷òî â
ïåðñïåêòèâå ‚óëôó íå ñâåòèëè íè äåíüãè, íè ñëàâà.
     —òî êàñàåòñß ìåíß,  òî  ß òîæå  áûë âûçâàí  ïîâåñòêîé,  íî  òîëüêî  äëß
ïîäñòðàõîâêè: ìåíß  áû íå  ïðèãëàñèëè,  åñëè  áû  Œàíäåëüáàóì  íå ðåøèë, ÷òî
ïîêàçàíèß  ‚óëôà  ïîòðåáóþò  ïîäòâåðæäåíèß  è  äîïîëíåíèß, â  ÷åì  ß  ñèëüíî
ñîìíåâàëñß.
     à  ìðà÷íóþ ôèçèîíîìèþ  ‚óëôà  áûëî íåïðèßòíî ñìîòðåòü, ïîýòîìó ß ñíîâà
îáðàòèë ñâîé âçîð íà ó÷àñòíèêîâ ïðåäñòàâëåíèß.
     Žòâå÷àë ýãáè:
     - „à,  ñýð,  îíà âñòàâëßåò âèëêó  è  ãîâîðèò: "„îì  ìèñòåðà ‘ìèòà"  èëè
"Šâàðòèðà ìèñòåðà „æîíñà" èëè òî, ÷òî ïðîñèë åå îòâå÷àòü êëèåíò. îñëå ýòîãî
îíà ñîîáùàåò, ÷òî ìèñòåð  ‘ìèò îòñóòñòâóåò  è ñïðàâëßåòñß, íå  íàäî  ëè  åìó
÷òî-íèáóäü ïåðåäàòü. ˆ äàëåå äåéñòâóåò â çàâèñèìîñòè îò îáñòîßòåëüñòâ. Ÿ óæå
ãîâîðèë, ÷òî  ó íàñ  ñïåöèàëèçèðîâàííîå îáñëóæèâàíèå.  ’àê ÷òî  î÷åíü  ÷àñòî
îïåðàòîð çàïèñûâàåò òî èëè èíîå ñîîáùåíèå äëß íàøèõ êëèåíòîâ.
     Œàíäåëüáàóì êèâíóë:
     - Ÿ äóìàþ,  òåïåðü ìû èìååì ßñíîå ïðåäñòàâëåíèå  î âàøåé  äåßòåëüíîñòè.
’åïåðü,  ìèñòåð ýãáè,  ïðîøó  âàñ ïîñìîòðåòü  íà  äæåíòëüìåíà â òåìíî-ñèíåì
êîñòþìå, ñèäßùåãî  ðßäîì  ñ  îôèöåðîì. Ží  -  îáâèíßåìûé  â äàííîì  ñóäåáíîì
ðàçáèðàòåëüñòâå. ‚û åãî çíàåòå?
     - „à, ñýð. òî ‹åîíàðä ø.
     - ƒäå è êîãäà âû ñ íèì ïîçíàêîìèëèñü?
     - Ží ïðèøåë êî ìíå â îôèñ íà ‘îðîê ñåäüìîé óëèöå â èþëå ìåñßöå. ‘íà÷àëà
ïîçâîíèë, ïîòîì ñàì ßâèëñß.
     - å ïðèïîìíèòå ëè êàêîãî ÷èñëà?
     - „âåíàäöàòîãî èþëß. ‚ ïîíåäåëüíèê.
     - —òî îí ñêàçàë?
     - ‘ïðîñèë,  êàê ðàáîòàåò ìîß ñëóæáà îòâåòîâ íà òåëåôîííûå çâîíêè. Ÿ åìó
âñå  ðàñòîëêîâàë. Ží  çàêàçàë  íàì  îáñëóæèâàíèå  åãî äîìàøíåãî  òåëåôîíà  â
êâàðòèðå íà ‚îñòî÷íîé ‘åìüäåñßò òðåòüåé  óëèöå.  “ïëàòèë  íàëè÷íûìè çà ìåñßö
âïåðåä. …ãî òåëåôîí ñëåäîâàëî ïðîñëóøèâàòü â òå÷åíèå ñóòîê.
     - Ží íàñòàèâàë íà ñïåöèàëüíîì îáñëóæèâàíèè?
     - Œíå îí íè÷åãî íå ãîâîðèë, íî  ÷åðåç  ïàðó äíåé ïðåäëîæèë 500 äîëëàðîâ
Œýðè ‚èëëèñ, åñëè îíà...
     ‘âèäåòåëß ïðåðâàëè ñðàçó  ñ äâóõ ñòîðîí:  çàùèòíèê „æèììè „îíîâàí,  èìß
êîòîðîãî  âîò   óæå   äåñßòü   ëåò  ñòîßëî  ïåðâûì   â   ñïèñêå   àäâîêàòîâ,
ñïåöèàëèçèðóþùèõñß  ïî êðóïíûì êðèìèíàëüíûì äåëàì â üþ-‰îðêå,  êîòîðûé äàæå
âñêî÷èë ñî ñòóëà,  è Œàíäåëüáàóì, ïîäíßâøèé  êâåðõó ëàäîíü, äàáû  îñòàíîâèòü
ýãáè.
     - Žäíó  ìèíóòó, ìèñòåð ýãáè. Žòâå÷àéòå  òîëüêî òî÷íî  íà ìîè  âîïðîñû.
‘òàë ëè ìèñòåð ‹åîíàðä ø âàøèì êëèåíòîì?
     - Šîíå÷íî. “ ìåíß íå áûëî îñíîâàíèé îòêàçûâàòü åìó
     - Šàêîé íîìåð åãî äîìàøíåãî òåëåôîíà?
     - àéíëåíäåð 23-838.
     -  ûëî ëè îòâåäåíî ìåñòî äëß åãî èìåíè è  íîìåðà  òåëåôîíà íà îäíîì èç
âàøèõ êîììóòàòîðîâ?
     - „à, ñýð, íà  îäíîì èç òðåõ, â êîíòîðå íà ‚îñòî÷íîé ˜åñòüäåñßò äåâßòîé
óëèöå. òî ðàéîí àéíëåíäåðà.
     - Šòî îáñëóæèâàë êîììóòàòîð, ñâßçàííûé ñ êâàðòèðîé ‹åîíàðäà øà?
     - Œýðè ‚èëëèñ.
     ‚  áèòêîì  íàáèòîì çàëå ïîäíßëñß  øåïîòîê  è íà÷àëîñü  ëåãêîå äâèæåíèå.
‘óäüß Šîðáåòò  ïîâåðíóë ãîëîâó, ãðîçíûì  âçãëßäîì ïðèçûâàß ïðèñóòñòâóþùèõ  ê
ïîðßäêó, íî òóò æå âîçâðàòèëñß ê èñïîëíåíèþ ñâîèõ ïðßìûõ îáßçàííîñòåé.
     ýãáè ïðîäîëæàë:
     -  àçóìååòñß,  ïî  íî÷àì  îäíà äåâóøêà  îáñëóæèâàåò  òðè  êîììóòàòîðà.
îî÷åðåäíî. î äíåì êàæäàß èç  íèõ, êàê ìèíèìóì, ïßòü äíåé â íåäåëþ ðàáîòàåò
íà ñâîåì êîììóòàòîðå, ÷òîá ëó÷øå çàïîìíèòü êëèåíòîâ. ˆíîãäà äàæå øåñòü äíåé.
     - ˆ íîìåð ‹åîíàðäà øà íàõîäèëñß íà ïàíåëè Œýðè ‚èëëèñ?
     - „à, ñýð.
     -  îñëå  òîãî,  êàê ‹åîíàðä  ø  ñòàë âàøèì êëèåíòîì  è  áûë îïðåäåëåí
êîììóòàòîð äëß  åãî îáñëóæèâàíèß, íå çàìåòèëè ëè âû  ÷åãî-íèáóäü îñîáåííîãî,
÷òî ïðèâëåêëî áû âàøå âíèìàíèå ê íåìó ñàìîìó èëè ê íîìåðó åãî òåëåôîíà?
     - ‡àìåòèë, ñýð.
     - —òî è êîãäà? ‘íà÷àëà îòâåòüòå êîãäà?
     ýãáè íà ñåêóíäó çàäóìàëñß, ïîíèìàß, ÷òî äàåò ïîêàçàíèß ïîä ïðèñßãîé è,
î÷åâèäíî, îïàñàßñü äîïóñòèòü êàêóþ-ëèáî íåòî÷íîñòü:
     -  òî  áûë ÷åòâåðã, ÷åðåç òðè äíß ïîñëå òîãî,  êàê  ø  äîãîâîðèëñß îá
îáñëóæèâàíèè. ßòíàäöàòîãî èþëß. Œýðè ïîçâîíèëà êî ìíå â îôèñ è ñêàçàëà, ÷òî
õî÷åò ïîãîâîðèòü ñî ìíîé íàåäèíå  îá î÷åíü âàæíîì äåëå. Ÿ ñïðîñèë, ìîæíî  ëè
îòëîæèòü íàøó áåñåäó äî øåñòè  ÷àñîâ, êîãäà îíà îñâîáîäèòñß îò ðàáîòû, è îíà
ñîãëàñèëàñü. ‚ ñàìîì íà÷àëå ñåäüìîãî, ß ïîåõàë íà ˜åñòüäåñßò äåâßòóþ óëèöó è
çàøåë ê íåé â  êîìíàòó.  Žíà ðàññêàçàëà ìíå,  ÷òî ø íàêàíóíå ïîçâîíèë  åé è
ïîïðîñèë  î  âñòðå÷å  ñ  òåì,  ÷òîáû  ßêîáû  îáñóäèòü  äåòàëè,  ñâßçàííûå  ñ
îáñëóæèâàíèåì åãî íîìåðà. Žíà îòâåòèëà, ÷òî ïîäîáíûå ðàçãîâîðû ñëåäóåò âåñòè
ñ õîçßèíîì, íî îí íàñòàèâàë...
     ’óò  ñâèäåòåëß  ïðåðâàë ïðèßòíûé,  íî  âåñüìà  òâåðäûé  áàðèòîí  „æèììè
„îíîâàíà:
     - ‘÷èòàþ óìåñòíûì  íàïîìíèòü, ÷òî  ñâèäåòåëü íå ìîæåò äàâàòü ïîêàçàíèß,
êàñàþùèåñß áåñåäû ìèñòåðà øà  è  Œýðè  ‚èëëèñ,  åñëè ñàì  îí  ïðè  ýòîì  íå
ïðèñóòñòâîâàë.
     - åçóñëîâíî, - ñðàçó  æå ñîãëàñèëñß Œàíäåëüáàóì. - Ží ñîîáùèò íàì, ÷òî
óñëûøàë îò Œýðè ‚èëëèñ â ýòîì ðàçãîâîðå.
     ‘óäüß Šîðáåòò ïîäòâåðäèë:
     - òîãî ñëåäóåò òâåðäî ïðèäåðæèâàòüñß. ‚àì ïîíßòíî, ìèñòåð ýãáè?
     - „à, ñýð... - ýãáè çàïíóëñß. - Ÿ õîòåë ñêàçàòü, ‚àøà ÷åñòü.
     - ’îãäà ïðîäîëæàéòå. —òî ñêàçàëà âàì Œýðè ‚èëëèñ, è ÷òî îòâåòèëè âû åé?
     -  ó,  ñêàçàëà,  ÷òî  ñîãëàñèëàñü  ñ íèì âñòðåòèòüñß,  ïîòîìó  ÷òî  ø
òåàòðàëüíûé  ðåæèññåð, à îíà  ìå÷òàëà î êàðüåðå àêòðèñû.  ðàâäà, òîãäà ß íå
çíàë î åå òßãå ê ñöåíå. Žíà îòïðàâèëàñü â åãî îôèñ íà ‘îðîê ïßòîé óëèöå, êàê
òîëüêî çàêîí÷èëà äåæóðñòâî íà  êîììóòàòîðå, è  ïîñëå íåäîëãîãî  ðàçãîâîðà íà
îáùèå  òåìû, îí  ïîïðîñèë åå ïðîñëóøèâàòü âñå  òåëåôîííûå  ðàçãîâîðû  ïî åãî
äîìàøíåìó  òåëåôîíó   â  äíåâíîå   âðåìß.  ˆíûìè  ñëîâàìè  îíà  äîëæíà  áûëà
ïîäêëþ÷àòüñß ê åãî ëèíèè âñßêèé ðàç, êîãäà çàãîðàëàñü ëàìïî÷êà íà åãî ùèòêå.
Šîãäà ëàìïî÷êà ãàñëà,  ïîñëåäíåå îçíà÷àëî,  ÷òî êòî-òî â äîìå ïîäíßë òðóáêó.
ó, à âå÷åðîì îíà äîëæíà áûëà  çâîíèòü åìó è îò÷èòûâàòüñß. î åå ñëîâàì,  ø
äîëãî åå óïðàøèâàë. Ží îòñ÷èòàë ïßòü ñòîäîëëàðîâûõ êóïþð è ïðåäëîæèë åé. Žíà
äîëãî íå ñîãëàøàëàñü è îí îáåùàë äîáàâèòü åùå òûñß÷ó.
     ýãáè çàìîë÷àë.
     Œàíäåëüáàóì ñðàçó æå çàäàë âîïðîñ:
     - Žíà åùå ÷òî-íèáóäü âàì ñêàçàëà?
     -  „à,  ñýð.  ‘êàçàëà,  ÷òî  ïîíèìàåò, ÷òî  áûëà  îáßçàíà  íàîòðåç  åìó
îòêàçàòü, íî  åé  íå õîòåëîñü  ïîðòèòü ñ íèì îòíîøåíèß,  ïîýòîìó  îíà ðåøèëà
ïîâîäèòü åãî  çà íîñ. …ìó îíà çàßâèëà, ÷òî åé íàäî äåíü-äðóãîé  ïîäóìàòü.  ‚
ðàçãîâîðå îíà äàëà ìíå  ïîíßòü, ÷òî êëèåíòà èíòåðåñîâàëè  çâîíêè ê åãî æåíå,
è, ïîìèìî âñåõ ïðî÷èõ ñîîáðàæåíèé, îíà íè çà  ÷òî íå ñîãëàñèëàñü áû  çà  íåé
øïèîíèòü, ïîòîìó  ÷òî îí  æåíàò íà îáèíå Šèí, åå êóìèðå. „àëåå îíà ñêàçàëà,
÷òî  ïðèíßëà  ñëåäóþùåå  ðåøåíèå.  ‚î-ïåðâûõ,  ñîîáùèòü  ìíå  î ñîñòîßâøåìñß
ðàçãîâîðå,  ïîòîìó ÷òî  ø  áûë  ìîèì  êëèåíòîì,  à  îíà  ðàáîòàëà  ó  ìåíß.
‚î-âòîðûõ, ïðåäóïðåäèòü îáèíó  Šèí, ïîòîìó ÷òî åñëè íå åé, òî  ø íàâåðíßêà
ïîðó÷èò êîìó-òî äðóãîìó øïèîíèòü çà æåíîé. Œíå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî èñòèííîé
ïðè÷èíîé åå íàìåðåíèß âñòðåòèòüñß ñ îáèíîé Šèí ìîãëà áûòü íàäåæäà...
     Œàíäåëüáàóì âíîâü ïðåðâàë åãî:
     -  ‚àøè ëè÷íûå ñîîáðàæåíèß íå èìåþò  çíà÷åíèß, ìèñòåð ýãáè. ‘êàçàëà ëè
âàì Œýðè, â ÷åì çàêëþ÷àëîñü åå òðåòüå íàìåðåíèå?
     - „à, ñýð. Žíà ñîáèðàëàñü ðàññêàçàòü øó î ñâîåì íàìåðåíèè ñîîáùèòü âñå
åãî æåíå.  Žíà ñ÷èòàëà ñåáß  îáßçàííîé  èìåííî òàê ïîñòóïèòü,  ïîòîìó ÷òî  â
íà÷àëå ðàçãîâîðà ñ øåì  îáåùàëà  åìó  ñîõðàíèòü âñå  â  òàéíå, íó è,  ïî åå
ìíåíèþ, áûëî áû íå÷åñòíî îáìàíóòü åãî äîâåðèå.
     - ‘êàçàëà ëè îíà âàì, êîãäà ñîáèðàåòñß îñóùåñòâèòü ñâîè íàìåðåíèß?
     ‘âèäåòåëü óòâåðäèòåëüíî êèâíóë:
     - ó, âî-ïåðâûõ, îíà  ñîîáùèëà î ðàçãîâîðå ìíå. “ïîìßíóëà è î òîì,  ÷òî
ïîçâîíèëà øó  è ïîîáåùàëà ïðèåõàòü ê  íåìó  â îôèñ  â ñåìü  ÷àñîâ. òî áûëî
äîâîëüíî  íåîáäóìàííî  ñ  åå ñòîðîíû,  ïîòîìó ÷òî  â  ýòîò  äåíü ó  íåå áûëà
âå÷åðíßß  ñìåíà,  òàê ÷òî åé ñëåäîâàëî  âåðíóòüñß íà ðàáîòó ê âîñüìè  ÷àñàì.
Šðîìå òîãî, îíà ëèøèëà ìåíß âîçìîæíîñòè îòãîâîðèòü åå îò ïîäîáíîãî ïîñòóïêà.
Ÿ ïîåõàë âìåñòå ñ  íåé íà òàêñè äî ‘îðîê ïßòîé óëèöû, ãäå íàõîäèëàñü êîíòîðà
øà, ïî äîðîãå ñòàðàßñü åå ïåðåóáåäèòü, íî ó ìåíß íè÷åãî íå âûøëî.
     - —òî âû åé ñêàçàëè?
     -  ûòàëñß  óáåäèòü  åå  îòêàçàòüñß îò  ñâîèõ íàìåðåíèé.  …ñëè  áû  îíà
îñóùåñòâèëà âñå òî, ÷òî õîòåëà, òî, âîçìîæíî, ýòî íå ïðèíåñëî áû âðåäà ìîåìó
äåëó, õîòß îïðåäåëåííî ß íå ìîã áû òàê ñêàçàòü. ‚îò ß è  ïðåäëîæèë åé ñàìîìó
ïåðåãîâîðèòü  ñ  øåì.  Ÿ  á åìó  ñêàçàë,  ÷òî  Œýðè  ïåðåäàëà ìíå  ñóòü åãî
ïðåäëîæåíèß, è ïîýòîìó  ß íå æåëàþ åãî èìåòü  â  ÷èñëå ñâîèõ êëèåíòîâ, ïîñëå
÷åãî  ìîæíî  áûëî  áû ñî  ñïîêîéíîé ñîâåñòüþ çàáûòü îáî  âñåì  ýòîì. î Œýðè
ðåøèëà âî ÷òî áû  òî íè ñòàëî ïðåäóïðåäèòü îáèíó Šèí, à  ÷òîáû ýòî ñäåëàòü,
åé áûëî íåîáõîäèìî âçßòü  îáðàòíî äàííîå  øó ñëîâî. Ÿ  íå îòñòàâàë îò  íåå,
ïîêà îíà íå âîøëà â ëèôò,  ÷òîáû ïîäíßòüñß ê øó, íî  ìîå êðàñíîðå÷èå íà íåå
íå ïîäåéñòâîâàëî.
     - ‚û ñ íåé íå ïîäíèìàëèñü íàâåðõ?
     - åò, ýòî íè÷åãî  áû íå èçìåíèëî. Žíà  âáèëà ñåáå â ãîëîâó, ÷òî äîëæíà
ïîñòóïèòü íåïðåìåííî òàêèì îáðàçîì, è ß áûë áåññèëåí ÷òî-ëèáî ñäåëàòü.
     ’àê âîò, çíà÷èò, êàê îíî áûëî, ïîäóìàë ß ïðî ñåáß. •óæå  áûòü íå ìîæåò.
Ÿ ïîñìîòðåë íà ‚óëôà, íî ó íåãî áûëè  çàêðûòû ãëàçà,  òàê ÷òî ß ïîâåðíóëñß â
ïðîòèâîïîëîæíóþ  ñòîðîíó,  ÷òîáû  âûßñíèòü,  êàê  âîñïðèíèìàåò  ïðîèñõîäßùåå
äæåíòëüìåí  â òåìíî-ñèíåì êîñòþìå.  åñîìíåííî, ‹åîíàðäó øó òîæå  êàçàëîñü,
÷òî õóæå áûòü íå ìîæåò. ƒëóáîêèå ìîðùèíû,  èçáîðîçäèâøèå  åãî ñìóãëîå ëèöî è
çàïàâøèå  ÷åðíûå  ãëàçà  ïîñëóæèëè  áû  íàõîäêîé  äëß  õóäîæíèêà,   êîòîðîìó
òðåáóåòñß íàòóðùèê  äëß  èçîáðàæåíèß  ÷åëîâåêà,  ïðèãîâîðåííîãî  ê  ñìåðòíîé
êàçíè. …ñëè äåëî è äàëüøå ïîéäåò òàêèì òåìïàìè, òî äíß ÷åðåç òðè Œàíäåëüáàóì
âìåñòå ñ ïðèñßæíûìè äàëåêî ïðîäâèíóò åãî â ýòîì íàïðàâëåíèè. ‘ìîòðåòü íà øà
íå äîñòàâëßëî ìíå óäîâîëüñòâèß, ïîýòîìó ß  æèâåõîíüêî îòâåë ãëàçà, èçáðàâ íà
ýòîò  ðàç îáúåêòîì  äëß  íàáëþäåíèß åãî  ñóïðóãó, ñèäåâøóþ â ïåðâîì ðßäó  íà
ñêàìüßõ äëß ïóáëèêè.
     ‹è÷íî ß íèêîãäà íå ïðè÷èñëßë  îáèíó Šèí  ê ñâîèì  èäåàëàì, íî îíà áûëà
õîðîøà â ñâîèõ øîó. ‚ïåðâûå îêàçàâøèñü â ñóäå, îíà äåðæàëàñü ïðåâîñõîäíî. ’î
ëè äåéñòâèòåëüíî áûëà âåðíîé è ïðåäàííîé æåíîé,  òî ëè áåçóêîðèçíåííî èãðàëà
ýòó ðîëü. Žíà áûëà îäåòà íåáðîñêî è âåëà ñåáß äîñòàòî÷íî ñêðîìíî, íî â òî æå
âðåìß  íå  ïðèòâîðßëàñü,  áóäòî ïîçàáûëà  î ñâîåé ìîëîäîñòè è êðàñîòå. Œîæíî
òîëüêî ñòðîèòü  äîãàäêè,  êàêîâû áûëè ïîäëèííûå  âçàèìîîòíîøåíèß ìåæäó  ýòîé
êóêîëêîé è åå íåìîëîäûì è íåêðàñèâûì ìóæåì, è âñåõ ïðèñóòñòâîâàâøèõ, ïî âñåé
âåðîßòíîñòè,   êàê   ðàç   è  çàíèìàë   ýòîò  âîïðîñ.  ‚ûñêàçûâàëèñü   ñàìûå
ðàçíîîáðàçíûå ìíåíèß. î îäíîé âåðñèè, îáèíà áîãîòâîðèëà ñâîåãî ñóïðóãà, îí
ßâëßëñß äëß íåå èäåàëîì, òàê ÷òî  ñ åãî ñòîðîíû áûëî áåçóìèåì ïîäîçðåâàòü åå
â êàêèõ-òî ëåâûõ ñâßçßõ. ðîòèâîïîëîæíàß òî÷êà çðåíèß çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî
ìèññ Šèí îñòàâèëà ñöåíó òîëüêî  äëß òîãî, ÷òîáû ðàçâßçàòü ñåáå ðóêè  è èìåòü
áîëüøå  ñâîáîäíîãî  âðåìåíè  äëß  ñëó÷àéíûõ  äðóçåé,  â  îòíîøåíèè   êîòîðûõ
ïðîßâëßëà ïîëíóþ íåðàçáîð÷èâîñòü, è òîëüêî òàêîé ïðîñòîôèëß, êàê ‹åîíàðä ø,
íå  ìîã  ýòîãî  ñðàçó ïîíßòü. ‘óùåñòâîâàëè è ïðîìåæóòî÷íûå ìíåíèß. Ÿ  íå áûë
ïîäãîòîâëåí äëß ïîäîáíûõ äåáàòîâ. …ñëè ñóäèòü ïî âíåøíîñòè øà, ìîæíî òîëüêî
äèâó äèâèòüñß, êàê ýòî îíà ñîãëàñèëàñü  ñâßçàòü ñóäüáó ñî ñòîëü  íåâçðà÷íûì,
æàëêèì òèïîì. î,  êîíå÷íî, íåëüçß áûëî ñêèäûâàòü  ñî  ñ÷åòà òî, ÷òî âîò óæå
äâà  ìåñßöà  îí íàõîäèëñß  ïîä ñòðàæåé  è åìó  áûëî ïðåäúßâëåíî  îáâèíåíèå â
óáèéñòâå.
     Œàíäåëüáàóì äîáèâàëñß  òîãî, ÷òîáû ïðèñßæíûå  ïðèäàëè  äîëæíîå çíà÷åíèå
ïîêàçàíèßì ñâèäåòåëß.
     - ‡íà÷èò âû íå ïîäíèìàëèñü â îôèñ øà ñ Œýðè ‚èëëèñ?
     - åò, ñýð.
     - îäíßëèñü ëè âû òóäà ïîçäíåå, óæå ïîñëå òîãî, êàê îíà âîøëà â ëèôò?
     - åò, ñýð.
     - ‚èäåëèñü ëè âû ñ øåì â òîò âå÷åð?
     - åò, ñýð.
     - àçãîâàðèâàëè ëè âû ñ íèì ïî òåëåôîíó?
     - åò, ñýð.
     îñìîòðåâ  íà  ýãáè,  à  ìíå äîâîäèëîñü  âèäåòü  ìíîæåñòâî  ëþäåé  ïîä
ïîäîáíûì àðòîáñòðåëîì,  ß ðåøèë, ÷òî ëèáî îí ãîâîðèò ïðàâäó, ëèáî - èñêóñíûé
ëæåö, íî ïîñëåäíåìó êàê-òî íå âåðèëîñü.
     Œàíäåëüáàóì ïðîäîëæàë:
     - —åì âû çàíèìàëèñü â òîò âå÷åð ïîñëå òîãî, êàê Œýðè ‚èëëèñ ïîäíßëàñü â
ëèôòå ê øó?
     -  Ÿ  ïîåõàë  â  ðåñòîðàí,  ãäå óñëîâèëñß ïîîáåäàòü  ñ  ïðèßòåëåì.  òî
ðåñòîðàí •îðíáè  íà  ßòüäåñßò  âòîðîé  óëèöå.  €  ïîñëå  ýòîãî,  ïðèìåðíî â
ïîëîâèíå äåâßòîãî, îòïðàâèëñß â ñâîé ’ðàôàëüãàðñêèé îôèñ íà óãëó ‚îñåìüäåñßò
øåñòîé óëèöå è ðîäâåß. “  ìåíß òàì øåñòü êîììóòàòîðîâ. ‚ ýòîò äåíü äåæóðèëà
íîâåíüêàß  äåâóøêà, ß êàêîå-òî  âðåìß ïîíàáëþäàë çà åå ðàáîòîé,  ïîòîì ñåë â
òàêñè è ïîåõàë ÷åðåç ïàðê äîìîé íà ‚îñòî÷íóþ ‘åìíàäöàòóþ óëèöó. ‚ñêîðå ïîñëå
âîçâðàùåíèß  äîìîé, ìíå  ïîçâîíèëè  èç ïîëèöèè è ñîîáùèëè, ÷òî  Œýðè  ‚èëëèñ
íàøëè óáèòîé â ìîåì àéíëåíäåðñêîì áþðî. Ÿ íåìåäëåííî  ïîñïåøèë òóäà.  åðåä
äîìîì ñòîßëà òîëïà, ìåíß ïðîâåë íàâåðõ îôèöåð.
     Ží çàìîë÷àë, ÷òîáû ïðîãëîòèòü ñëþíó, âûäâèíóë íåìíîãî âïåðåä ïîäáîðîäîê
è çàãîâîðèë ãðîì÷å:
     - Žíè  åå íå òðîãàëè.  àñïóòàëè è  ñíßëè  ñ åå øåè øíóð îò âèëêè, à  â
îñòàëüíîì îíà òàê è îñòàëàñü ëåæàòü íà âûñòóïå êîììóòàòîðà ëèöîì âíèç... Žíè
ïîòðåáîâàëè, ÷òîáû ß åå îïîçíàë, è ìíå ïðèøëîñü...
     ‘âèäåòåëß  íå  ïðåðûâàëè, íî  ß ïî÷óâñòâîâàë  òîë÷îê  â  áîê  è óñëûøàë
ñêàçàííûå ìíå íàä óõîì ñëîâà.
     - Œû óõîäèì. îøëè.
     èðî  ‚óëô ïîäíßëñß, ïðîáðàëñß, çàäåâàß êîëåíè ñîñåäåé, è íàïðàâèë ñâîè
øàãè â êîíåö çàëà. åñìîòðß íà  ñâîé âíóøèòåëüíûé âåñ, îí ìîã äâèãàòüñß êóäà
ïðîâîðíåå è èçßùíåå,  ÷åì ìîæíî  áûëî áû ïðåäïîëîæèòü.  Œîæåò  áûòü,  èìåííî
ïîýòîìó  íèêòî íå îáðàòèë  âíèìàíèß  íà  íàøå  áåãñòâî.  Ÿ ïðåäïîëîæèë,  ÷òî
êàêîå-òî äåëî, íå òåðïßùåå îòëàãàòåëüñòâà,  ïîáóäèëî  ‚óëôà  ñîâåðøèòü ñòîëü
ëåãêîìûñëåííûé   ïîñòóïîê.  Œîã  îí,  íàïðèìåð,  ïîçàáûòü  îòäàòü   êàêîå-òî
ðàñïîðßæåíèå ’åîäîðó â îòíîøåíèè  ñâîèõ îáîæàåìûõ îðõèäåé è òåïåðü  ðâàëñß ê
òåëåôîíó èñïðàâëßòü óïóùåííîå. î ß îøèáàëñß. Ží ðàâíîäóøíî ïðîøåë ìèìî âñåõ
àâòîìàòîâ ïðßìèêîì ê ëèôòó è âûçâàë êàáèíó, ÷òîáû ñïóñòèòüñß âíèç. îñêîëüêó
êðóãîì  áûëî  ïîëíî íàðîäó,  ß  íå ñòàë çàäàâàòü âîïðîñîâ. Œû âûøëè, è  ‚óëô
ïîâåðíóë â íàïðàâëåíèè ê –åíòðàëüíîé óëèöå.
     ðîéäß íåìíîãî, îí  ïðèñëîíèëñß ñïèíîé ê ãðàíèòíîé ñòåíå çäàíèß  ñóäà è
ïðîèçíåñ:
     - àì íåîáõîäèìî âçßòü òàêñè, íî ñïåðâà ïîãîâîðèì.
     - åò,  ñýð,  -  çàãîâîðèë  ß  ðåøèòåëüíî, -  ñíà÷àëà  âûñëóøàéòå ìåíß.
Œàíäåëüáàóì  çàêîí÷èò ñ  ýòèì  ñâèäåòåëåì ñ ìèíóòû íà  ìèíóòó,  ïåðåêðåñòíûé
äîïðîñ åäâà ëè ïðîäëèòñß  äîëãî, „îíîâàí âîîáùå ìîæåò  îò íåãî îòêàçàòüñß, à
âàì  áûëî ñêàçàíî,  ÷òî ñëåäóþùàß î÷åðåäü âàøà...  ‘ëåäîì  çà ýãáè. àç âàì
ïîíàäîáèëàñü òàêñè, çíà÷èò âû âîçâðàùàåòåñü äîìîé, à ýòî...
     - Ÿ íå ïîåäó äîìîé. å ìîãó.
     -  ðàâèëüíî. …ñëè âû òóäà  ïîåäåòå, âàñ  âñå  ðàâíî çàñòàâßò âåðíóòüñß
íàçàä,  äà ê òîìó æå îøòðàôóþò çà îñêîðáëåíèå ñóäà. å ãîâîðß óæå îáî ìíå. Ÿ
æå òîæå ïîëó÷èë ïîâåñòêó. ’àê ÷òî ß âîçâðàùàþñü íàçàä. Šóäà âû åäåòå?
     - ‚ äîì 618 ïî ‚îñòî÷íîé ˜åñòüäåñßò äåâßòîé óëèöå.
     Ÿ ôûðêíóë:
     - ‚ñåãäà ýòîãî áîßëñß! ’àê ñðî÷íî? „åëî íå ìîæåò æäàòü?
     - å ìîæåò. î äîðîãå îáúßñíþ.
     - Ÿ âîçâðàùàþñü â çàë çàñåäàíèé.
     - åò, òû ìíå íóæåí.
     Šàê  è  ëþáîìó  ÷åëîâåêó, ìíå íðàâèëîñü  ÷óâñòâîâàòü  ñåáß íåîáõîäèìûì,
ïîýòîìó  ß  ïîâåðíóëñß, ïåðåñåê áîêîâóþ äîðîæêó, çíàêîì ïîïðîñèë ïðîåçæàþùåå
ìèìî òàêñè  ïîäúåõàòü ê òðîòóàðó  è ðàñïàõíóë  äâåðöó. ‚óëô ñåë ïåðâûì, -  ß
ñëåäîì. îñëå òîãî,  êàê  îí  ñ  òðóäîì  çàíßë ìàêñèìàëüíî óäîáíîå  äëß ñåáß
ïîëîæåíèå,  îòêèíóâøèñü  íà ñîìíèòåëüíî  ìßãêîå  ñèäåíèå, ß ñîîáùèë âîäèòåëþ
àäðåñ è çàäàë âîïðîñ:
     - ‚ûêëàäûâàéòå. Ÿ ÷àñòåíüêî  âûñëóøèâàë âàøè îáúßñíåíèß, íî  ýòî äîëæíî
áûòü î÷åíü óáåäèòåëüíûì!
     - òî æå àáñóðä! - çàßâèë ‚óëô.
     - Šîíå÷íî. „àâàéòå âåðíåìñß, ïîêà íå ïîçäíî.
     - Ÿ èìåþ  â âèäó  âåðñèþ ìèñòåðà Œàíäåëüáàóìà. Ÿ ñîãëàøóñü, ÷òî  ø ìîã
óáèòü ýòó  äåâèöó. ‘îãëàøóñü, ÷òî åãî ðåâíîñòü  ìîãëà ñòàòü ìàíèåé,  ïîýòîìó
ìîòèâ,  ïðåäëîæåííûé ñâèäåòåëåì, ìîã áû ñ÷èòàòüñß óáåäèòåëüíûì. î îí  æå íå
îêîí÷àòåëüíûé èäèîò. ðè  ñëîæèâøèõñß îáñòîßòåëüñòâàõ, - à ß ñîìíåâàþñü, ÷òî
ìèñòåð ýãáè ÷òî-òî íàïóòàë, - ß îòêàçûâàþñü âåðèòü, ÷òî ø áûë òàêèì îñëîì,
÷òî îòïðàâèëñß â  ýòî  âðåìß â èõ áþðî è  óáèë äåâèöó. ’û æå ïðèñóòñòâîâàë â
òîò äåíü, êîãäà îí çàßâèëñß êî ìíå. ’û âåðèøü â òàêóþ âîçìîæíîñòü?
     Ÿ ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - Ÿ íå áåðóñü ñóäèòü. Žáúßñíßåòå âû. Žäíàêî  ß òîæå ÷èòàë ãàçåòû, à åùå
áîëòàë  ñ  ‹îíîì  Šîýíîì  èç  "ƒàçåòò"  îá ýòîé  èñòîðèè.  ‚îâñå íå  ñëåäóåò
óòâåðæäàòü,  áóäòî  áû ø ïîåõàë òóäà  óõëîïàòü äåâèöó. ‚åðñèß Šîýíà òàêîâà:
êàêîé-òî ìóæ÷èíà  ïîçâîíèë  øó, ãîëîñ îí íå óçíàë.  …ìó  ñêàçàëè,  ÷òîáû îí
ïðèåõàë â áþðî ýãáè íà ˜åñòüäåñßò äåâßòîé óëèöå. „åñêàòü, âìåñòå îíè ñóìåþò
óëîìàòü Œýðè.  ø òóäà ïîì÷àëñß. „âåðü áþðî áûëà  îòêðûòà íàñòåæü. Ží óâèäåë
ìåðòâóþ äåâèöó, íà øåå ó íåå áûë øíóð. ’îãäà  îí ðàñïàõíóë îêíî è ñòàë çâàòü
ïîëèöèþ.  Šîíå÷íî,  åñëè âàì  íðàâèòñß,  ìîæíî  äîïóñòèòü,  ÷òî  ýãáè ëãàë,
óâåðßß, ÷òî  íå çâîíèë  øó, è ÷òî îí  òàêîé çàßäëûé áèçíåñìåí,  ÷òî  ñêîðåå
ñîãëàñèëñß áû óáèòü ñâîåãî ðàáîòíèêà, íåæåëè òåðßòü êëèåíòà...
     - ô. „åëî âîâñå íå â òîì,  ÷òî ìíå íðàâèòñß, à â òîì, ÷òî íå íðàâèòñß.
Œíå  íå  ïîíðàâèëîñü  ñèäåòü  íà ýòîé ïðîêëßòîé  äåðåâßííîé  ñêàìüå ðßäîì  ñ
æåíùèíîé, îò êîòîðîé òàê  ñèëüíî  ïàõëî. ‚ñêîðå ìåíß äîëæíû áûëè âûçâàòü äëß
äà÷è  ñâèäåòåëüñêèõ  ïîêàçàíèé, è  ß  âûíóæäåí áûë áû  ïîäòâåðäèòü ïîêàçàíèß
ìèñòåðà ýãáè, êàê òåáå õîðîøî èçâåñòíî. òî áûëî íåâûíîñèìî.  îëàãàþ,  ÷òî
åñëè  ø áóäåò îñóæäåí  çà óáèéñòâî  íà  îñíîâàíèè  âåðñèè Œàíäåëüáàóìà, ýòî
ñòàíåò ñóäåáíîé îøèáêîé, à  ß íå æåëàþ â ýòîì ó÷àñòâîâàòü. Œíå áûëî íå ëåãêî
ïîäíßòüñß è óéòè. ‚åäü ß íå  ìîãó  âåðíóòüñß  äîìîé. ‚ ïðîòèâíîì  ñëó÷àå îíè
ßâßòñß êî ìíå è ïîòàùàò íàçàä íà ñâèäåòåëüñêîå ìåñòî.
     Ÿ íå ñïóñêàë ñ íåãî ãëàç.
     -  „àâàéòå  ïîñìîòðèì,   ïðàâèëüíî  ëè  ß  âàñ  ïîíßë.  ‚àì  íåâûíîñèìà
ïåðñïåêòèâà  ñîäåéñòâîâàòü   îñóæäåíèþ  øà  çà  óáèéñòâî,  ïîòîìó   ÷òî  âû
ñîìíåâàåòåñü â åãî âèíîâíîñòè. ‚îò âû è ñáåæàëè. ðàâèëüíî?
     ˜îôåð ïîâåðíóë ê íàì ãîëîâó è ñ óâåðåííîñòüþ çàßâèë:
     - Šîíå÷íî, îí âèíîâåí.
     Œû íå îáðàòèëè âíèìàíèß íà åãî ñëîâà.
     - Šàæåòñß, òû áëèçîê ê èñòèíå, - áóðêíóë ‚óëô.
     - …ñëè âû äóìàåòå, ÷òî ß ñáåãó ñ âàìè  è áóäó îøòðàôîâàí, ïðàâäà, øòðàô
çàïëàòèòå  âû,  òî íå ïûòàéòåñü çàäóðèòü ìíå ãîëîâó. Ÿ çíàþ, âû ñêàæåòå, ÷òî
ñîìíåâàåòåñü â  âèíîâíîñòè øà, íî ïðåäïîëàãàåòå,  ÷òî îí íå áóäåò  îñóæäåí,
ïîòîìó  ÷òî  ìèñòåð Œàíäåëüáàóì  íå  íà÷íåò  ïðîöåññà,  íå  èìåß  áåññïîðíûõ
äîêàçàòåëüñòâ.  ‘êàæåòå   òàêæå,  ÷òî   íàø  áàíêîâñêèé  ñ÷åò  íóæäàåòñß   â
ïîïîëíåíèè, ÷òî ßâëßåòñß  ÷èñòåéøåé ïðàâäîé. ‚îò âû è ðåøèëè  ïîñìîòðåòü, íå
ñìîæåì  ëè  ìû  îòûñêàòü ÷òî-òî  òàêîå,  ÷òîáû òêíóòü ìèñòåðà  Œàíäåëüáàóìà,
ïðåäïîëàãàß,  ÷òî  åñëè  ìèñòåð ø  ïîçäíåå áóäåò ïî-íàñòîßùåìó  áëàãîäàðåí,
êàêîé-òî  ïóñòßêîâûé  øòðàô  çà  íåßâêó  äëß  äà÷è  ñâèäåòåëüñêèõ  ïîêàçàíèé
îêàæåòñß ñóùåé åðóíäîé.  Šàê âñå ýòî áóäåò îñóùåñòâëåíî?.. ‚û íàïðèäóìûâàåòå
äëß ìåíß êó÷ó ïîðó÷åíèé, € ñàìè, ïðè íîðìàëüíîì ïîëîæåíèè âåùåé, îòïðàâèòåñü
äîìîé  è âêóñíî ïîçàâòðàêàåòå. î  ýòî èñêëþ÷àåòñß, ïîòîìó ÷òî îíè ßâßòñß çà
âàìè. ˆ ïîðó÷åíèß  ïðèäåòñß âûïîëíßòü  íàì îáîèì. …ñëè äåëî îáñòîèò òàê,  òî
áóäåì ñ÷èòàòü, ÷òî ñåãîäíß ïðåêðàñíûé äåíü, è ß ñîãëàñåí ñ âàìè, ÷òî îò  òîé
îñîáû  íåñòåðïèìî  ïàõëî,  íî  ÷åì? "–âåòêîì  ñòðàñòè"  ïî  80  äîëëàðîâ  çà
ôëàêîí... —òî ìû ñîáèðàåìñß äåëàòü íà ˜åñòüäåñßò äåâßòîé óëèöå?
     - å èìåþ ïîíßòèß.
     - ‡àìå÷àòåëüíî. Ÿ òîæå.

        ƒ‹€‚€ 2 

     òî áûë õìóðûé ïßòèýòàæíûé êèðïè÷íûé äîì  áåç ëèôòà,  îêðàøåííûé æåëòîé
êðàñêîé  ïðèìåðíî â  òî  âðåìß, êîãäà  ß  íà÷àë  ðàáîòàòü íà èðî  ‚óëôà.  ‚
âåñòèáþëå ß  íàæàë  íà  êíîïêó,  âîçëå  êîòîðîé èìåëàñü òàáëè÷êà.  "Žòâå÷àåò
ýãáè". „âåðü îòêðûëàñü, ß âîøåë ïåðâûì ÷åðåç âåñüìà áîãàòûé õîëë è äàëåå ïî
ëåñòíèöå ïîäíßëñß íà  ñëåäóþùèé  ýòàæ.  ‘íîâà õîëë, â  ñàìîì íà÷àëå êîòîðîãî
âèäíåëàñü ðàñïàõíóòàß äâåðü. Šîãäà ìû ïîäîøëè ê  íåé, ß îòñòóïèë,  ïðîïóñêàß
âïåðåä ‚óëôà,  ïîòîìó ÷òî íå çíàë, ïðåäñòàâèìñß ëè ìû ðàçíîñ÷èêàìè ùåòîê èëè
âîäîïðîâîä÷èêàìè.  îêà  ‚óëô  çàíßëñß  ðàçãîâîðîì  ñ  äåâóøêîé, ñèäßùåé  çà
êîíòîðêîé, ìîè  ãëàçà ïî÷òè  àâòîìàòè÷åñêè ïðèíßëèñü îñìàòðèâàòü  ïîìåùåíèå.
‡äåñü  æå áûëî ñîâåðøåíî óáèéñòâî. ’ðè îêíà  ïåðåäíåé ñòåíû êîìíàòû âûõîäèëè
íà  óëèöó,  à  ïî çàäíåé  ñòîßëè òðè  êîììóòàòîðà,  êîòîðûå  îáñëóæèâàëè òðè
äåâóøêè.  Šàê  ïî  êîìàíäå,  îíè   ïîâåðíóëè   ãîëîâû,  ÷òîáû  âçãëßíóòü  íà
ïîñåòèòåëåé,  íàðóøèâøèõ  ïîêîé èõ  öàðñòâà. „åâóøêà  çà êîíòîðêîé,  ñòîßùåé
âîçëå  ïîñëåäíåãî  îêíà,  áûëà  âîîðóæåíà ñàìûì  îáû÷íûì  òåëåôîíîì, ïèøóùåé
ìàøèíêîé è ïðî÷èìè ìåëî÷àìè, èìåþùèìèñß â ëþáîé êàíöåëßðèè.
     ‚óëô ïðåäñòàâèëñß:
     - Œîå èìß - èðî  ‚óëô,  ß  ïðèåõàë ñþäà  èç çàëà  ñóäà, ãäå  åùå  èäåò
ïðîöåññ íàä ‹åîíàðäîì øåì.
     Šèâíóâ ãîëîâîé â ìîþ ñòîðîíó, îí äîáàâèë:
     - òî ìîé ïîìîùíèê, ìèñòåð ƒóäâèí.  Œû  ïðîâåðßåì ïîâåñòêè, ðàçîñëàííûå
îáâèíåíèåì è çàùèòîé ñâèäåòåëßì. ‚àñ âûçûâàëè â ñóä?
     “÷èòûâàß  íàïîðèñòîñòü, ñàìîóâåðåííîñòü  è  òðåáîâàòåëüíûé òîí  ïàòðîíà
âîçìîæíî, îäíà æåíùèíà  íà òûñß÷ó  óñîìíèëàñü áû â  ïðàâîìî÷íîñòè èðî ‚óëôà
çàäàâàòü åé âîïðîñû. î íå ýòà. Žíà ïîäíßëà ê íåìó ñâîå äëèííîå,  óçêîå ëèöî
è ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
     - åò.
     - ‚àøå èìß, ïîæàëóéñòà?
     - åðë ”ëåìèíã.
     - ‡íà÷èò, âû íå ðàáîòàëè çäåñü 15 èþëß?
     -  åò,   ß   áûëà   â   äðóãîì   áþðî.  ‚   òî  âðåìß  çäåñü  íå  áûëî
äåëîïðîèçâîäèòåëß,  îôèöèàëüíûìè çâîíêàìè  çàíèìàëàñü  îäíà  èç  äåâóøåê  íà
êîììóòàòîðå.
     - îíßòíî.
     ‘óäß ïî  òîíó åãî ãîëîñà,  ìîæíî áûëî ïîíßòü,  ÷òî åé ÷åðòîâñêè ïîâåçëî
èç-çà òîãî, ÷òî îí åå ïîíèìàåò:
     - ‘êàæèòå, çäåñü ëè ìèññ •àðò, ìèññ ‚åëàðäè è ìèññ ‚åëòö?
     Ÿ  ïîäàâèë  â ñåáå âîçãëàñ óäèâëåíèß,  âíóøèâ, ÷òî â âîïðîñå íåò íè÷åãî
ñòðàííîãî.  ðàâäà, ïðîøëî  óæå íåñêîëüêî íåäåëü ïîñëå òîãî,  êàê  ýòè èìåíà
ïîßâèëèñü  â ãàçåòàõ, íî ‚óëô íèêîãäà íå ïðîïóñêàë íè ñòðî÷êè èç  îò÷åòîâ  î
ðàññëåäîâàíèè óáèéñòâ, à "àðõèâíàß"  ñèñòåìà åãî ÷åðåïà áûëà äàæå ëó÷øå, ÷åì
ó ‘îëà åíçåðà.
     åðë ”ëåìèíã óêàçàëà íà êîììóòàòîðû.
     -  “ ïîñëåäíåãî  ìèññ  •àðò, ðßäîì  ñ íåé -  ìèññ ‚åëàðäè, òðåòüß  ìèññ
ˆåðêåñ. Žíà ïðèøëà ïîñëå... îíà  çàìåíèëà ìèññ ‚èëëèñ. Œèññ ‚åëòö çäåñü íåò,
ñåãîäíß îíà âûõîäíàß... Žíè âñå ïîëó÷àëè ïîâåñòêè, íî...
     Žíà  çàìîë÷àëà  è  ïîâåðíóëà ãîëîâó. †åíùèíà íà  ïîñëåäíåì  êîììóòàòîðå
ñíßëà  íàóøíèêè,  âñòàëà ñ âûñîêîãî  òàáóðåòà è  äâèíóëàñü  ê íàì. Žíà  áûëà
ïðèìåðíî  ìîåãî  âîçðàñòà  ñ  êàðèìè  ãëàçàìè,  è  âïàëûìè  ùåêàìè  è  òàêèì
ïîäáîðîäêîì, êîòîðûé ìîãëà áû â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè èñïîëüçîâàòü â êà÷åñòâå
ëåäîðóáà, ÷òîáû ïðèãîòàâëèâàòü êóáèêè ëüäà äëß êîêòåéëß.
     - ‚û íå òîò ñàìûé  èðî ‚óëô,  äåòåêòèâ? - ñïðîñèëà îíà  òðåáîâàòåëüíûì
òîíîì.
     - „à, - îòâåòèë îí, - € âû ëëèñ •àðò?
     å îòâåòèâ, îíà çàäàëà ñëåäóþùèé âîïðîñ:
     - —åãî âû õîòèòå?
     ‚óëô  îòñòóïèë  íà øàã. Ží òåðïåòü íå ìîã,  êîãäà êòî-òî, â îñîáåííîñòè
æåíùèíà, ñòîßë áëèçêî îò íåãî.
     -  •î÷ó ïîëó÷èòü îò âàñ èíôîðìàöèþ, ìàäàì. ‚û,  åëëà  ‚åëàðäè  è  ëåí
‚åëòö, äîëæíû îòâåòèòü ìíå íà íåñêîëüêî âîïðîñîâ.
     - Œû íå ðàñïîëàãàåì íèêàêîé èíôîðìàöèåé.
     - Ž÷åíü  æàëü, íî ß âñå æå íàìåðåí ïîïûòàòüñß ïîëó÷èòü îò âàñ êîå-êàêèå
ñâåäåíèß.
     - Šòî âàñ ñþäà ïîñëàë?
     - €âòîêèíåçèñ.
     Ÿ íå çíàë ýòîãî ñëîâà, ìèññ •àðò, ïî-âèäèìîìó, òîæå, íî îíà è áðîâüþ íå
ïîâåëà, äàáû íå ïîêàçàòü ñâîåãî íåâåæåñòâà.
     ‚óëô ïðîäîëæàë:
     - ðåäïîëîæåíèå, ÷òî  Œýðè ‚èëëèñ óáèë ‹åîíàðä ø, äàëåêî íå áåññïîðíî,
à  ß òåðïåòü  íå  ìîãó ñëàáûõ  ìåñò â äîêàçàòåëüñòâàõ. òî ïðîáóäèëî  âî ìíå
ëþáîïûòñòâî, à êîãäà òàêîå ñëó÷àåòñß,  ñóùåñòâóåò  åäèíñòâåííîå  ëåêàðñòâî -
èñòèíà,  è  ß íàìåðåí  åå  óñòàíîâèòü. …ñëè ß  óñïåþ ïðè  ýòîì  ñïàñòè æèçíü
ìèñòåðó øó, òåì  ëó÷øå, íî â ëþáîì ñëó÷àå, ðàç  óæ ß ïðèíßëñß çà äåëî, ìåíß
òåïåðü íå îñòàíîâèøü. å  õîòèòå  îêàçàòü ìíå óñëóãó ñåãîäíß, èìåþòñß äðóãèå
äíè - è äðóãèå ñðåäñòâà.
     î ôèçèîíîìèè  ìèññ •àðò òðóäíî  áûëî ñóäèòü, êàêîå ðåøåíèå îíà ïðèìåò.
…å  ïîäáîðîäîê  óãðîæàþùå âûäâèíóëñß  âïåðåä,  è  ß ðåøèë,  ÷òî  ñåé÷àñ  îíà
îòïðàâèò  ‚óëôà  ïðßìèêîì  ê äüßâîëó. ‡àòåì  îíà ïåðåâåëà  âçãëßä íà ìåíß, è
âðîäå áû îòòàßëà. îâåðíóâøèñü ê äåâóøêå çà êîíòîðêîé, îíà ñêàçàëà:
     - ‘ßäü íà ìîå  ìåñòî.  åðë. ‘îâñåì íåíàäîëãî. - ˆ áðîñèëà  ‚óëôó. - Œû
ïðîéäåì â ìîþ êîìíàòó. ‘þäà, ïîæàëóéñòà.
     - Œèíóòî÷êó, ìèññ •àðò. ‚ ãàçåòíûõ îò÷åòàõ îäèí  ìîìåíò íå îñâåùåí... -
‚óëô îñòàíîâèëñß âîçëå  êîììóòàòîðîâ çà ñïèíîé  åëëû ‚åëàðäè. -  ’åëî  Œýðè
‚èëëèñ áûëî íàéäåíî  â ýòîì ñàìîì ïîìåùåíèè,  îíà ñâàëèëàñü íà  âûñòóï ùèòà.
àäî ïîëàãàòü, îíà ñèäåëà ó êîììóòàòîðà, êîãäà ïîßâèëñß óáèéöà.  î âåäü  âû
æå çäåñü æèâåòå, âû ñàìè è âñå îñòàëüíûå?
     - „à.
     -  ‚ òîì ñëó÷àå, åñëè  óáèéöåé áûë ìèñòåð ø, êàê îí ìîã çíàòü, ÷òî îíà
áûëà îäíà â áþðî?
     - å  çíàþ. ‚îçìîæíî, îíà  åìó îá ýòîì  ñêàçàëà?  òî è ßâëßåòñß ñëàáûì
ìåñòàì îáâèíåíèß?
     -  ‚åëèêèé  áîæå,  íåò.  ‚ïîëíå  âîçìîæíî,  ÷òî  îíà  åìó ñêàçàëà.  Žíè
ïîãîâîðèëè, îí ïîäîæäàë, ïîêà ñâåò ëàìïî÷êè è çâóê çóììåðà íå  îòâëåêëè åå ê
êîììóòàòîðó, è îíà íå ïîâåðíóëàñü ê íåìó ñïèíîé. òî  íå  ñàìîå ãëàâíîå, è ß
ïðåäïî÷èòàþ íàéòè ÷åëîâåêà, êîòîðûé áûë óâåðåí, ÷òî â ýòîò  ÷àñ Œýðè  ‚èëëèñ
áóäåò  ñîâåðøåííî îäíà â  ïîìåùåíèè... îñêîëüêó îíà áûëà ìàëåíüêîãî ðîñòà è
ñëàáåíüêàß, äàæå âû íå ßâëßåòåñü èñêëþ÷åíèåì. - ‚óëô ïîãðîçèë ïàëüöåì, - èëè
îñòàëüíûå äåâóøêè.  ’îëüêî íå ïîäóìàéòå, ÷òî  ß ñåé÷àñ ãîòîâ  îáâèíèòü âàñ â
óáèéñòâå.
     - àäåþñü, ÷òî íåò! - ôûðêíóëà ìèññ •àðò, ïîâîðà÷èâàßñü ê íàì ñïèíîé.
     Žíà ïîâåëà  íàñ ê äâåðè  â  êîíöå ïîìåùåíèß,  çà êîòîðîé îêàçàëñß óçêèé
õîëë. ˆäß ñëåäîì çà ‚óëôîì, ß äóìàë î òîì, ÷òî ðåàêöèß äåâóøåê èç  áþðî áûëà
êàêîé-òî íåíàòóðàëüíîé. ðè äàííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ áûëî áû åñòåñòâåííî, åñëè
áû  îíè îòâëåêëèñü îò ñâîèõ îáßçàííîñòåé  è ñìîòðåëè âî  âñå  ãëàçà  íà íàñ,
ïðèîòêðûâ  ðòû  îò èçóìëåíèß.  î  è  ìèññ ‚åëàðäè,  è  ìèññ  ˆåðêåñ  ñèäåëè
ñîâåðøåííî  íåïîäâèæíî,  âðîäå áû  ïîãëîùåííûå  ñâîåé ðàáîòîé. —òî  êàñàåòñß
ëëèñ  •àðò,  òî  ß  ïî÷òè  íå  ñîìíåâàëñß,  ÷òî  â  åå  ãîëîñå  ïîñëûøàëîñü
îáëåã÷åíèå, êîãäà  îíà ñïðîñèëà  ‚óëôà, â ýòîì ëè  çàêëþ÷àåòñß "ñëàáîå ìåñòî
îáâèíåíèß".  …å  êîìíàòà  ßâèëàñü  äëß  íàñ  ñþðïðèçîì.  ‚î-ïåðâûõ, îíà áûëà
áîëüøîé,  ãîðàçäî áîëüøå ðàáî÷åãî ïîìåùåíèß. ‚î-âòîðûõ, õîòß ß  íå ïîêëîííèê
ðîñêîøè  è íåáîëüøîé ñïåöèàëèñò â äîðîãèõ âåùàõ, íî òóò ß íå ìîã íå îáðàòèòü
âíèìàíèß  íà  íåêîòîðûå  ïîðàçèòåëüíûå  ïðåäìåòû, à  êðàñíî-ñèíèé âñïëåñê  â
ðåäêîñòíî êðàñèâîé ðàìå íàä êàìèíîì  áûë íå òîëüêî  ïîäëèííûì ‚àí ƒîãîì, ýòî
áûë øåäåâð õóäîæíèêà.  ’àêîãî íå áûëî  äàæå ó ‹èëè  îóýí. Ÿ âèäåë, ÷òî ‚óëô
çàìåòèë êàðòèíó, êàê  òîëüêî îïóñòèëñß â êðåñëî, îêàçàâøååñß  ïðèãîäíûì  äëß
íåãî. Ÿ ïðèäâèíóë ñåáå âòîðîå, îáðàçîâàâ òåì ñàìûì ìèëóþ ãðóïïó ñ ìèññ •àðò,
óñåâøåéñß íà êóøåòêå. “ñòðàèâàßñü íà íåé, îíà ñïðîñèëà:
     - ’àê â ÷åì æå íåäîñòàòîê òåîðèè?
     î ‚óëô ëèøü ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - ‚îïðîñû çàäàþ ß, ìèññ •àðò.
     ’êíóâ ïàëüöåì â ‚àí ƒîãà, îí ñïðîñèë:
     - ƒäå âû âçßëè ýòó êàðòèíó?
     Žíà ïîñìîòðåëà ñïåðâà íà ‚àí ƒîãà, ïîòîì ñíîâà íà ‚óëôà.
     - òî íå âàøå äåëî.
     -  åçóñëîâíî.  î ñèòóàöèß  òàêîâà.  ‚àñ  äîïðàøèâàëà,  ðàçóìååòñß,  è
ïîëèöèß, è ïðîêóðàòóðà, íî îíè áûëè ñâßçàíû ïðåäïîëîæåíèåì, ÷òî ïðåñòóïíèêîì
ßâëßåòñß ‹åîíàðä ø. îñêîëüêó  ß  îòâåðãàþ äàííîå ïðåäïîëîæåíèå,  òî äîëæåí
îòûñêàòü âçàìåí åãî äðóãîå, ìåíß íè÷òî íå îãðàíè÷èâàåò â ìîèõ ïîäîçðåíèßõ  â
îòíîøåíèè âàñ è äðóãèõ  ëèö, êîòîðûå ìîãóò áûòü ïðè÷àñòíûìè ê  ñëó÷èâøåìóñß.
‚îçüìåì âàñ è ýòó êàðòèíó. …ñëè âû îòêàæèòåñü ñîîáùèòü, ãäå âû åå âçßëè, èëè
åñëè âàø îòâåò ìåíß íå óäîâëåòâîðèò, ß ïîðó÷ó ýòî âûßñíèòü  îäíîìó ÷åëîâåêó,
âåñüìà êîìïåòåíòíîìó, è îí âûïîëíèò ìîå çàäàíèå. ‚û äîëæíû çàðàíåå ñìèðèòüñß
ñ  òåì, ÷òî âàñ áóäóò èçâîäèòü âñßêèìè  íåäåëèêàòíûìè âîïðîñàìè, ìàäàì.  ‚àì
îñòàåòñß  òîëüêî  âûáðàòü,  ïðåäïî÷èòàåòå  ëè âû  îòâåòèòü  íà  íèõ  ñåé÷àñ,
íåìåäëåííî, ëè÷íî  ìíå,  èëè  æå âàñ  óñòðàèâàåò  ïðîäîëæèòåëüíîå  ñîáèðàíèå
ôàêòîâ è ñëóõîâ î âàøåé îñîáå ñðåäè âàøèõ çíàêîìûõ, äðóçåé è ïðèßòåëåé. …ñëè
ïîñëåäíåå âàñ óñòðàèâàåò, òîãäà ß íå áóäó íàïðàñíî òðàòèòü ñâîå âðåìß, ïîéäó
çàíèìàòüñß äðóãèìè äåëàìè.
     Žíà  ñíîâà åäâà ñäåðæàëàñü.  ‘óäß ïî  òåì âçãëßäàì,  êîòîðûå ýòà  ìàäàì
áðîñàëà íà ‚óëôà,  ïðèñóòñòâèå åãî òåëîõðàíèòåëß íå  áûëî  èçëèøíèì.  î îíà
ïîïûòàëàñü âçßòü ñåáß â ðóêè.
     - Šàêàß ðàçíèöà, ãäå ß âçßëà ýòó êàðòèíó?
     -  Ž÷åíü  ìîæåò  áûòü,  ÷òî  îíà  íå  èìååò  íèêàêîãî  êàñàòåëüñòâà   ê
ñëó÷èâøåìóñß.  î  ýòà  êàðòèíà ñòîèò îãðîìíûõ äåíåã,  ïî÷åìó áû  ìíå  åþ íå
çàèíòåðåñîâàòüñß? Žíà ïðèíàäëåæèò âàì?
     - „à, ß åå êóïèëà.
     - Šîãäà?
     - ðèìåðíî ãîä íàçàä. —åðåç ìàêëåðà.
     - ‚ñå, íàõîäßùååñß â êîìíàòå, òîæå âàøå?
     -  „à. Ÿ ëþáëþ õîðîøèå  âåùè, ýòî, åñëè äåëàåòå çíàòü, ìîå åäèíñòâåííîå
ñóìàñáðîäñòâî.
     - Šàê äàâíî âû ðàáîòàåòå â ôèðìå?
     - ßòü ëåò
     - ‘êîëüêî âû ïîëó÷àåòå?
     Žíà ïðîäîëæàëà äåðæàòü ñåáß â óçäå.
     - ‚îñåìüäåñßò äîëëàðîâ â íåäåëþ.
     - åäîñòàòî÷íî äëß âàøåãî  ñóìàñáðîäñòâà. àñëåäñòâî?  €ëèìåíòû? „ðóãèå
äîõîäû?
     - Ÿ íå áûëà çàìóæåì. “ ìåíß èìåëèñü êîå-êàêèå ñáåðåæåíèß, íó è ß õîòåëà
- õîòåëà ïîëó÷èòü âñå ýòè  âåùè. …ñëè òû ýêîíîìèøü íà  ïðîòßæåíèè ïßòíàäöàòè
ëåò, òû èìååøü ïðàâî ÷åì-òî ýòî êîìïåíñèðîâàòü.
     -  åçóñëîâíî... ƒäå  âû  íàõîäèëèñü â òîò âå÷åð, êîãäà áûëà óáèòà Œýðè
‚èëëèñ?
     - Ÿ åçäèëà â „æåðñè  íà ìàøèíå ñî ñâîåé ïðèßòåëüíèöåé,  åëëîé ‚åëàðäè.
‚å÷åð áûë ñòðàøíî  äóøíûì,  ìû èñêàëè  ïðîõëàäû.  ‚åðíóëèñü íàçàä  óæå ïîñëå
ïîëóíî÷è.
     - à âàøåé ìàøèíå?
     - åò, ëåí ‚åëòö ðàçðåøèëà íàì âîñïîëüçîâàòüñß åå "ßãóàðîì".
     à ýòîò ðàç ß óæå  íå  ñìîã ñäåðæàòü  ñâîåãî óäèâëåíèß è ß  îáðàòèëñß ê
‚óëôó:
     - "Ÿãóàð"  -  ýòî ìàøèíà!  ‚û  áû íå ñìîãëè ñåáå  ïðèîáðåñòè  òàêóþ.  ‘
íàëîãàìè  è  äîïîëíèòåëüíûìè   ðàñõîäàìè   ÷åòûðüìß   òûñß÷àìè  äîëëàðîâ  íå
îòäåëàåøüñß.
     ‚óëô âçãëßíóë íà ìåíß è òóò æå ñíîâà ïåðåâåë ãëàçà íà ìèññ •àðò.
     - Šîíå÷íî, ïîëèöèß  ñïðàøèâàëà âàñ, çíàåòå ëè âû, ó êîãî èìåëèñü âåñêèå
ïðè÷èíû óáèòü Œýðè ‚èëëèñ?
     - å çíàþ.
     …é íà÷àëà èçìåíßòü âûäåðæêà.
     - ‚û ñ íåé áûëè â äðóæåñêèõ îòíîøåíèßõ?
     - „à.
     - ðîñèë ëè âàñ êîãäà-ëèáî êëèåíò ïîäñëóøèâàòü ðàçãîâîðû ïî åãî íîìåðó?
     - åò, êîíå÷íî!
     - ‡íàëè ëè âû î æåëàíèè ìèññ ‚èëëèñ ñòàòü àêòðèñîé?
     - „à, ìû âñå ïðî ýòî çíàëè.
     - Œèñòåð ýãáè ãîâîðèò, ÷òî îí íå çíàë.
     …å ïîäáîðîäîê îïóñòèëñß.
     -  Ží áûë  âñåãî ëèøü åå  ïàòðîíîì. å äóìàþ, ÷òîáû  îí áûë  â êóðñå, à
êîãäà âû ðàçãîâàðèâàëè ñ ìèñòåðîì ýãáè?
     - Ÿ ñ íèì íå áåñåäîâàë, íî ñëûøàë åãî ïîêàçàíèß  â ñóäå. ‡íàëè ëè âû îá
îòíîøåíèè ìèññ ‚èëëèñ ê îáèíå Šèí?
     - „à,  ýòî òîæå áûëî íàì  âñåì èçâåñòíî.  Œýðè âñåãäà  ïîäðàæàëà îáèíå
Šèí.
     -  Šîãäà îíà ñîîáùèëà  âàì î ñâîåì íàìåðåíèè  ïðåäóïðåäèòü îáèíó Šèí î
æåëàíèè ìóæà ïîäñëóøèâàòü çà åå òåëåôîííûìè ðàçãîâîðàìè?
     Œèññ •àðò íàõìóðèëàñü.
     - àçâå ß ñêàçàëà, ÷òî ñëûøàëà ýòî îò íåå?
     - ’àê îíà ðàññêàçûâàëà îíà âàì èëè íåò?
     - åò.
     - € êîìó-íèáóäü äðóãîìó?
     - Œèññ ‚åëàðäè. Œýðè ñêàçàëà åé. ‚û ñìîæåòå ðàññïðîñèòü åå.
     - åïðåìåííî. ‚û çíàåòå ƒàß “íãåðà?
     ‚óëô âåë èãðó, êîòîðóþ  ß íåîäíîêðàòíî íàáëþäàë, çàáðàñûâàß ñîáåñåäíèêà
áåñïîðßäî÷íûìè âîïðîñàìè, ÷òîáû  ïðîâåðßòü  åãî ðåàêöèþ. òî õîðîøèé  ñïîñîá
îáíàðóæèòü ïóòåâîäíóþ íèòî÷êó, åñëè  ó òåáß íåò íèêàêîé, íî îí òðåáóåò ìàññó
âðåìåíè, à ó íàñ åãî íå áûëî. …ñëè îäíîé èç äåâóøåê  â êîììóòàòîðñêîé ïðèäåò
â ãîëîâó ïîçâîíèòü â ïîëèöèþ èëè ïðîêóðàòóðó î íàøåì âèçèòå, òîãäà íàì æäàòü
"ãîñòåé"  ñ ìèíóòû íà ìèíóòó. —òî êàñàåòñß ƒàß “íãåðà, òî  ýòî áûë  åùå îäèí
ïåðñîíàæ èç  ãàçåòíûõ  îò÷åòîâ.  ‚ðîäå  áû îí  áûë ïðèßòåëåì Œýðè  ‚èëëèñ  â
ïðîøëîì,  èëè æå îíà ïîçíàêîìèëàñü ñ íèì  â ïîñëåäíåå  âðåìß. ‚ ýòîì âîïðîñå
ìíåíèß  æóðíàëèñòîâ ðàñõîäèëîñü. Œèññ  •àðò  ñ÷èòàëà,  ÷òî  ƒàé “íãåð è Œåðè
íàõîäèëè  óäîâîëüñòâèå  â îáùåñòâå äðóã äðóãà, íî è  òîëüêî. Žíà  íè÷åãî  íå
çíàëà î êàêîì-ëèáî êðèçèñå â èõ îòíîøåíèßõ, êîòîðûé ìîã ïðèíóäèòü ƒàß “íãåðà
çàêîí÷èòü äðóæáó ñ äåâóøêîé øíóðîì îò âèëêè.
     …ùå ìèíóò ïßòü  ‚óëô ïðîäîëæàë òó æå èãðó, áðîñàß ñâîè ìß÷è ïîä ðàçíûìè
óãëàìè, çàòåì ðåçêî ïîäíßëñß.
     - Ž÷åíü õîðîøî, - ñêàçàë îí, - íà ñåãîäíß äîñòàòî÷íî. Ÿ ïîïûòàþ ñ÷àñòüß
ñ ìèññ ‚åëàðäè.
     -  Ÿ ñåé÷àñ åå ïðèøëþ, - ëëèñ •àðò áûëà óæå íà íîãàõ, èçúßâëßß ãîðß÷åå
æåëàíèå áûòü ïîëåçíîé. - …å êîìíàòà ðßäîì. ‘þäà, ïðîøó âàñ.
     Žíà äâèíóëàñü ê âûõîäó.  ‘îâåðøåííî î÷åâèäíî,  ëëèñ íå æåëàëà îñòàâèòü
íàñ  íàåäèíå ñ  ‚àí ƒîãîì. ‘ çàìêîì  â åå  áþðî ß  ñïðàâèëñß áû  çà äâàäöàòü
ñåêóíä,  è ìíå õîòåëîñü ñóíóòü òóäà  ñâîé íîñ, íî ïîñêîëüêó  ‚óëô îòïðàâèëñß
ñëåäîì çà íåé, ß â ñâîþ î÷åðåäü áûë âûíóæäåí òîæå óäàëèòüñß.
     Œû ïðîøëè äàëåå ïî õîëëó äî ðàñïàõíóòîé íàñòåæü äâåðè. òà êîìíàòà áûëà
ñîâñåì äðóãàß, ìåíüøåãî ðàçìåðà, áåç ‚àí ƒîãà è ñ òàêîé ìåáëèðîâêîé, êîòîðóþ
ìîæíî áûëî îæèäàòü. îñòåëü íå  áûëà  óáðàíà, òàê ÷òî ‚óëô ñ ìèíóòó  ñòîßë è
ãðîçíî  õìóðèëñß íà  ýòîò áåñïîðßäîê, çàòåì îñòîðîæíî  îïóñòèëñß íà  êðåñëî,
ßâíî  íåäîñòàòî÷íîå  äëß  åãî   ôèãóðû,  ñ  ïðîòåðòîé  îáèâêîé   è   êîðîòêî
ðàñïîðßäèëñß:
     - îñìîòðè âîêðóã.
     Ÿ  ïîñìîòðåë.  åëëà ‚å