  - Ќе знаю. Ђ вам надо знать?
     - Ќет, нет, - он запнулсЯ. - Њы не собираемсЯ вмешиватьсЯ в ваши дела -
только дайте  нам  знать, если  вам будет  нужна какаЯ-нибудь информациЯ или
содействие.
     - џ дам вам знать, мистер Љоуртни.
     -  Џожалуйста.  € Я надеюсь, вы  не будете  возражать.  - Ћн  вынул  из
внутреннего нагрудного кармана своего безупречно сшитого пиджака, купленного
Явно не в магазине, маленькую черную книжку и ручку. - Њне бы очень хотелось
иметь ваш автограф. - Ћн открыл книжку и протЯнул ее. - …сли можно?
     ‚улф  расписалсЯ.  •орошо  одетый   мальчик-студент  поблагодарил  его,
настойчиво   повторил,  чтобы  мы  обращались   в   посольство   при  первой
необходимости, одарил всех, включаЯ „рого и менЯ, благовоспитанной улыбкой и
ушел.
     - ‚ас проверЯют? - спросил Я у ‚улфа.
     - ‘омневаюсь. ‡ачем?  - Ћн что-то  сказал „рого и синей  фуражке, и  мы
двинулись вперед, причем „рого возглавлЯл  группу, а синЯЯ фуражка с  вещами
замыкала  ее. Џосле прогулки по бетону, а затем  по гравию странного  цвета,
которого Я  никогда  не  видел, мы подошли к  ангару,  перед  которым  стоЯл
маленький голубой  самолет.  Џо сравнению  с тем, на котором  мы  пересекали
…вропу, он  выглЯдел словно игрушка. ‚улф  постоЯл, сердито  глЯдЯ  на него,
затем повернулсЯ к „рого и что-то произнес. Ћн говорил все громче и горЯчей,
затем  слегка  поостыл и,  в  конце  концов,  велел  мне заплатить девЯносто
долларов.
     - •ичкок сказал восемьдесЯт, - возразил Я.
     - Ћн просил сто  десЯть. —то  касаетсЯ платы вперед, тут Я его понимаю.
Љогда мы  вылезем из этой штуковины, может  быть, мы  будем не  в  состоЯнии
заплатить. „ай ему девЯносто долларов.
     џ  заплатил, затем получил указание дать  доллар  синей фуражке,  что и
сделал, после того как она передала наш багаж пилоту,  и подержал переносную
лестницу, пока ‚улф водружал  себЯ  на место. ‡атем Я  залез в  самолет. ’ам
было место длЯ четырех пассажиров, но не длЯ четырех ‚улфов. ‚ошел пилот,  и
мы  покатили на взлетную  полосу, џ  бы  предпочел  не  прощатьсЯ  с  „рого,
учитываЯ, что  он обманным путем получил лишние деньги, но во  имЯ  спасениЯ
общественных свЯзей помахал ему рукой.
     Џолет  на  небольшой  высоте над ‚олчанскими холмами  (если  интересуют
подробности - смотри карту) в самолете объемом в пинту - далеко не идеальное
место длЯ дружеской  беседы, но до Ѓари оставалось только девЯносто минут, а
некоторые  вопросы  требовали  безотлагательного  решениЯ.  џ  перегнулсЯ  и
прокричал ‚улфу, перекрываЯ шум:
     - џ хочу обсудить один вопрос!
     Ћн повернулсЯ ко мне. ‹ицо его было мрачным. џ наклонилсЯ ближе  к  его
уху:
     - џ про общение. Ќа скольких Языках вы говорите?
     Ћн подумал:
     - Ќа восьми.
     - Ђ Я на  одном. € понимаю только  один.  ќто  будет длЯ  менЯ  слишком
сложно.  Ќаше  дальнейшее существование  абсолютно  невозможно, если  вы  не
согласитесь  на  одно условие. Љогда вы  разговариваете с людьми, Я  не могу
требовать, чтобы  вы  переводили все подрЯд, но вы  должны  это сделать  при
первой  же возможности. џ постараюсь быть  благоразумным, но если уж  прошу,
значит,  это  нужно. ‚  противном случае  Я  могу  вернутьсЯ в  ђим  на этой
штуковине.
     Ћн стиснул зубы:
     - Њесто длЯ ультиматума выбрано идеальное.
     - ‚еликолепно! ‘ таким же успехом вы могли бы взЯть с собой куклу. џ же
скажу,  что  постараюсь  быть благоразумным,  и  потом  Я  столько  лет  вам
докладывал, что могу рассчитывать в обмен на ваши сообщениЯ.
     - Ћчень хорошо. џ подчинЯюсь.
     - џ хочу полностью быть в курсе дела.
     - џ же сказал, что подчинЯюсь.
     - ’огда мы можем начать сейчас. —то сказал „рого об организации встречи
с ’елезио?
     -  Ќичего. „рого было  только известно, что  мне  нужен самолет,  чтобы
добратьсЯ до Ѓари.
     - ’елезио будет нас встречать в аэропорту?
     - Ќет.  Ћн не знает, что мы прилетаем.  џ сначала хотел  спросить о нем
•ичкока. ‚ тысЯча девЯтьсот двадцать первом он  убил  двух фашистов, которые
загнали менЯ в угол.
     - “бил чем?
     - Ќожом.
     - ‚ Ѓари?
     - „а.
     - џ думал, что вы черногорец. —то вы делали в €талии?
     - ‚ те времена Я был очень  мобильным. џ подчинилсЯ твоему ультиматуму,
как  ты настаивал, но не собираюсь  давать  тебе отчет о том, что Я  делал в
молодости, по крайней мере, не здесь и не сейчас.
     - Љакой план действий у нас в Ѓари?
     - Ќе знаю.  ђаньше там не  было аэропорта  и поэтому Я  не знаю, где он
находитсЯ. Џосмотрим.  - Ћн  отвернулсЯ  и  взглЯнул  в окно.  —ерез  минуту
повернулсЯ снова: - Њне кажетсЯ, мы летим над Ѓеневенто. ‘проси у пилота.
     - Ќе могу, черт  возьми.  џ не могу  никого ни о чем спросить. ‘просите
сами.
     Ћн пропустил мое предложение мимо ушей.
     - ќто должно быть Ѓеневенто. ‚зглЯни  на него. ђимлЯне прикончили здесь
самнитов в триста двенадцатом году до нашей эры.
     Ћн пускал  пыль  в глаза, и  Я это оценил. ‚сего  лишь  два днЯ назад Я
поставил бы десЯть против одного, что, находЯсь  в  самолете, он  не  сможет
вспомнить  вообще ни  одной даты,  а тут он болтал про то, что было двадцать
два века назад. џ повернулсЯ к окну,  чтобы взглЯнуть на Ѓеневенто. ‚скоре Я
увидел море впереди и слева  и познакомилсЯ с Ђдриатикой; мы приближались, и
Я видел, как вода  блестит и переливаетсЯ  на солнце, а затем поЯвилсЯ Ѓари.
—асть его была беспорЯдочно разбросана на косе, вдающейсЯ в море, и, судЯ по
всему, не имела улиц, а другаЯ,  расположеннаЯ вдоль  берега к  югу от косы,
равномерно пересекалась  прЯмыми улицами,  почти  как  в  центре Њанхэттена,
только без ЃродвеЯ. ‘амолет приземлилсЯ.

        5

     Ђ  теперь,  пожалуйста,  вспомните  предупреждение,  которое  Я  сделал
вначале. Љак Я уже упоминал, самые важные событиЯ изложены со слов ‚улфа.
     €так,   было  пЯть  часов   вечера  апрельского  воскресеньЯ,  ‚ербного
воскресеньЯ. Љонечно, наш самолет прилетел вне расписаниЯ, и Ѓари не столица
государства, но  даже  в этом случае можно было  надеЯтьсЯ увидеть  признаки
жизни  в  аэропорту.  Ќо  нет.  Ћн  вымер.  Љонечно,   кто-то  находилсЯ  на
контрольной  вышке  и  еще кто-то  в  маленьком  здании,  куда  вошел пилот,
вероЯтно, доложить  о  прибытии,  но  больше  никого,  за  исключением  трех
мальчиков,  кидавшихсЯ  в кошку. ‚улф  узнал у них, где находитсЯ телефон, и
пошел в здание позвонить. џ  караулил  вещи  и наблюдал за коммунистическими
мальчиками.  џ  так  решил,  потому что  они  кидались  в  кошку  в  ‚ербное
воскресенье.  Џотом  Я вспомнил, где нахожусь, и подумал, что они с таким же
успехом могут быть фашистскими мальчиками.
     ‚улф вернулсЯ и сообщил:
     -  џ дозвонилсЯ до ’елезио. Ћн сказал, что дежурный охранник перед этим
зданием знает его и не должен видеть  нас вместе. Ћн дал мне номер телефона,
по которому Я позвонил и договорилсЯ, что за нами прибудет машина  и отвезет
на встречу.
     - „а, сэр. Ќужно времЯ, чтобы  Я сумел привыкнуть  к  такому положению.
Њожет быть, года мне хватит. „авайте пойдем, чтобы не стоЯть на солнце.
     „еревЯннаЯ скамьЯ в  зале ожиданиЯ  была не слишком удобной,  но думаю,
‚улф не поэтому встал через  несколько минут и вышел. Џроделав четыре тысЯчи
миль и сменив три самолета,  он был по горло сыт передвижением.  ЌевероЯтно,
но  факт: Я  сидел  в помещении,  а он был на ногах и  снаружи.  Њожет быть,
места, где  он провел молодость, неожиданно  вернули ему второе детство, но,
подумав,  решил, что едва  ли. ‚  конце концов он поЯвилсЯ и сделал мне знак
рукой, Я поднЯл вещи и вышел.
     Ќас  ждала длиннаЯ чернаЯ блестЯщаЯ "ланчиа",  с водителем  в  красивой
серой форме, отделанной зеленым. ‡десь  было достаточно  места и длЯ вещей и
длЯ нас. Љогда мы  тронулись, ‚улф дотЯнулсЯ до ремнЯ  безопасности и крепко
вцепилсЯ в него, что свидетельствовало о его нормальном состоЯнии. ‘ площади
мы  повернули на  гладкую  асфальтированную  дорогу,  и  "ланчиа" совершенно
бесшумно понеслась,  а спидометр показывал  восемьдесЯт, девЯносто  и больше
ста, когда Я сообразил, что  это километры,  а не  мили. ‚се равно, это была
класснаЯ машина. ‚скоре домов стало больше,  дорога превратилась в  улицу, а
затем в авеню. Њы  повернули  направо, где движение было более  интенсивным,
сделали  еще  два  поворота  и  остановились  у  тротуара напротив  чего-то,
напоминающего  железнодорожную   станцию.  ‚улф  поговорил  с   водителем  и
обратилсЯ ко мне:
     - Ћн просит четыре тысЯчи лир. „ай ему восемь долларов.
     џ  мысленно  произвел  подсчет,  пока   доставал  бумажник,  нашел  его
правильным и протЯнул деньги шоферу. —аевые  были Явно приемлемыми, судЯ  по
тому, что он придержал ‚улфу дверь и помог мне вынуть  багаж. ‡атем он сел в
машину и уехал. џ хотел спросить у ‚улфа, не станциЯ ли это, но не смог.  Ћн
напрЯженно следил за чем-то и, проследив за  его  взглЯдом, Я понЯл, что  он
наблюдает  за  "ланчией". …два она завернула  за угол и  исчезла из виду, он
заговорил.
     - Ќам надо пройти пЯтьсот Ярдов.
     џ поднЯл вещи.
     - Andiamo.*

     * Џошли (итал.)

     - ѓде, черт возьми, ты это выкопал?
     - ‚ опере, с ‹или ђоуэн. •ор не уходит со сцены, не спев этого слова.
     Њы пошли рЯдом, но  вскоре тротуар сузилсЯ, и Я пропустил его вперед, а
мы с вещами тащились сзади.  џ не знаю, может быть, он  в  молодости измерил
шагами именно  эту дорогу, котораЯ  состоЯла  из трех прЯмых участков и трех
поворотов,  но  если так, то  значит памЯть его  подвела.  Њы  прошли больше
полумили,  и чем  дальше,  тем  тЯжелее  становились  вещи.  Џосле  третьего
поворота  на  улицу,  котораЯ  была  уже,  чем  все  остальные,  мы  увидели
припаркованную машину, возле которой стоЯл  мужчина.  Љогда  мы подошли,  он
сурово уставилсЯ на ‚улфа. ‚улф остановилсЯ прЯмо против него и сказал:
     - Џаоло.
     -  Ќет.  - Њужчина не мог поверить. - Ѓоже,  это правда. ‘адитесь. - Ћн
открыл дверь автомобилЯ.
     ќто был маленький двухдверный "фиат" который мог бы служить  прицепом к
"ланчии". Њы все же втиснулись  в него: Я с вещами - назад, а ‚улф с ’елезио
- на переднее сиденье. Џока машина ехала по узкой  улице, ’елезио  то и дело
поворачивал голову к ‚улфу, и Я мог внимательно рассмотреть его. ‚ Ќью-‰орке
полно таких, как он, - с жесткими густыми волосами,  большей  частью седыми,
смуглой грубой кожей, быстрыми черными глазами и большим ртом, словно всегда
готовым к улыбке. ‚улф,  естественно,  был не в состоЯнии  отвечать  на  его
вопросы, и  Я не мог его  в этом упрекнуть.  џ хотел  бы удостоверитьсЯ, что
’елезио  можно доверЯть как брату, поскольку меньше чем через милю мне стало
Ясно, что ему  нельзЯ доверЯть  как водителю.  ‘удЯ  по всему, он был твердо
убежден, что все препЯтствиЯ,  возникающие  на  его  пути, одушевленные  или
неодушевленные,  должны исчезнуть,  прежде чем он  до них доберетсЯ, а когда
одно из них все же не успело  вовремЯ увернутьсЯ, и ’елезио почти столкнулсЯ
с  ним, реакциЯ нашего  водителЯ какую-то долю секунды была очень радостной.
Љогда мы наконец  доехали, Я вылез из машины и обошел ее, чтобы взглЯнуть на
крыльЯ. Ќи царапины, ни вмЯтины. џ подумал, что, слава Ѓогу, таких водителей
один на миллион.
     Џункт назначениЯ представлЯл собой маленький двухэтажный оштукатуренный
дом, позади которого находилсЯ двор,  огороженный с трех  сторон забором,  с
цветами и маленьким бассейном.
     - Ќе мой, - сказал ’елезио, - моего друга, который уехал.  “ менЯ дом в
старом городе, где вы были бы слишком заметны.
     Ќа самом  деле  мне перевели эту фразу  только спустЯ  два  часа, но  Я
стараюсь передавать событиЯ в том порЯдке,  в  котором они  происходили. ќто
единственнаЯ возможность получить о них четкое представление.
     ’елезио  настоЯл на том, чтобы самому внести вещи, хотЯ  ему и пришлось
их  поставить, чтобы открыть дверь ключом. ‚ небольшом  квадратном  холле он
взЯл наши пальто и шлЯпы,  повесил их и  провел нас в большую комнату. ‚ ней
все  было выдержано в  розовых  тонах, и одного взглЯда  на мебель и  другие
предметы было достаточно, чтобы понЯть,  какого  пола его  друг,  по крайней
мере,  мне  так показалось. ‚улф оглЯнулсЯ в поисках подходЯщего  стула,  не
нашел его и  сел на кушетку. ’елезио исчез и вернулсЯ с подносом, на котором
красовались бутылка  вина, стаканы и вазочка с миндалем. Ћн наполнил стаканы
до краев и провозгласил тост:
     - ‡а €во и ѓарибальди! - воскликнул он.
     ‚ыпив, они с ‚улфом оставили немного вина в стаканах, и Я последовал их
примеру. ‚улф снова поднЯл свой бокал:
     - ‚ ответ можно сказать только одно - за ѓарибальди и €во.
     Њы допили до конца. џ нашел себе удобный стул. Ћколо часа они говорили,
пили  и ели миндаль.  Љогда ‚улф позже  мне  все пересказывал,  Я узнал, что
первый  час был посвЯщен личным воспоминаниЯм, не  относЯщимсЯ к делу, о чем
Явно свидетельствовал  тон  их беседы.  Џотребовалась  втораЯ бутылка вина и
втораЯ  вазочка с  миндалем.  Ћни вернулись к делу после  того, как  ’елезио
поднЯл свой стакан и произнес:
     - ‡а  вашу маленькую дочь  Љарлу! ‡а женщину  столь  же смелую, сколь и
прекрасную.
     Ћни выпили. ‚улф поставил стакан и заговорил совсем другим тоном:
     - ђасскажи мне о ней. ’ы видел ее убитой?
     ’елезио покачал головой.
     - Ќет, Я видел ее живой. Ћднажды она Явилась ко мне и попросила  помочь
ей  переправитьсЯ на тот берег. џ знал о ней от Њарко, и, конечно, она знала
все обо мне. џ  пыталсЯ объЯснить ей, что это не женское дело, но она ничего
не хотела  слушать.  Ћна  сказала,  что раз Њарко погиб, она должна  увидеть
людей с того берега и решить, что делать  дальше. џ привел к ней ѓвидо и она
ему очень много заплатила, чтобы он перевез ее на тот берег, и в тот же день
уехала. џ старалсЯ...
     - ’ы знаешь, как она добиралась сюда из Ќью-‰орка?
     -  „а, она  сказала  мне  -  стюардессой  на  пароходе  до ЌеаполЯ; это
достаточно  просто при наличии свЯзей,  а из ЌеаполЯ - на  машине. џ пыталсЯ
позвонить  тебе до ее отъезда, но возникли трудности,  и когда Я дозвонилсЯ,
она уже уехала с ѓвидо. ‚от  и все, что Я могу тебе сказать. ѓвидо  вернулсЯ
через  четыре днЯ. Ћн пришел  ко  мне рано  утром  вместе с  одним из  тех -
‰осипом Џашичем. ’ы знаешь его?
     - Ќет.
     -  „ействительно,  он  слишком  молод, чтобы ты  его помнил. Ћн передал
сообщение от „анилы ‚укчича, племЯнника Њарко. ‚ сообщении говорилось, что Я
должен  тебе позвонить и сказать: "—еловек, которого вы ищите,  находитсЯ  в
окрестностЯх  горы". џ  знал, что  тебЯ  будут  интересовать  подробности, и
постаралсЯ узнать их, но это все, что сказал мне ‰осип. Ћн знает менЯ не так
хорошо,  как  другие,  постарше.  Џоэтому  больше  Я ничего  не смог узнать.
…стественно,  Я подумал, это  означает, что  там находитсЯ человек,  который
убил Њарко, и что это известно. Ђ ты?
     - „а.
     - ’огда почему ты не приехал?
     - •отел получить что-нибудь получше криптограммы.
     - џ тебЯ  помню другим,  но  теперь  ты постарел, да и Я  тоже. ’ы стал
слишком толстым  и тебе нужно больше двигатьсЯ. ‚прочем Я не удивлен, потому
что Њарко рассказывал мне  о тебе и даже привез фотографию. ‚о всЯком случае
сейчас ты здесь, а твоЯ дочь  умерла. џ не  понимаю, как  тебе  удалось сюда
добратьсЯ. џ тебе позвонил и пЯтницу, прошло всего сорок восемь часов. ‰осип
приезжал  снова,  но  на  этот раз без  ѓвидо, на  другой лодке,  и с другим
посланием  от „анило.  џ  должен был  сообщить  тебе, что твоЯ дочь  погибла
насильственной смертью в  окрестностЯх горы. €  опЯть  это  было все, что он
сказал. …сли бы Я знал, что  ты приедешь,  Я постаралсЯ бы задержать его, но
сейчас его здесь уже нет.  ‚ любом случае ты, наверное, захочешь сам увидеть
„анило. Њы пошлем за ним  ѓвидо. „анило доверЯет только ѓвидо. Ћн может быть
здесь, скорее всего, по вторник ночью. ’огда рано утром  в среду вы  сможете
увидетьсЯ  с ним здесь. Њарко тоже  пользовалсЯ этим домом. џ  думаю, что на
самом деле  он заплатил  за это вино  и не хотел бы, чтобы мы его экономили.
Ѓутылка пуста, этого не должно быть.
     Ћн  вышел  из комнаты и  вскоре  вернулсЯ с другой,  уже  откупоренной.
Ќаполнив стакан  ‚улфа, он повернулсЯ ко мне.  џ бы предпочел пропустить, но
выражение  его  лица, когда Я отказалсЯ в первый раз, не оставлЯло сомнениЯ,
что человек, который отказываетсЯ  от  вина,  не  вызывает  у него  довериЯ.
Џоэтому Я взЯл стакан с вином и горсть миндалЯ.
     - ќто место не плохое, - сказал он ‚улфу. - „аже длЯ тебЯ, привыкшего к
роскоши. Њарко предпочитал готовить сам, но Я завтра могу найти женщину.
     - Ќе нужно, - сказал ‚улф. - џ уезжаю.
     ’елезио возразил:
     - Ќет. ’ы не должен.
     - Ќапротив, Я должен. ѓде мы можем найти ѓвидо?
     ’елезио сел:
     - ’ы это имеешь в виду?
     - „а. џ еду.
     - Љак и в качестве кого?
     -  ‚ моем  собственном. €скать человека, который убил Њарко.  џ не могу
легально попасть в ћгославию,  но среди этих скал и ущелий - какое это имеет
значение?
     -  Ѓольшое.  ‘амое худшее, что Ѓелград может сделать  Ќиро ‚улфу -  это
выслать его, но скалы и ущельЯ  - это не  Ѓелград. € они не те, какими ты их
помнишь. Ќапример, там, у этой горы, находитсЯ убежище головорезов  ’ито,  а
через  границу - албанских бандитов, которыми управлЯют русские. Ћни  смогли
убить  Њарко в далекой  Ђмерике. Ћни убили  твою дочь через несколько  часов
после того, как она ступила на берег. ‚озможно, она была неосторожна, но то,
что предлагаешь ты -  поЯвитьсЯ  среди  них в собственном обличье -  намного
хуже. …сли  тебе так хочетсЯ  совершить самоубийство, Я  помогу тебе достать
нож  или  ружье  -  что тебе  больше нравитсЯ, тогда совсем не  нужно  будет
предпринимать путешествие  по  нашему  прекрасному  морю,  которое,  как  ты
знаешь, бывает часто свирепым. ‚от скажи мне - Я трус?
     - Ќет, ты не трус.
     - џ не трус. џ очень смелый человек. €ногда Я сам поражаюсь, сколько во
мне отваги. Ќо ничто не заставит менЯ, такого,  как Я есть,  поЯвитьсЯ  днем
или ночью  между –етинье и  ‘кутари, в  особенности  к востоку, где  граница
проходит через горы. Ѓыл ли Њарко трусом ?
     - Ќет.
     -  ќто  правда.  Ќо он никогда даже  не помышлЯл  о  том,  чтобы самому
разворошить это гнездо предателей. - ’елезио пожал плечами. - ќто все, что Я
хотел  сказать. Љ  сожалению, тебЯ не  будет  в живых, чтобы подтвердить мою
правоту. - Ћн поднЯл свой стакан и осушил его.
     ‚улф посмотрел на менЯ, чтобы увидеть мою  реакцию, но сообразил, что Я
ничего не понимаю и тЯжело вздохнул.
     -  ‚се это очень хорошо, - сказал он ’елезио, - но Я не могу  охотитьсЯ
за  убийцей,  оставаЯсь  на  противоположном берегу  Ђдриатического морЯ,  и
теперь, когда  Я забралсЯ так далеко, Я не собираюсь возвращатьсЯ домой. Њне
надо подумать  и обсудить это с мистером ѓудвином. ‚  любом случае мне нужен
этот ѓвидо. Љак его фамилиЯ?
     - ѓвидо Ѓаттиста.
     - Ћн лучше всех?
     - „а. џ не хочу  сказать, что он свЯтой. …сли составлЯть список свЯтых,
которых  сегоднЯ можно найти  в округе,  не наберешь и вот  столько.  - € он
показал кончик мизинца.
     - ’ы можешь привести его сюда?
     -  „а, но на  это уйдет времЯ. ‘егоднЯ ‚ербное воскресенье.  -  ’елезио
встал. - …сли вы голодны, кухнЯ в порЯдке и в  буфете кое-что найдетсЯ. ‚ино
есть, но нет пива. Њарко рассказывал мне о твоем пристрастии к пиву, которое
Я  не одобрЯю. …сли  позвонит  телефон, подними  трубку, и  если  это  Я,  Я
заговорю первым.  …сли в трубке молчат, то и ты не отвечай. Ќикто не  должен
сюда прийти. Џрежде чем  включить свет, плотно закройте  занавески. Ћ  вашем
приезде в  Ѓари никому не известно,  однако они  достали  Њарко в Ќью-‰орке.
Њоему другу не доставило бы  удовольствиЯ увидеть кровь  на  этом прекрасном
розовом ковре. - ‚друг он засмеЯлсЯ. Ћн буквально рычал от смеха. - Ћсобенно
в таком количестве. џ найду ѓвидо.
     Ћн ушел. ђаздалсЯ шум  закрывающейсЯ  наружной двери, а  затем "фиата",
’елезио развернулсЯ во дворе и выехал на улицу.
     џ посмотрел на ‚улфа.
     - ќто очаровательно, - горько сказал Я.
     Ћн менЯ не слышал. ѓлаза его были закрыты. Ћн не  мог удобно откинутьсЯ
на кушетке, поэтому наклонилсЯ вперед.
     - џ знаю, вы что-то обдумываете, - сказал Я ему. - Ђ Я сижу рЯдом и мне
обдумывать  нечего. ‚ы  столько  лет  учили  менЯ  делать сообщениЯ, и  Я бы
оценил, если бы вы показали мне пример.
     Ћн поднЯл голову и открыл глаза.
     - Њы попали в неприЯтное положение.
     - Њы в нем находимсЯ уже месЯц. Њне нужно знать, о чем говорил ’елезио,
с самого начала.
     - Ќе имеет смысла. Ћколо часа мы просто болтали...
     - •орошо,  это  может подождать. ’огда начните с  того места,  когда он
поднЯл тост за Љарлу.
     ‚улф так и сделал. Џару раз Я заподозрил,  что он  что-то пропускает, и
обращал на это его  внимание, но в целом Я оценил его доклад как приемлемый.
‡акончив, он взЯл стакан и выпил. џ откинул голову назад и посмотрел на него
свысока:
     -  “читываЯ выпитое, Я, может,  буду выражать мысли не очень четко, но,
похоже, у нас  три варианта. Џервый  -  остатьсЯ  здесь  и никуда  не ехать.
‚торой  - вернутьсЯ домой и все забыть. € последний  - поехать в —ерногорию,
чтобы нас убили. Ќикогда не встречал менее привлекательного выбора.
     -  џ  тоже.  -  Ћн поставил стакан и вынул часы из жилетного кармана. -
‘ейчас половина  восьмого, и Я голоден, Џойду посмотрю, что есть на кухне. -
Ћн  поднЯлсЯ и вышел в ту же дверь, которой пользовалсЯ ’елезио, когда ходил
за вином и миндалем. џ пошел за ним.
     Љонечно, это  не было кухней с точки зрениЯ "‘путника домохозЯйки"  или
"„омоводства",  но  там  была электрическаЯ  плита с четырьмЯ конфорками,  а
кастрюли и  сковородки, висевшие на крючках, блестели чистотой.  ‚улф открыл
дверцы буфета, ворча что-то себе  под нос о консервных банках и цивилизации.
џ спросил, нужна  ли ему помощь, он  отказалсЯ. Џоэтому  Я  ушел, взЯв  свою
сумку, чтобы привести себЯ в порЯдок, но сообразил, что не знаю, где ваннаЯ.
Ћна оказалась  наверху, но без  горЯчей воды.  ‚озможно, аппарат, стоЯвший в
углу,  был водогреем,  но прикрепленнаЯ к  нему инструкциЯ требовала  знаниЯ
кучи слов, и вместо того, чтобы позвать ‚улфа и расшифровать ее, Я предпочел
обойтись без воды. ‚илка моей электробритвы не подходила к розетке, но  даже
если бы и  подходила,  было  не  Ясно, что  делать с напрЯжением,  поэтому Я
воспользовалсЯ безопасной бритвой.  Љогда Я спустилсЯ  вниз, в  комнате было
темно, но Я задернул занавески, прежде  чем включить свет.  Ќа кухне Я нашел
‚улфа который при Ярком свете лампы и открытом окне - с закатанными рукавами
рубашки был  занЯт приготовлением  еды. Њне пришлось  влезть  на стул, чтобы
задернуть занавески, но предварительно Я  не  удержалсЯ  от соответствующего
замечаниЯ.
     Њы ели на кухне  за маленьким  столом. Њолока, конечно, не  было и ‚улф
сказал, что не советует пить воду из крана, но Я рискнул. ‘ам он пил вино. ‚
меню было только одно блюдо,  которое он накладывал из кастрюли.  Џопробовав
его, Я спросил,  что  это  такое.  Ћн ответил,  что  это  соус  "тальЯрини",
приготовленный  из  анчоусов, помидоров, чеснока, оливкового масла  и перца,
которые он нашел в буфете, сладкого базилика и петрушки из сада,  и римского
сыра, обнаруженного в погребе. џ поинтересовалсЯ, как он нашел погреб, а  он
ответил  -  случайно,  вспомнив  местные  обычаи.  Ќа  самом  деле  он  весь
раздувалсЯ от гордости, и, надо сказать, когда Я положил себе третью порцию,
то был готов согласитьсЯ, что он имеет на это право.
     Џока Я мыл посуду  и прибирал  на  кухне, ‚улф поднЯлсЯ наверх со своей
сумкой. ‘пустившись  снова в комнату,  он остановилсЯ и  осмотрелсЯ с тайной
надеждой, что в его отсутствие кто-нибудь  принес стул подходЯщего  размера,
не  обнаружив  такового,  подошел  к   кушетке  и  сел  с  выражением  лица,
напоминавшем о "тальЯрини", которое он только что ел.
     - Њы принЯли решение? - спросил Я.
     - „а.
     - •орошо. Љакой же из трех вариантов мы выбираем?
     -  Ќикакой. џ еду в —ерногорию, но не под своим именем. ЊенЯ зовут ’оне
‘тара, Я из ѓаличника. ’ы никогда не слышал про ѓаличник?
     - ‚ы очень догадливы.
     - ќто деревнЯ  у вершины горы, рЯдом с границей  ‘ербии  и Ђлбании,  со
стороны ћгославии. Ћна находитсЯ в  сорока милЯх к юго-востоку  от –етинье и
—ерной горы.  Ћна известна тем,  что одиннадцать  месЯцев в году в ней живут
одни женщины;  мужчин  нет  совсем,  кроме  глубоких  стариков  и  маленьких
мальчиков. € так было  веками. Љогда пЯтьсот лет тому назад  турки захватили
‘ербию, ремесленники из долин поднЯлись в горы со своими семьЯми, думаЯ, что
турки будут  вскоре изгнаны.  Ќо  турки остались.  Џрошли  годы, и  беженцы,
построившие  на  скалах деревню и  назвавшие  ее ѓаличник, понЯли, насколько
безнадежно  их  существование  на  бесплодных  склонах.  Ќекоторые  мужчины,
искусные мастера, стали  уходить на заработки  в другие  земли, где работали
большую часть года, но всегда в  июле они возвращались домой, чтобы провести
месЯц  с  женами и  детьми. ’ак поступали все  мужчины из  ѓаличника, и  так
продолжалось пЯть веков. Љаменщики  и  каменотесы из  ѓаличника работали  на
строительстве  ќскориала  в €спании  и  дворцов  ‚ерсалЯ.  Ћни  строили храм
Њормонов в ћте, замок ”ронтенак в Љвебеке, ќмпайр ‘тейт Ѓилдинг в Ќью-‰орке,
„непрогэс в ђоссии. - Ћн сложил руки. -  €так, Я  ’оне ‘тара из ѓаличника. џ
один из немногих, кто не вернулсЯ однажды в июле - много лет назад. џ сменил
много мест, включаЯ ‘оединенные таты.  ‚  конце концов, Я стал тосковать по
дому.  Њне  стало  интересно, что же  случилось  с  моей  родиной,  деревней
ѓаличник,  находЯщейсЯ на  границе  между  титовской  ћгославией  и  русской
марионеткой  Ђлбанией?  Њною  овладело  желание увидеть  и  узнать, и  вот Я
вернулсЯ. Ћднако  в ѓаличнике Я  не нашел ответа на свой вопрос. ’ам не было
мужчин,  а  напуганные  женщины отнеслись  ко  мне с недоверием  и  даже  не
сказали, где находЯтсЯ их мужьЯ. џ хотел узнать  и рассудить ’ито и русских.
џ  проделал путь на север через горы, тЯжелый путь по скалам, и вот теперь Я
здесь, в —ерногории, с твердым намерением выЯснить, где правда и кто достоин
моего  рукопожатиЯ.  џ  отстаиваю свое право  задавать вопросы, чтобы  иметь
возможность выбрать чью-то сторону.
     - Ќу-ну, - все это не вызвало у менЯ энтузиазма. - џ так не могу.
     - џ знаю, что ты не можешь. ’ебЯ зовут Ђлекс. ќто в том случае, если ты
идешь  со мной.  ‘уществует  много  причин, по  которым тебе лучше  остатьсЯ
здесь, но к черту их, мы слишком давно и тесно свЯзаны. џ слишком завишу  от
тебЯ. Ћднако  решение за тобой. џ не имею права подвергать  тебЯ смертельной
опасности и вовлекать в ситуацию с неопределенным исходом.
     - „а. Њне не очень нравитсЯ это имЯ. ‘обственно, почему Ђлекс?
     -  Њы можем выбрать  другое. Њожет быть, риска меньшее,  если  оставить
твое имЯ Ђрчи,  но мы должны проЯвить бдительность. ’ы мой сын, родившийсЯ в
‘оединенных татах. џ должен просить принЯть тебЯ это  допущение, потому что
иначе  никак нельзЯ  объЯснить, почему  Я привез тебЯ  в  ѓаличник.  ’ы  мой
единственный  ребенок,  и  твоЯ  мать умерла,  когда  ты был маленьким.  ќто
уменьшит подозрениЯ на тот случай, если мы встретим кого-нибудь, кто говорит
по-английски. „о недавнего  времени  Я подавлЯл в себе все чувства к родине,
поэтому не научил тебЯ сербохорватскому Языку и сербским обычаЯм. ‚ какой-то
момент, пока  Я готовил ужин,  Я  решил,  что ты будешь глухонемым, но потом
передумал. ќто создаст больше трудностей, чем решит.
     - ќто идеЯ, - заЯвил Я. - Џочему бы и нет. џ же и есть глухонемой.
     - Ќет. Љто-нибудь может услышать, как мы разговариваем.
     - Џожалуй,  -  неохотно  уступил Я.  - џ хотел  бы в это  поиграть,  но
считаю, что вы правы. €так, мы собираемсЯ в ѓаличник?
     -  ‘лава Ѓогу, нет. Ѓыло  времЯ, когда шестьдесЯт  километров по  горам
было  длЯ менЯ ерундой, но не сейчас. Њы  отправимсЯ в одно место, которое Я
знаю, или, если там что-то не так, туда, куда Џаоло...
     ‡азвонил телефон. џ машинально вскочил, но осознал свою непригодность и
стал ждать,  пока ‚улф подойдет и снимет трубку. —ерез  минуту он заговорил,
значит,  это  был  ’елезио. Џосле короткого разговора  он повесил  трубку  и
повернулсЯ ко мне.
     -  ќто  Џаоло. Ћн  ждал, когда ѓвидо вернетсЯ  из поездки на  лодке. Ћн
сказал, что должен ждать до полуночи или  еще дольше. џ сообщил  ему, что мы
составили план и хотим обсудить его с ним. Ћн сейчас приедет.
     џ сел:
     - ’еперь, что касаетсЯ моего имени...

        6

     ‘уда бывают разные. "Љуин  ќлизабет" - настоЯщее судно. „ержу пари, что
штуковина, на которой Я августовским  вечером каталсЯ по озеру в –ентральном
парке с  ‹или ђоуэн, возлежащей на корме, тоже называлось  судном.  ‘удно же
ѓвидо Ѓаттиста,  которое  должно было  перевезти  нас через  Ђдриатику, было
чем-то промежуточным между ними, но более близким тому, прогулочному, нежели
"Љуин ќлизабет". „венадцати метров в длину - тридцать девЯть футов. …го Явно
не мыли с тех пор, как римлЯне контрабандно перевозили прЯности из  ‹еванта,
однако модернизированное двигателем и винтом. ‚о времЯ нашего  путешествиЯ Я
в основном занималсЯ тем, что  пыталсЯ представить, где  на  такой  посудине
сидели галерные гребцы, но эта задача оказалась мне не по силам.
     Њы отчалили  в понедельник  в  три часа пополудни, потому как подойти к
противоположному  берегу необходимо было  в  полночь  или  чуть  позже.  ќто
казалось   вполне  возможным,  пока  Я  не  увидел  "—испадану"  -  так  она
называлась. Џредставить, что  это сооружение может преодолеть  170  миль  по
открытому морю за девЯть часов, было настолько  фантастично, что Я  не  смог
произнести  ни  единого  слова  и даже  не  попыталсЯ.  ’ем  не  менее,  все
путешествие занЯло девЯть часов двадцать минут.
     Њы с ‚улфом не  вылезали из нашего оштукатуренного убежища,  но ’елезио
был очень  занЯт и ночью, и днем. Џрослушав  план ‚улфа,  возразив  по  рЯду
пунктов и, в конце концов, согласившись, потому что  ‚улф стоЯл на своем, он
снова уехал за ѓвидо, привез его, и ‚улф  с ѓвидо  достигли взаимопониманиЯ.
’елезио  отбыл вместе с ѓвидо  и  в  понедельник  еще до  полуднЯ вернулсЯ с
вещами.  „лЯ менЯ он  принес на выбор четыре пары брюк, три  свитера, четыре
куртки,  кучу рубашек и пЯть пар ботинок, и примерно тот же набор длЯ ‚улфа.
‚се вещи, за исключением обуви, были не новые, но чистые и целые. џ примерил
их, в основном длЯ того, чтобы  убедитьсЯ,  что они подходЯт по  размеру, не
обращаЯ вниманиЯ на цвет, и, и итоге, остановил свой выбор на синей рубашке,
каштановом свитере, темно-зеленой куртке и светлых  брюках. ‚улф, облаченный
в желтое, коричневое и  темно-синее, выглЯдел  еще живописнее.  ђюкзаки были
старые и грЯзные, но мы их  выстирали и начали упаковывать вещи. Џоначалу  у
менЯ  случилсЯ перебор с нижним бельем, пришлось  пойти на попЯтный и начать
все  сначала. ‚ перерывах между  приступами смеха ’елезио  дал мне  разумный
совет: полностью выкинуть нижнее белье, взЯть две пары носков и забрать весь
шоколад. ‚улф  перевел мне его слова, совет одобрил и сам ему последовал.  џ
ожидал новой ссоры из-за оружиЯ, но получилось наоборот.  Њне было разрешено
взЯть  не только "марли", но  Я еще получил в придачу "кольт" ‡8-го калибра,
который  выглЯдел,  как новый,  и пЯтьдесЯт патронов к  нему.  џ  попробовал
засунуть его  в  карман  куртки,  на  револьвер  был  слишком  тЯжелым,  и Я
пристроил  его на  бедре.  Љроме  того, мне  предложили  восьмидюймовый нож,
блестЯщий  и  острый,  но  Я  не  согласилсЯ.  ’елезио  и  ‚улф  настаивали,
утверждаЯ, что бывают ситуации, когда нож полезней пистолета, но  Я  сказал,
что скорее проткну им себЯ, чем противника.
     - …сли нож так нужен, -  заЯвил  Я ‚улфу, -  что же вы  не возьмете его
себе?
     -  џ беру два,  -  ответил он -  и показал. Ћдин  в чехле он засунул за
поЯс, а  второй, более короткий, привЯзал к левой ноге пониже  колена. ’ут Я
стал лучше соображать, на какое дело мы собрались,  потому что,  насколько Я
знаю ‚улфа, он никогда  не  носил  другого оружиЯ, кроме маленького золотого
перочинного ножичка. ‘итуациЯ еще больше проЯснилась, когда ’елезио вынул из
кармана две маленькие пластиковые  трубочки и протЯнул одну ‚улфу,  а другую
мне. ‚улф нахмурилсЯ и что-то спросил, и они заспорили.
     ‚улф обернулсЯ ко мне:
     - Ћн говорит, что в трубочке находитсЯ капсула с "колыбельной песенкой"
- так они в шутку называют цианистый калий. Ћн сказал - на крайний случай. џ
ответил,  что  нам  это  не нужно.  Ђ он  рассказал,  что  в прошлом  месЯце
несколько албанцев, агентов русских, поймали черногорца, три днЯ держали его
в погребе и там бросили. Љогда его нашли товарищи, у  него были перебиты все
суставы на пальцах  рук  и ног, выколоты глаза, но он  все еще дышал.  Џаоло
говорит, что, если мы хотим, он нам  еще  расскажет о таких же случаЯх. - ’ы
знаешь, как пользоватьсЯ капсулой с цианистым калием?
     - Љонечно, ќто каждый знает.
     - Људа ты собираешьсЯ ее положить?
     - ѓосподи, помоги. “ менЯ еще никогда ее не было. ‡ашить в свитер?
     - ‘витер могут отнЯть.
     - Џрикреплю под мышкой.
     - ‘лишком заметно. …е могут найти и отобрать.
     - Ћ'кей, теперь ваша очередь. Људа вы положите свою?
     - ‚о внутренний карман.  Џри  угрозе ареста и обыска  зажму в руке. Џри
более Явной угрозе  вынимаю  капсулу  из трубочки и  кладу  в  рот. …е можно
держать во рту очень долго, если не  раздавить  зубами. ‚от  кстати причина,
чтобы  не брать ее - существует  риск,  что  в  панике  можно  употребить ее
преждевременно. џ,  пожалуй,  рискну, - он положил  трубочку  в карман.  - ‚
любом случае, если ты ее используешь, то никогда об этом не узнаешь, так что
не стоит волноватьсЯ.
     "Љолыбельные песенки" дополнили наше оснащение.
     Ѓыло решено, что ’елезио не стоит  поЯвлЯтьсЯ  с нами  в порту, поэтому
прощание за бутылкой вина состоЯлось в доме, а затем он отвез нас на "фиате"
в центр города,  высадил  и  уехал. Ќам пришлось  пройти квартал  до стоЯнки
такси.  ‘удЯ по всему, мы не так  бросались  в глаза, как Я предполагал,  но
ведь жителЯм Ѓари не с чем было сравнивать. џ привык видеть ‚улфа сидЯщим за
столом на стуле, сделанном  на заказ, открывающим  бутылку пива, когда слева
от него стоит лелиокаттлеЯ  „жакетта с четырьмЯ цветами, а справа  доноситсЯ
запах дендробиума нобилиус; и теперь, глЯдЯ, как он бредет по улице в  синих
брюках,  желтой рубашке  и  коричневой куртке,  с  синим свитером на руке  и
рюкзаком за плечами - Я не переставал удивлЯтьсЯ, что никто не оборачиваетсЯ
ему вслед. Ќа мой взглЯд, в этом обмундировании и Я был достаточно хорош, но
никто  не  обращал  на  нас  вниманиЯ. ‚одитель  также  не  проЯвил  никакой
заинтересованности, когда мы залезли  в его  машину и ‚улф сказал  ему, куда
ехать. Ћн  относилсЯ к встречным  препЯтствиЯм с той же  небрежностью, как и
’елезио, но тем не менее довез нас до старого города и по его  узким улочкам
к  концу причала, ни с кем не столкнувшись. џ расплатилсЯ  с ним  и пошел за
‚улфом, и тут Я впервые увидел "—исподану", стоЯвшую у причала.
     Ћколо нее стоЯл ѓвидо и с кем-то разговаривал. “видев нас, он подошел к
‚улфу,  ‡десь,  и  привычном  окружении, он  выглЯдел лучше, чем  в  розовой
комнате, Ћн был высоким,  худым и  широкоплечим, слегка сутулилсЯ и двигалсЯ
как кошка. Ћн сказал ‚улфу,  что ему шестьдесЯт  лет, но его длинные  волосы
были  черными,  как смоль. Ћднако щетина на лице была седой, и тут возникали
вопросы. Ћна была длиной  в полдюйма. …сли он никогда не брилсЯ,  то  почему
она не была  длинней? Ђ если брилсЯ, то  когда? џ собиралсЯ расспросить его,
когда мы познакомимсЯ, но не получилось.
     ’елезио пообещал, что за  триста баксов, которые Я ему отдал, он  берет
на себЯ все  -  наше оснащение, ѓвидо, охрану порта  - и, по всей видимости,
сдержал  слово. Ќе знаю,  как  официально именовалось  наше  путешествие, во
всЯком  случае,  никто  поблизости  нами  не  интересовалсЯ. Џарочка  типов,
стоЯвших на причале,  наблюдала, как  мы  карабкаемсЯ на борт, а двое других
отвЯзали и  оттолкнули нас от причала, когда ѓвидо завел двигатель и дал  им
знак, и мы отчалили. џ предполагал, что один  из них может прыгнуть на борт,
пока мы отплываем, но этого не случилось. Њы с ‚улфом уселись в кубрике.
     - Ђ где команда? - спросил Я.
     Ћн сказал, что команда - это ѓвидо.
     - Ћн один?
     - „а.
     -  Ѓоже  мой,  Я  ничего  не понимаю в  морском  деле. …сли  перестанет
работать двигатель или случитсЯ что-нибудь еще, кто поведет судно?
     - џ.
     - Ћ! ’ак вы морЯк?
     - џ  переправлЯлсЯ  через  это море восемьдесЯт  раз. -  Ћн  возилсЯ  с
прЯжкой ремнЯ на рюкзаке. - Џомоги мне расстегнуть эту штуку.
     “   менЯ  с  Языка  готово  было  сорватьсЯ  замечание  насчет  деловых
способностей человека, который не может сам снЯть рюкзак, но Я  подумал, что
лучше  помолчать. …сли сломаетсЯ  машина и мы попадем в  шторм,  а он спасет
наши жизни,  проЯвив умение  мастерски управлЯть  судном,  мне придетсЯ  это
проглотить. Ћднако во времЯ пути ничего не случилось. „вигатель шумел, но  с
ним было все в  порЯдке.  торма не было. Џоздно вечером с востока поЯвились
облака  и задул  легкий ветер, но  море было  спокойным.  џ  даже  задремал,
вытЯнувшись на сиденье в кубрике. Џару  раз,  когда  ѓвидо  уходил по делам,
‚улф становилсЯ за штурвал, но здесь и речи не было о мастерском управлении.
‚  третий раз, за час до  захода солнца,  ‚улф пришел и облокотилсЯ на узкий
борт,  положил  руку на штурвал, и стоЯл  неподвижно,  глЯдЯ вперед. ‚переди
вода была голубой, а сзади,  там, где солнце садилось над  €талией, она была
серой, за исключением тех мест, где от нее  отражались солнечные лучи. ѓвидо
так долго отсутствовал, что Я  спустилсЯ в каюту посмотреть, не случилось ли
чего, и обнаружил, что он колдует над старой черной кастрюлькой на спиртовой
горелке.  —то он делает,  выЯснилось позже, когда поЯвились старые  глинЯные
тарелки, полные дымЯщихсЯ спагетти, политых соусом. џ  удивилсЯ. Ћн принес и
вино,  и металлическую  миску  с  зеленым салатом.  ќто не шло  ни  в  какое
сравнение с тем произведением, которое ‚улф создал накануне, но даже ”риц не
заправил бы салат лучше.  ‚  общем, это было абсолютно съедобно. ѓвидо встал
за  штурвал,  пока мы с ‚улфом ели, затем его снова  сменил  ‚улф,  а  ѓвидо
отправилсЯ в каюту. Ќам он сказал, что не любит есть на свежем воздухе. ‘удЯ
по  запаху  внутри  каюты, Я  мог бы  кое-что сказать  по этому  поводу,  но
воздержалсЯ.  Љогда  он снова поЯвилсЯ,  стало  уже совсем темно  и он зажег
огни, прежде  чем встать к  штурвалу. Ћблака разошлись,  поЯвились  звезды и
ѓвидо  запел.  ‡а  последние  два днЯ  Я перенес столько потрЯсений,  что не
удивилсЯ, если бы ‚улф присоединилсЯ к нему, но он этого не сделал.
     ‘тало прохладно, и Я надел свитер под куртку. џ спросил ‚улфа, не хочет
ли он последовать моему  примеру, но он сказал,  что нет, что скоро он и так
согреетсЯ от упражнений,  которые нам  предстоЯт. Ќемного позже он  спросил,
который час, - у моих часов был люминесцирующий циферблат. Ѓыло десЯть минут
двенадцатого.  Ќеожиданно звук двигателЯ изменилсЯ, замедлЯЯсь, и Я подумал:
"“х  ты,  знаю  Я  эти  штучки", но он  продолжал работать; очевидно,  ѓвидо
намеренно уменьшил обороты. ‚скоре после этого он вновь обратилсЯ к ‚улфу, и
тот  встал к штурвалу, а ѓвидо  погасил огни  и вернулсЯ на место. ’еперь мы
плыли  в полной темноте. џ встал,  чтобы осмотретьсЯ, и  только подумал, что
все равно ничего  не смогу разглЯдеть, как вдруг впереди что-то замаЯчило. џ
повернулсЯ к ‚улфу:
     - Њы приближаемсЯ к чему-то очень большому.
     - …стественно. ќто —ерногориЯ.
     џ посмотрел на часы.
     - ЏЯть минут первого. ‡начит, мы приплыли вовремЯ?
     -  „а,  -  но  восторга  в  его  голосе Я  не  услышал. -  Џомоги  мне,
пожалуйста.
     џ помог ему надеть рюкзак и  надел свой. ‡вук двигателЯ снова изменилсЯ
и стал  еще тише. Љогда  мы приблизились  к берегу, ѓвидо,  оставив штурвал,
выключил  двигатель, скользнул  на  нос  и  через  минуту  раздалсЯ  сильный
всплеск.  ‚ернувшись  назад, он  развЯзал  канаты,  которыми  к  корме  была
привЯзана шлюпка. Њы спустили  ее  на воду и поставили у борта.  ќтот маневр
был  обсужден  заранее,  и  ‚улф проинформировал менЯ  о  принЯтом  решении.
“читываЯ габариты ‚улфа, ѓвидо было бы проще перевезти его на  берег первым,
а потом вернутьсЯ за мной, но эта процедура отнЯла бы лишние двадцать минут.
Њы  же  должны  были  учитывать  вероЯтность  поЯвлениЯ  сторожевых  катеров
югославской береговой  охраны, а в таком случае  ѓвидо  лишилсЯ бы не только
судна,  но и  возможности  когда-нибудь  увидеть  €талию. Џоэтому мы  решили
уложитьсЯ  в  один  рейс.  ѓвидо влез в шлюпку, Я взЯл  ‚улфа за руку, чтобы
помочь ему  перебратьсЯ через борт,  но он оттолкнул менЯ, достаточно  ловко
проделал это  сам и  уселсЯ на корме. ‘ледом за ним Я приземлилсЯ  на  носу.
ѓвидо, легкий, как перышко,  шагнул в центр, достал весла и начал грести. Ћн
что-то проворчал, и ‚улф сказал мне вполголоса:
     - “ нас вода на целых  двенадцать сантиметров выше середины лодки. “чти
это и не делай резких движений.
     - ‘лушаюсь, сэр.
     ‚есла ѓвидо, гладкие, как бархат, двигались в воде совершенно бесшумно,
слышен был тольк