íó è ïîãíàë ê îêðàèíå ãîðîäà.
     Šàê íè ñòðàííî, íèêòî çàäàâëåí íå áûë. Ÿ  îñòàíîâèëñß  â ñîòíå øàãîâ îò
Žäèííàäöàòîé óëèöû, ïîäíßëñß ïî  ñòóïåíüêàì ñòàðîãî çäàíèß, íàæàë  íà êíîïêó
ïîä èìåíåì "ðë  „àóñîí", óñëûøàë ùåë÷îê, âîøåë è  ïîäíßëñß íàâåðõ ïî óçêîé,
òåìíîé ëåñòíèöå. ‚ êîíöå êîðèäîðà  îòâîðèëàñü äâåðü, è òàì ïðîìåëüêíóë ”ðåä.
Ÿ íàïðàâèëñß ê íåìó, âòèñíóëñß âíóòðü êâàðòèðû è äâåðü îñòîðîæíî ïðèêðûë.
     ”ðåä âîçáóæäåííî ïðîøåïòàë:
     - ƒîñïîäè, ß íå çíàþ, ÷òî äåëàòü.
     Ÿ îñìîòðåëñß.
     Œû íàõîäèëèñü â êðàñèâîì õîëëå ñ õîðîøèìè äîðîãèìè êîâðàìè íà  íàòåðòîì
äî áëåñêà ïîëó, óäîáíûìè êðåñëàìè è òàê äàëåå.
     •îçßåâ íå áûëî âèäíî.
     - € íåïëîõîå  ìåñòå÷êî  òû ñåáå ïîäîáðàë, - çàìåòèë  ß, - òîëüêî îíî áû
âûãëßäåëî íàìíîãî ïðèßòíåå...
     - ‡àòêíèñü! - çàøèïåë îí, íà öûïî÷êàõ ïîäêðàëñß ê âíóòðåííåé  êîìíàòå è
ïîìàíèë ìåíß ïàëüöåì. - ˆäè ñþäà è ïîñìîòðè.
     Ÿ äâèíóëñß ñëåäîì.
     òà êîìíàòà áûëà ÷óòü ìåíüøå, íî òîæå ñ áîãàòûì êîâðîì, ïàðîé, ñòóëüåâ,
òóàëåòíûì ñòîëèêîì, êîìîäîì è áîëüøîé óþòíîé êðîâàòüþ.
     à ïîñëåäíåé âàëßëñß  ÷åëîâåê,  ñðàçó æå  ïðèâëåêøèé ìîå âíèìàíèå, èáî,
íåñìîòðß íà íåêîòîðûå îòñóòñòâóþùèå äåòàëè, îí òî÷íî ñîîòâåòñòâîâàë îïèñàíèþ
‘îëîì  ñóáúåêòà,  ñ  êîòîðûì  åéîìè  âñòðåòèëàñü  è  "‘àíòîðåòòè".  ƒîëóáàß
ðóáàøêà,  ñåðûé â  ïîëîñêó ãàëñòóê  è  ñåðûé ïèäæàê  íà íåì  áûëè,  íî  íèæå
êðàñîâàëèñü òîëüêî  áåëûå  òðóñû  è  ãîëûå íîãè â  ãîëóáûõ íîñêàõ. „ûøàë îí,
òî÷íî ãåéçåð, ãîòîâûé âçîðâàòüñß.
     ”ðåä ãîðäåëèâî ïîñìîòðåë íà íåãî è ïðîøåïòàë:
     - Šîãäà ß ñòßãèâàë ñ íåãî øòàíû, îí ïðèíßëñß âîð÷àòü, òàê ÷òî îñòàëüíîå
ß íå ñòàë òðîãàòü.
     Ÿ êèâíóë.
     - ‚èä ó íåãî íå ñëèøêîì ïî÷òåííûé... ’û óæå óñòàíîâèë åãî èìß?
     -  „à, íî  òóò êàêàß-òî íåðàçáåðèõà... à äîùå÷êå  âíèçó  çíà÷èòñß "ðë
„àóñîí", è  àäðåñ îí ýòîò òàêñèñòó íàçûâàë, è êëþ÷è îò êâàðòèðû ó íåãî áûëè.
î çîâóò åãî žäæèíîì „ýéâèñîì, îí ñîòðóäíèê ôèðìû àäâîêàòîâ. ‡íàåøü  òàêóþ -
"„àíâóäè, ðåñêîòò è „ýéâèñ", ðîäâåé, 40?


        ƒ‹€‚€ 7 

     “ ìåíß ãëàçà íà  ëîá ïîëåçëè. Šîìè÷åñêàß ñòîðîíà äåëà èñ÷åçëà, áóäòî åå
è íå áûâàëî.
     - î÷åìó òû òàê ðåøèë, ”ðåä?
     - ’àê âåäü ß åãî îáøàðèë. îñìîòðè íà ñòîëèêå.
     Ÿ íà  öûïî÷êàõ  ïîäîøåë  è  ïðèíßëñß  ðàçãëßäûâàòü êó÷êó  ñàìûõ  ðàçíûõ
ïðåäìåòîâ: ñðåäè  ïðî÷åãî - âîäèòåëüñêèå ïðàâà íà èìß žäæèíà „ýéâèñà, åãî æå
÷ëåíñêèé   áèëåò   àäâîêàòñêîé   êîëëåãèè  ãîðîäà   üþ-‰îðêà,  ïðîïóñê   íà
íüþ-éîðêñêóþ ‚ñåìèðíóþ âûñòàâêó 1939 ãîäà ñ ôîòîãðàôèåé âëàäåëüöà, ñòðàõîâîå
ñâèäåòåëüñòâî, òðè  ïèñüìà ìèñòåðó žäæèíó „ýéâèñó íà åãî ðàáî÷èé  àäðåñ... è
äâà ëþáèòåëüñêèõ ñíèìêà åéîìè Šàðè, îäèí - â êóïàëüíîì êîñòþìå.
     Ÿ îáðàòèëñß ê ”ðåäó:
     - ˆäè è ïîêàðàóëü ó äâåðåé â  õîëë... ‚ ñëó÷àå ÷åãî ïîäíèìàé òðåâîãó. €
ß òóò åùå ïîêîïàþñü...
     Žñìîòð  ïîëó÷èëñß  áåãëûì, íî òùàòåëüíûì. „ýéâèñ  õðàïåë êàê  ìåäâåäü â
áåðëîãå. Ÿ óõèòðèëñß îáûñêàòü âñå - è ñïàëüíþ,  è êóõíþ, è âàííóþ êîìíàòó, è
áîëüøóþ ïðèåìíóþ,  êàê ß åå íàçâàë, è  åùå êàêóþ-òî êîìíàòóøêó. å ïðîïóñòèë
äàæå óáîðíîé è ñòåííûõ øêàôîâ. àâåðíîå, ß áû îò ðàäîñòè ïðßìèêîì âûëåòåë èç
îêíà, åñëè áû íàøåë ñåé÷àñ ïîñëåäíåå çàâåùàíèå  îýëß •àóòîðíà, äàòèðîâàííîå
ëþáûì ÷èñëîì  ïîñëå  ñåäüìîãî ìàðòà  1938  ãîäà. î ìíå ýòîãî íå óäàëîñü. è
çàâåùàíèß,  íè  ÷åãî èíîãî, èìåþùåãî õîòß áû îòäàëåííîå êàñàòåëüñòâî  ê íåìó
èëè ê óáèéñòâó,  òàì íå áûëî. …ñëè òîëüêî íå ñ÷èòàòü åùå òðåõ ñíèìêîâ åéîìè
Šàðè,  ðàçëè÷íûõ  ôîðìàòîâ  è  ðàêóðñîâ,  êàæäûé  èç  êîòîðûõ  áûë  íàäïèñàí
"žäæèíó".  à  íèõ  ñòîßëè  òðèäöàòü  øåñòîé è  òðèäöàòü  ïßòûé  ãîäû.  „àæå
õîëîäèëüíèê áûë ïóñò.
     ðîñèâ ïðîùàëüíûé âçãëßä íà ÷ëåíà àäâîêàòñêîé êîëëåãèè, ß çàáðàë ”ðåäà,
ïîøåë âìåñòå ñ íèì  ê ìàøèíå  è îòâåç çà óãîë.  ’óò ß çàòîðìîçèë ó îáî÷èíû è
ïîòðåáîâàë:
     - àññêàçûâàé, êàê áûëî?
     ”ðåä çàïðîòåñòîâàë:
     - ‘ïåðâà îñòàíîâèìñß â òàêîì ìåñòå, îòêóäà ìîæíî âèäåòü...
     - Ží ïðîäðûõíåò åùå íåñêîëüêî ÷àñîâ. ‚ûêëàäûâàé, äîðîãîé!
     - ó, â îáùåì, ß çà íèì ñëåäèë...
     - ˆç "‘àíòîðåòòè" îí âûøåë âìåñòå ñî ñâîåé êîìïàíüîíêîé?
     -  „à, â äâàäöàòü òðè ÷àñà.  Žíè ïåøêîì äîáðàëèñü äî ‹åêñèíãòîíà. Ÿ øåë
ñëåäîì,  ‘îë åõàë íà àâòîáóñå. ‡àòåì  „ýéâèñ óñàäèë äàìî÷êó â  òàêñè, è  ‘îë
äâèíóë çà íåé,  € ìîé  êðàñàâ÷èê ñòîßë  è  ãëßäåë, êàê  ìàøèíà óäàëßåòñß  ïî
íàïðàâëåíèþ ê  öåíòðó, ïîêà  îíà  ñîâñåì  íå  ñêðûëàñü. îòîì  ïîâåðíóëñß  è
çàøàãàë  íà  þã, áóäòî  çàáûë ÷òî-òî âî ”ëîðèäå. àñòîßùèé æèðàô! Ÿ ÷óòü  íå
áåãîì çà íèì ïîñïåâàë. òîò áîëâàí ßâíî ÷åñàë íà ˜åñòóþ óëèöó.
     - ‹àäíî, ìû åãî ïðåäóïðåäèì,  ÷òîáû âïðåäü òàêîãî íå áûëî. ðåäñòàâëßþ,
êàêèå ìóêè òû ïåðåíåñ.  Žïóñòè,  ïîæàëóéñòà,  ýòè ïîäðîáíîñòè, ß ïðîñòî íå â
ñîñòîßíèè èõ âûñëóøèâàòü!
     - ó  äà,  çóáîñêàëüíè÷àòü  òû,  êîíå÷íî, ìàñòåð!  à  ßòîé  óëèöå  îí
çàâàëèëñß íå òî â áàð, íå òî â  ðåñòîðàí÷èê ïîä íàçâàíèåì "åëìåí". Ÿ çíàêîì
òàì ñ îäíèì áàðìåíîì. ‚îò, çíà÷èò, ïåðåæäàë íåìíîãî íà óëèöå  è òîæå âîøåë â
çàë. ‡à  ñòîéêîé êàê ðàç áûë ìîé ïðèßòåëü ‘ýì. Ÿ âçßë ñåáå âûïèòü è  ÷óòîê ñ
íèì ïîòðåïàëñß. Œîé ïîäîïå÷íûé íàãðóæàëñß ðßäîì çà ñòîëèêîì. Œèíóò çà äåñßòü
âûñàæèâàë ñòàêàí, ñòàâèë íà ñòîë è òðåáîâàë ïîâòîðèòü. ˆ òàê - ÷àñà ïîëòîðà.
‘ýì óæå íà÷àë  õìóðèòüñß,  íó ß  è ñïðîñè, êòî îí òàêîé. Šñòàòè, íà  âñå ýòè
ïîðöèè è ïîëïîðöèè ó ìåíß äóðèêîì óøëè äâà äîëëàðà øåñòüäåñßò öåíòîâ.
     - Œîãó ïîñïîðèòü, ÷òî òàê îíî è áûëî - ’îëüêî òåáå  ïðèäåòñß ïîäîæäàòü,
ïîêà ‚óëô íå ïðîâåðèò òâîé ñ÷åò, íî, íî ïðàâäå ãîâîðß, ß  áû åãî âñåðüåç  íå
ïðèíßë.
     - é, €ð÷è, òû ÷òî ìåëåøü?
     - ‹àäíî, äàâàé çàêðóãëßéñß.
     - € ñ ÷åãî òû òàê çàâàæíè÷àë? ’îæå ìíå íà÷àëüñòâî! ‘ýì ñêàçàë, ÷òî ýòîò
òèï ïîñòîßííî  ê íèì øëßåòñß,  íî èíîé ðàç ïåðåáèðàåò.  ”àìèëèß åãî „àóñîí è
æèâåò  îí  ãäå-òî  ïîáëèçîñòè.  ‡à  ïîñëåäíèå  äâà  ãîäà ‘ýìó íåñêîëüêî  ðàç
ïðèõîäèëîñü âûòóðèâàòü åãî íà òàêñè.
     ’àê âîò,  â êîíöå êîíöîâ,  "„àóñîí" ñâàëèëñß áåñïîâîðîòíî. ‘ïåðâà ìû  ñ
‘ýìîì ïîïûòàëèñü ïðèâåñòè åãî  à ÷óâñòâî, íî ïîòîì  ïëþíóëè è ðåøèëè îòâåçòè
äîìîé. Ÿ âçßë ýòî íà ñåáß, è  ‘ýì íàçâàë  ìåíß íàñòîßùèì äðóãîì è âñåì òàêèì
ïðî÷èì. î ëåñòíèöå  íàäî  áûëî  òàùèòü åãî âîëîêîì,  à îí îêàçàëñß äî  òîãî
òßæåëûì, ÷òî ß ÷óòü íå áðîñèë ìåðçàâöà ïðßìî íà ñòóïåíüêàõ.
     - ‘îë ãîâîðèë, îí ñóõîùàâûé.
     -  ‘îë åãî íàâåðõ íå âîëî÷èë. ‚  îáùåì, çäåñü ìû  îêàçàëèñü â  ÷åòâåðòü
øåñòîãî.  Ÿ ñíßë ñ  íåãî øòàíû è  áîòèíêè,  óñåëñß  ðßäîì  è  íà÷àë  äóìàòü.
‚î-ïåðâûõ, î òîì, çà÷åì â òàêóþ ðàíü âûòàñêèâàòü òåáß èç ïîñòåëè? ‚åäü òû ïî
óòðàì ëþáèøü...
     - ˆòàê, òû âçäðåìíóë, à ïîòîì ïðèíßëñß òðåçâîíèòü; "SOS, €ð÷è..."
     - ˆ âîâñå ß íå ñïàë.
     - ‡íàåøü, ïî-ìîåìó,  øåôó âñå-òàêè  ñëåäóåò çàïëàòèòü çà  òâîè ïîðöèè è
ïîëïîðöèè, òîãäà ìû íàêîíåö  âûßñíèì, ñêîëüêî ó òåáß ‘ýìîâ-ïðèßòåëåé âî âñåõ
áàðàõ ãîðîäà. îäîæäè, ß ñêîðî âåðíóñü.
     Ÿ âûñêî÷èë èç ìàøèíû, ïîáåæàë çà óãîë è èç áëèæàéøåé àïòåêè ïîçâîíèë.
     - €ëëî, - ñêàçàë çíàêîìûé ãîëîñ.
     - ”ðèö, ýòî €ð÷è. àæìè-êà çóììåð â òåïëèöå.
     - Œèñòåðà ‚óëôà òàì íåò.
     Ÿ ãëßíóë íà ÷àñû: òðè ìèíóòû îäèííàäöàòîãî.
     - Ž ÷åì òû òîëêóåøü? Ží äîëæåí áûòü íàâåðõó!
     - „à íåò, €ð÷è, ìèñòåð ‚óëô óåõàë.
     - ’û ñ óìà ñîøåë. …ñëè  îí âåëåë  òåáå òàê îòâå÷àòü, òî ñåé÷àñ  êîãî òû
õî÷åøü îäóðà÷èòü? åìåäëåííî ïîçâîíè íà êðûøó!
     - €ð÷è,  óâåðßþ òåáß, ýòî ïðàâäà. …ãî  âûçâàëè ïî òåëåôîíó, è  îí ñðàçó
óøåë. ðîñèë  êîå-÷òî  òåáå  ïåðåäàòü.  îäîæäè,  ß çàïèñàë.  ‚î-ïåðâûõ, ‘îë
äîãîâîðèëñß,  ÷òî Žððè åãî ñìåíèò. ‚î-âòîðûõ, èç-çà òâîåãî îòñóòñòâèß õîçßèí
áûë âûíóæäåí íàíßòü òàêñè.  ‚-òðåòüèõ, òåáå íàäëåæèò îòïðàâèòüñß íà "ñåäàíå"
â ðåçèäåíöèþ ïîêîéíîãî ìèñòåðà •àóòîðíà, ÷òî íà ˜åñòüäåñßò ñåäüìîé óëèöå.
     - € òû íå ðàçûãðûâàåøü, ”ðèö?
     - Šëßíóñü áîãîì, €ð÷è. ‡íàåøü, ó ìåíß ñàìîãî äûõàíèå ïåðåõâàòèëî.
     - Žõîòíî âåðþ.
     Ÿ ïîâåñèë òðóáêó è âåðíóëñß ê ìàøèíå, â êîòîðîé òåðïåëèâî òîð÷àë ”ðåä.
     -  à÷àëàñü íîâàß ýðà. ‡åìëß èçìåíèëà ñâîþ  îðáèòó  è ñòàëà âðàùàòüñß â
äðóãóþ ñòîðîíó. Œèñòåð ‚óëô âûåõàë èç äîìó ïî äåëàì.
     - „à íó! ðåõíß!
     -  è÷åãî ïîäîáíîãî.  ”ðèö êëßëñß  ãîñïîäîì  áîãîì.  ‚óëô äåéñòâèòåëüíî
óåõàë íà òàêñè ‡íà÷èò, åñëè òû...
     - —òî æå òàêîå òâîðèòñß, €ð÷è? …ãî èëè óáüþò, èëè...
     -  óäòî ß íå çíàþ! „àâàé, âîçâðàùàéñß äîìîé è  äîñûïàé.  ’âîé ïðèßòåëü
„ýéâèñ åùå íåñêîëüêî ÷àñîâ ïðîäðûõíåò. …ñëè ïîíàäîáèøüñß, ìû òåáß èçâåñòèì.
     - î Œèñòåð ‚óëô...
     - Ÿ óæå ì÷óñü åìó íà âûðó÷êó.
     Ží âûëåç èç ìàøèíû  è, ïîêà  ß ðàçâîðà÷èâàëñß ïåðåä äîìîì,  îáåñïîêîåíî
ãëßäåë íà  ìåíß,  ñîêðóøåííî  êà÷àß ãîëîâîé. ‹è÷íî  ß  íå î÷åíü  òðåâîæèëñß,
ïðîñòî áûë ñëåãêà çàèíòðèãîâàí.
     ‚ ãàðàæå ß ñìåíèë "ðîäñòåð", äâóõìåñòíûé àâòîìîáèëü  ñ îòêðûòûì âåðõîì,
íà  "ñåäàí"  - ìàøèíó  ñ çàêðûòûì êóçîâîì, îïèñàë êðóã è  ñíîâà  ïîëåòåë  íà
ñåâåð.
     ’ðåçâî ïîðàçìûñëèâ, ß ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî òîëüêî  ïëà÷åâíîå  ñîñòîßíèå
áàíêîâñêîãî   ñ÷åòà   ìîãëî  çàñòàâèòü   ‚óëôà  íàðóøèòü   ðàç  è   íàâñåãäà
óñòàíîâëåííîå ïðàâèëî ñàìîìó íå âûåçæàòü  ïî  äåëàì. î ñ äðóãîé ñòîðîíû,  ß
äàæå íå äîãàäûâàëñß, ÷òî âðåìåííûìè ôèíàíñîâûìè çàòðóäíåíèßìè îí îçàáî÷åí äî
òàêîé ñòåïåíè!
     ˆ  êîãäà, ïîñòàâèâ  "ñåäàí" íà óëèöå, ß øåë ê êàìåííîìó äîìó •àóòîðíîâ,
ìíå áûëî èñêðåííå æàëü ‚óëôà.
     îñêîëüêó  ó  âõîäà íå  òîëïèëèñü  ëþáîïûòíûå,  ãàçåòíûå  ðåïîðòåðû  íå
ïûòàëèñü  çàãëßíóòü  â îêíà è  ôîòîãðàôû  íå ñîâàëè  ìíå â  ôèçèîíîìèþ  ñâîè
êàìåðû,  ß  ïðèøåë ê  âûâîäó, ÷òî  ‘êèííåð ñ Šðåìåðîì åùå  íå  ïîäíßëè îáùåé
òðåâîãè.
     Žò äâîðåöêîãî, îòâîðèâøåãî ìíå äâåðè, çà ìèëþ íåñëî áëàãîâîñïèòàííîñòüþ
è îáõîäèòåëüíîñòüþ "ñëóãè èç õîðîøåãî äîìà".
     Ÿ ñêàçàë:
     -  „îáðîå óòðî,  „æèíñ. Ÿ  ëîðä ƒóäâèí. …ñëè ìèñòåð ‚óëô  äîáðàëñß ñþäà
æèâûì, îí äîëæåí ìåíß æäàòü. ’àêîé áîëüøîé, òîëñòûé ÷åëîâåê. Ží çäåñü?
     - „à,  ñýð. - „âîðåöêèé ïåðåñåê îãðîìíûé õîëë è âñòàë  ñáîêó, ïðîïóñêàß
ìåíß âïåðåä. - ‘åé÷àñ ß äîëîæó ìèññèñ „àíí è ìèñòåðó ‚óëôó î âàøåì ïðèåçäå.
     Ÿ îòïóñòèë åãî âåëè÷åñòâåííûì êèâêîì ãîëîâû, è îí èñ÷åç.
     ’àê âîò ïî÷åìó ‚óëô ïðèì÷àëñß ê íèì, ñëîâíî êðàïèâíèê, ñòðîßùèé ãíåçäî!
Ží  óæå  ñ÷èòàë,  ÷òî  ãîíîðàð ó íåãî  â  êàðìàíå,  à  êîãäà  äåíåæêè  ñòàëè
óñêîëüçàòü, ðåøèë èõ "çàðàáîòàòü"! ƒîâîðßò, íåò  õóäà áåç  äîáðà, íî è äîáðà
áåç õóäà íå áûâàåò!
     Ÿ ðåøèòåëüíî îòáðîñèë â ñòîðîíó ïîäîáíûå ìûñëè è îãëßäåëñß.
     åñìîòðß    íà   âíóøèòåëüíûå   ðàçìåðû,    ýëåãàíòíîñòü   è   ñòàðàíèß
ñîîòâåòñòâîâàòü ïðåäñòàâèòåëüíîìó  äâîðåöêîìó, æèëèùå áûëî íå òàêèì, â êàêîì
õîòåëîñü  áû  æèòü ìíå,  åñëè  áû ó ìåíß óìåð  äßäþøêà-ìèëëèîíåð. —ðåçìåðíîå
êîëè÷åñòâî ñòóëüåâ âûãëßäåëî òàê, áóäòî  îíè ðàññòàâëåíû äëß  êðàñîòû, à  íå
äëß òîãî, ÷òîáû íà íèõ  ñèäåòü.  …äèíñòâåííîé ïîíðàâèâøåéñß  ìíå  âåùüþ áûëî
ìðàìîðíîå èçâàßíèå æåíùèíû ñ ïðîòßíóòîé  ðóêîé, êîòîðàß, ïî-ìîåìó, ñòàðàëàñü
äîòßíóòüñß  äî áàííîãî  ïîëîòåíöà.  îñêîëüêó  ñòàòóß íàõîäèëàñü  â  óãëó, ß
ïîäîøåë   ê  íåé  ïîáëèæå,   äàáû  ðàçãëßäåòü  êàê  ñëåäóåò,  è   íåîæèäàííî
ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî êòî-òî  ñìîòðèò ìíå  â  çàòûëîê, õîòß íèêàêèõ øàãîâ ß  íå
ñëûøàë.
     Ÿ ïîâåðíóëñß íà êàáëóêàõ è  óáåäèëñß, ÷òî ïðàâ: â ïðîòèâîïîëîæíîì êîíöå
êîìíàòû ëèöîì  êî ìíå ñòîßëà ìèññèñ îýëü •àóòîðí.  ’î  åñòü,  îíà áû ñòîßëà
ëèöîì, åñëè áû îíî ïðîñìàòðèâàëîñü. à íåé áûëî äëèííîå ñåðîå ïëàòüå è âóàëü
òîãî æå ñåðîãî öâåòà.
     Žíà ìîë÷àëà è íå äâèãàëàñü.
     òà ìåðçêàß  òðßïêà  âûçûâàëà âî  ìíå  íàñòîßùóþ àëëåðãèþ.  Šòî áû  ìîã
ïîäóìàòü, ÷òî  âóàëè  ïðîòèâîïîêàçàíû  äëß  ìîåé íåðâíîé  ñèñòåìû.  Ÿ  õîòåë
ñêàçàòü "äîáðîå óòðî, ìèññèñ •àóòîðí" ñ  ïðèñóùåé ìíå âåæëèâîñòüþ, íî ðåøèë,
÷òî ãîëîñ ó ìåíß ïðîçâó÷èò íåíàòóðàëüíî. ˆ íå ñêàçàë íè÷åãî.
     ðîñòîßâ òàê îêîëî ÷àñó  (â äåéñòâèòåëüíîñòè,  íàâåðíîå, ïðîøëî  ñåêóíä
äåâßòü),  îíà  ïîâåðíóëàñü  è èñ÷åçëà  çà  äðàïèðîâêàìè, ñîâåðøåííî íåñëûøíî
ñòóïàß ïî òîëñòîìó êîâðó.
     Ÿ ïåðåìåñòèëñß íà  ïðåæíþþ  ïîçèöèþ,  íî ó  ìåíß ðóêè  ÷åñàëèñü  ÷òî-òî
ïðåäïðèíßòü. Ž÷åâèäíî, áóäü ó ìåíß ìå÷, ß áû, ïîäîáíî  ƒàìëåòó, ïðîêîëîë ýòó
÷åðòîâó øòîðó!
     î  ïðåæäå,  ÷åì ß îñòàíîâèëñß íà  êàêîì-òî ïîñòóïêå, ñçàäè ìåíß íàñòèã
ãîëîñ:
     - ðèâåò!
     Ÿ  ðàçâåðíóëñß,  ïîõîæå, íå  ñëèøêîì  èçßùíî, íî  çàòî  áûñòðî,  óâèäåë
÷åëîâåêà, êîòîðûé ìåíß îêëèêíóë,  è ïî÷óâñòâîâàë ñåáß  áåçíàäåæíûì áîëâàíîì.
îòîìó ïîâòîðèòü ñóìåë òîëüêî òàêîå æå "ïðèâåò".
     ‘åéðà „àíí, "ïðîôåññèîíàëüíûé ÷åðòåíîê", ñäåëàëà ïàðó øàãîâ íàâñòðå÷ó.
     - ˆçâèíèòå, ïîçàáûëà íàøå èìß. ‚û ÷òî, ñîáèðàåòåñü ñèäåòü ñ èðî ‚óëôîì
è ìîèì ïàïîé?
     - ó äà, åñëè äîæèâó, êîíå÷íî.
     Žíà ñòîßëà, ãëßäß ïðßìî íà ìåíß ñìåëûìè ãëàçàìè ñâîåé ìàòåðè.
     - åëüçß ëè âàñ êîå î ÷åì  ïîïðîñèòü? åðåäàéòå èðî ‚óëôó, ÷òî ìíå  áû
õîòåëîñü óâèäåòü åãî. ˆ ëó÷øå ïîñêîðåå. ’îëüêî ÷òîáû ïàïà íå ñëûøàë.
     - îïðîáóþ. ‚ïðî÷åì, âû ìîæåòå ñýêîíîìèòü âðåìß, îáúßñíèâ ìíå, çà÷åì îí
âàì ïîíàäîáèëñß...
     Žíà íàõìóðèëà áðîâè.
     - Œîæåò, âû è ïðàâû. îíèìàåòå, îí îáßçàòåëüíî äîëæåí óçíàòü...
     ‘çàäè ðàçäàëñß øóì, è îíà îáåðíóëàñü. ‚ äâåðßõ ïîêàçàëñß äâîðåöêèé.
     - „à, ’åðêåð?
     - ðîøó ïðîùåíèß, ìèññ „àíí, âàø îòåö îæèäàåò ìèñòåðà ƒóäâèíà íàâåðõó.
     - è÷åãî, ïîòåðïßò, - çàßâèë ß, - åñëè âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå...
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - åò, òîãäà áû... ðîñòî ïåðåäàéòå åìó ìîè ñëîâà. ‹àäíî?
     Ÿ  ïîîáåùàë  è  ïîøåë ñëåäîì çà  äâîðåöêèì.  ˆç  õîëëà  ìû  ïî âèíòîâîé
ëåñòíèöå ïîäíßëèñü íà âòîðîé  ýòàæ. Œèíîâàëè ïåðâóþ äâåðü ñ ïðàâîé ñòîðîíû è
îòâîðèëè ñëåäóþùóþ.
     Žäíîãî  âçãëßäà õâàòèëî, ÷òîáû ïîíßòü,  íàñêîëüêî ýòà  êîìíàòà  áëèæå ê
ìîåìó ïðåäñòàâëåíèþ î òîì, êàêèì äîëæíî áûòü ïîìåùåíèå,  åñëè ó òåáß âîäßòñß
äåíüãè. à  òðåõ  ñòåíàõ  äî ñàìîãî ïîòîëêà - ñòåëëàæè  ñ êíèãàìè,  êàðòèíû,
èçîáðàæàþùèå ñîáàê è  ëîøàäåé, â  óãëó - ïðîñòîðíûé ïèñüìåííûé ñòîë, óäîáíûå
êðåñëà âñþäó, à íàïðîòèâ - âåëèêîëåïíûé ðàäèîïðèåìíèê.
     ‡à   ñòîëîì  íèêîãî  íå  áûëî.  èðî  ‚óëô  çàíèìàë  êðåñëî,  îáòßíóòîå
êîðè÷íåâîé êîæåé è ïîâåðíóòîå îò îêíà. Œèññèñ „àíí  ïðèñòðîèëàñü íà  êðàåøêå
äðóãîãî.  Œåæäó  íèìè  ñòîßë  âûñîêèé  ñóòóëîâàòûé  ìóæ÷èíà   â  ðóáàøêå   ñ
ðàññòåãíóòûì âîðîòîì. “ íåãî áûëè  ðàñòåðßííûå, ãëóáîêî  ïîñàæåííûå ãëàçà  è
öåëàß  øàïêà  êóð÷àâûõ  ñåäåþùèõ  ïîëîñ...  Ÿ  ñðàçó  óçíàë åãî ïî  ãàçåòíûì
ôîòîãðàôèßì. Šðîìå  òîãî, îí  ïðîñëàâèëñß  ñâîåé ïðèâû÷êîé  ñíèìàòü ïèäæàê è
æèëåò ïðè âñßêîì óäîáíîì ñëó÷àå.
     ‚óëô âîð÷ëèâî ïîçäîðîâàëñß. „æóí ïðåäñòàâèëà ìåíß ìóæó.
     - ‘àäèñü, €ð÷è, - ñêàçàë ‚óëô. - Ÿ  óæå îáúßñíèë òâîè ôóíêöèè ìèñòåðó è
ìèññèñ „àíí. —òî, ó ”ðåäà ñíîâà íåïðèßòíîñòè?
     -   åò,  ñýð.  îæàëóé,  òàêîå  íåïðèßòíîñòßìè   íå  íàçîâåøü.  ‘ëåäóß
ïîëó÷åííûì îò ìåíß  èíñòðóêöèßì, îí äî ïßòè ÷àñîâ ãóëßë ïî  óëèöàì è ñèäåë â
áàðå, ëàêîìßñü ðàçíîîáðàçíûìè íàïèòêàìè. ‡àòåì ïîíàäîáèëîñü ïðîâîäèòü  äîìîé
îäíîãî èç çàâñåãäàòàåâ,  è ”ðåä ñîãëàñèëñß. ‚ êâàðòèðå ýòîãî òèïà ß ê íåìó è
ïðèñîåäèíèëñß. €äðåñ âàì äîëæåí áûë ïåðåäàòü ”ðèö. ‚ îáùåì, â äåâßòü ß  òóäà
ïðèì÷àëñß. ‹þáèòåëü  ðåñòîðàíîâ âàëßëñß íà  ïîñòåëè  â êîìàòîçíîì ñîñòîßíèè,
âûçâàííîì  ñèëüíåéøèì îïüßíåíèåì.  ’îãäà  ß ïîñìîòðåë,  âñå  ëè  â  ïîðßäêå,
ïîçâîíèë äîìîé è óçíàë îò ”ðèöà âàøè èíñòðóêöèè. ó à ”ðåä îòïðàâèëñß ê ñåáå
ñïàòü.
     - ˆìß çàâñåãäàòàß èçâåñòíî?
     - „à, ñýð.
     - ó?
     Ÿ  ïîæàë ïëå÷àìè.  …ñëè êðûøêó íàøåãî êîòëà  ìîæíî áûëî  ïðèïîäíßòü äëß
÷ëåíà êàáèíåòà è åãî ñóïðóãè, òî âîçðàæàòü íå ñòîèëî.
     - žäæèí „ýéâèñ èç þðèäè÷åñêîé ôèðìû "„àíâóäè, ðåñêîòò è „ýéâèñ".
     - €ãà.
     - „ýéâèñ? - óäèâèëàñü ìèññèñ „àíí.
     - ‚û ñ íèì çíàêîìû? - ñïðîñèë èðî ‚óëô.
     - å ñëèøêîì. Š òîìó æå äàâíî íå âèäåëà. - Žíà ïîâåðíóëàñü ê ñóïðóãó. -
’û äîëæåí åãî ïîìíèòü,  „æîí. žäæèí  „ýéâèñ, ïàðòíåð ƒëåííà. Ÿ  è íå äóìàëà,
÷òî êòî-òî èç íàñ ñ íèì âñòðå÷àëñß ïîñëå òîãî, êàê ìû ïåðååõàëè â ‚àøèíãòîí.
     „àíí íåóâåðåííî êèâíóë.
     - Šàæåòñß,  âñïîìèíàþ. Œàëûé ñ òîíêèì íîñîì è î÷åíü  êðàñíûìè ãóáàìè...
î  ðàçâå  îí  èìååò îòíîøåíèå  ê íàøåé èñòîðèè?  žäæèí  „ýéâèñ, ß ïðàâèëüíî
ïîíßë?
     -  îêà  íå  çíàþ, -  ñêàçàë  ‚óëô. - ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  ñåé÷àñ  îí â
áåñ÷óâñòâåííîì ñîñòîßíèè è âïîëíå ìîæåò ïîäîæäàòü. ‚û ÷òî-òî ãîâîðèëè, ñýð?
     - „à. - îêîñèâøèñü ñïåðâà íà ìåíß, „àíí îáðàòèëñß ê ‚óëôó: - Œíå íå ïî
äóøå, ÷òî çäåñü  ïðèñóòñòâóþò ïîñòîðîííèå, íî, ïîõîæå, ìîè  æåëàíèß â ðàñ÷åò
íå ïðèíèìàþòñß. - ‚ ãîëîñå åãî çàçâó÷àëè ãîðüêèå íîòêè.
     - ‚û íåïðàâû,  -  âîçðàçèë  ‚óëô. -  € áåç  ìèñòåðà ƒóäâèíà ß  êàê  áåç
áàðàáàííîé ïåðåïîíêè. ðîäîëæàéòå, âû êàê ðàç îñòàíîâèëèñü íà çàìå÷àòåëüíîì,
ïîëíîì  äðàìàòèçìà  çàßâëåíèè,  êîòîðîå   ìíå  êðàéíå  ïîíðàâèëîñü,   èáî  ß
íåèñïðàâèìûé ðîìàíòèê. ‘êàçàëè, ÷òî õîòèòå âðó÷èòü ìíå ñâîþ ñóäüáó.
     - ’óò íåò íèêàêîãî äðàìàòèçìà, ýòî âñåãî ëèøü êîíñòàòàöèß ôàêòà.
     - Ÿ è ôàêòû ëþáëþ.
     - € ß íåò, - ïðîáîðìîòàë „àíí, - îñîáåííî òàêèå.
     åîæèäàííî îí  ïîâåðíóëñß,  âçãëßíóë  íà  æåíó, ïîòîì  ïîäîøåë ê íåé  è
ïîöåëîâàë â ãóáû.
     - „æóí, äîðîãàß, âåäü ß ñ òîáîé ïî÷òè íå ïîçäîðîâàëñß. Œèëàß ìîß!
     Ží ïðèòßíóë åå ê ñåáå, ïîöåëîâàë åùå ðàç è íà÷àë ÷òî-òî íàøåïòûâàòü.
     ‘ïåöèàëüíî äëß ìåíß ‚óëô ïîßñíèë:
     - Œèñòåð „àíí òîëüêî ÷òî ïðèåõàë èç ‚àøèíãòîíà. Ží èç àýðîïîðòà çâîíèë.
     àêîíåö „àíí âûïðßìèëñß è ñíîâà îáðàòèëñß ê ‚óëôó:
     - ‚û ñëûøàëè, êàêèå ðàçãîâîðû õîäßò ïðî îýëß •àóòîðíà è ìåíß?
     ‚óëô êèâíóë.
     - Žò÷àñòè, ñýð. åäàêòîð "ƒàçåòò" ðàç â ìåñßö îáåäàåò ñî ìíîé. óäòî áû
â ƒîñóäàðñòâåííîì  äåïàðòàìåíòå  áûëî ðåøåíî ïðåäîñòàâèòü  €ðãåíòèíå êðóïíûé
çàåì. ‚ñêîðå ïîñëå òîãî, êàê îá ýòîì  áûëî îáúßâëåíî îôèöèàëüíî, âûßñíèëîñü,
÷òî êîìïàíèß,  êîíòðîëèðóåìàß „àíèýëåì ƒàëëåíîì,  óæå ïîëó÷èëà  â  €ðãåíòèíå
çíà÷èòåëüíóþ  ïðîìûøëåííóþ  êîíöåññèþ. €  îýëü •àóòîðí âðîäå áû ÷åðåç  âàñ,
ñâîåãî  ðîäñòâåííèêà, âûâåäàë  òàéíóþ  èíôîðìàöèþ î çàéìå è åãî  óñëîâèßõ. ˆ
òåïåðü âû, ãîñóäàðñòâåííûé ñåêðåòàðü, óëè÷åíû â íàäóâàòåëüñòâå.
     - ‚û ýòîìó âåðèòå?
     - Ÿ â òàêèå äåëà íå âëåçàþ...
     -  ’àê  âîò,  âñå  ýòî  -  îòâðàòèòåëüíàß   ëîæü.  î  åñëè  âû  ê  íåé
ïðèñëóøèâàåòåñü, òî âûïîëíèòü ìîþ ïðîñüáó áóäåòå íå â ñîñòîßíèè.
     - “ ìåíß íåò íèêàêèõ ïðè÷èí, ÷òîáû âåðèòü  ÷åìó-òî èëè íå âåðèòü. è îò
÷åãî  ß,  êîíå÷íî,  íå îòãîðàæèâàþñü  è ãëàçà íè  íà  ÷òî íå çàêðûâàþ,  íî â
ïîìîéêàõ ðûòüñß  íåíàâèæó.  Šàê  ãðàæäàíèí,  ß îäîáðßþ  è ïîëèòèêó  âàøó,  è
ìåòîäû. Ÿ äåòåêòèâ-ïðîôåññèîíàë. ˆ  åñëè  áåðóñü  çà ðàáîòó, òî  âûïîëíßþ åå
äîáðîñîâåñòíî. Šîðî÷å, ÷åãî âû îò ìåíß æäåòå?
     - ‚û áëåñòßùå ñïðàâèëèñü ñ äåëîì ‚åòöëåðà.
     - ëàãîäàðþ âàñ, ñýð. î êàêîâî æå âàøå ïîðó÷åíèå?
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû óçíàëè, êòî óáèë îýëß •àóòîðíà.
     - €õ, âîò êàê.
     ‚óëô âçäîõíóë.
     ˆñêîñà  ïîñìîòðåâ  íà „æóí, ß  çàìåòèë, ÷òî îíà  íåðâíî  ñöåïèëà  ðóêè,
ëåæàùèå íà êîëåíßõ. „àíí ñìîòðåë ‚óëôó ïðßìî â ãëàçà.
     -  Œîß êàðüåðà â ëþáîì  ñëó÷àå èñïîð÷åíà, - ïðîãîâîðèë îí, - òàê æå êàê
êàðüåðà  æåíû,  ïîñêîëüêó îò ìîåé  îíà íåîòäåëèìà.  ðèìåðíî ÷åðåç ìåñßö ìíå
ïðèäåòñß ïîäàòü â îòñòàâêó. à äíßõ  ß, êîíå÷íî,  âûßñíþ, êàêèì îáðàçîì áþðî
ƒàëëåíà óäàëîñü çàâëàäåòü òàêèìè ñâåäåíèßìè. ˜óðèí êëßëñß, ÷òî âîîáùå íè÷åãî
íå ïîíèìàåò. èêàêèå ïðåïßòñòâèß, èíòðèãè è çàâèñòü  ìåíß íå îñòàíîâßò. î â
ïåðâóþ î÷åðåäü íàäî ðàññëåäîâàòü óáèéñòâî. - „àíí ñæàë  êóëàêè.  -  Œîé áîã,
ðàçâå ìîãó ß ñåé÷àñ óåõàòü èç üþ-‰îðêà!
     ‚óëô, õìûêíóë.
     -  Œèññ  Œýé  •àóòîðí  âðîäå áû  ïðåäïîëàãàåò,  ÷òî  âàøè  ïîëèòè÷åñêèå
ïðîòèâíèêè íàðî÷íî èñïîëüçóþò ñìåðòü •àóòîðíà â êà÷åñòâå ðû÷àãà, êîòîðûé âàñ
ñâàëèò. ‚û ñ íåé ñîãëàñíû?
     - å çíàþ. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, íå ïðåäúßâëßþ  êàòåãîðè÷åñêèõ îáâèíåíèé...
‡àòî  ìíå ïðåêðàñíî èçâåñòíî,  ÷òî,  åñëè  óáèéñòâî  íå  áóäåò  ðàçãàäàíî, ß
íèêîãäà  íå âûáåðóñü  èç  ýòîãî êîøìàðà, íè ïðè  æèçíè,  íè  ïîñëå ñìåðòè, à
ïîëèöèß  âðßä ëè  ñïðàâèòñß  ñî  ñòîëü òðóäíîé çàäà÷åé.  åò, íå  òå  ó  íåå
âîçìîæíîñòè...  -  „àíí  íàõìóðèëñß.  -  åïðèßòíîñòü  ñ  €ðãåíòèíîé  ñîâñåì
èñòðåïàëà ìíå íåðâû, îíè âîò-âîò ñäàäóò... ß  íèêîìó áîëüøå íå âåðþ. èêîìó!
‹þäè, ñèäßùèå  ñî ìíîé  çà îäíèì ñòîëîì âî âðåìß çàñåäàíèé êàáèíåòà,  òîëüêî
ïîìîãóò ñíßòü ñ ìåíß ñêàëüï. àçâå ìîãó ß äîâåðèòü ñâîþ ñóäüáó, äàæå áîëüøå,
÷åì ñóäüáó, îêðóæíîìó ïðîêóðîðó îêëåíä-Šàóíòè  èëè òàêîìó ñêîëüçêîìó  òèïó,
êàê ‚èëëè ‘êèííåð? ‚î âñåì ‚àøèíãòîíå íå íàéäåòñß ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïîìîã áû
ìíå  â ïîäîáíîì äåëå. ‚ïðî÷åì, âîîáùå íèêòî  íå ëþáèò âûðó÷àòü ëþäåé, èäóùèõ
êî äíó, îñîáåííî ëþäåé,  çàíèìàþùèõ âûñîêîå ïîëîæåíèå. ‚û  íóæíû ìíå, ìèñòåð
‚óëô. Ÿ ïðîøó âàñ âûßñíèòü, êòî óáèë •àóòîðíà.
     -  îãîäèòå...  -  ‚óëô çàåðçàë  íà  ñòóëå.  -  “  ìåíß  óæå åñòü  îäíî
ïîðó÷åíèå...
     - Ÿ â êóðñå. îñëóøàéòå ñíà÷àëà. ‡àðàáàòûâàþ ß ïßòíàäöàòü òûñß÷ â ãîä è
ñ òðóäîì ñâîæó êîíöû ñ êîíöàìè. î åñëè ìíå ïðèäåòñß óéòè â îòñòàâêó è ñíîâà
çàíßòüñß ÷àñòíîé ïðàêòèêîé...
     ‚óëô ìàõíóë ðóêîé.
     -  ó óæ êîëè âû  ìíå  ñóäüáó  ñâîþ  äîâåðßåòå òî çà  ãîíîðàð ß ìîãó íå
âîëíîâàòüñß.  å÷ü  íå  îá  ýòîì: â ïðåäïîëàãàåìîé ñèòóàöèè ìíå  áû ïðèøëîñü
îäíîâðåìåííî  ñìîòðåòü  â ðàçíûå  ñòîðîíû. ‚àøà  æåíà, åå  ñåñòðû  è  ìèññèñ
•àóòîðí  ïîïðîñèëè  ìåíß ðàçîáðàòüñß ñ çàâåùàíèåì. Žíè  ìîè êëèåíòû.  …ñëè ß
ñîãëàøóñü åùå è íà âàñ ðàáîòàòü, ìîæåò ñòàòüñß, ÷òî ìíå, ïðîòèâ ñîáñòâåííîãî
æåëàíèß...
     ‚óëô íå ñòàë äîãîâàðèâàòü äî êîíöà.
     „àíí  âçãëßäîì ïîòðåáîâàë ïðîäîëæåíèß, íî òóò  ðàçäàëñß  ñòóê â äâåðü è
ïîßâèëñß äâîðåöêèé.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë „àíí.
     - Š âàì òðîå äæåíòëüìåíîâ, ñýð. Œèñòåð ‘êèííåð, ìèñòåð  Šðåìåð è ìèñòåð
•îìáåðò.
     - îïðîñè ïîäîæäàòü. ‘êàæè èì... ïóñòü ïîñèäßò â ìóçûêàëüíîé êîìíàòå. Ÿ
èõ òàì ïðèìó.
     „âîðåöêèé  ïîêëîíèëñß  è  âûøåë.  „æóí  èñêîñà  ïîñìîòðåëà  íà  ‚óëôà è
ñïîêîéíî ïðîãîâîðèëà:
     - Ž÷åâèäíî, âû íàìåêàåòå íà òî, ÷òî åãî ìîã óáèòü îäèí èç íàñ?
     - …ðóíäà! - âñïûõíóë „àíí.
     „æóí ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - …ðóíäà äëß òåáß, íî íå äëß ìèñòåðà ‚óëôà... -  Žíà ïåðåâåëà âçãëßä íà
ïîñëåäíåãî. -  “æ êîëè ìû îáðàòèëèñü ê  âàì ñ ïðîñüáîé, çíà÷èò, íàäååìñß  íà
âàñ. ‚û äåéñòâèòåëüíî äîïóñêàåòå, ÷òî ïðåñòóïíèê - êòî-òî èç íàøåé ñåìüè?
     - Ÿ  îá ýòîì âîîáùå åùå íå äóìàë, - ðàçäðàæåííî îòâåòèë  ‚óëô. - ‘ïåðâà
ìíå íóæíî êîå-÷òî  ïîíßòü.  ‘ëó÷èâøååñß  ìåíß àáñîëþòíî íå âäîõíîâëßåò. …ñëè
áû, íàïðèìåð, óáèéöåé  îêàçàëàñü  ìèññ Œýé  •àóòîðí, ß áû  ïðåäïî÷åë çà âàøå
äåëî íå áðàòüñß. Œíå ïðîñòî-íàïðîñòî íóæíû äåíüãè, à çà èñòîðèþ ñ çàâåùàíèåì
ß  ðàññ÷èòûâàþ  êîå-÷òî  ïîëó÷èòü,  ‚  èäåàëå,  êîíå÷íî,  íàäî  áûëî  áû  èì
îãðàíè÷èòüñß,  òîëüêî  ãîðäîñòü  ïðîêëßòàß  íå  ïîçâîëèò.  ‘àì  „æîí  —àðëüç
„æåðàëüä  „àíí  âðó÷àåò ìíå  ñâîþ  ñóäüáó.  —åãî  ìîæíî  îæèäàòü  îò  òàêîãî
ñàìîëþáèâîãî  ÷åëîâåêà,   êàê  ß?   -  ‚óëô  õìóðî  ïîñìîòðåë  íà  „àííà.  -
ðåäóïðåæäàþ âàñ, ñýð: åñëè ß íà÷íó ïðåñëåäîâàòü óáèéöó, îí áóäåò ïîéìàí.
     - àäåþñü.
     - Ÿ òîæå, - ïîäõâàòèëà „æóí. - Œû âñå íàäååìñß.
     - ‚ñå, çà èñêëþ÷åíèåì  îäíîãî, - óãðþìî ïîïðàâèë åå ‚óëô.  -  îêà  ìíå
ðåøèòåëüíî íè÷åãî íåèçâåñòíî, è  åñëè ìèñòåð ‘êèííåð ïðèäåðæèâàåòñß  âåðñèè,
÷òî  •àóòîðí  áûë  óáèò êåì-òî  èç âàøèõ ãîñòåé, òî ß  çäåñü íè ïðè ÷åì.  î
íà÷àòü ìíå òîæå ñ íèõ ïðèäåòñß. Žòäåëüíî ïîãîâîðþ ñ êàæäûì. Šòî ñåé÷àñ äîìà?
     - ‘åñòðû, - îòâåòèëà „æóí, - äåòè. ˆ, ïî-ìîåìó, ìèññ ”ëèò.
     ’óò âìåøàëñß ß:
     - ‚íèçó ìíå âñòðåòèëàñü  ìèññèñ •àóòîðí,  âî âñßêîì  ñëó÷àå,  êòî-òî  â
âóàëè.
     - „ëß ïåðâîãî ðàçà äîñòàòî÷íî, - èçðåê ‚óëô. - Šàê âû íàñòðîåíû, ìèñòåð
„àíí? „óìàþ, ‘êèííåð íå îáèäèòñß, åñëè ïîäîæäåò åùå íåñêîëüêî ìèíóò. ‡íà÷èò,
âû êîëîëè äðîâà... Œèññ Œýé •àóòîðí ðàññêàçûâàëà, ÷òî åå ñïðàøèâàëè, ñëûøàëà
ëè îíà íåïðåðûâíûé ñòóê òîïîðà îò ïîëîâèíû ïßòîãî äî ïîëîâèíû øåñòîãî.
     - Šîíå÷íî, íå  ñëûøàëà! -  îòðåçàë „àíí. - ‚åäü ß  íå ðîáîò. „à è áûë ß
êàê íà èãîëêàõ. Œíå íå íðàâèëîñü,  ÷òî îýëü •àóòîðí ïðèåõàë, äàæå ïî ñëó÷àþ
þáèëåß.
     - ‡íà÷èò, âåñåëîé, áåççàáîòíîé âå÷åðèíêè íå áûëî?
     - å áûëî.
     - Ž òîì, êàê ïîäñòðåëèòü ßñòðåáà, çàãîâîðèëè îêîëî ÷åòûðåõ?
     - îíèìàåòå, îí ïîñåëèëñß  â íàøèõ ìåñòàõ è âñå âðåìß êðóæèë íàä ëåñîì.
àêàíóíå éìñ  æàëîâàëñß,  ÷òî îí óòàùèë öûïëåíêà, íó ß è  ðàññêàçàë îá ýòîì
îýëþ. ’îò  çàãîðåëñß.  Ží âîîáùå  ëþáèë îõîòó, â  îòëè÷èå îò ìåíß.  ’îãäà ß
îòûñêàë éìñà  è ïîïðîñèë  ó íåãî äëß îýëß äðîáîâèê. € ñàì äðóãîé  äîðîãîé,
ïîçàäè ñàðàåâ, îòïðàâèëñß êîëîòü äðîâà, ÷òîáû "ñáðîñèòü äàâëåíèå".
     - •àóòîðí ïî ñîáñòâåííîìó ïî÷èíó ïîøåë íà îõîòó? ˆëè âû åìó ïðåäëîæèëè?
     -  î ñîáñòâåííîìó,  - îòâåòèë „àíí, õìóðßñü. - îñëóøàéòå, âû áû ëó÷øå
äîïðîñèëè ìåíß  ïîñëåäíèì.  Ÿ  æå çíàþ  âàøè  ñïîñîáíîñòè  è  îáìàíûâàòü  íå
ñîáèðàþñü.  Œíå  áû  íèêîãäà  íå õâàòèëî  ðåøèìîñòè  ïðèãëàñèòü  âàñ  ÷òî-òî
ðàññëåäîâàòü, åñëè áû ó ìåíß çåìëß íå ãîðåëà ïîä íîãàìè.
     -   ’åïåðü  ýòî  óæå  ìîß   çàáîòà,   ìèñòåð   „àíí...  €   ïîñòîðîííèå
ïðèñóòñòâîâàëè ïðè âàøåì ðàçãîâîðå î ßñòðåáå?
     - „à, ìû âñå êàê ðàç ïèëè ÷àé íà ëóæàéêå.
     - ’îãäà ìîæíî  è ó íèõ ñïðîñèòü. ˆòàê, íè÷åãî ß èç  âàñ íå âûóäèë. € íå
ïðèïîìíèòå ëè âû êàêóþ-íèáóäü îñîáóþ äåòàëü? ‹þáîé ïóñòßê ãîäèòñß.
     - åò. ‘åé÷àñ íè÷åãî â ãîëîâó íå èäåò.
     ‚û íèêîãî íå ïîäîçðåâàåòå?
     - îäîçðåâàþ. …ãî æåíó. ‚åðíåå, âäîâó.
     - ðàâäà? - ðîíè ó ‚óëôà ïîïîëçëè ââåðõ. …ñòü îñîáûå îñíîâàíèß?
     -  î âåäü íåëüçß òàê ãîëîñëîâíî, „æîí, - âîçìóòèëàñü „æóí. -  Šîíå÷íî,
áåäíßæêà „åéçè îçëîáëåíà, îíà íåðâíè÷àåò...
     -  Ÿ âñåãî ëèøü ãîâîðþ òî, ÷òî äóìàþ,  äîðîãàß. Œèñòåð ‚óëô ñïðîñèë, íå
ïîäîçðåâàþ ëè ß êîãî-íèáóäü... ðàâäà, îñîáûõ îñíîâàíèé ó ìåíß äåéñòâèòåëüíî
íåò. ðîñòî îíà ïî íàòóðå íåäîáðîæåëàòåëüíà, à ìóæà è âîâñå ëþòî íåíàâèäåëà.
     - ‚û íè îò êîãî íå ïî÷óâñòâîâàëè çàïàõà ïîðîõà?
     - „à íåò...
     - ‹àäíî... -  ‚óëô âçãëßíóë íà åãî ñóïðóãó. - € ÷òî ñêàæåò ìèññèñ „àíí?
‚û õîäèëè çà ìàëèíîé, íå òàê ëè?
     - „à.
     - ‚ êîòîðîì ÷àñó ïðèìåðíî?
     -  Šàê òîëüêî  îýëü óøåë ñ ðóæüåì, à  ìóæ îòïðàâèëñß  êîëîòü äðîâà. Œû
çàêîí÷èëè ÷àåïèòèå è ðàçáðåëèñü êòî êóäà. Žò êîãî âû óçíàëè?
     - Žò âàøåé ñåñòðû Œýé. Œàëèíà áûëà äèêàß?
     - åò. “ íàñ â îãîðîäå ñâîß ðàñòåò.
     - ‚ûñòðåëû ïî âîðîíàì âû ñëûøàëè?
     -   „à.  ˆ,  êñòàòè,   òðåòèé,   ïîñëåäíèé,  òîæå...  Ží  áûë  êàêèì-òî
ïðèãëóøåííûì, òèõèì, íî âñå  æå âíßòíûì. Ÿ ïîäóìàëà òîãäà, ÷òî áðàò ñòðåëßåò
â  ßñòðåáà.  òî áûëî  íåçàäîëãî äî  ïßòè. Œàëèíó  ß óæå  ñîáðàëà è êàê  ðàç
íàïðàâëßëàñü  çà  ëèñòüßìè  âèíîãðàäà. „îìîé  ß  âåðíóëàñü  â  äåñßòü  ìèíóò
øåñòîãî.
     - Œíå ãîâîðèëè, ÷òî ’àéòóñ éìñ íàçûâàë òî æå âðåìß.
     „æóí êèâíóëà.
     - Ží äîèë êîðîâ.
     -  „à. îõîæå, âñå áûëè ÷åì-òî çàíßòû. Šàê âû äóìàåòå, ìèññèñ „àíí,  èç
ìîèõ âîïðîñîâ òîëê ïîëó÷èòñß?
     - å çíàþ. î ß íà ëþáîé ñ óäîâîëüñòâèåì îòâå÷ó.
     - Œîæåò, õîòü âû âñïîìíèòå ÷òî-íèáóäü ïîëåçíîå?
     - åò. Œíîãîå ðàññêàæó î áðàòå, î åãî õàðàêòåðå, îá îòíîøåíèè ê íàì, íî
íå áîëüøå.
     - Žò÷åãî æå? ðåäìåò ñåé âåñüìà èíòåðåñåí, è ìû ê íåìó åùå âåðíåìñß, íî
íå ñåé÷àñ. Šñòàòè, ìèññèñ „àíí, ìíå áû õîòåëîñü ïîñëàòü  ñâîåãî  ÷åëîâåêà  â
âàø çàãîðîäíûé äîì.  àçðåøèòå âàñ ïîïðîñèòü ÷èðêíóòü ’àéòóñó éìñó çàïèñêó.
óñòü òîò  ïîçâîëèò  åìó âñå  êðóãîì îñìîòðåòü è  îòâåòèò  íà  âîïðîñû, åñëè
òàêîâûå ïîñëåäóþò. —åëîâåêà çîâóò ”ðåä „àðêèí.
     -  Ÿ ñàì ñåé÷àñ æå íàïèøó, - ñêàçàë  ìèñòåð  „àíí.  -  €  ïîòîì  ïîçîâó
ñþäà... êîãî ïîçâàòü â ïåðâóþ î÷åðåäü, ìèñòåð ‚óëô?
     ‡à íåãî îòâåòèë ß:
     - ‚àøó äî÷ü, ìèññ „àíí, åñëè íå âîçðàæàåòå.
     - Œîþ  äî÷ü? -  ïîðàçèëàñü „æóí.  -  î  åå òàì íå áûëî,  îíà  ïðèåõàëà
ãîðàçäî ïîçæå.
     - ˆ òåì íå ìåíåå, ïåðâîé ìû ïîãîâîðèì ñ íåé, - òâåðäî çàßâèë ß.
     „æóí ñîãëàñèëàñü, è îíè âìåñòå ñ ìóæåì âûøëè èç êîìíàòû:  îí îáíèìàë åå
çà ïëå÷è, à îíà åãî - çà òàëèþ.
     Šîãäà äâåðü çà íèìè çàòâîðèëàñü, ‚óëô ñïðîñèë:
     - € ïî÷åìó äî÷êó?
     Žòêðûâ ßùèê  ïèñüìåííîãî  ñòîëà  è  ïîèñêàâ áóìàãó, ÷òîáû  çàïèñàòü  èõ
ïîêàçàíèß, ß îòâåòèë:
     -  î  åå  ëè÷íîé  ïðîñüáå. Žíà  ìå÷òàåò  çàâîåâàòü ïðèç  íà  êîíêóðñå,
ïðåäñòàâèâ òóäà íàø ïîðòðåò.


        ƒ‹€‚€ 8 

     ‘åéðà „àíí íå ïðèøëà, à ïðèáåæàëà, íî ìû óñàäèëè åå ïîäîæäàòü.
     óæíî  áûëî ñâßçàòüñß ñ ‘îëîì åíçåðîì  è ïðåäóïðåäèòü, ÷òîáû  â ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè îí íåìåäëåííî çâîíèë ñþäà.
     î òîìó æå ïîâîäó ”ðåäó „àðêèíó.
     ˆ „æåííåòó Šåéíó.
     ‡àòåì ”ðèöó. Š ëåí÷ó, ìîë, íå ïðèåäåì.
     îòîì ÷åðåç ãîðíè÷íóþ ïîïðîñèëè äâîðåöêîãî ïðèíåñòè íàâåðõ ïèâà.
     îêîí÷èâ ñ äåëàìè, ß ïðèíßëñß ñî  âñåìè ïîäðîáíîñòßìè ðàñïèñûâàòü ‚óëôó
ýïèçîä ñ ìèñòåðîì žäæèíîì „ýéâèñîì.
     ‚óëô íåìíîãî ïîñèäåë  â çàäóì÷èâîñòè,  òî âòßãèâàß, òî  âûòßãèâàß ãóáû,
îòêèíóëñß íàçàä, âçäîõíóë è îáðàòèëñß ê ñâîåé ïåðâîé æåðòâå.
     - ‚û ãîâîðèëè ìèñòåðó ƒóäâèíó, ÷òî æåëàåòå ìåíß âèäåòü, ìèññ „àíí?
     - „à. - îðàçèòåëüíî, íàñêîëüêî åå ãëàçà ïîõîäèëè íà ìàòåðèíñêèå, à ðîò
è ïîäáîðîäîê ñîâñåì íå áûëè õàóòîðíîâñêèìè. - Ÿ õî÷ó âàì êîå-÷òî ñîîáùèòü.
     - îæàëóéñòà.
     - ó, î÷åâèäíî, âàì  èçâåñòíî,  ÷òî, ïî ìíåíèþ ìîèõ  ðîäèòåëåé,  ß íè ê
÷åìó íå ñïîñîáíà.
     - ’àêîé âîïðîñ ìû íå îáñóæäàëè. € âû ñàìè ñ íèìè ñîãëàñíû?
     -  îêà  åùå íå ðåøèëà. ‚ñß  ìîß  áåäà â òîì, ÷òî  ß äî÷ü îäíîé èç òðåõ
çíàìåíèòûõ ñåñòåð  •àóòîðí. …ñëè  áû èõ  áûëî ìíîãî,  íàâåðíîå, âñå áû âûøëî
ïî-äðóãîìó. •îòß áû äî÷åðåé áûëî áîëüøå. î ïîñêîëüêó ß îäíà, ñ ìåíß îäíîé è
ñïðîñ. Ÿ ïðåñûòèëàñü ñâîåé "èçâåñòíîñòüþ" óæå ê äåñßòè ãîäàì, è ïîñòåïåííî ó
ìåíß ðàçâèëñß  êîìïëåêñ íåïîëíîöåííîñòè. “æàñíî. ‚ êîëëåäæå íà ìåíß ñìîòðåëè
òàêèìè  ãëàçàìè,  áóäòî  îæèäàëè, ÷òî ó  ìåíß  èç  óøåé ïîñûïëþòñß ñîëíöå  è
çâåçäû.  ˆ òîãäà ß âîññòàëà. “äðàëà  è èç êîëëåäæà,  è èç äîìà è ñòàëà  ñàìà
çàðàáàòûâàòü íà æèçíü. î, êàê äî÷ü ñåñòðû •àóòîðí, ß îáßçàíà áûëà èçîáðåñòè
íå÷òî, äåëàþùåå ìåíß  îñîáåííî ýêñöåíòðè÷íîé è äåðçêîé.  ‘àìîå ëó÷øåå, ÷òî ß
ñìîãëà ïðèäóìàòü,  ýòî  êóïèòü ñðåäíåãî êà÷åñòâà ôîòîàïïàðàò è ñíèìàòü ëþäåé
èìåííî òîãäà, êîãäà îíè ìåíüøå âñåãî  îæèäàþò. „î ñèõ  ïîð áàëóþñü. àçâå íå
òðîãàòåëüíî?  îíèìàåòå,  ó ìåíß  íåò  âîîáðàæåíèß.  Ÿ  ïðèäóìûâàëà  äåñßòêè
ïîòðßñàþùèõ çàíßòèé, íî âñå îíè  íà ïîâåðêó îêàçûâàëèñü ëèáî  íåîñòðîóìíûìè,
ëèáî  íåèñïîëíèìûìè,  ëèáî îòêðîâåííî  ãëóïûìè.  ‚ èòîãå  ó  ìåíß ñîâåðøåííî
ïðîïàëî   äîâåðèå  ê  ñàìîé   ñåáå.  €  ðàçâßçíîñòü,   ñ  êîòîðîé  ß  ñåé÷àñ
ðàçãîâàðèâàþ, âñåãî ëèøü íàïóñêíàß. ‚íóòðè ó ìåíß âñå äðîæèò.
     -  ó-íó, íèêàêèõ ïðè÷èí ß  äëß  ýòîãî íå âèæó. - ‚óëô ïîñòàâèë íà ñòîë
ñòàêàí ñ ïèâîì è îáòåð ãóáû íîñîâûì ïëàòêîì, - ‡íà÷èò, âû ñáåæàëè èç äîìó?
     Žíà êèâíóëà.
     - îëüøå ãîäà íàçàä. ‘êàçàëà ìàòåðè... âïðî÷åì, íåâàæíî. ’àê èëè èíà÷å,
ß ïðîñòî îñëàáèëà ñâßçè,  ïîíèìàåòå? Œíå  õîòåëîñü ïðîðûòü êàíüîí, â êîòîðîì
ñåñòðû •àóòîðí  âûãëßäåëè áû ÷åðåïàøêàìè íà áëþäå! îýòîìó ß íàøëà ðàáîòó çà
äâàäöàòü  äîëëàðîâ  â  íåäåëþ:  ïðîäàþ  àíòèêâàðíîå  ñòåêëî  è  õðóñòàëü  íà
Œåäèññîí-àâåíþ. ó è ïðèîáðåëà ôîòîàïïàðàò. ‡àìå÷àòåëüíî, âåðíî? ‚ îòíîøåíèè
ïîåçäîê  äîìîé  íà  óèê-ýíä  ß áûëà  íåïîêîëåáèìà.  ‚ïåðâûå  ß  ñëîìàëàñü  â
ïîñëåäíèé ïîíåäåëüíèê, êîãäà ìàìà ïðèøëà â íåãîäîâàíèå è çàßâèëàñü â ìàãàçèí
òðåáîâàòü  ìîåãî ïðèñóòñòâèß íà ïðàçäíîâàíèè ñåðåáðßíîé  ñâàäüáû. „î ýòîãî ß
óæå  â ïèñüìå  îòêàçàëàñü. à  ñëåäóþùåå óòðî,  âî âòîðíèê, ìåíß óæå  ìèñòåð
ðåñêîòò ïûòàëñß ïåðåóáåäèòü. îíà÷àëó  ß óïèðàëàñü, íî, êîãäà â øåñòü ÷àñîâ
çàêîí÷èëà  ðàáîòó,  îí æäàë ìåíß  ó ìàãàçèíà â ñâîåé ìàøèíå. ‚ñå ìîè ïîïûòêè
óëèçíóòü  îêàçàëèñü  áåñïëîäíûìè: îí îòâåç ìåíß ê íèì. € êîãäà  ìû ïðèåõàëè,
äßäß îýëü áûë óæå ìåðòâ.
     ‚óëô ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -  “æàñíàß èñòîðèß. ˆ ýòî â ïåðâûé æå âèçèò. îþñü, ÷òî çäåñü  ß íè÷åãî
íå ñìîãó ïîäåëàòü. “ âàñ âñå?
     - åò.
     ’åïåðü  îíà  ñìîòðåëà ïðßìî  åìó â ãëàçà.  ‚î âçãëßäå åå íå ÷èòàëîñü íè
âûçîâà, íè ïðèçûâà, êàê ó åéîìè Šàðè, íî åãî òâåðäîñòü áûëà ïîäîáíà óäàðó.
     - åò, - ïîâòîðèëà îíà. - ðîñòî âàì íåîáõîäèìî  êîå-÷òî çíàòü, åñëè âû
ñîãëàñèòåñü  ìíå ïîìî÷ü.  îóòðó  ß ñîâñåì óæ ñîáðàëàñü  ïîâèäàòü  îêðóæíîãî
ïðîêóðîðà  ìèñòåðà  ‘êèííåðà,  íî,  õîðîøåíüêî ïîäóìàâ, ñîîáðàçèëà,  ÷òî áåç
âàøåé ïîìîùè ó ìåíß íè÷åãî íå ïîëó÷èòñß. Ží îáßçàòåëüíî äîëæåí ìíå ïîâåðèòü.
îíèìàåòå, åãî  íóæíî óáåäèòü, ÷òî ýòî  ß ðàññêàçàëà äßäþøêå  îýëþ ïðî çàåì
€ðãåíòèíå, à âî âòîðíèê çàñòðåëèëà ñîáñòâåííûìè ðóêàìè.
     Šîí÷èê ìîåãî ïåðà ðàçîðâàë áóìàãó è îñòàâèë íà ëèñòå äëèííûé ÷åðíèëüíûé
ñëåä.
     - —òî?! ó-êà, åùå ðàç! - ïîòðåáîâàë ‚óëô.
     - ‚û  ìåíß  ïðåêðàñíî  ïîíßëè.  -  “  ‘åéðû áûëà çàâèäíàß  âûäåðæêà.  -
Šàæåòñß, â àïðåëå ß ïîäñëóøàëà ðàçãîâîð îòöà ñ ïîñëàííèêîì €ðãåíòèíû î çàéìå
è âñå ïåðåäàëà äßäå îýëþ,  íàäåßñü  ïîëó÷èòü äåíåã. ó, à  íåäàâíî  îí ñòàë
ãðîçèòü ìíå ðàçîáëà÷åíèåì, âîò ß åãî è óáèëà.
     - îíßòíî. ’àê çà÷åì æå âàì íàäî áûëî ïðèçíàâàòüñß, åñëè  òåïåðü îí âñå
ðàâíî íèêîìó íè÷åãî íå ðàññêàæåò? ‘îâåñòü çàìó÷èëà?
     -  åò,  íå çàìó÷èëà.  ðîñòî ß õî÷ó  ñïàñòè  îòöà  îò  ïîçîðà. ˆ ìàìó,
êîíå÷íî. åøàßñü íà óáèéñòâî, ß íå ïîäóìàëà î åãî ïîñëåäñòâèßõ.
     - €  ñëåäîâàëî  áû,  -  ñóðîâî ïðîèçíåñ ‚óëô. - ˆ íåìåäëåííî ïðåêðàòèòå
áîëòàòü. ‚àñ æå ïîéìàþò çà ïàðó ìèíóò. ‚çßòü õîòß áû îäíó äåòàëü: ðàçâå âàøà
ðóêà  ìîãëà  äîòßíóòüñß ñ  Œåäèññîí-àâåíþ  äî  îêëåíä-Šàóíòè, è  íàæàòü  íà
ñïóñêîâîé  êðþ÷îê äðîáîâèêà? Šàê ýòî âû ñêàçàëè? "åîñòðîóìíî, íåâûïîëíèìî è
îòêðîâåííî  ãëóïî"?  ‚  äàííîì  ñëó÷àå  âñå  òðè  ýïèòåòà  ìîæíî  óïîòðåáèòü
îäíîâðåìåííî. ðèäóìàéòå ÷òî-íèáóäü äðóãîå.
     - î  åñëè áû  âû ìíå  ïîìîãëè,  ó íàñ  áû âñå ïîëó÷èëîñü.  Ÿ ìîãëà  áû
çàßâèòü, ÷òî óøëà èç ìàãàçèíà...
     -  ô! Œèññ „àíí, ïðîøó âàñ. Ÿ ðàáîòàþ  íà  âàøåãî îòöà.  €  òåïåðü  íå
îòêàæèòå â ëþáåçíîñòè, ïîïðîñèòå ìèññ éïðèë •àóòîðí ïðèéòè ñþäà.
     èòûõ äåñßòü  ìèíóò îí  âûïðîâàæèâàë  äåâóøêó èç êîìíàòû,  è  áûë òàêîé
ìîìåíò, êîãäà ß ñîâñåì óæå ñîáðàëñß âçßòü åå è îõàïêó è âûíåñòè çà äâåðü. î
â êîíöå êîíöîâ îíà óøëà ñàìà.
     ‚óëô íàëèë ñåáå ïèâà è ïðîáîðìîòàë:
     - …ñëè îíè âñå òàêèå...
     - å âîîáðàæàéòå, áóäòî ñ íåþ ïîêîí÷åíî, -  çàßâèë ß áîäðûì  ãîëîñîì. -
å çàáóäüòå,  ÷òî  âíèçó  ñèäßò  ‘êèííåð  è  Šðåìåð... ‘òàâëþ  äåñßòü ïðîòèâ
îäíîãî: îíà îêàæåòñß â òþðüìå åùå äî íàñòóïëåíèß  íî÷è, è âàì æå ïðèäåòñß åå
îòòóäà  âûçâîëßòü. ‚åäü îíà íàøà  êëèåíòêà. à ñåé ðàç  íàì  äîñòàëàñü öåëàß
ñâîðà íåíîðìàëüíûõ!
     î äî íàñòóïëåíèß íî÷è ß óæå ñàì ìå÷òàë ïîïàñòü â òèõóþ, óþòíóþ êàìåðó,
ãäå íèêòî áû ìåíß íå ïîòðåâîæèë.
     éïðèë âûãëßäåëà  òàê, ñëîâíî ó  íåå áîëåëà ãîëîâà. ‘  íåé, ðàçóìååòñß,
çàßâèëñß êîðòåæ â ëèöå ‘åëèè ”ëèò, ïî âèäó êîòîðîé ìîæíî  áûëî ñêàçàòü,  ÷òî
îíà   ïî÷òè  íå  ñïàëà,  è  Žñðèêà  ‘òîôôåðà,  óñïåâøåãî   ïîáûâàòü  äîìà  è
ïåðåîäåòüñß.
     å äîæèäàßñü  íè÷üåãî ïðèãëàøåíèß,  îíè óñåëèñü  ïî îáå ñòîðîíû  îò "…å
Šîðîëåâñêîãî ‚ûñî÷åñòâà"
     ‘åðåáðèñòûå ïåðåëèâû â ãîëîñå éïðèë  áûëè òåïåðü ñîâñåì íå òàêèìè, êàê
íàêàíóíå.
     - Ÿ íå ìîãó  îá  ýòîì ðàçãîâàðèâàòü. ðîñòî íå  ìîãó!  ˆ  ïðèøëà òîëüêî
ïîòîìó, ÷òî ñåñòðà âåëåëà. î ñêàçàòü ß íè÷åãî íå â ñèëàõ.  “ ìåíß êîì ñòîèò
â  ãîðëå.  Žò÷åãî ß òàêàß? „ðóãèå ëþäè íèêîãäà  íå òåðßþò ãîëîñà, ÷òî áû  íè
ñëó÷èëîñü. € âîò ó ìåíß âå÷íî...
     ‘åëèß ”ëèò óëûáíóëàñü åé.
     ‘òîôôåð âçèðàë íà íåå ñ òîøíîòâîðíûì îáîæàíèåì. î-ìîåìó, ß äåëàë òî æå
ñàìîå.
     Šîãäà îíà âõîäèëà, ïðèæàâ ðóêè  ê âèñêàì, òî÷íî ãåðîèíß íåêîé  ïüåñû, ß
ðåøèë, ÷òî ðàññòðîèëàñü  ÷üß-òî  ñâàäüáà.  î äåëî áûëî êóäà áîëåå  ñëîæíûì.
àäî ñîçíàòüñß, îíà óìåëà ñîçäàâàòü âîêðóã ñåáß òàêóþ àòìîñôåðó, ïðè êîòîðîé
òû ñîâåðøåííî çàáûâàë,  ÷òî ìèññ éïðèë •àóòîðí - ïðîôåññèîíàëüíàß  àêòðèñà,
ïðåêðàñíî çíàþùàß, êàê çàñòàâèòü  òûñß÷è ëþäåé  çàïëàòèòü ïî ÷åòûðå ñîðîê çà
ìåñòî â ëîæå, äàáû íàáëþäàòü çà åå ðàáîòîé.
     Ÿ áû íà ìåñòå çà íåå óìåð, åñëè áû íå áûë çàíßò ñòåíîãðàôèðîâàíèåì.
     - € âàì è íå ïðèäåòñß ìíîãî ãîâîðèòü, - ïðîèçíåñ ‚óëô,  íà êîòîðîãî îíà
âïå÷àòëåíèß íå ïðîèçâåëà. - òî íàâåðíßêà  ñîâåðøåííî áåñïîëåçíî, ïðîñòî ìíå
íåîáõîäèìî  êîå-÷òî  âûßñíèòü.  åò,   çàâåùàíèå  òóò  íè  ïðè  ÷åì.  ‘åñòðà
ïðåäóïðåäèëà  âàñ,  ÷òî ìèñòåð  „àíí  ïîðó÷èë  ìíå  ðàçûñêàòü  óáèéöó  îýëß
•àóòîðíà?
     ‡à íåå îòâåòèë ‘òîôôåð:
     - „à.  ˆ ß îò âñåãî ñåðäöà íàäåþñü íà áëàãîïîëó÷íûé èñõîä. î âû íè÷åãî
íå âûèãðàåòå, åñëè áóäåòå òåðçàòü ìèññ •àóòîðí.  ‚÷åðà âå÷åðîì âàø òðåêëßòûé
ïîëèöåéñêèé èíñïåêòîð...
     -  ‡íàþ,  -  ñîãëàñèëñß ‚óëô, - ìèñòåð  Šðåìåð âåñüìà íàïîðèñò.  Žäíàêî
ëè÷íî ß òåðçàòü íèêîãî íå õî÷ó. ‚îçìîæíî, ß âîîáùå íå ñòàíó ìèññ •àóòîðí  íè
î ÷åì ñïðàøèâàòü... ‚îò âû, ìèññ ”ëèò, âû ïèñàëè ïèñüìà âî âòîðíèê?
     ‘åëèß êèâíóëà.
     - Œèññ •àóòîðí ïîëó÷àåò òûñß÷è ðàçíûõ ïîñëàíèé, è  ß ïî ìåðå ñèë íà íèõ
îòâå÷àþ. Šîãäà ìû ðàçäåëàëèñü ñ ÷àåì, ïðèìåðíî â ÷åòâåðòü ïßòîãî, ß  ïîøëà â
ïðèåìíóþ è â òå÷åíèå  öåëîãî ÷àñà ïèñàëà òàì  â ïîëíîì îäèíî÷åñòâå,  ïîêà íå
ïîßâèëñß íäè, ìèñòåð „àíí òî åñòü.
     - „àâàéòå  âñå  æå íàçûâàòü  åãî  íäè, ïîñêîëüêó â äîìå åñòü  åùå îäèí
ìèñòåð „àíí. ó è ÷òî æå âû ñäåëàëè ïîòîì?
     - íäè ïðåäëîæèë ïîéòè ïîãóëßòü. Œû äîáðåëè äî ëåñà...
     Œîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî ‘åëèß ñïîòêíóëàñü î êîðßãó.
     éïðèë ïîßñíèëà:
     - “ íèõ ðîìàí. òî ñåìåéíàß äðàìà. Œû ñ ‘åëèåé  õîòèì, ÷òîáû íäè ïîøåë
íà  ñöåíó, ó íåãî  ïðîñòî  äàð  áîæèé.  € „æóí  ñ ìóæåì ìå÷òàþò  âèäåòü  åãî
àäâîêàòîì è  ïîëèòèêîì,  à  âïîñëåäñòâèè  - ïðåçèäåíòîì.  ðàòó  ìîåìó  íäè
ãðåçèëñß ñîòðóäíèêîì áþðî "ƒàëëåí", âåäü ó íåãî íå áûëî ñûíà-íàñëåäíèêà.  ‡à
÷àåì ìû êàê ðàç îá  ýòîì ñïîðèëè. Žíè èäèîòû. ˆç íäè  àäâîêàò, êàê èç  ìåíß
ãåíåðàë!
     - îòîì ïî  òðîïèíêå äîøëè äî  îïóøêè, - ïðîäîëæèëà íàêîíåö  ‘åëèß. - ˆ
ïîêà  íå  íàòêíóëèñü íà òåëî, íè÷åãî íå âèäåëè. Ÿ åùå ÷óòü  íå óïàëà, è íäè
ïîéìàë ìåíß...
     - Œíå ýòî ñîâåðøåííî íå èíòåðåñíî, - ïðåðâàë åå ‚óëô, - ãëàâíîå òî, ÷òî
â ïßòü  ÷àñîâ âû ïèñàëè ïèñüìà. - Ží ïîñìîòðåë  íà éïðèë:  - €  âû, çíà÷èò,
ñïàëè íàâåðõó?
     -  „à.  Œèñòåð ‘òîôôåð  ïðèãëàøàë  ìåíß  ñõîäèòü  èñêóïàòüñß, íî ìíå íå
çàõîòåëîñü. ðóä-òî çàöâåë, âîäà â íåì ãðßçíàß.
     - ˆ âû îòïðàâèëèñü îäèí? - îáðàòèëñß ‚óëô ê ‘òîôôåðó.
     -  „à. ðóä íàõîäèòñß  â ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå îò  ëåñà,  ó  ïîäíîæèß
õîëìà.
     ‚óëô õìûêíóë.
     -  Œîãó  ïîñïîðèòü,  ïîëèöèß  âàìè   ÷ðåçâû÷àéíî  çàèíòåðåñîâàëàñü.  å
ñîìíåâàéòåñü.  àâåðíîå,  ñåé÷àñ  îíè óæå  äåëèêàòíî  íàâîäßò ñïðàâêè  î òîé
âàêàíñèè, êîòîðàß îòêðûëàñü äëß âàñ  ïîñëå  ñìåðòè ìèñòåðà •àóòîðíà. ‘òàíåòå
ëè  âû  íà÷àëüíèêîì  èíîñòðàííîãî  îòäåëà?  ˆëè ïàðòíåðîì?  Žõ,  äà  ß-òî íå
ñïðàøèâàþ, âîò îíè íàâåðíßêà ñïðîñßò.
     ‘òîôôåð çàìåð.
     - ðàâî æå...
     -  å íàäî, ìèñòåð ‘òîôôåð. —åãî  îò  íèõ æäàòü,  åñëè  èäåò  îõîòà  íà
óáèéöó? ‚û âñå ñ÷àñòëèâ÷èêè.  ëàãîäàðß  âàøåìó ïîëîæåíèþ è âåñó â îáùåñòâå.
„àæå  åñëè áû  •àóòîðíà  óáèëè  âû, âàì áû  íå  ïðèøëîñü  óñëûõàòü íè îäíîãî
íåâåæëèâîãî  ñëîâà,  ïîêà  îêðóæíîé  ïðîêóðîð  íå  âûçâàë  áû âàñ â êà÷åñòâå
ñâèäåòåëåé. € òåïåðü ìîæåòå ïðîâîäèòü ìèññ •àóòîðí ê íåé â êîìíàòó. ‘ âàìè ß
òîæå çàêîí÷èë, ìèññ ”ëèò. …ñëè ìíå ñðî÷íî ïîòðåáóåòñß... ‚îéäèòå!
     Žòâîðèëàñü  äâåðü, ïîßâèëñß äâîðåöêèé. î åãî ëèöó  ìîæíî áûëî  ïîíßòü,
÷òî ñåé÷àñ îí áû ñ óäîâîëüñòâèåì óåõàë îòäûõàòü â ñâîè ðîäíûå ìåñòà.
     - ‚àñ æåëàþò âèäåòü äâà ÷åëîâåêà - íåêòî ìèñòåð åíçåð è ìèñòåð Šåéí.
     ‚óëô ïîïðîñèë ïðîâåñòè èõ ê íåìó.


        ƒ‹€‚€ 9 

     Ÿ  ïîëîæèë ðó÷êó íà ñòîë,  ïîñìîòðåë íà  ‚óëôà  êðàéíå íåîäîáðèòåëüíî è
çàãîâîðèë õíûêàþùèì ãîëîñîì, êîòîðûé îí òåðïåòü íå ìîã:
     -  —åðò ïîáåðè,  âû  äîïðàøèâàåòå  èõ ñ  ïðèñòðàñòèåì. …ùå  ãîâîðèòå  î
÷üåé-òî áåçæàëîñòíîñòè!  “ ìåíß íåðâû íå âûäåðæèâàþò íàáëþäàòü èõ ñòðàäàíèß.
‚åäü îíè ïðßìî ñæèìàþòñß ïîä âàøèìè áåñïîùàäíûìè  óäàðàìè. î-ìîåìó,  âû åùå
íèêîãäà íå áûëè â ëó÷øåé ôîðìå...
     - €ð÷è! ‡àòêíèñü íåìåäëåííî.
     - î êåì âû ñåáß âîîáðàæàåòå, ãàçåòíûì ðåïîðòåðîì?
     - åò.  ƒëóïîñòè.  Ÿ  ïðîñòî  ñòàðàþñü  äóìàòü. ‘  ýòèìè  ëþäüìè  íóæíî
ïîçíàêîìèòüñß ïîáëèæå, à  çíà÷èò, åùå ðàç âñòðåòèòüñß.  ˆõ ñëèøêîì  ìíîãî. ˆ
åñëè îäèí  ïðîáðàëñß ÷åðåç ëåñ, îòíßë ó îýëß  •àóòîðíà  äâóñòâîëêó è ðàçíåñ
åìó  ãîëîâó, êòî  ýòî äîêàæåò è êàêèì  îáðàçîì?.. „îáðîå  óòðî, ‘îë,  äîáðîå
óòðî,  „æåííåò.  ‚õîäèòå è  ñàäèòåñü...  “æå  íå  ïðèíèìàåòå  ëè  âû ìåíß çà
èíäåéñêîãî âîèíà, êîòîðûé  áóäåò ïîëçàòü  íà ÷åòâåðåíüêàõ, âûíþõèâàß ñëåä? ˆ
íå âîîáðàæàåòå ëè âû, ÷òî êòî-òî èç ýòîé îðäû íàìåðåí íàì ðàññêàçàòü ïðàâäó?
-  Ží ôûðêíóë. - ‘òàðàþòñß  çàèíòåðåñîâàòü ìåíß ñåìåéíûìè  ñïîðàìè ïî ïîâîäó
òîãî, ÷òî íäè æåëàåò ñòàòü àðòèñòîì. •à! -  Ží ïîãðîçèë ìíå ïàëüöåì. - € òû
îñòàâü ìåíß â  ïîêîå. …ñëè ñíîâà íà÷íåøü ñêóëèòü... Žòêóäà ìíå, ÷åðò âîçüìè,
çíàòü, íàä ÷åì çäåñü ñëåäóåò ëîìàòü ãîëîâà?
     Ÿ ïîæàë ïëå÷àìè è ïîäíßë ðóêè.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå ìû ìîæåì ñïîêîéíî îòïðàâëßòüñß äîìîé ñìîòðåòü àòëàñ.
     - ðåêðàñíàß èäåß. - Ží îòâåðíóëñß îò ìåíß. - Žððè íàøåë òåáß, ‘îë?
     - „à, ñýð.
     ‘îë âñåãäà äåëàë âèä, áóäòî íå ñëûøèò, êàê ìû ïðåðåêàåìñß.
     - Šîãäà  Žððè  ñìåíèë ìåíß  â äåâßòü,  ìèññ Šàðè  åùå íå  ïîßâèëàñü.  Ÿ
ïðîâåðèë ïî òåëåôîíó: îíà áûëà ó ñåáß.
     - ’û åìó âåëåë äîêëàäûâàòü ñþäà?
     - „à, ñýð.
     - ’åáå íàäî ïîñïàòü.
     - îòåðïëþ äî âå÷åðà.
     - € òû, „æåííåò, òû âåäü ñâîáîäåí, íå òàê ëè?
     - „ëß âàñ ß âñåãäà ñâîáîäåí.
     …ãî  ãðîìêèé ýíåðãè÷íûé ãîëîñ ýòàêîãî îòëè÷íèêà  ‚èëëè, âñåãäà ãîòîâîãî
âûòåðåòü  äîñêó, ìíå  ñòðàøíî íå  íðàâèëñß. „æåííåò Šåéí  ïðèíàäëåæàë ê  òåì
ïàðíßì,  êîòîðûå  åæåäíåâíî  çàíèìàþòñß   óòðåííåé  ãèìíàñòèêîé  è  ïîêóïàþò
æåâàòåëüíóþ  ðåçèíêó  âîçëå êàæäîé âèòðèíû, ÷òîáû èìåòü ïðåäëîã ïîëþáîâàòüñß
íà ñåáß â  çåðêàëî. „åñßòêè ðàç ß ãîòîâ áûë óéòè  îò  ‚óëôà è íå äåëàë ýòîãî
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî çíàë: „æåííè ìåòèò íà ìîå ìåñòî.
     -  ‡àïèøè-êà  ñëåäóþùåå,  -  ïðèêàçàë  ‚óëô. - Žáà  çàïèøèòå. "„àíâóäè,
ðåñêîòò  è  „ýéâèñ" - þðèäè÷åñêàß  ôèðìà íà  ðîäâåå. Œèñòåð  žäæèí „ýéâèñ.
Œèñòåð ƒëåíí ðåñêîòò. ‚ 1934 ãîäó åéîìè Šàðè ðàáîòàëà òàì ñòåíîãðàôèñòêîé,
ïîòîì -  ñåêðåòàðåì ìèñòåðà  „ýéâèñà.  ðèìåðíî  ÷åðåç  òðè ãîäà îíà óøëà  ê
ìèñòåðó îýëþ •àóòîðíó. ‘âßçü, ðàçóìååòñß, áûëà  íåëåãàëüíîé...  ‚àñ îæèäàåò
ïîõîä çà  ôàêòàìè.  Œåíß èíòåðåñóåò ðåøèòåëüíî âñå.  óêîâîäèòü  áóäåò  ‘îë.
„æåííåò,  òû, êàê âñåãäà,  áóäåøü ñ íèì êîíñóëüòèðîâàòüñß.  Žñîáîå  âíèìàíèå
îáðàòèòå íà  â