èññ ”ëèò, âûõîäß èç
ëåñó,  íàòêíóëèñü íà åãî òåëî:  ïîëîâèíà  ãîëîâû áûëà  ñíåñåíà èç äðîáîâèêà,
êîòîðûé  âàëßëñß ðßäîì. íäðþ îñòàëñß íà ìåñòå, à ìèññ ”ëèò ïîáåæàëà ê äîìó,
ðàñïîëîæåííîìó ïî äðóãóþ ñòîðîíó ëåñêà, ïðèìåðíî â ÷åòûðåõñòàõ ßðäàõ îòòóäà,
÷òîáû èçâåñòèòü  ìèñòåðà  „àííà. ’îò  ñàìîëè÷íî  ïîçâîíèë â  üþ-‘èòè. ˜åðèô
ðàéåíò ñ ïîìîùíèêîì ïðèáûëè â âîñåìíàäöàòü òðèäöàòü ïßòü, à ÷åðåç íåñêîëüêî
ìèíóò  ïðèì÷àâøèéñß  ñëåäîì  ìèñòåð „æàéãåð  â ñïåøêå çàïóòàëñß â øèïîâíèêå.
’åëî  ëåæàëî  â åãî  çàðîñëßõ. ’îãäà áûëî ñäåëàíî  çàêëþ÷åíèå, ÷òî ñïóñêîâîé
êðþ÷îê  äðîáîâèêà  çàöåïèëñß  çà êîëþ÷êè,  îäíèì  ñëîâîì,  ðóæüå  âûñòðåëèëî
ñëó÷àéíî.
     - ’àêîå îáúßñíåíèå èõ âïîëíå óñòðîèëî,  - âìåøàëñß ìèñòåð  èãàí, - åãî
äàæå  ïèñüìåííî  çàôèêñèðîâàëè. …ñëè  áû  íå  ‹îí ˜àìáåðñ,  ýòèì  áû  âñå  è
êîí÷èëîñü.
     - Šòî òàêîé ‹îí ˜àìáåðñ? - ñïðîñèë ðåñêîòò.
     ‘êèííåð îáúßñíèë:
     - îìîùíèê øåðèôà. - …ãî âçãëßä ñêîëüçíóë ïîâåðõ ïëå÷à „æóí.  - ‚û âåäü
íäðþ „àíí, íå ïðàâäà ëè?
     Œîëîäîé ÷åëîâåê ñêàçàë "äà".
     - ’àê ýòî âû ñ ìèññ ”ëèò ïåðâûìè îáíàðóæèëè òåëî •àóòîðíà?
     ‘íîâà "äà".
     - ˆ ñðàçó ðåøèëè, ÷òî îí ìåðòâ?
     - …ñòåñòâåííî. “ íåãî æå âìåñòî ãîëîâû... - Ží ñìóùåííî çàìîë÷àë.
     - ‡íà÷èò,  âû îñòàëèñü  íà  ìåñòå,  à ìèññ ”ëèò  îòïðàâèëè ïðåäóïðåäèòü
îòöà?
     - Žíà ñàìà  ïðåäëîæèëà ñõîäèòü. ‚îîáùå âåëà  ñåáß  ÷åðòîâñêè  ñìåëî.  -
àðåíü àãðåññèâíî îãëßäåë ïðèñóòñòâóþùèõ, áóäòî îæèäàë îò íèõ  âîçðàæåíèé. -
Ÿ óæå âñå ðàññêàçàë øåðèôó è ñóäåáíîìó ìåäèêó. Žíè êàæäîå ñëîâî çàïèñàëè. ‚û
ïðî÷ëè?
     - ðî÷åë. îõîæå, âû âîçðàæàåòå ïðîòèâ ìîèõ âîïðîñîâ, ìèñòåð „àíí?
     - åò, ïî÷åìó, ïîæàëóéñòà.
     - ëàãîäàðþ âàñ.  ðåæäå ÷åì ìèññ ”ëèò óøëà ê äîìó, âû òðîãàëè òåëî èëè
äðîáîâèê?
     - åò. Žíà ñðàçó ïîáåæàëà.
     ‘êèííåð ïîñìîòðåë íà äåâóøêó.
     - € âû, ìèññ ”ëèò, íå êàñàëèñü òðóïà èëè ðóæüß?
     ‘åëèß  îòëè÷íî  ïðîäåìîíñòðèðîâàëà,  â  êàêîì  ñîñòîßíèè  íàõîäèòñß  åå
íåðâíàß ñèñòåìà, áóêâàëüíî ïðîîðàâ (áåç íåîáõîäèìîñòè) ñâîé îòâåò:
     - Šîíå÷íî, íåò!
     - îñëå óõîäà ìèññ ”ëèò âû äî ÷åãî-íèáóäü äîòðàãèâàëèñü, ìèñòåð „àíí?
     - åò.
     - ‘êîëüêî âðåìåíè âû îñòàâàëèñü îäèí?
     - Œèíóò ïßòíàäöàòü.
     - Šòî ïðèøåë ïîòîì?
     - åðâûì - îòåö. Ží óæå ïîçâîíèë â üþ-‘èòè, ñ íèì  áûë ‘òîôôåð.  ‡àòåì
’àéòóñ éìñ, íàø ðàáîòíèê. ‡àòåì ïðèåõàë øåðèô.
     - ˆ âû íå îòëó÷àëèñü îòòóäà äî ñàìîãî ïðèáûòèß øåðèôà?
     - åò.
     - ’åëî è ðóæüå õîðîøî âèäåëè?
     -  óæüå ëåæàëî â øèïîâíèêå. ˆ ß åãî âîîáùå íå çàìåòèë, ïîêà, îñòàâøèñü
îäèí,  íå  ñòàë èñêàòü ñïåöèàëüíî.  - à ôèçèîíîìèè íäè ïîßâèëîñü íàäìåííîå
âûðàæåíèå. - …ñëè  âû ïûòàåòåñü  âûßñíèòü, íå õâàòàëñß ëè êòî-íèáóäü çà òðóï
èëè äðîáîâèê  äî ïîßâëåíèß øåðèôà,  òî  ß îõîòíî  ýòî ïîäòâåðæó... Œíå,  êàê
àäâîêàòó,  ïðåêðàñíî èçâåñòíà ìåòîäèêà ðàññëåäîâàíèß â ñëó÷àå íàñèëüñòâåííîé
ñìåðòè. Ÿ ðàáîòàþ ó "„àíâóäè, ðåñêîòòà è „ýéâèñà".
     - îíßòíî. —ëåí ôèðìû?
     - Šîíå÷íî, íåò. Œåíß  òîëüêî â àäâîêàòñêóþ êîìèññèþ  ïðèíßëè â  ïðîøëîì
ãîäó.
     - ‡íà÷èò, íà ñóäå âû îò ñâîèõ ïîêàçàíèé íå îòêàæåòåñü?
     - …ñòåñòâåííî. Šàê è âñå îñòàëüíûå.
     Žêðóæíîé ïðîêóðîð îïßòü îñìîòðåëñß.
     - Œèñòåð ‘òîôôåð? ‚û ïðèáûëè íà ìåñòî ñ ìèñòåðîì „àííîì-ñòàðøèì. Œîæåòå
ëè âû ïîäòâåðäèòü?..
     - „à, - âîð÷ëèâî çàßâèë ‘òîôôåð, - íè òåëî, íè îðóæèå íèêòî íå òðîãàë.
     ˆ òîãäà ìèñòåð èãàí ñêàçàë ñêîðåå óãðþìî, ÷åì ñ îáëåã÷åíèåì:
     - òî ïîäòâåðäèëîñü.
     ‘êèííåð êèâíóë.
     - —òî æ, ïîõîæå íà ïðàâäó. - îòîì ïîî÷åðåäíî îãëßäåë ðåñêîòòà è „æóí.
- Šàê âèäèòå, ìèññèñ „àíí, ß ïðîñòî õîòåë óòî÷íèòü îòäåëüíûå ôàêòû. ’åïåðü ß
ìîãó îáúßñíèòü, íà êàêîì îñíîâàíèè ñäåëàë ñâîå çàßâëåíèå. Ž÷åâèäíî, ïîìîùíèê
øåðèôà - ÷åëîâåê âîîáùå íåäîâåð÷èâûé - áûë íàñòðîåí  ñêåïòè÷åñêè. à÷àëüñòâî
íàñòàèâàëî  çàêðûòü  äåëî,  îòíåñß  ê  ðàçðßäó  íåñ÷àñòíûõ  ñëó÷àåâ.  Ží  íå
ñîãëàñèëñß.  ˆ áëàãîäàðß  åãî  íàñòîé÷èâîñòè,  åñëè íå  ñêàçàòü: óïðßìñòâó -
ïîçäíåå îáíàðóæèëèñü íåêîòîðûå äåòàëè.
     ‚î-ïåðâûõ, è ñòâîë,  è ðóæåéíîå ëîæå íåäàâíî  ÷èñòèëè íå  âåòîøêîé, êàê
ïðèíßòî, à ÷åì-òî øåðøàâûì: ïîä ëóïîé âèäíà ìàññà òîíåíüêèõ öàðàïèí.
     ‚î-âòîðûõ,  íà  äðîáîâèêå,  ïî  èäåå,  äîëæíî  áûëî  îñòàòüñß  îãðîìíîå
êîëè÷åñòâî  îòïå÷àòêîâ  ïàëüöåâ îýëß •àóòîðíà,  ïîñêîëüêó  îí  òàñêàë åãî â
ðóêàõ áîëåå  ïîëó÷àñà, åñëè íå ÷àñ, è  ñòðåëßë äâàæäû, à îòïå÷àòêà îêàçàëîñü
òîëüêî òðè è òîëüêî ïðàâîé  ðóêè: íà  ðóæåéíîì ëîæå, íà  êàçåííîé ÷àñòè è íà
ñòâîëå. ðè÷åì î÷åíü íåîáû÷íûõ:  ÷åòûðå òåñíî ïðèæàòûõ äðóã  ê äðóãó ïàëüöà,
äàæå  êàê áû  ñ  ïåðåêðûòèåì, à  áîëüøîãî  âîîáùå íåò. à ñòâîëå îíè è âîâñå
ââåðõ  íîãàìè  ðàñïîëîæåíû,  ñëîâíî  äðîáîâèê  õâàòàëè íå  äëß  ñòðåëüáû,  à
èñïîëüçîâàëè êàê äóáèíó.
     - —òî çà ÷óøü! - íàñìåøëèâî áðîñèë ìîëîäîé „àíí.
     - „àíòå åìó äîãîâîðèòü, íäè! - îñòàíîâèë åãî ðåñêîòò.
     - Ÿ ïîñòàðàþñü íå óòîìëßòü  âàñ  ïîäðîáíîñòßìè, -  ïðîäîëæàë, íè÷óòü íå
ñìóùàßñü, ‘êèííåð, - íî ñïåðâà õî÷ó îáúßñíèòü, ÷òî íàøà áåñåäà åñòåñòâåííà è
íåèçáåæíà, ïîñêîëüêó  ïðåäóñìîòðåíà  çàêîíîì. „àáû  ïîêîí÷èòü  ñ âîïðîñîì îá
îòïå÷àòêàõ  ïàëüöåâ, äîáàâëþ,  ÷òî âñå îíè  áûëè ñäåëàíû óæå ïîñëå òîãî, êàê
äðîáîâèê ïðîòåðëè. Šàê âû çíàåòå, ìèññèñ „àíí, îí ïðèíàäëåæèò ’àéòóñó éìñó,
êîòîðûé óòâåðæäàåò, áóäòî  ðóæüå íè÷åì, êðîìå  ìßãêîé òðßïî÷êè,  íèêîãäà  íå
âûòèðàëîñü.  Ÿ  âèäåë ýòîò ìàòåðèàë.  éìñ  ãîâîðèò,  ÷òî ïî ïðîñüáå ìèñòåðà
„àííà ÷èñòèë äðîáîâèê äëß ìèñòåðà •àóòîðíà êàê ðàç âî âòîðíèê.
     - ‡íà÷èò, âû óæå äîïðàøèâàëè éìñà? - çàìåòèë ðåñêîòò.
     - Šîíå÷íî!!! - îòâåòèë èãàí.
     ‘êèííåð ïðîïóñòèë åãî âîçãëàñ ìèìî óøåé.
     -  ‚ñå ýòè ôàêòû íå ïîìîãëè,  îäíàêî, ïîìîùíèêó øåðèôà ˜àìáåðñó óáåäèòü
ñàìîãî  øåðèôà  è îêðóæíîãî ïðîêóðîðà èãàíà,  ÷òî òåïåðü ïðîñòî  íåîáõîäèìî
ïîäâåðãíóòü ñîìíåíèþ âåðñèþ î íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå. à ìîé âçãëßä, èõ óïðßìñòâî
ãîâîðèò  î ìßãêîñåðäå÷èè è íåæåëàíèè ïðè÷èíßòü íåïðèßòíîñòè ñòîëü èçâåñòíîìó
÷åëîâåêó, êàê ìèñòåð „àíí.
     ‚ïðî÷åì, äàëüíåéøåå  ðàññëåäîâàíèå  øåðèô íå  ñòàë  çàïðåùàòü. ‚  ñðåäó
˜àìáåðñ îòïðàâèë äðîáîâèê  â üþ-‰îðê. ‚÷åðà, òî åñòü â ÷åòâåðã, ïîëèöåéñêàß
ëàáîðàòîðèß ñîîáùèëà, ÷òî  â òðåùèíå ìåæäó  ñòâîëîì è çàòâîðîì íàéäåíû ñëåäû
êðîâè   íåäàâíåãî  ïðîèñõîæäåíèß,  à  íà  ïðèêëàäå  -  ÷àñòè÷êà  íåïîíßòíîãî
âåùåñòâà.  ‚÷åðà æå ˜àìáåðñó  óäàëîñü åùå  êîå-÷òî  îòûñêàòü.  ’ðîïèíêà  òàì
ïðîõîäèò ÷åðåç óãîë ëåñà, ïîòîì ðàçâåòâëßåòñß íà äâå: îäíà âåäåò ê  øîññå, à
âòîðàß  ïîâîðà÷èâàåò ê âàøåìó äîìó. ‚ ïðèäîðîæíûõ êóñòàõ ïîáëèçîñòè îò ìåñòà
ïðîèñøåñòâèß  ˜àìáåðñ  îáíàðóæèë  ïó÷îê  æåñòêîé  ëóãîâîé  òðàâû,   êîòîðûì,
î÷åâèäíî, ÷òî-òî  ïðîòèðàëè: îí  âåñü áûë  ïðîïèòàí êðîâüþ.  òó íàõîäêó ‹îí
˜àìáåðñ è  èãàí ñåãîäíß îòâåçëè  â üþ-‰îðê. —åòûðå ÷àñà íàçàä ïðèøåë îòâåò
èç ëàáîðàòîðèè. ’åìíûå ïßòíà íà òðàâå îêàçàëèñü äåéñòâèòåëüíî ñìåñüþ êðîâè è
ðóæåéíîãî ìàñëà. €  òå  íåïîíßòíûå ÷àñòè÷êè - êóñî÷êàìè òðàâßíèñòîãî âîëîêíà
èìåííî èç òîãî ïó÷êà. ’îëüêî òîãäà,  óáåäèâøèñü â ñåðüåçíîñòè  óëèê,  ìèñòåð
èãàí ïðîêîíñóëüòèðîâàëñß ñî ìíîé.
     ðè÷åì çàßâèë ñîâåðøåííî  îòêðîâåííî, ÷òî, ïîñêîëüêó  â  äàííóþ èñòîðèþ
âîâëå÷åíû ñòîëü âûäàþùèåñß ëþäè, ðåøèòåëüíûõ  äåéñòâèé îí îïàñàåòñß,  è, êàê
áû òàì íè äóìàëà ìèññ Œýé •àóòîðí, ß òîæå íåîõîòíî ïðèçíàë ïå÷àëüíûå âûâîäû.
     - Šàêèå? - ñïðîñèëà „æóí.
     - „à, ñîáñòâåííî, îäèí, ñîâåðøåííî  î÷åâèäíûé  è íåñîìíåííûé: âàø áðàò,
ìèññèñ „àíí, áûë óáèò.
     ‘êèííåð ñóðîâî ñìîòðåë åé â ãëàçà.
     - …ñëè áû ñìåðòü åãî áûëà ñëó÷àéíîé, äðóãèìè ñëîâàìè, åñëè áû ñïóñêîâîé
êðþ÷îê ñðàáîòàë, çàöåïèâøèñü çà  êîëþ÷êè øèïîâíèêà, î ÷åì ìû ñ ñàìîãî íà÷àëà
òîëêîâàëè, òî, ìßãêî âûðàæàßñü, òðóäíî áûëî áû  îáúßñíèòü ïîäîáíûå îòïå÷àòêè
ïàëüöåâ.  ’àê íè  îäèí  ÷åëîâåê ðóæüå íå äåðæèò. € ïîñêîëüêó  ìû ðàñïîëàãàåì
çàßâëåíèåì âàøåãî ñûíà è ìèñòåðà ‘òîôôåðà, ÷òî íèêòî ïîñëå îáíàðóæåíèß òðóïà
äî ðóæüß íå äîòðàãèâàëñß, òî îáúßñíèòü, êàêèì îáðàçîì äðîáîâèê  áûë îáòåðò è
îòêóäà íà íåì âçßëàñü êðîâü, íåâîçìîæíî. ’å æå ñàìûå äîâîäû îòâåðãàþò âåðñèþ
ñàìîóáèéñòâà, åñëè áû òàêîâàß áûëà âûäâèíóòà.
     òè  ôàêòû   îáúßñíßþò  ëèøü   ñàìîå   íàñòîßùåå  óáèéñòâî.   Žòïå÷àòêè
ñîáñòâåííûõ ïàëüöåâ è ïßòíà êðîâè ñ äðîáîâèêà ïðåñòóïíèê âûòåð ïó÷êîì îñîêè.
îòîì ïðèæàë ê ðóæüþ ïðàâóþ ðóêó âàøåãî áðàòà, íå îáðàòèâ, îäíàêî, âíèìàíèß,
÷òî  íà ëîæå ïàëüöû îòïå÷àòàëèñü ââåðõ íîãàìè. ðîáèðàßñü ïî òðîïèíêå  ÷åðåç
ëåñ, îí ñóíóë òðàâó ïîä  êóñò.  …ñëè áû ýòî ñëó÷èëîñü ïîñëå ðàçâèëêè,  ìîæíî
áûëî áû ñêàçàòü, êóäà îí íàïðàâèëñß: ê øîññå èëè ê âàøåìó äîìó. Š ñîæàëåíèþ,
îò  ïó÷êà îí ïîñïåøèë  èçáàâèòüñß  ñðàçó. å  çíàþ, ÷åì  áûëà âûçâàíà  òàêàß
òîðîïëèâîñòü  -  ëèáî  óâåðåííîñòüþ  â  òîì,   ÷òî  âîïðîñà  î  ïðåñòóïëåíèè
âîçíèêíóòü íå ìîæåò, ëèáî åãî ãëóïîñòüþ, ëèáî ñòðàõîì âñòðåòèòü êîãî-íèáóäü.
     - å âåðþ! - çàïàëü÷èâî âîñêëèêíóëà éïðèë •àóòîðí.
     ‚ñå ðàçîì ïîñìîòðåëè íà íåå. ëåäíîñòü êóäà-òî èñ÷åçëà, â ãîëîñå  ñíîâà
çàçâó÷àëè çíàìåíèòûå ñåðåáðßíûå ïåðåëèâû.
     - è÷åìó íå âåðþ!
     -  €  ÷åìó  êîíêðåòíî, ìèññ •àóòîðí,  ôàêòàì  èëè  èõ èíòåðïðåòàöèè?  -
ñïîêîéíî ïîèíòåðåñîâàëñß ‘êèííåð.
     -  „à  ïðîñòî òîìó,  ÷òî  ìîåãî  áðàòà  óáèëè.  ’îìó,  ÷òî  òàêîå ìîãëî
ñëó÷èòüñß ñ íàìè, •àóòîðíàìè. å âåðþ - è âñå!
     -  îëíîñòüþ  ê  âàì  ïðèñîåäèíßþñü!  -  ýíåðãè÷íî  ïîääåðæàë åå  Žñðèê
‘òîôôåð.
     Žêðóæíîé ïðîêóðîð ïîæàë ïëå÷àìè è ñíîâà ïîâåðíóëñß ê „æóí.
     - € âû âåðèòå, ìèññèñ  „àíí? Œíå âàæíî äîíåñòè äî âàñ,  ÷òî èìåííî  òàê
îíî è áûëî: ñóäüáà ïðåïîäíåñëà âàì  æåñòîêèé è ïîäëûé ñþðïðèç. ˆ íåñìîòðß íà
ìîå ñî÷óâñòâèå, ß îáßçàí âñåì ýòèì çàíèìàòüñß.
     „æóí íå ïðîèçíåñëà íè åäèíîãî ñëîâà, äàæå íå âçäîõíóëà.
     ’îãäà ‘êèííåð ïðîäîëæèë, óæå ñëåãêà íåðâíè÷àß:
     - Ÿ ïðîñòî äîëæåí óáåäèòü âàñ. Œíå íåîáõîäèìà  âàøà ïîääåðæêà. îéìèòå,
÷òî  ïîäîçðåíèß  ñåñòðû,  êîòîðûå,  ïî-ìîåìó,  âû  òîæå  ñêëîííû  ðàçäåëèòü,
àáñîëþòíî áåñïî÷âåííû. è ïîëèòè÷åñêèå èíòðèãè, íè ñïëåòíè çäåñü íè ïðè ÷åì.
îëàãàþ, ÷òî ïðèøëè âû ê èðî ‚óëôó çà ñîâåòîì, ïîñêîëüêó ñ÷èòàåòå åãî ñâîèì
äðóãîì. Ží îáùåïðèçíàííûé àâòîðèòåò  â îáëàñòè  ïðåñòóïëåíèé è  âåùåñòâåííûõ
äîêàçàòåëüñòâ... - ‘êèííåð îáðàòèëñß ê ‚óëôó. - Œèñòåð ‚óëô, à ñ âàøåé òî÷êè
çðåíèß, áûëà ëè ñìåðòü îýëß •àóòîðíà ñëåäñòâèåì íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß?
     ‚óëô ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Ÿ  çäåñü  âñåãî ëèøü íàáëþäàòåëü, ìèñòåð ‘êèííåð. „à è òî ïîòîìó, ÷òî
íàõîæóñü â ñîáñòâåííîì êàáèíåòå.
     - î êàêîå ìíåíèå ó âàñ ñëîæèëîñü?
     - ó... ìîæåòå ëè âû ïîðó÷èòüñß çà äîñòîâåðíîñòü ôàêòîâ?
     - „à, îíè íåîñïîðèìû.
     -  ˆ  âåñüìà ïðèìå÷àòåëüíû...  …ñëè âçßòü èõ çà  îñíîâó, òî  íåëüçß  íå
ñîãëàñèòüñß ñ òåì, ÷òî ìèñòåð •àóòîðí áûë óáèò.
     ‘êèííåð  îòêðûë ðîò,  ñîáèðàßñü ÷òî-òî îáúßñíèòü „æóí, íî òà óæå óñïåëà
âñêî÷èòü ñ ìåñòà.
     -  ‚û íàéäåòå íàñ  â ðåçèäåíöèè áðàòà, ìèñòåð ‘êèííåð. Ÿ îòòóäà ïîçâîíþ
ìóæó. ƒëåíí, ëó÷øå áû âû òîæå ïîåõàëè ñ  íàìè. òî îçíà÷àåò... Šîðî÷å, è òàê
âñå ßñíî: íàì ïðèäåòñß ïðèíßòü óäàð. íäè, Œýé... éïðèë, çàõâàòè ‘åëèþ...
     àçäàëñß ãîëîñ ‚óëôà:
     -  ðîøó  ïðîùåíèß,  ìèññèñ  „àíí.  ‚û  ïî-ïðåæíåìó  æåëàåòå,  ÷òîáû  ß
çàíèìàëñß òåì íåáîëüøèì âîïðîñîì, êîòîðûé ìû çäåñü îáñóæäàëè?
     - Ÿ äóìàþ... - íà÷àë áûëî ðåñêîòò, íî „æóí åãî ïåðåáèëà:
     - „à. †åëàþ. îåõàëè, äåòè.


        ƒ‹€‚€ 5 

     - ðèäâèãàéòåñü  ïîáëèæå, ìèññ Šàðè, -  ñêàçàë ‚óëô. - å ëþáëþ êðè÷àòü
÷åðåç âñþ êîìíàòó. ‚îò ýòî êðàñíîå êðåñëî î÷åíü óäîáíî.
     åéîìè  Šàðè ìîë÷à ïîäíßëàñü,  ïîäîøëà ê êðåñëó, â  êîòîðîì òîëüêî  ÷òî
ñèäåëà Œýé •àóòîðí, è îïóñòèëàñü â íåãî. îñëå îòáûòèß •àóòîðíîâ è „àííîâ ñî
ñâèòîé ïðåäñòàâèòåëåé ‡àêîíà è îðßäêà îíà îñòàëàñü îäíà. ðàâäà,  èíñïåêòîð
Šðåìåð,  çàìåòèâ ìîëîäóþ  æåíùèíó,  ïðèñòðîèâøóþñß  â óãëó,  ïîïûòàëñß  áûëî
óäîâëåòâîðèòü ñâîå ëþáîïûòñòâî è çàäàòü ‚óëôó ñîîòâåòñòâóþùèé âîïðîñ, íî òîò
ñòîëü áåñöåðåìîííî îò íåãî  îòìàõíóëñß, ÷òî èíñïåêòîð íåñîëîíî õëåáàâøè òîæå
ïîñïåøèë ê âûõîäó.
     ‘  ìèíóòó ‚óëô îñìàòðèâàë ñâîþ ïîñåòèòåëüíèöó èç-ïîä ïîëóïðèêðûòûõ âåê,
ïîòîì ïðîáîðìîòàë:
     - „à, òåïåðü âû óãîäèëè â íåïðèßòíîå ïîëîæåíèå.
     Žíà óäèâëåííî ïîäíßëà áðîâè.
     - Ÿ? è êàïåëüêè!
     ‹èöî  åå áûëî óæå íå  òàêèì áëåäíûì,  êàê ïîë÷àñà íàçàä, íî íè  ïðåæíåé
çàíîñ÷èâîñòè, íè ñàìîóâåðåííîñòè, êîòîðûå òàê ìåíß ðàçäðàæàëè â íåé, è ñëåäà
íå îñòàëîñü.
     - ˆ åùå â êàêîå! -  ‚óëô ïîãðîçèë åé ïàëüöåì.  - „àâàéòå  íå áóäåì äðóã
äðóãó  âðàòü. ‚û æå ïðåêðàñíî ïîíèìàåòå,  ÷òî  ñèòóàöèß  ñëîæèëàñü ÷åðòîâñêè
íåïðèßòíàß. îëèöåéñêèå çàäàäóò èì ñåé÷àñ òûñß÷ó  è îäèí ñàìûé  íåäåëèêàòíûé
âîïðîñ. ‘ðåäè ïðî÷èõ - î çàâåùàíèè ìèñòåðà •àóòîðíà. „àæå åñëè ñëó÷èâøååñß -
ïîëèòè÷åñêèé ìàíåâð, â ÷åì ëè÷íî ß ñîìíåâàþñü, îíè âñå ðàâíî ñòàíóò äîíèìàòü
èõ äëß ïðèäàíèß äîïðîñó  ñîëèäíîñòè.  ’àê ïîëàãàåòñß. îòîì ïðèìóòñß çà âàñ.
î âñåé âåðîßòíîñòè - èíñïåêòîð Šðåìåð. Šîíå÷íî, ìèñòåð Šðåìåð íå îòëè÷àåòñß
îñîáîé  ïðîíèöàòåëüíîñòüþ,  à  ìåòîäû  åãî  -  ãëóáèíîé,  íî   èçâîäßò   îíè
îñíîâàòåëüíî.
     Ží íàæàë íà êíîïêó çâîíêà
     - •îòèòå âûïèòü âèíà?
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     -  å ïðåäñòàâëßþ ñåáå òàêîãî  âîïðîñà,  íà  êîòîðûé ìíå áûëî áû òðóäíî
îòâåòèòü.
     -  „åðæó  ïàðè,  ÷òî  ýòî íåïðàâäà, ìèññ  Šàðè.  ‚û  æå  äî  ïîëóñìåðòè
èñïóãàëèñü,  êîãäà  ìèñòåð ‘êèííåð  îáúßâèë îá  óáèéñòâå  îýëß  •àóòîðíà. ˆ
óâåðåííîñòü  âàøà,  è íàãëîâàòîñòü  - âñå èñ÷åçëî êàê äûì.  - Ží  ïðèùåëêíóë
ïàëüöàìè. - € òåïåðü îáúßñíèòå, ðàäè ÷åãî âû ïðèåõàëè?
     - Ÿ çäåñü ïîòîìó, ÷òî âû ñàìè çà ìíîé ïîñëàëè, è ß íå íàìåðåíà.
     -  åò,  íåò, íåò...  òà ñòðàíèöà óæå ïåðåâåðíóòà.  ðè ïîìîùè ìèñòåðà
‘êèííåðà. îìáà,  êîòîðóþ  îí  êèíóë â ñîáðàâøèõñß, íà÷àëà  íîâóþ  ãëàâó.  ‚
ñïîðàõ  âîêðóã çàâåùàíèß  íàñòóïèëî  âðåìåííîå  çàòèøüå. ‚ñå ïðî íåãî âîîáùå
ïîçàáûëè, ïîêà ß íå ñïðîñèë  ìèññèñ „àíí, íóæíî ëè ìíå ïî-ïðåæíåìó âûïîëíßòü
èõ  ïîðó÷åíèå. ˆ âû  â òîì ÷èñëå. …ñëè áû  ïîñëå øîêà, âûçâàííîãî ñîîáùåíèåì
ìèñòåðà ‘êèííåðà, âû áû ñíîâà ñòàëè äóìàòü î íàñëåäñòâå, íà âàøåì ëèöå îïßòü
ïîßâèëîñü  áû  âðàæäåáíîå âûðàæåíèå.  î  íåò!  „î ñèõ  ïîð  íà  íåì  òîëüêî
óñòàëîñòü  è îçàáî÷åííîñòü. å  î  äåíüãàõ  âû  äóìàåòå,  ìèññ  Šàðè,  à  îá
óáèéñòâå. € ß ê íåìó íå èìåþ íèêàêîãî îòíîøåíèß. î÷åìó âû íå óøëè âìåñòå ñî
âñåìè? ‡à÷åì îñòàëèñü?
     Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ‚óëô ïåðåñòàðàëñß, èáî îíà îòâåòèëà åìó íå ñëîâàìè,
à äåéñòâèßìè: ñïîêîéíî ïîäíßëàñü ñî ñòóëà è íàïðàâèëàñü ê äâåðè.
     ’åì æå ðîâíûì ãîëîñîì ‚óëô ïðîèçíåñ, îáðàùàßñü ê åå ñïèíå:
     - Šîãäà âû ïåðåñòàíåòå ðàçìûøëßòü î ïðåñòóïëåíèè  è ñíîâà îáðàòèòåñü  ê
çàâåùàíèþ, äàéòå ìíå çíàòü, è ìû õîðîøåíüêî âñå îáñóäèì.
     Ÿ ïî÷óâñòâîâàë  ðàçäðàæåíèå.  ‚îçìîæíî,  âî âñåì áûëà âèíîâàòà  "áîìáà"
‘êèííåðà, íî íàäî æå ó÷åñòü è òî, êàêîãî òðóäà ìíå ñòîèëî ïðèâåçòè ýòó äàìó,
÷òîáû òåïåðü ‚óëô òàê íåâåæëèâî åå âûñòàâèë! î-ìîåìó, áîëòàë îí  òîëüêî äëß
ñîáñòâåííîãî óäîâîëüñòâèß. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ß íå íàìåðåâàëñß åìó  ïîìîãàòü,
ðàñïàõèâàß ïåðåä íåþ äâåðü.
     àîáîðîò, ß äåìîíñòðàòèâíî ñåë çà ñâîé  ñòîë. Žäíàêî åå  óâåðåííûå øàãè
çàìåäëèëèñü  è  ïàëüöû  çàìåðëè  íà  äâåðíîé  ðó÷êå.  îñòîßâ  ïàðó ìèíóò  â
íåðåøèòåëüíîñòè,  ìèññ  Šàðè  ðåçêî  ðàçâåðíóëàñü  è  âíîâü  ïðîñëåäîâàëà  ê
êðàñíîìó êðåñëó.
     -  Ÿ  îñòàëàñü ïîòîìó, - ñêàçàëà  îíà, ïîñìîòðåí íà ‚óëôà, - ÷òî,  ïîêà
ñèäåëà â óãëó, êîå î ÷åì ïîäóìàëà.
     ‚óëô êèâíóë.
     - €ãà. ‡íà÷èò, âû ÷òî-òî ðåøèëè?
     - „à. î ß  è ðòà íå óñïåëà ðàñêðûòü, ñîáèðàßñü èçëîæèòü âàì ñâîè èäåè,
êàê âû íàáðîñèëèñü íà  ìåíß, óâåðßß, áóäòî ß  óãîäèëà â áåäó è ïåðåïóãàíà äî
ïîëóñìåðòè. Œíå íå÷åãî ïóãàòüñß, ìèñòåð ‚óëô. - …å ãëàçà, ñìîòðßùèå íà ‚óëôà
â  óïîð, è  âïðßìü  íå  êàçàëèñü èñïóãàííûìè,  ãîëîñ çâó÷àë òâåðäî. - ‚û  íå
ñóìååòå íàãíàòü íà ìåíß ñòðàõó. îñëåäíèé ðàç  íàñòîßùóþ ïàíèêó ß èñïûòàëà â
äâóõëåòíåì âîçðàñòå, êîãäà  ïðîãëîòèëà æèâîãî ëßãóøîíêà.  ’åïåðü áû  ñî ìíîé
òàêîãî íå ñëó÷èëîñü, äàæå åñëè áû ß ëè÷íî óáèëà ìèñòåðà •àóòîðíà.
     - ‡àìå÷àòåëüíî. Ÿ ëþáëþ õðàáðîñòü. ˆ âñå æå, êàêîå ðåøåíèå âû ïðèíßëè?
     -   å  çíàþ,  ñòîèò  ëè  îá  ýòîì  ãîâîðèòü?  ˆ  íóæíî  ëè  êîìïðîìèññ
ïðåäïî÷èòàòü áîðüáå?
     - îëó÷àåòñß, íèêàêîãî ðåøåíèß ó âàñ íåò!
     - …ñòü!  ˆ  îòñòóïàòü ß íå  ñîáèðàþñü. îâåðüòå, ïðè÷èíîé òîìó âîâñå íå
ñòðàõ, à ïîäîáíàß íîâîñòü. ‘åé÷àñ ìîå ïîëîæåíèå åùå íå áåçâûõîäíî, îäíàêî  ó
ìåíß äîñòàòî÷íî çäðàâîãî ñìûñëà, ÷òîáû ïîíßòü êîãäà •àóòîðíû ñòàíîâßòñß òåáå
ñìåðòåëüíûìè âðàãàìè, îíî ìîæåò òàêîâûì ñäåëàòüñß. Œíå ñ íèìè íå ñïðàâèòüñß.
Žíè ìîãóò  ïîëó÷èòü  ïîëîâèíó ñîñòîßíèß. îëîâèíó  òîãî, ÷òî áûëî  îñòàâëåíî
ìíå.
     - ‚îò  êàê? -  ‚óëô  çàêðûë  ãëàçà  è  ÷åðåç ìèíóòó  ñíîâà ïðèîòêðûë. -
‡íà÷èò, âû èìåííî ýòî íàäóìàëè?
     - „à.
     - ˆ îòñòóïàòü, çíà÷èò, íå ñîáèðàåòåñü?
     - åò.
     - Ž÷åíü ïëîõî.
     - î÷åìó ïëîõî?
     - îòîìó ÷òî òàêîé âàðèàíò åùå ñåãîäíß óòðîì ìîã áû è ïðîéòè. ‘åé÷àñ, ê
íåñ÷àñòüþ,  ñ  íèì  íåëüçß  ñ÷èòàòüñß  âñåðüåç.  •îòèòå âûñëóøàòü  âñòðå÷íîå
ïðåäëîæåíèå?
     - Šàêîå æå?
     - ‚û ïîëó÷àåòå ñòî òûñß÷ äîëëàðîâ, îñòàëüíîå - ìîè êëèåíòû.
     Œèññ Šàðè íà  ãëàçàõ óìåíüøèëàñü, êàê-òî âñß ïîäîáðàâøèñü, ñëîâíî íåêèå
ñêðûòûå â íåé ïðóæèíû  óïëîòíèëèñü. ’àê ïðîäîëæàëîñü ñåêóíä äåñßòü,  à ïîòîì
îíà ðàññìåßëàñü, çâîíêî è âåñåëî.
     - Šàê çàáàâíî!
     - ‚û ïîëàãàåòå? î â äåéñòâèòåëüíîñòè íè÷åãî çàáàâíîãî çäåñü íåò.
     - —òî  âû,  ýòî  óæàñíî  ñìåøíî!  - Žíà îïßòü íå  òî çàõèõèêàëà, íå  òî
ïîïåðõíóëàñü. - ‘ìåøíî, ÷òî èðî ‚óëô ìîæåò òàê îøèáàòüñß. Šàê âû äîäóìàëèñü
äî òàêîãî èäèîòèçìà?  åóæåëè, ïî-âàøåìó, ß ñîáñòâåííîðó÷íî óáèëà  •àóòîðíà?
àèâíûé âû ÷åëîâåê! ‚åäü âî âòîðíèê äíåì ß áûëà â üþ-‰îðêå.
     - Ÿ íå íàèâåí è íå ãëóï, ìèññ Šàðè. ˆ âàì ñîâåòóþ íå ãëóïèòü.
     - Ÿ ñòàðàþñü. - Žíà ïîäíßëàñü ñ êðåñëà è îäåðíóëà ñâîé ãîëóáîé æàêåò.
     - î÷åìó æå âû òàê ðàññåðäèëèñü íà ñòî òûñß÷ äîëëàðîâ?
     - Ž÷åâèäíî, ìíå  èõ  ïîäñîâûâàþò  äëß  òîãî,  ÷òîáû  ß íàíßëà  õîðîøåãî
çàùèòíèêà? Šàê ýòî ìèëî ñ âàøåé ñòîðîíû, âû ïðîñòî çîëîòöå, èðî ‚óëô! àéäó
ß ãäå-íèáóäü ïîáëèçîñòè òàêñè?
     - ‚û åäåòå?
     - „à, ïðèõîäèòñß. Ž÷åíü ïðèßòíî ïðîâåëà âðåìß.
     - ‚îçìîæíî, ìíå óäàñòñß óãîâîðèòü ìîèõ  êëèåíòîâ óäâîèòü  ñóììó. „âåñòè
òûñß÷. ‚û ñóìååòå íàéòè ìåíß çäåñü â ëþáîå âðåìß... € òàêñè ó íàñ âîçëå ðåêè
òðóäíî ïîéìàòü. Œèñòåð ƒóäâèí îòâåçåò âàñ ñàì. €ð÷è,  ïîæàëóéñòà, çàãëßíè íà
êóõíþ è ïåðåäàé ‘îëó, ÷òî ìû áóäåì îáåäàòü, êîãäà òû âåðíåøüñß.
     Ÿ  ïîñìîòðåë íà  íåãî óäèâëåííî.  ‚ûõîäèò, ýòîò  õèòðåö óæå  ïðåäïðèíßë
êîå-êàêèå øàãè?
     ‘êàçàâ  íàñëåäíèöå,  ÷òî  çàäåðæóñü  íà  ìèíóòó, ß îñòàâèë åå  â õîëëå,
ïðîøåë íà êóõíþ  è äåéñòâèòåëüíî óâèäåë òàì  ‘îëà åíçåðà,  êîòîðûé èãðàë  â
êàðòû ñ ”ðåäîì çà ìîèì îáåäåííûì ñòîëîì. …ãî ñåðûå è, ïî-ìîåìó, ñàìûå çîðêèå
íà çåìëå ãëàçà ñðàçó ãëßíóëè íà ìåíß.
     - ‡à÷åì îí òåáß âûçâàë? - ñïðîñèë ß. - “ñòàíîâèòü ñëåæêó çà æåíùèíîé ïî
ôàìèëèè Šàðè?
     - „à.
     -  Žíà óåçæàåò. ‘åé÷àñ ß îòâåçó åå  äîìîé íà àðê-àâåíþ, 787,  êâàðòèðà
13-ä. å èñêëþ÷åíî, ÷òî îíà ïîïðîñèò ìåíß  âûñàäèòü åå ðàíüøå. ’û íà ìàøèíå?
ðåêðàñíî.  Ÿ  ïîåäó íàïðßìèê. —åðåç  ’ðèäöàòü ÷åòâåðòóþ äî  àðêà è çàòåì ê
öåíòðó. …ñëè óâèäèøü ýòó äàìó  âáëèçè,  ïåðåêðåñòèñü ñíà÷àëà, à ïîòîì ñïëþíü
÷åðåç ëåâîå ïëå÷î. ’ðèæäû... ƒîâîðßò, ïîìîãàåò. …å ïîäïîëüíîå èìß - „àëèëà.
     ‡àòåì ß âåðíóëñß â õîëë è ïðîâåë ìèññ Šàðè ê àâòîìîáèëþ. Žíà íè ðàçó íå
îòêðûëà ðòà, ïîêà ß, ëàâèðóß ìåæäó ìàøèíàìè, äîáèðàëñß äî ’ðèäöàòü ÷åòâåðòîé
óëèöû.  ’àì, áóêâàëüíî â äâóõ øàãàõ îò ñåáß, ß çàìåòèë  ‘îëà. Œåíß îäîëåâàëè
ãðóñòíûå ìûñëè.  à ïóòè  ê ‚óëôó ðßäîì ñî  ìíîé ñèäåëà  îáëàäàòåëüíèöà ñåìè
ìèëëèîíîâ, à òåïåðü ó íåå îñòàâàëàñü ëèøü æàëêàß  ñîòíß èëè äâå ñîòíè òûñß÷.
å óäèâèòåëüíî áûëî, ÷òî  åé íå õîòåëîñü ðàçãîâàðèâàòü ïîñëå òàêîãî ïàäåíèß.
‚ïðî÷åì, êîãäà ß âûñàäèë åå  â  ïåðåóëêå ïîäëå äîìà,  "ñïàñèáî" îíà èç  ñåáß
âûæàëà. ‘îë çàâåðíóë íà ‘åìüäåñßò òðåòüþ â ïîèñêàõ ìåñòå÷êà äëß ìàøèíû. Ÿ æå
ïðèíßëñß ïðîâåðßòü çàäíåå êîëåñî è ïðîâåðßë äî òåõ ïîð, ïîêà îí íå ïîêàçàëñß
óæå áåç àâòîìîáèëß. ’îãäà  ß  âçãðîìîçäèëñß  íà âîäèòåëüñêîå ìåñòî è âêëþ÷èë
ìîòîð.
     „îìîé ß ïðèåõàë è ïîëîâèíå  äåâßòîãî è ñòðàøíî ðàññòðîèëñß, óâèäåâ, ÷òî
‚óëô  åùå íå ñàäèëñß îáåäàòü, õîòß, êàê ïðàâèëî, ñâßùåííîäåéñòâèå íà÷èíàëîñü
â âîñåìü. ”ðåä „àðêèí ïî-ïðåæíåìó áîëòàëñß íà  êóõíå, ÷òî îáõîäèëîñü  íàì ïî
äîëëàðó çà  ÷àñ. Œåíß  ýòî óäèâèëî, èáî ‚óëô íå ïðèíàäëåæàë ê ëþäßì, êîòîðûå
ïðåäïî÷èòàþò   äîðîãîñòîßùèå  óñëóãè,  êîãäà  âîïðîñ  âîçíàãðàæäåíèß  âåñüìà
ïðîáëåìàòè÷åí. ‘îë åíçåð èëè  Žððè  Šýòåð îòîáåäàëè áû ñî ìíîé è ‚óëôîì, íî
”ðåäà íàêîðìèëè  íà êóõíå âìåñòå ñ ”ðèöåì.  „åëî â òîì, ÷òî ”ðåä âñå ïîëèâàë
óêñóñîì, à ÷åëîâåê ñ ïîäîáíûì îòñóòñòâèåì âêóñà ê ñòîëó ‚óëôà íå äîïóñêàëñß.
Žïðîñòîâîëîñèëñß  îí  åùå  â  1939  ãîäó, ïîòðåáîâàâ  óêñóñà  ê  êóðîïàòêàì,
ïðèãîòîâëåííûì  ñ îðåõàìè  è ðàçëè÷íûìè  âîñòî÷íûìè ñïåöèßìè. Šîíå÷íî, íèêòî
åìó íè÷åãî  íå  ñêàçàë, ïîñêîëüêó ‚óëô ñ÷èòàë íåäîïóñòèìûì ìåøàòü êîìó-òî âî
âðåìß  åäû âïëîòü  äî òîãî ìîìåíòà,  êîãäà ïèùà íàâåðíßêà ïåðåâàðèòñß, íî íà
ñëåäóþùåå óòðî ”ðåäà ðàññ÷èòàëè è íå ïðèãëàøàëè íà ðàáîòó öåëûé ìåñßö.
     îñëå îáåäà ìû âåðíóëèñü â êàáèíåò. ‚óëô óñòðîèëñß çà ïèñüìåííûì ñòîëîì
ñ àòëàñîì â ðóêàõ, è  ß íåïðîèçâîëüíî îñêëàáèëñß: âìåñòî òîãî ÷òîáû  èçó÷àòü
ôëîðó è ôàóíó Œîíãîëèè èëè îòïðàâèòüñß â íåáîëüøîå ïóòåøåñòâèå ïî ’èáåòó, îí
âîâñþ  øòóäèðîâàë  êàðòó øòàòà üþ-‰îðê.  ‘óäß ïî ïîâîðîòó ãîëîâû, îñâåæåíèß
ïîòðåáîâàëè åãî ïîçíàíèß î îêëåíä-Šàóíòè.
     ˆ òîëüêî-òîëüêî ß óñïåë âûáðàòü ñåáå êíèæîíêó äëß ïîñëåîáåäåííîãî ÷àñà,
êàê çàòðåçâîíèë  òåëåôîí.  Ÿ  ïðèâû÷íûì æåñòîì ïîòßíóëñß ê òðóáêå è ïðîèçíåñ
øàáëîííîå:
     - þðî èðî ‚óëôà.
     “ñëûøàâ ñîáñòâåííîå èìß, ïðîèçíåñåííîå çíàêîìûì ãîëîñîì ‘îëà, ß ñîîáùèë
îá  ýòîì  ‚óëôó.  ’îò  ñî  âçäîõîì  îòëîæèë  àòëàñ  â  ñòîðîíó,  âçßë òðóáêó
ïàðàëëåëüíîãî àïïàðàòà è êèâêîì ãîëîâû ïîïðîñèë ìåíß òîæå ïîñëóøàòü.
     - ‘åé÷àñ  äåâßòü ïßòüäåñßò øåñòü, ñýð, - ñîîáùàë  ‘îë. - ˆçâåñòíàß  âàì
îñîáà  âîøëà â ñâîþ êâàðòèðó  â  âîñåìü ÷åòûðíàäöàòü. ‚  äåâßòü äåâßòíàäöàòü
âûøëà  è âçßëà òàêñè äî "‘àíòîðåòòè" - èòàëüßíñêîãî ðåñòîðàíà  íà ˜åñòüäåñßò
òðåòüåé  ‚îñòî÷íîé  óëèöå, äîì  883. Ÿ  íàïðàâèëñß ñëåäîì,  ïîïðîñèë  ïîðöèþ
ñïàãåòòè  è çàãîâîðèë ïî-èòàëüßíñêè ñ  îôèöèàíòîì.  ’åïåðü îíà òàì, ñ íåé çà
ñòîëèêîì ñèäèò êàêîé-òî ìóæ÷èíà, îíè åäßò öûïëßò  ñ ãðèáàìè.  “  íåãî ïîëíîå
îòñóòñòâèå àïïåòèòà, ó íåå - çàâèäíûé.  àçãîâàðèâàþò åëå ñëûøíî. Ÿ çâîíþ èç
àïòåêè íà óãëó ˜åñòüäåñßò äåâßòîé óëèöû è ‚òîðîé àâåíþ.  …ñëè îíè ðàçúåäóòñß
â ðàçíûå ñòîðîíû, çà êåì ñëåäîâàòü?
     - Žïèøè ìóæ÷èíó.
     -  Žò ñîðîêà äî  ñîðîêà ïßòè,  ñðåäíåãî ðîñòà, ñóõîùàâûé.  üåò. Šîñòþì
ñåðîãî  öâåòà, âåëèêîëåïíî ñøèò, òêàíü  "òðîïè÷åñêàß  êàìâîëüíàß",  íûí÷å  â
ìîäå.  ˜ëßïà  èç  òîíêîãî ôåòðà,  î÷åíü  äîðîãàß, ñ øèðîêèìè ìßãêèìè ïîëßìè.
ƒîëóáàß  ðóáàøêà, ãàëñòóê ñåðûé, â òîí êîñòþìó,  ñ ãîëóáûìè êîñûìè ïîëîñàìè.
—åëþñòü êâàäðàòíàß, ðîò øèðîêèé, ãóáû  ïîëíûå, äëèííûé óçêèé íîñ, ìåøêè  ïîä
ãëàçàìè, ãëàçà êàðèå, ñ áåñïîêîéíûì áëåñêîì, óøè ìàëåíüêèå...
     - „îñòàòî÷íî. ’û åãî çíàåøü?
     - åò, ñýð.
     ‘îë ñëîâíî áû èçâèíßëñß. Ží íå ëþáèë äîêëàäûâàòü î ëþäßõ, íà êîòîðûõ íå
èìåë â ãîëîâå àêêóðàòíîé è âñåîáúåìëþùåé "ó÷åòíîé êàðòî÷êè".
     ‚óëô ñîîáùèë:
     - ”ðåä ïðèñîåäèíèòñß  ê òåáå íàïðîòèâ "‘àíòîðåòòè", êàê  òîëüêî  óñïååò
òóäà  äîáðàòüñß.  …ñëè îíè ðàçîéäóòñß â ðàçíûå ñòîðîíû,  åìó ïîðó÷è ìóæ÷èíó.
†åíùèíà ìîæåò îêàçàòüñß òðóäíîé.
     - …ñòü, ñýð. ‘îãëàñåí.
     ‚óëô ïîâåñèë òðóáêó è êèâíóë ìíå. Ÿ  íåìåäëåííî  îòïðàâèëñß  íà êóõíþ è
ïîìåøàë  ”ðåäó çàêîí÷èòü óäèâèòåëüíî  ñëàäêèé  çåâîê.  ƒëßäß íà  åãî  ïàñòü,
êàçàëîñü,  ÷òî îí ñïîñîáåí çàãëîòèòü  ðàçîì ÷åòâåðòíóþ  óêñóñà... Ÿ îáúßñíèë
åãî  çàäà÷ó, äàë  àäðåñ  è  ñêàçàë,  ÷òî  ìóæ÷èíà ïîðó÷àåòñß åìó  âïëîòü  äî
äàëüíåéøèõ  ðàñïîðßæåíèé. Žñîáîå âíèìàíèå ñëåäóåò  îáðàòèòü  íà óñòàíîâëåíèå
åãî ëè÷íîñòè. îòîì ïðîâîäèë ÷åðåç õîëë ê âûõîäó, êàê âñåãäà ïîðàæàßñü,  ÷òî
òàêàß òóøà óìóäðßåòñß áûòü ïðåâîñõîäíûì ñûùèêîì.
     ‚ûéäß íà  êàìåííûå ñòóïåíüêè  êðûëüöà, äàáû ïîäûøàòü ñâåæèì âîçäóõîì, ß
óâèäåë òàêñè,  ßâíî  ïîäðóëèâàþùåå  ê íàøåìó  æèëèùó.  „åéñòâèòåëüíî,  ÷åðåç
ìèíóòó âçâèçãíóëè òîðìîçà, è ìàøèíà ëîâêî ïðèïàðêîâàëàñü ó îáî÷èíû.
     Žòòóäà âûøëà  æåíùèíà è, ðàñïëàòèâøèñü ñ âîäèòåëåì, âåëåëà åìó óåçæàòü.
‡àòåì  ëåãêèì  øàãîì ïðåîäîëåëà êîðîòåíüêóþ äîðîæêó  ê  êðûëüöó, âçáåæàëà íà
ñåìü ñòóïåíåê è,  óçíàâ  ìåíß ïðè ñâåòå, ñòðóèâøåìñß èç äîìà ÷åðåç  îòêðûòóþ
äâåðü, óëûáíóëàñü.
     - Œîãó ß ïîâèäàòü ìèñòåðà ‚óëôà?
     Ÿ  ãîñòåïðèèìíî êèâíóë,  ïðîâåë åå â õîëë è ïîïðîñèë ìèíóòó  ïîäîæäàòü,
ïîêà ß  äîëîæó  ‚óëôó,  ÷òî  ïðèåõàëà  ìèññ  Œýé  •àóòîðí è  ïðîñèò  ó  íåãî
àóäèåíöèè.


        ƒ‹€‚€ 6 

     Šàáèíåò óæå  ïðèíßë  ñâîé  íîðìàëüíûé âèä, ëèøíèå  ñòóëüß  óáðàëè.  Šàê
îáû÷íî, ñïðàâà îò  ñòîëà ‚óëôà íàõîäèëîñü  êðàñíîå êðåñëî, ïîâåðíóòîå  òàêèì
îáðàçîì, ÷òîáû  ñèäßùèé  â  íåì ÷åëîâåê  áûë  îáðàùåí ëèöîì ê õîçßèíó  äîìà.
‘åé÷àñ åãî çàíèìàëà äèðåêòðèñà êîëëåäæà. Žíà âûãëßäåëà óñòàëîé, ãëàçà ñëåãêà
ïîêðàñíåëè, íî ñïèíà íå ñîãíóëàñü è ïëå÷è íå îïóñòèëèñü.
     ‚óëô íà÷àë ïåðâûì:
     - ‘åãîäíß äíåì âàñ íàñòèã çäåñü íàñòîßùèé óäàð!
     Žíà êèâíóëà.
     - Œû â  òßæåëåéøåì ñîñòîßíèè.  Žñîáåííî éïðèë. Žíà,  âèäèòå  ëè, âáèëà
ñåáå   â  ãîëîâó,  ÷òî  äîëæíà  ðåøèòåëüíî  íàäî  âñåì  ñìåßòüñß.  ˆñêóññòâî
ãðèìàñíè÷àòü è â æèçíè. ‚û ãîâîðèëè ñ ìèññ Šàðè?
     - Ž÷åíü êîðîòêî. Žíà îñòàëàñü, êîãäà âñå óåõàëè.
     - ‘îãëàøåíèß äîñòèãëè?
     - åò. Žíà ïðåäëîæèëà ïîëîâèíó ñâîåé äîëè, íî ß îòêàçàëñß.
     - ëàãîäàðåíèå  áîãó! - ñ ßâíûì îáëåã÷åíèåì âîñêëèêíóëà ìèññ •àóòîðí. -
‡íàß âàøó ðåïóòàöèþ, à òåïåðü è âàñ ëè÷íî, ß áîßëàñü,  êàê áû âû íå ïðèïåðëè
åå ê ñòåíêå è íå ïîñòàâèëè íàñ â íåóäîáíîå ïîëîæåíèå.  ‚û æå  ïîíèìàåòå, ÷òî
ñåé÷àñ ñèòóàöèß ñîâåðøåííî  èçìåíèëàñü... î ìîåìó  ìíåíèþ, òåïåðü âîîáùå íå
ñòîèò èìåòü ñ íåé äåëà.
     - ‚îò äàæå êàê? € îñòàëüíûå ñ âàìè ñîãëàñíû?
     -  ðàâî,  íå  çíàþ. î  äóìàþ,  âîçðàæåíèé  íå áóäåò. ‚åäü  ìû  õîòåëè
äîãîâîðèòüñß  ñ  ìèññ Šàðè ëèøü äëß òîãî, ÷òîáû  èçáåæàòü  ñêàíäàëà, êîòîðûì
ãðîçèëà  íàøà  íåâåñòêà.  ’åïåðü îí óæå  íå  èìååò  çíà÷åíèß:  ðàññëåäîâàíèå
óáèéñòâà íåèçáåæíî ïîäíèìåò ìàññó ãðßçè, è òßæáà ïî ïîâîäó çàâåùàíèß ïðîéäåò
íåçàìå÷åííîé.
     ‚óëô âûòßíóë ãóáû òðóáî÷êîé.
     - „à, ìîæíî, êîíå÷íî, è òàê  ðàññóäèòü... îëàãàþ, ÷òî ìèñòåð ‘êèííåð è
êîìïàíèß ïîòàùèëèñü çà âàìè äîìîé?
     - …ñòåñòâåííî!  åâåñòêà  èõ ïðèíßëà,  íî  ïî  ñîâåòó ìèñòåðà ðåñêîòòà
íèêòî, êðîìå „åéçè, áåñåäîâàòü ñ íèìè íå ñòàë, ïîêà „æóí íå äîçâîíèëàñü ìóæó
â ‚àøèíãòîí.  Ží  ïîñîâåòîâàë  âñß÷åñêè  ñîäåéñòâîâàòü  îòâåòñòâåííûì ëèöàì,
îòâå÷àß  íà  âñå  âîïðîñû.  ˆ  óæ  òîãäà ýòè äåßòåëè  çà íàñ ïðèíßëèñü.  Žõ!
àâåðíîå, îíè áûëè âåñüìà äåëèêàòíû è âíèìàòåëüíû, íî â ðåçóëüòàòå òåïåðü ìû
âñå ïîäîçðåâàåìñß â óáèéñòâå.
     - ‚ñå?
     -  îëüøèíñòâî.  Œîæåò,  âû ñ ïîäîáíûì áðåäîì è  âñòðå÷àëèñü,  íî ß  íå
äåòåêòèâ  è íå ëþáèòåëüíèöà  êðèìèíàëüíûõ èñòîðèé.  Ÿ  ñëèøêîì çàíßòà! ðàòà
çàñòðåëèëè ãäå-òî îò ïîëîâèíû  ïßòîãî  äî ïîëîâèíû  øåñòîãî. ’ðåòèé  âûñòðåë
’àéòóñ éìñ ñëûøàë  áåç ÷åãî-òî  ïßòü, ïåðåä íèì áûëî åùå äâà - ïî òåì ñàìûì
âîðîíàì. éïðèë òîãäà äðåìàëà  íàâåðõó, íî ýòîãî íèêòî ïîäòâåðäèòü íå ìîæåò.
„æóí ñîáèðàëà ìàëèíó è  äèêèé  âèíîãðàä,  ÷òîáû óêðàñèòü  ñòîë.  € ß ñòèðàëà
÷óëêè â âàííîé.
     "€ãà, - ïîäóìàë ß  ïðî ñåáß, - æóðíàë-òî, îêàçûâàåòñß, íå  ñîëãàë,  îíà
äåéñòâèòåëüíî äåëàåò ýòî ñàìà!"
     Œèññ Œýé òåì âðåìåíåì ïðîäîëæàëà.
     -  ‘åëèß,  ìèññ ”ëèò, ñòðî÷èëà ïèñüìà ó ñåáß  â  êîìíàòå. …é ïðèõîäèòñß
îòâå÷àòü  âñåì  ãëóïöàì,  êîòîðûå ïèøóò éïðèë. Œèññèñ  éìñ ãîòîâèëà  îáåä.
„åéçè, âäîâà  îýëß,  îòïðàâèëàñü íà  ëóã  çà öâåòàìè,  îñîáåííî  îíà  ëþáèò
ìàðãàðèòêè.  „æîí,  ìèñòåð  „àíí,  êîëîë  äðîâà.  îëèöåéñêèõ  áîëüøå  âñåãî
èíòåðåñîâàëî, äîíîñèëèñü ëè äî ìåíß  óäàðû òîïîðà,  ïî ïîñëå  ñòèðêè  ß ìûëà
ãîëîâó è,  åñòåñòâåííî,  íè÷åãî óæå íå  ñëûøàëà. Œèñòåð ‘òîôôåð,  êîòîðîãî ß
òåðïåòü íå ìîãó, óøåë ê ïëàâàòåëüíîìó áàññåéíó. ’àéòóñ éìñ äîèë êîðîâ. íäè
ïîåõàë â üßê çà ìîðîæåíûì, íî åãî  ýòî òîæå  íå èñêëþ÷àåò, ïîñêîëüêó äîðîãà
ïðîõîäèò íåäàëåêî  îò ìåñòà ïðåñòóïëåíèß, ïî  äðóãóþ ñòîðîíó  ëåñíîé ïîëîñû.
‘åéðà  è  ìèñòåð  ðåñêîòò  áûëè  â  üþ-‰îðêå è âåðíóëèñü ëèøü  â  ïîëîâèíå
âîñüìîãî, òî  åñòü ÷åðåç  äâà ÷àñà  ïîñëå  òîãî, êàê áûëî  íàéäåíî òåëî. Žíè
åçäèëè íà ìàøèíå ðåñêîòòà, íî, ðàññóæäàß ôîðìàëüíî, íàñòîßùåãî àëèáè ó  íèõ
òîæå íåò: ðàçâå  êòî-òî  îäèí íå  ìîã ïðèëåòåòü  äîìîé  íà ñàìîëåòå  è ñðàçó
âåðíóòüñß íàçàä?
     ‚óëô íåñêîëüêî ðàç êèâíóë ãîëîâîé.
     -  îñêîëüêó âñå â ýòîé  èñòîðèè  âåñüìà  ôàíòàñòè÷íî, ìîæíî ïðèíßòü âî
âíèìàíèå è òàêîé âàðèàíò.
     - è÷åãî òóò íåò  ôàíòàñòè÷íîãî, - âîçðàçèëà ìèññ •àóòîðí. - åðåä íàìè
ñòðàøíûé,  íî ñîâåðøåííî ðåàëüíûé ôàêò. ˆ îíè íàìåðåíû äîçíàòüñß  äî èñòèíû.
î-ìîåìó,  îíè ðàçðàáàòûâàþò âåðñèþ óáèéñòâà  áðàòà  èç-çà òîãî,  ÷òî  îí íå
äàâàë  õîäó „æîíó „àííó, òîðìîçèë åãî  ïðîäâèæåíèå íàâåðõ. îêà îíè òîï÷óòñß
íà ìåñòå, òî åñòü êîíêðåòíî óëè÷èòü íèêîãî íå â ñîñòîßíèè, íî „æîíà ïîãóáèòü
ìîãóò è ïîãóáßò âíå âñßêîãî ñîìíåíèß...
     Žíà ïðèæàëà ðóêó êî ëáó è çàêðûëà ãëàçà.
     ‚óëô òèõîíüêî ñêîìàíäîâàë:
     - åìíîãî áðåíäè, €ð÷è.
     Ÿ áûëî ïîäíßëñß, íî ìèññ Œýé ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - å  íàäî. - ‚ ðàñòåðßííîñòè  ß  îñòàíîâèëñß, è îíà  ïîáëàãîäàðèëà:  -
‘ïàñèáî, ìíå äåéñòâèòåëüíî íå íàäî.
     îòîì îòêðûëà ãëàçà. ‚ûïðßìèëàñü. îëîæèëà ðóêè íà êîëåíè.
     - ˆçâèíèòå... Ÿ íå äóìàëà... € ðàññêàçàëà âñå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî õîòåëà
îáúßñíèòü,  îò÷åãî íå ñëåäóåò áîëüøå ñîñòßçàòüñß  ñ ìèññ Šàðè. ’åïåðü íàì íå
èçáåæàòü ñêàíäàëà  è ãàçåòíîé  øóìèõè. èêàêîé íåíàâèñòè  ê ìèññ Šàðè ó ìåíß
íåò, íî è ïîëó÷èòü â ïîäàðîê ÷óæîå îíà íå äîëæíà. èêîãäà  íå ïîâåðþ, ÷òî òà
ñìåõîòâîðíàß  áóìàãà, êîòîðóþ íàì ïðî÷èòàë ìèñòåð ðåñêîòò, è åñòü ïîäëèííîå
çàâåùàíèå  îýëß!  “  áðàòà áûëî  ìíîãî íåäîñòàòêîâ, î÷åíü ìíîãî, íî ìíå  îí
îïðåäåëåííî  îáåùàë  îòïèñàòü  ìèëëèîí äîëëàðîâ â íàó÷íûé  ôîíä  ‚àðíåéñêîãî
êîëëåäæà, è ß óáåæäåíà, ÷òî ýòî ÷èñòàß ïðàâäà!
     - ’î æå ñàìîå âû ãîâîðèëè ñåãîäíß äíåì.
     - € ñåé÷àñ ïîâòîðßþ.
     - ‚  òàêîì ñëó÷àå âû îáâèíßåòå  ìèñòåðà ðåñêîòòà â ìîøåííè÷åñòâå. ‚åäü
èìåííî  îí  ñîñòàâëßë  çàâåùàíèå è ïîäòâåðäèë, ÷òî îíî  ïîäëèííîå.  ‚ûõîäèò,
ïî-âàøåìó, îí äåéñòâóåò â ñãîâîðå ñ ìèññ Šàðè?
     - ‚åëèêèé áîæå, íåò!
     ƒëàçà åå øèðîêî ðàñêðûëèñü îò èçóìëåíèß.
     ‚óëô íàõìóðèëñß.
     -  îþñü,  ìèññ  •àóòîðí, ÷òî óìñòâåííîå  íàïðßæåíèå äåëàåò  âàøè ìûñëè
íåñêîëüêî  ïóòàíûìè.  òî íåóäèâèòåëüíî, âåäü âû ïåðåíåñëè òàêèå âñòðßñêè...
‘êàæèòå, à êîãäà áðàò ãîâîðèë âàì î äåíüãàõ?
     - îíèìàåòå,  ãîä  íàçàä, çèìîé, îí ñîîáùèë, ÷òî  íàìåðåí  ïîæåðòâîâàòü
‚àðíåéñêîìó êîëëåäæó ìèëëèîí âìåñòî ïåðâîíà÷àëüíûõ  ïßòèñîò  òûñß÷. €  ëåòîì
ïîäòâåðäèë ñâîå ðåøåíèå.
     - ‹åòîì òðèäöàòü âîñüìîãî ãîäà?
     - „à.
     - ’à-àê. ‡íà÷èò, âû óáåæäåíû,  ÷òî îí  âàñ  íå  îáìàíûâàë è ñëîâî  ñâîå
ñäåðæàë.  î  çàâåùàíèå,  êîòîðîå  ìèñòåð   ðåñêîòò  ïðåäúßâèë  â  êà÷åñòâå
ïîäëèííèêà, äàòèðîâàíî  ñåäüìûì ìàðòà òðèäöàòü âîñüìîãî ãîäà, à îá èçìåíåíèè
ñóììû ïîæåðòâîâàíèß  íà  ìèëëèîí äîëëàðîâ âàø áðàò  çàßâëßë  ãîðàçäî  ïîçæå.
’àêèì îáðàçîì, âû îáâèíßåòå ìèñòåðà ðåñêîòòà â ïîäëîãå.
     - è÷åãî ïîäîáíîãî!  - Žíà  íåòåðïåëèâî ïåðåäåðíóëà  ïëå÷àìè. - …ñëè áû
ìîè  ñëîâà îïèðàëèñü  íà òàêîå íåïðàâäîïîäîáíîå  ïðåäïîëîæåíèå, ß  áû ïðîñòî
ïðîìîë÷àëà.  Ÿ  æå  çíàþ  ƒëåííà  ðåñêîòòà.  Ží  ïðîíèöàòåëüíûé  è  îïûòíûé
óîëë-ñòðèòñêèé àäâîêàò ñ âïîëíå åñòåñòâåííîé ãèáêîñòüþ,  êîãäà äåëî êàñàåòñß
âîïðîñîâ  ýòèêè  è ìîðàëè. î âåäü  áåç íåå íå  îáîéòèñü.  Žäíàêî äåðçîñòü è
âîîáðàæåíèå,  ñòîëü îáßçàòåëüíûå  äëß áàíäèòèçìà â øèðîêèõ ìàñøòàáàõ, ó íåãî
ïîëíîñòüþ  îòñóòñòâóþò,  Ÿ áû ñ òàêèì æå óñïåõîì íàïèñàëà äëèííóþ  ýïè÷åñêóþ
ïîýìó, êàê îí óêðàë áû òðè ìèëëèîíà, ïîäìåíèâ çàâåùàíèå! Ž÷åâèäíî, âû èìåííî
ýòî èìåëè â âèäó, êîãäà ñïðîñèëè î åãî ñãîâîðå ñ ìèññ Šàðè?
     - ðèìåðíî. Œîæåò, ïîääåëêà? å îáßçàòåëüíî ïîäïèñåé. ‘êàæèòå, âû ëè÷íî
âèäåëè äîêóìåíò?
     - „à.
     - Ží íà îäíîì ëèñòå?
     - åò, íà äâóõ.
     - àïå÷àòàíî íà ìàøèíêå, ðàçóìååòñß?
     - „à.
     - Žñíîâíûå ïóíêòû íà âòîðîé ñòðàíèöå?
     Žíà íàõìóðèëàñü.
     -  Ÿ  íå... îäîæäèòå. åò, çíàþ.  îëüøàß  ÷àñòü òåêñòà íà  ïåðâîé. à
âòîðîé  ñîâñåì  íåìíîãî,  ˆ  êîíå÷íî,  òàì   åùå  ïîäïèñè,  ñàìîãî  áðàòà  è
ñâèäåòåëåé.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå íèêàêîé íåîáõîäèìîñòè èçãîòàâëèâàòü ôàëüøèâûå íå áûëî.
’åïåðü: åñëè âû âîîáùå èñêëþ÷àåòå ìîøåííè÷åñòâî ñî ñòîðîíû ðåñêîòòà,  òî íà
êàêîì îñíîâàíèè çàßâëßåòå...
     -  ‘åé÷àñ  îáúßñíþ.  ‡à  òåì  è  ïðèåõàëà.  àâåðíîå,  áûëî  òàê: îýëü
äåéñòâèòåëüíî  ïîïðîñèë   ðåñêîòòà  ñîñòàâèòü  è  ñîõðàíèòü  äîêóìåíò.   î
îäíîâðåìåííî, à âîçìîæíî, ÷óòü ïîçäíåå, íàïðèìåð íà äðóãîé äåíü, àííóëèðîâàë
åãî, ñîñòàâèâ íîâûé, ñàìîëè÷íûé. Žäíàêî ðåñêîòòà â èçâåñòíîñòü íå ïîñòàâèë,
èáî  íå  õîòåë,  ÷òîáû  àäâîêàòó  ñòàëî  èçâåñòíî,  êàê  îí  íà  ñàìîì  äåëå
ðàñïîðßäèëñß  ñâîåé  ñîáñòâåííîñòüþ. ‚îïðîñ â òîì,  ãäå íàõîäèòñß  ïîñëåäíåå
çàâåùàíèå? ‡àêîííîå?
     ‚óëô õèõèêíóë.
     -  î  òîãäà âîçíèêàåò âñòðå÷íûé  âîïðîñ:  çà÷åì áûëî  ìèñòåðó •àóòîðíó
çàñòàâëßòü  ìèñòåðà  ðåñêîòòà ñî÷èíßòü  êàêóþ-òî  ôàëüøèâêó,  åñëè  îí  âñå
ñîáèðàëñß ìåíßòü? ‘òîëüêî õëîïîò!
     Œýé ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     -  å  òàê óæ  è  ìíîãî, à  ðåñêîòò  ñàì  íàìåêàë, ïî÷åìó òàêîå  ìîãëî
ïðîèçîéòè.  î åãî ñëîâàì, ìèññ Šàðè  ïðî÷èòàëà  çàâåùàíèå óæå  íà ñëåäóþùèé
äåíü ïîñëå òîãî, êàê îíî áûëî ñîñòàâëåíî.  Žíà ñïåöèàëüíî ïðèåçæàëà â áþðî ê
ðåñêîòòó ïî äîãîâîðåííîñòè ñ îýëåì.
     - ’àê, - ïðîáîðìîòàë ‚óëô.
     - î-ìîåìó, âàø  âîïðîñ  ßñåí, -  à ùåêàõ äèðåêòîðà êîëëåäæà  ïîßâèëñß
ñëàáûé, åäâà çàìåòíûé ðóìßíåö. -  å ñòàíó âðàòü, áóäòî õîðîøî  ðàçáèðàþñü â
ñåêñå. ‚ñå îñòàëüíîå  â îòíîøåíèßõ ìóæ÷èí è  æåíùèí ß ïðåêðàñíî  ïîíèìàþ, íî
ñåêñ  äëß  ìåíß  -  òåìíàß  âîäà.  Œåíß îí îáîøåë,  à ìîæåò, ß  è  ñàìà  åãî
ñòîðîíþñü. Šàê âû äîãàäûâàåòåñü,  ìíå ñ  èçáûòêîì  õâàòàåò íàó÷íîé ðàáîòû. ˆ
âñå  øòó÷êè ìîåãî áðàòà ß  ïîñòèãàþ òîëüêî óìîì, à íå ñ òî÷êè çðåíèß ýìîöèé.
ˆùó â  íèõ, òàê ñêàçàòü,  ðàöèîíàëüíîå çåðíî.  ‚åðîßòíî,  îí  õîòåë ñäåðæàòü
ñëîâî è âûïîëíèòü  ñâîé  äîëã. î åìó ïðèõîäèëîñü ñ÷èòàòüñß è ñ ìèññ Šàðè. €
óäåðæàòü  åå ìîæíî  áûëî, òîëüêî  óáåäèâ,  ÷òî  ïîñëå åãî ñìåðòè îíà ïîëó÷èò
ùåäðîå âîçíàãðàæäåíèå. àäî ñîçíàòüñß, ß óìà íå ïðèëîæó,  çà÷åì åìó  ñäàëàñü
ýòà æåíùèíà, êîãäà êðóãîì ñêîëüêî óãîäíî êóäà áîëåå ñèìïàòè÷íûõ, âçßòü  õîòß
áû åãî  æåíó. ‚ïðî÷åì,  â  ýòîé  ñôåðå  æèçíè  òðóäèëèñü  è òðóäßòñß  òûñß÷è
ýêñïåðòîâ, íà÷èíàß îò ˜åêñïèðà è êîí÷àß ñîâðåìåííûì êèíî.
     ‚óëô ñíîâà êèâíóë.
     -  ðàâèëüíî, íå  áóäåì  î íåé  ñïîðèòü.  ‚àøà òåîðèß âåñüìà îñòðîóìíà.
ðèçíàþ. ‚û ñàìè äî íåå äîäóìàëèñü?
     - „îäóìàëàñü ñàìà, íî ñåñòðû ìåíß ïîääåðæèâàþò. ðàâäà, ìèñòåð ðåñêîòò
áîðìî÷åò  ÷òî-òî  íåóáåäèòåëüíîå,  ìîë,  îýëü  íå  îïóñòèëñß áû äî ïîäîáíûõ
áåçîáðàçèé, íî è  îí,  ïî-ìîåìó, â  ãëóáèíå  äóøè ñî ìíîé  ñîãëàñåí. îõîæå,
âîïðîñû ñåêñà îò íåãî òàê æå äàëåêè, êàê îò ìåíß. Ží íèêîãäà íå áûë æåíàò.
     - ‡íà÷èò,  ñåé÷àñ  âû  äåéñòâóåòå êàê äîâåðåííûé ïðåäñòàâèòåëü  ãðóïïû,
ïîðó÷èâøåé ìíå ïåðåãîâîðû ñ ìèññ Šàðè?
     -  „à. î  ïðåäñòàâëßþ  ß  òîëüêî ñåñòåð.  „åéçè íå ñïîñîáíà ðàññóæäàòü
ðàçóìíî. ‚ ïðèíöèïå, ñåé÷àñ âñå î çàâåùàíèè çàáûëè. ’îëüêî íå  ß. ðàò óìåð.
Œû åãî ïîõîðîíèëè. Ží íàâåðíßêà ïðåäóñìîòðåë ñîëèäíóþ ìàòåðèàëüíóþ ïîääåðæêó
äëß  ìîåãî êîëëåäæà. ˆ ß  ñ÷èòàþ  ñâîèì  äîëãîì  äîáèòüñß  îñóùåñòâëåíèß åãî
æåëàíèß. ‘ ñîãëàñèß ñåñòåð ß ïðîøó âàñ îòëîæèòü ïåðåãîâîðû ñ ìèññ Šàðè...
     - Ÿ ïðåäëîæèë  åé äâåñòè òûñß÷ äîëëàðîâ, îñòàëüíîå áóäåò ïîäåëåíî ìåæäó
âàìè òðåìß è ìèññèñ •àóòîðí.
     Œýé âûòàðàùèëà ãëàçà.
     - “æ íå õîòèòå ëè âû ñêàçàòü, ÷òî îíà ñîãëàñèëàñü?
     - îêà íåò, íî òàêîå ñîâñåì íå èñêëþ÷åíî. Žíà èñïóãàíà.
     - ˆíòåðåñíî, ÷åì?
     -  “áèéñòâîì.  …ãî ðàññëåäîâàíèå  ÷ðåâàòî íåïðåäâèäåííûìè  îïàñíîñòßìè,
ìèññ •àóòîðí. ‚îò âàñ îíî íå î÷åíü ñòðàøèò.
     - Ÿ  âûíîñëèâà. ‘åñòðû •àóòîðí âîîáùå  îòëè÷àþòñß ñòîéêîñòüþ.  î, ÷åðò
ïîáåðè,  íå  ïîëàãàåòå  ëè  âû,  ÷òî  ìèññ  Šàðè  ñàìà  óáèëà  îýëß? -  Žíà
ïî-ïðåæíåìó ñìîòðåëà íà íåãî øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè. - € âåäü òàêàß ìûñëü
íèêîãäà íå ïðèõîäèëà ìíå â ãîëîâó!
     - Ÿ  ïîíßòèß  íå èìåþ,  êòî  óáèë  âàøåãî  áðàòà.  „àâàéòå  âåðíåìñß  ê
çàâåùàíèþ.  „îãîâîðèìñß òàê:  äàæå åñëè âàøà òåîðèß àáñîëþòíî âåðíà, íî ìèññ
Šàðè ïðèìåò  ìîé  âàðèàíò, ß  îôîðìëßþ ñîãëàøåíèå,  è  îíà  åãî ïîäïèñûâàåò.
àäåþñü, âñå âû ñäåëàåòå òî æå ñàìîå.
     - Žíà îòêàæåòñß.
     - Ÿ òîëüêî ïðåäïîëàãàþ.
     - ó  ÷òî æå, åñëè òàêîå ñëó÷èòñß, ìû  áóäåì íå ïðîòèâ. - ‚ äåëîâèòîñòè
ìèññ Œýé ìîãëà ïîñïîðèòü ñ  ñàìèì  èðî  ‚óëôîì. - ‚ïðî÷åì, ïðèåõàëà ß ñþäà,
ãëàâíûì îáðàçîì, ïðîñèòü âàñ ðàçûñêàòü ïîäëèííîå çàâåùàíèå. ‘àìîå ïîñëåäíåå.
…ñëè â íåì  äëß ìèññ Šàðè ÷òî-òî ïðåäóñìîòðåíî, îíà  ïîëó÷èò  ñâîþ äîëþ  áåç
âñßêèõ âîçðàæåíèé.
     ‚óëô ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -  Šàê ß áîßëñß  ýòèõ ñëîâ,  ìàäàì.  îéìèòå,  âåäü ß  íå õîðåê,  ÷òîáû
ðûñêàòü ïîâñþäó. ’àêîå ïîðó÷åíèå äëß ìåíß íåïðèåìëåìî.
     ˆ òóò ïîøëè óãîâîðû,  ïðîäîëæàâøèåñß ìèíóò ïßòíàäöàòü  è  íè ê  ÷åìó íå
ïðèâåäøèå.  ‚óëô  òâåðäèë, ÷òî  åìó áûëî  áû  ïðîñòî íåïðèëè÷íî  áðàòüñß  çà
âûøåîçíà÷åííóþ  ðàáîòó, ïîñêîëüêó  íèêàêîãî  äîñòóïà  ê  çäàíèßì,  êîíòîðàì,
ñòðîåíèßì,  êîìíàòàì è òàéíèêàì, ãäå îýëü •àóòîðí ìîã ñïðßòàòü çàâåùàíèå, ó
íàñ íåò, à  ïîëó÷èòü åãî  ÷åðåç  ñîîòâåòñòâóþùèå îðãàíû êðàéíå  òðóäíî, åñëè
âîîáùå íå  íåâîçìîæíî, äà  è  ïîòîì,  êîëè  âòîðîå  çàâåùàíèå  ñóùåñòâóåò  â
äåéñòâèòåëüíîñòè,  ðàíî èëè ïîçäíî åãî  íàéäóò ëþäè, êîòîðûå ïðîâåðßò áóìàãè
ïîêîéíîãî.
     Œýé  æå  íàñòàèâàëà, ÷òî  äåòåêòèâû è ñîçäàíû  äëß òîãî,  ÷òîáû  èñêàòü
ðàçíûå âåùè, à îí - äåòåêòèâ.
     ˆõ  ïðåïèðàòåëüñòâà  ìîãëè áû ïðîäîëæàòüñß äî áåñêîíå÷íîñòè,  ïîñêîëüêó
îáà îíè îòëè÷àëèñü çàâèäíûì óïðßìñòâîì, íî â êîíöå  êîíöîâ  îíà  óñòóïèëà. Š
÷åñòè åå íàäî îòìåòèòü, ÷òî ìèññ •àóòîðí ñîâñåì íå âîçìóùàëàñü, ïîäíèìàßñü ñ
êðàñíîãî êðåñëà.  è  âûðàæåíèå ëèöà,  íè ïîâåäåíèå íå  âûäàâàëè òî, ÷òî îíà
ïîòåðïåëà íåóäà÷ó. Ÿ ïðåäëîæèë ïîäâåçòè åå äîìîé è  íè êàïåëüêè  íå ïîæàëåë,
êîãäà  îíà îõîòíî ñîãëàñèëàñü, èáî  ïîëó÷èë  âîçìîæíîñòü ïîäûøàòü ïðîõëàäíûì
âå÷åðíèì âîçäóõîì. ‚  ìàøèíå îíà  ñíßëà øëßïêó,  âûñóíóëà ãîëîâó èç îêîøêà è
çàêðûëà  ãëàçà,  íå  îáðàùàß âíèìàíèß  íà òî,  êàê ðàçâåâàþòñß ïî  âåòðó  åå
âîëîñû.
     •àóòîðíîâñêîå  æèëèùå íà  ˜åñòüäåñßò  ñåäüìîé  óëèöå  íå âûçâàëî ó ìåíß
îñîáîãî ëþáîïûòñòâà. Žíî ïðåäñòàâëßëî ñîáîé ñòàðèííûé ÷åòûðåõýòàæíûé îñîáíßê
ñåðîãî êàìíß ñ ìåòàëëè÷åñêèìè ðåøåòêàìè íà îêíàõ è íåñêîëüêèìè äâåðßìè
     Œýé îáàßòåëüíî  ìíå  óëûáíóëàñü, òåïëî ïîáëàãîäàðèëà è  ïîæåëàëà äîáðîé
íî÷è.
     ‚åðíóâøèñü äîìîé,  ß ïðåæäå  âñåãî ïðîøåë íà  êóõíþ è, âçßâ ñåáå ñòàêàí
ìîëîêà,  îòïðàâèëñß  â  êàáèíåò.  ‚óëô òîëüêî ÷òî  ïîêîí÷èë ñî  âòîðîé ïàðîé
áóòûëîê ïèâà. € ß, îäîáðèòåëüíî íà íåãî  ïîãëßäûâàß, ñòîßë ñî ñâîèì  ìîëîêîì
íàïðîòèâ. Žíî áûëî ñëèøêîì õîëîäíûì, ïðèõîäèëîñü ïèòü ìàëåíüêèìè ãëîòî÷êàìè.
     - ðåêðàòè ñâîè äóðàöêèå óëûáî÷êè! - íåîæèäàííî ãàðêíóë ‚óëô.
     -  —åðò  âîçüìè,  ß è íå äóìàë  óëûáàòüñß!  - Ÿ îñòîðîæíî  îïóñòèëñß  â
êðåñëî. - “äèâèòåëüíûé âû âñå æå ÷åëîâåê? à êàêèå óõèùðåíèß  âàì òîëüêî  íå
ïðèõîäèòñß ïóñêàòüñß, ëèøü  áû  óñïîêîèòü  ìåíß,  ”ðèöà è ’åîäîðà...  —òî âû
äóìàåòå î çíàìåíèòûõ ñåñòðàõ •àóòîðí?
     ‚óëô õìûêíóë.
     - ó, ñ óáèéñòâîì âñå ñîâåðøåííî ßñíî, -  çàßâèë ß. - òî ñäåëàë ’àéòóñ
éìñ, ìå÷òàþùèé ïåðåîäåòüñß  äåâóøêîé, ÷òîáû õîäèòü  â ‚àðíåéñêèé  êîëëåäæ è
ãðûçòü ãðàíèò íàóêè. ˆç âåðíîñòè è ïðåäàííîñòè èçáðàííîé èì àëüìà ìàòåð îí è
óõëîïàë  îýëß, äàáû êîëëåäæ  ïîëó÷èë-òàêè ñâîé ìèëëèîí.  ‘åé÷àñ  Œýé ðâåò è
ìå÷åò,  èáî  äåíåæêè  ïðåâðàòèëèñü  â òóìàí, à  îáëàäàß  æèâûì âîîáðàæåíèåì,
ïðåïîäíîñèò âàì ñêàçî÷êó î òàéíîì çàâåùàíèè â äóïëå ñòàðîãî äåðåâà èëè...
     - è÷åãî îíà íå ïðåïîäíîñèëà. ‹îæèñü ñïàòü!
     - € êàê âàì ïîíðàâèëàñü åå òåîðèß îòíîñèòåëüíî âòîðîãî çàâåùàíèß?
     Ží  óïåðñß  ðóêàìè â ñòîë,  ãîòîâßñü îòòîëêíóòü  íàçàä êðåñëî.  ’îãäà ß
áûñòðåíüêî âûøåë  èç  êîìíàòû  è ïîäíßëñß  ê ñåáå  íà  âòîðîé  ýòàæ.  € òàì,
ïðèêîí÷èâ, íàêîíåö, ìîëîêî, ðàçäåëñß è îòäàëñß âî âëàñòü Œîðôåß.
     Šîãäà â âîñåìü  ÷àñîâ  óòðà ß  âñêî÷èë ñ ïîñòåëè,  îêàçàëîñü, ÷òî  äåíü
ñíîâà áóäåò æàðêèì.  „óøíûé âîçäóõ  çàñòàâëßë  ìå÷òàòü  î ìîðñêîì ïîáåðåæüå.
îýòîìó, ïðèíßâ ïðîõëàäíóþ âàííó, ß èçáðàë ñàìîå ëåãêîå îäåßíèå.
     à êóõíå  íèêàê íå ìîã ïðèéòè â ñåáß ”ðèö; îí òîëüêî ÷òî îòíîñèë íàâåðõ
çàâòðàê äëß ‚óëôà.
     ‘èäß ïåðåä ñòàêàíîì àïåëüñèíîâîãî ñîêà, ßéöàìè è ñäîáíûìè ðîãàëèêàìè, ß
ïðîñìîòðåë "’àéìñ" è óáåäèëñß,  ÷òî ‘êèííåð, Šðåìåð è êîìïàíèß ïîêà íå ñòàëè
ðàçâßçûâàòü ñâîé ìåøîê  ñ íîâîñòßìè,  êàñàþùèìèñß ñìåðòè  îýëß •àóòîðíà. Žá
ýòîì íèãäå íå áûëî äàæå òóìàííîãî íàìåêà. Ž÷åâèäíî, îíè ñîîáðàçèëè, ÷òî äåëî
áóäåò íåëåãêèì, è ðåøèëè íå ðèñêîâàòü.
     Ÿ  íàëèë  ñåáå  âòîðóþ  ÷àøêó  êîôå  è  òîëüêî îáðàòèëñß  ê  ñïîðòèâíîé
ñòðàíèöå, êàê çàçâîíèë òåëåôîí.
     à êóõíå  ó ”ðèöà  òîæå áûë óñòàíîâëåí ïàðàëëåëüíûé àïïàðàò.  Ÿ  ïîäíßë
òðóáêó  è  ñðàçó  óñëûøàë  øåïîò ”ðåäà  „àðêèíà, â  êîòîðîì  ñêâîçèëà  òàêàß
òðåâîãà,  ÷òî  ß  ïåðåïóãàëñß, íå  íàòâîðèë  ëè  îí  êàêèõ-íèáóäü áåä  è  íå
íàõîäèòñß ëè ïîä àðåñòîì.
     - €ð÷è?
     - Ÿ.
     - „àâàé-êà ïðßìèêîì ñþäà.
     Œîè ñîìíåíèß êàê ðóêîé ñíßëî, è ß óñòàëî ïîèíòåðåñîâàëñß:
     - Šàêîé ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê?
     - „à íåò, íå òî... ‘ëóøàé... „îì 9/13 íà Žäèííàäöàòîé ‡àïàäíîé. ‘òàðûé,
êèðïè÷íûé, áóðîãî öâåòà. îíèìàåøü, ß-òî çäåñü,  à ìíå íå ïîëàãàåòñß.  àæìè
êíîïêó ïîä ôàìèëèåé "„àóñîí" è ïîäíèìèñü íà äâà ïðîëåòà. Ÿ òåáß óâèæó.
     - Šàêîãî äüßâîëà...
     - ðèåçæàé. à ìåñòå ðàçáåðåìñß.
     ‚ òðóáêå ùåëêíóëî. Ÿ ñêàçàë ÷òî-òî î÷åíü âûðàçèòåëüíîå. ”ðèö çàãîãîòàë,
ß áðîñèë  â íåãî ðîãàëèêîì, îí ïîéìàë  åãî, êèíóë îáðàòíî è ïðîìàõíóëñß. Œíå
ïðèøëîñü ìàõîì ïðîãëîòèòü ñâîé êîôå, ãîðß÷èé, êàê ðàñïëàâëåííûé ìåòàëë.
     îïðîñèâ  ”ðèöà  ïðåäóïðåäèòü ‚óëôà,  ß  çàãëßíóë  â êàáèíåò,  çàõâàòèë
ïðîñòî  òàê, íà âñßêèé ñëó÷àé, êîáóðó  ñ  ïèñòîëåòîì,  ïðîáåæàë  êâàðòàë  äî
ãàðàæà, ïðûãíóë â ìàøè