îì ñëó÷àå âûâåäóò èç èãðû è íå ïîçâîëßò áîëüøå  òðåâîæèòü
ëîðäà Šëàéâåðñà.
     •èëüäà  ‹èíäêâèñò ñëóøàëà ‚óëôà ñ  ãîðäî ïîäíßòîé ãîëîâîé; Œàéêë  “îëø,
ïîäàâøèñü âïåðåä,  ñâåðëèë åãî  ïðèùóðåííûìè ãëàçàìè,  à  Šëàðà ”îêñ  êóñàëà
ãóáû. Žíà ïåðâîé íàðóøèëà ìîë÷àíèå:
     - ó ÷òî æ, íàñ ýòî íå ïóãàåò. Šàêîé âàðèàíò âû ïðåäëàãàåòå?
     - èêàêîé. ˆç ýòèõ òðåõ  íèêàêîé. - ‚óëô âçäîõíóë.  - Ÿ,  ÷åðò  âîçüìè,
íåèñïðàâèìûé  ðîìàíòèê, è ñ ýòèì óæå  íè÷åãî  íå ïîäåëàåøü. î, êàê óæå áûëî
ñêàçàíî,  íå ëþáëþ ðàáîòàòü äàðîì. àäåþñü, âû ñîîáðàçèëè,  ÷òî âàì íå ñòîèò
ïîïàäàòüñß â ëàïû ïîëèöèè, ïîêà ìû ê ýòîìó íå ïîäãîòîâèìñß. îíßòíî?
     - ˆ ÷òî æå íàì äåëàòü? - õîðîì ñïðîñèëè îáå æåíùèíû.
     - —òî äåëàòü? €ð÷è, ïîçîâè ‘îëà.
     Ÿ  âñêî÷èë,  íî  íå îò  áîëüøîãî  ýíòóçèàçìà,  à  ïðîñòî  ïî  ïðèâû÷êå.
àñòðîåíèå  ó ìåíß áûëî  íåâàæíîå.  Œíå ñîâñåì  íå  íðàâèëîñü òî, ÷òî òâîðèë
‚óëô. ‘îëà  ß çàñòàë íà  êóõíå çà ðþìêîé ïîðòâåéíà,  îí  ðàññêàçûâàë ”ðåäó è
”ðèöó  êàêóþ-òî áàéêó. ‚îéäß â êàáèíåò, îí âñòàë ïåðåä ñòîëîì ‚óëôà,  íî òîò
îáðàòèëñß íå ê íåìó.
     -  Œèññ ‹èíäêâèñò, ïîçâîëüòå ïðåäñòàâèòü âàì ‘îëà åíçåðà. òî ÷åëîâåê,
êîòîðîìó ß ïîëíîñòüþ äîâåðßþ. “ íåãî â üþ-‰îðêå ìíîãî çíàêîìûõ, â òîì ÷èñëå
æåíùèí, êîòîðûå èìåþò  äîñòàòî÷íî ïðîñòîðíûå êâàðòèðû. ˆ ñ êåì-íèáóäü èç íèõ
âû òîæå ìîãëè áû ïîäðóæèòüñß. —òî âû ñêàæåòå?
     î ìèññ ‹èíäêâèñò ñîîáðàæàëà  äîâîëüíî òóãî. Žíà  íå ïîíßëà, ÷òî îò íåå
òðåáóåòñß.
     - îçâîëüòå, ß îáúßñíþ? - âûçâàëàñü Šëàðà ”îêñ.
     - „à, ïîæàëóéñòà.
     Žíà ïîâåðíóëàñü ê ‘îëó.
     - ‚èäèòå ëè, ìèññ ‹èíäêâèñò õîòåëà áû íåêîòîðîå âðåìß ïîæèòü ãäå-íèáóäü
â  óêðîìíîì  ìåñòå.  åäîëãî,  íåñêîëüêî  äíåé.  ‚û  íå  ìîãëè áû ïîìî÷ü  åé
óñòðîèòüñß... ñêàæåì, ó âàøèõ çíàêîìûõ?
     - Šîíå÷íî, ìèññ ‹èíäêâèñò. - ‘îë êèâíóë åé  è îáðàòèëñß ê ‚óëôó: - —òî,
åñòü îðäåð íà àðåñò?
     - åò, ïîêà íåò.
     - €äðåñ îñòàâèòü €ð÷è?
     - è  â êîåì ñëó÷àå. …ñëè ìíå ïîíàäîáèòñß ñâßçàòüñß ñ ìèññ ‹èíäêâèñò, ß
îòïðàâëþ ïèñüìî äî âîñòðåáîâàíèß. Šîîðäèíàòû îíà ìíå äàñò ïî òåëåôîíó.
     - àì, íàâåðíî, ëó÷øå âûéòè ÷åðåç ÷åðíûé õîä?
     - „à, ß êàê ðàç õîòåë  îá ýòîì ñêàçàòü. Šîãäà îñâîáîäèøüñß, âîçâðàùàéñß
ñþäà.  ‘ðàçó  æå.  - ‚óëô âçãëßíóë íà •èëüäó ‹èíäêâèñò.  - “ âàñ â ãîñòèíèöå
îñòàëîñü ÷òî-íèáóäü öåííîå?
     - åò, âñßêàß ìåëî÷ü.
     - € äåíüãè ó âàñ åñòü?
     - “ ìåíß ñ ñîáîé òðèäöàòü âîñåìü äîëëàðîâ è îáðàòíûé áèëåò.
     -  ó,  öåëîå ñîñòîßíèå.  ‘ïîêîéíîé  íî÷è, ìèññ  ‹èíäêâèñò.  ˆ  õîðîøèõ
ñíîâèäåíèé.
     Šëàðà ”îêñ âñòàëà, ïîäîøëà ê íåé è îáíßëà çà ïëå÷è.
     - „î ñâèäàíüß, •èëüäà.  - Žíè ïîöåëîâàëèñü íà ïðîùàíèå. - îêà  ÷òî âñå
ñêëàäûâàåòñß íåóäà÷íî, íî íå áóäåì ïàäàòü äóõîì.
     - ‚ñåì ñïîêîéíîé íî÷è! - ãðîìêèì ãîëîñîì ïîæåëàëà •èëüäà ‹èíäêâèñò.
     Žíè ñ ‘îëîì  âûøëè  èç  êàáèíåòà,  è  ß  ñëûøàë,  êàê îíè ñïóñòèëèñü ïî
ëåñòíèöå â ïîäâàë, ãäå  ó íàñ ÷åðíûé õîä. ‚çãëßäû  îñòàâøèõñß ñêðåñòèëèñü íà
‚óëôå, êîòîðûé  îòêðûâàë î÷åðåäíóþ áóòûëêó ïèâà.  "òîò  ñòàðûé õðåí  ðåøèë,
íàâåðíî, ïðîèçâåñòè  âïå÷àòëåíèå  íà ìèññ ”îêñ, -  ïîäóìàë ß ïðî ñåáß. - …ùå
÷åãî äîáðîãî îòïðàâèò åå ê ñâîåé ìàìî÷êå â óäàïåøò, ñ íåãî ñòàíåòñß. ‘îâñåì
óæ ïîòåðßë ãîëîâó",
     ‚óëô ïîñìîòðåë íà “îëøà è çàßâèë:
     - ’åïåðü çàéìåìñß  âàìè. Ÿ  çàìåòèë âàøè  íåîäîáðèòåëüíûå  âçãëßäû, íî,
ïîâåðüòå, ß äåëàþ âñå  îò ìåíß çàâèñßùåå. à êóõíå ó  âàñ ñèäèò ”ðåä „àðêèí,
êîòîðîãî âû óæå âèäåëè. à íåãî âïîëíå ìîæíî ïîëîæèòüñß. Ÿ ïðåäëàãàþ...
     - å íóæåí ìíå íèêàêîé „àðêèí. - “îëø ñíîâà ïîäíßëñß. - ˆ âîîáùå ìíå îò
âàñ íè÷åãî íå íóæíî. Ÿ ïîøåë.
     - îñòîéòå, ìèñòåð “îëø. - ‚óëô íàñòàâèë íà íåãî ïàëåö. - …é-îãó, âàøå
óïðßìñòâî íè ê ÷åìó õîðîøåìó íå ïðèâåäåò. Ÿ ïî íàòóðå âîâñå íå ïåññèìèñò, íî
åñòü íåêîòîðûå îáñòîßòåëüñòâà...
     -   Ÿ  óæå   ïîíßë,   -  “îëø  ïîäîøåë   âïëîòíóþ   ê  ñòîëó  ‚óëôà.  -
Žáñòîßòåëüñòâà-òî ìíå è íå íðàâßòñß.  -  Ží  âûðàçèòåëüíî ïîñìîòðåë íà Šëàðó
”îêñ,  íà ìåíß è íà  ‚óëôà, ñëîâíî  ìû  è áûëè ýòèìè îáñòîßòåëüñòâàìè. -  Ÿ,
ñëàâà îãó,  åùå íå  â ãðîáó ëåæó è ñàì ðåøàþ,  ÷òî ìíå  äåëàòü.  —òî ýòî âû
ïðèäóìàëè?  ‘ êàêîé ñòàòè ß  äîëæåí  ïðßòàòüñß?  ‹ó÷øå  îòâåòüòå ìíå íà îäèí
âîïðîñ.
     - ðàâäà, îí áóäåò óæå òðåòüèì ïî ñ÷åòó... „àâàéòå çàäàâàéòå.
     “îëø ïîâåðíóëñß êî ìíå.
     - ‚û -  ƒóäâèí,  ïðàâèëüíî? òî  âû ñíßëè òðóáêó, êîãäà êòî-òî ïîçâîíèë
•àðëåíó?
     - åò, - îòâåòèë ß ñ óëûáêîé. - Œåíß çäåñü íå áûëî.
     - € ãäå âû áûëè?
     - ‚ "‘èáîðä ïðîäàêòñ êîðïîðýéøí", ó ìèññ ”îêñ íà ðàáîòå.
     - €ãà! ‡íà÷èò,  âàñ çäåñü íå  áûëî. ˆ  âû, êîíå÷íî, íå ìîãëè  ïîçâîíèòü
ñþäà •àðëåíó?
     - Šîíå÷íî, ìîã, íî íå çâîíèë. îñëóøàéòå, ìèñòåð “îëø...
     - Ÿ óæå ìíîãî ñëóøàë! Ÿ âîí ìèññ ”îêñ öåëûé ãîä ñëóøàë. ˆ ïðèñìîòðåòüñß
ê íåé âðîäå óñïåë êàê ñëåäóåò, è ïîäîçðåâàòü åå âðîäå áû  íå  â ÷åì. € ÷òî â
ðåçóëüòàòå?  ‚ ðåçóëüòàòå  ïîìîã çàìàíèòü  ñâîåãî  ñòàðîãî  äðóãà â ëîâóøêó,
ïîäòîëêíóë åãî ê ñìåðòè. Œû ñ •àðëåíîì... - Ží çàïíóëñß, ïîäæàë ãóáû è îáâåë
íàñ ìóòíûì âçãëßäîì. î åãî  ìîðùèíèñòîé ùåêå ñêàòèëàñü êðóïíàß ñëåçà. —åðåç
ìèíóòó îí ñïðàâèëñß ñ  ñîáîé. -  àâåðíî, ß åùå ïîæàëåþ, ÷òî ñèäåë ñ âàìè çà
îäíèì  ñòîëîì... Šòî-òî  òóò  âåäåò èãðó  íå ïî ïðàâèëàì! Œîæåò, è íå âû, íå
çíàþ... î ß âûßñíþ êòî. ˆ ñ ýòèì... ÷òî ìèññ ”îêñ óêðàëà êàêèå-òî äåíüãè, ß
òîæå ìîãó ðàçîáðàòüñß. € åñëè çàõî÷ó ïîëó÷èòü  ñ  àíãëè÷àíèíà ñâîþ äîëþ, ß è
áåç âàñ ïðåêðàñíî  îáîéäóñü. ‘ïîêîéíîé íî÷è. -  Ží ïîâåðíóëñß è íàïðàâèëñß ê
äâåðè.
     - ðèäåðæè åãî. €ð÷è, - ñêàçàë ‚óëô.
     îìíß, ÷òî ó ñòàðèêà ðåâîëüâåð, ß ñõâàòèë  åãî çà ïðàâóþ ðóêó è çàëîìèë
åå  çà ñïèíó. “îëø  çàïûõòåë, ïîïûòàëñß âûðâàòüñß, ïàðó ðàç ëßãíóë ìåíß,  íî
î÷åíü áûñòðî  ñîîáðàçèë,  ÷òî  ñîïðîòèâëåíèå  áåñïîëåçíî.  •îòß  îí ïåðåñòàë
äåðãàòüñß è ðàññëàáèëñß, ß íà âñßêèé ñëó÷àé íå îòïóñêàë åãî.
     - —òî, òåïåðü è äî ìåíß ÷åðåä äîøåë? - ïðîõðèïåë îí.
     å ïîâûøàß ãîëîñà, ‚óëô îòâåòèë:
     - ‚û ìåíß íåäàâíî îáîçâàëè - òåïåðü ß ìîãó âàì îòâåòèòü òåì  æå, ìèñòåð
“îëø. î õóæå òî, ÷òî âû íå óìååòå äåðæàòü ñåáß â ðóêàõ. ‚àñ èçâèíßåò òîëüêî
ïðåêëîííûé âîçðàñò.  Œîæåòå èäòè êóäà óãîäíî, íî äîëæåí ïðåäóïðåäèòü, ÷òî âû
ïîäâåðãàåòå  ñåáß  îïàñíîñòè,  è êàæäûé  âàø øàã ìîæåò  ñòàòü ðîêîâûì. Šðîìå
òîãî,  ëþáîå íåîñòîðîæíîå ñëîâî  ïîâðåäèò  íå òîëüêî  âàì, íî è ìèññ ”îêñ, è
ìèññ ‹èíäêâèñò. îýòîìó ß âàì ñîâåòóþ ïðèíßòü ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè...
     - Ÿ ñàì çíàþ, ÷òî ìíå äåëàòü!
     - Œàéêë! - âìåøàëàñü Šëàðà  ”îêñ. - Œèñòåð ‚óëô ïðàâ. ‚û çðß äóìàåòå...
‚àì  íåëüçß  óõîäèòü! Œèñòåð  ƒóäâèí, îòïóñòèòå åãî. „àâàé ïîæìåì äðóã äðóãó
ðóêè, Œàéêë, è îáî âñåì äîãîâîðèìñß ïî-õîðîøåìó.
     - Šàê  áû  íå  òàê! ’û âèäåëà, êàê  îí  ìåíß ñõâàòèë? ˜àãó  óæå íå äàþò
ñòóïèòü!  åíàâèæó ýòèõ èùååê. —òî îí òàì ðàçíþõàë ó òåáß íà ðàáîòå?  ˆëè òû
òîæå ñ íèì çàîäíî? „îãîâîðèìñß! Šàê æå!
     - €ð÷è, îòïóñòè åãî. ‘ïîêîéíîé íî÷è, ìèñòåð “îëø.
     Ÿ ðàçæàë ïàëüöû è îòîøåë íà øàã. “îëø ïðîâåðèë,  íà ìåñòå ëè ðåâîëüâåð,
ïîñìîòðåë íà ìåíß, ïîòîì íà ‚óëôà, è ñêàçàë;
     - å òàêîé óæ ß äóðàê, êàê âû äóìàåòå. ƒäå ó âàñ ÷åðíûé õîä?
     - å óõîäèòå, Œàéêë! - óìîëßþùèì òîíîì òâåðäèëà Šëàðà ”îêñ.
     “îëø íè÷åãî íå îòâåòèë. ‚çßâ â ïðèõîæåé øëßïó è ïëàù, îí ïðîøåë çà ìíîé
íà  êóõíþ. Ÿ  ïîïðîñèë ”ðåäà âûâåñòè  ñòàðèêà äâîðîì íà  ’ðèäöàòü  ÷åòâåðòóþ
óëèöó, çàæåã èì ñâåò â ïîäâàëå è ïîäîæäàë, ïîêà îíè ñïóñòßòñß ïî ëåñòíèöå.
     Šîãäà ß âåðíóëñß â êàáèíåò, Šëàðà ”îêñ âñòðåòèëà ìåíß âîïðîñîì:
     - ‚ñå-òàêè óøåë?
     Ÿ êèâíóë ãîëîâîé.
     - ‚ñå-òàêè óøåë.
     - ‚û äóìàåòå,  ìîæíî  ïðèíèìàòü âñåðüåç  âñå, ÷òî  îí òóò íàãîâîðèë?  -
îáðàòèëàñü îíà  ê ‚óëôó. - î-ìîåìó, îí ïðîñòî  î÷åíü  ðàññòðîèëñß. àâåðíî,
äàæå èñïóãàëñß. ‚ êîíöå êîíöîâ, åãî ìîæíî ïîíßòü: îí ÷óâñòâóåò, ÷òî ‘êîóâèëà
óáèëè  èç-çà íàñ. îýòîìó è  íå õî÷åò  íè ïðßòàòüñß, íè óáåãàòü. Œíå, ÷åñòíî
ãîâîðß, òîæå íå õî÷åòñß íèêóäà áåæàòü.
     - ’åì ëó÷øå: âàì è íå  ïðèäåòñß ýòîãî äåëàòü. - ‚óëô îïîðîæíèë ñòàêàí è
îòîäâèíóë  åãî ê ÷åðíèëüíîìó ïðèáîðó,  äàâàß ïîíßòü,  ÷òî íà ñåãîäíß  îí óæå
âûïèë ñâîþ  íîðìó. - ‡íàåòå, ìèññ ”îêñ, ýòî áóäåò áåñïðåöåäåíòíûé ñëó÷àé. ‡à
ìíîãî-ìíîãî ëåò æåíùèíû â ìîåì äîìå íè ðàçó íå íî÷åâàëè. å ïîäóìàéòå, ÷òî ß
÷òî-òî  ïðîòèâ íèõ èìåþ.  åò,  ñðåäè íèõ âñòðå÷àþòñß î÷åíü  ìèëûå ñóùåñòâà,
îñîáåííî  êîãäà   îíè  çàíèìàþòñß  òåì,  äëß  ÷åãî  áîëüøå  ïðèñïîñîáëåíû  -
ðàçóêðàøèâàþòñß, ìîðî÷àò íàì  ãîëîâó,  ñîáëàçíßþò.  Šàê  áû  òî  íè  áûëî, ß
íàäåþñü, ÷òî íàøà žæíàß êîìíàòà äëß ãîñòåé, ðàñïîëîæåííàß íàä ìîåé ñïàëüíåé,
âàì ïîíðàâèòñß. Ÿ öåíþ êðàñîòó, â òîì ÷èñëå æåíñêóþ, è ó ìåíß íåïëîõîé âêóñ.
’àê âîò, äîëæåí âàì  ñêàçàòü,  ÷òî íà âàñ  ïðèßòíî îñòàíîâèòü âçãëßä.  “ âàñ
î÷åíü  ñâîåîáðàçíûé  øàðì.  ’åïåðü, ß  äóìàþ,  âàì  ïîíßòíî, ïî÷åìó ß  ãîòîâ
ïðåäîñòàâèòü  íî÷ëåã  æåíùèíå,  õîòß   òåîðåòè÷åñêè   òàêîé  âîçìîæíîñòè  íå
äîïóñêàë.
     - ‘ïàñèáî. ‡íà÷èò, ß äîëæíà ñïðßòàòüñß çäåñü?
     - „à. ‚àì ïðèäåòñß ïîñèäåòü  âçàïåðòè  è ñ çàäåðíóòûìè çàíàâåñêàìè. —òî
êàñàåòñß  ïðàâèë  êîíñïèðàöèè,  òî  èõ âàì îáúßñíèò ìèñòåð ƒóäâèí. …ñëè âàøå
ïðåáûâàíèå çäåñü  çàòßíåòñß, âû ñìîæåòå ñîñòàâèòü íàì êîìïàíèþ çà ñòîëîì. à
ïîäíîñå âàì åäó ïðèíîñèòü íå áóäóò: ýòî îñêîðáèòåëüíî è äëß åäû, è äëß òîãî,
êòî åå ïîäàåò. îýòîìó  ñðàçó çàïîìíèòå: îáåä ó íàñ ðîâíî  â  ÷àñ, à  óæèí â
âîñåìü. î ïðåæäå ÷åì ìû îòïðàâèìñß ñïàòü,  ìíå íóæíî  åùå êîå-÷òî âûßñíèòü.
àïðèìåð, ãäå  íàõîäèëèñü ñåãîäíß âû, ìèññ ‹èíäêâèñò è ìèñòåð “îëø ñ ïßòè äî
øåñòè âå÷åðà?
     - €-à, òåïåðü ïîíßòíî, ïî÷åìó âû ñïðàøèâàëè, íå óáèëà ëè ß êîãî-íèáóäü.
- Šëàðà  ”îêñ êèâíóëà. - € òî ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî âû ïðîñòî ÷óäèòå. •îòß ß è
ñåé÷àñ íå äóìàþ, ÷òî âû ìåíß âñåðüåç ïîäîçðåâàåòå. Ÿ óæå ãîâîðèëà: ñ ïßòè äî
øåñòè ìû èñêàëè •àðëåíà.
     - „àâàéòå  ðàçëîæèì  âñå ïî ìèíóòàì.  €ð÷è,  ýòî íàäî  çàïèñàòü.  ˆòàê,
ìèñòåð ƒóäâèí ñîîáùèë ìíå, ÷òî âû óøëè ñ ðàáîòû â ïßòü ñ ÷åòâåðòüþ.
     Šëàðà ”îêñ ãëßíóëà â ìîþ ñòîðîíó.
     - „à, ïðèìåðíî â ýòî âðåìß. Œû  äîãîâîðèëèñü ñ •àðëåíîì, ÷òî ß çàåäó çà
íèì â  ãîñòèíèöó íà ‘îðîê ïßòîé óëèöå.  Ÿ ïðèåõàëà  òóäà ïî÷òè â ïîëøåñòîãî.
…ãî òàì íå  áûëî. Ÿ ïîèñêàëà  åãî  íà óëèöå, ïðîøëà öåëûé êâàðòàë -  äóìàëà,
ìîæåò, îí ÷òî-íèáóäü ïåðåïóòàë è ñòîèò ó äðóãîé  ãîñòèíèöû, ïîòîì âåðíóëàñü,
ïîäîæäàëà  åùå, íî îí òàê è íå  ïîßâèëñß.  Œíå ñêàçàëè,  ÷òî  åãî  íå áûëî ñ
îáåäà.  € •èëüäà îñòàíîâèëàñü â îòåëå íà ’ðèäöàòîé. Ÿ äîãîâîðèëàñü ñ “îëøåì,
÷òî îí ïîäîéäåò òóäà  áåç  ÷åòâåðòè  øåñòü, è  ß çà íèìè çàåäó.  Ÿ, êîíå÷íî,
îïîçäàëà, ïðèåõàëà óæå ïîñëå øåñòè, ïîòîì ìû åùå ðàç çàåõàëè íà ‘îðîê ïßòóþ,
íî - áåçðåçóëüòàòíî. ’àê ÷òî ñþäà ìû äîáðàëèñü òîëüêî  â ïîëñåäüìîãî, -  Žíà
çàêóñèëà ãóáó, - Œû åãî æäàëè, à îí  â ýòî  âðåìß... áûë óæå  ìåðòâ. € ß åùå
äóìàëà...
     - “ñïîêîéòåñü, ìèññ ”îêñ. ‘åé÷àñ óæå  íè÷åãî íå ïîïðàâèøü. ‡íà÷èò,  âàì
íåèçâåñòíî, ÷òî äåëàëè ìèññ  ‹èíäêâèñò è ìèñòåð “îëø ìåæäó ïßòüþ è øåñòüþ...
‚îçüìèòå ñåáß â ðóêè. ˆ  ïîæàëóéñòà, áîëüøå íå íàçûâàéòå ìåíß èäèîòîì,  à òî
ß, â êîíöå êîíöîâ, è ñàì â ýòî ïîâåðþ. Ÿ ñåé÷àñ ïðîñòî ïûòàþñü  ïðåäñòàâèòü,
êàê âñå ïðîèçîøëî. ’î÷íåå íàáðîñàòü îáùóþ ñõåìó  ñîáûòèé. ó ëàäíî,  ìû ïîêà
íàä ýòèì ïîðàçìûøëßåì, à âû  îòïðàâëßéòåñü ñïàòü.  ˆ  ïîæàëóéñòà,  íèêóäà íå
âûõîäèòå.  ’àê  è  âàì  áóäåò  ñïîêîéíåå,  è  ìåíß  îò  ëèøíèõ íåïðèßòíîñòåé
èçáàâèòå.
     - Ÿ  ïîíèìàþ... - Žíà íàõìóðèëà áðîâè. - Ÿ ñðàçó  îá ýòîì ïîäóìàëà: âàñ
ìîãóò îáâèíèòü â óêðûâàòåëüñòâå ïðåñòóïíèêà.
     - ƒëóïîñòè! - ‚óëô ðàñïðßìèë ñïèíó, è ðóêà åãî àâòîìàòè÷åñêè ïîòßíóëàñü
çà ñòàêàíîì. î ïèâà íà ñòîëå óæå íå áûëî. Ží ïîêîñèëñß íà ìåíß - à âäðóã  ß
çàìåòèë  åãî æåñò?  - è ñíîâà îòêèíóëñß  â  êðåñëå. - Šàê  ß  ìîãó  óêðûâàòü
ïðåñòóïíèêà, åñëè íèêàêîãî ïðåñòóïëåíèß âû íå ñîâåðøàëè?  Ÿ äåéñòâóþ, èñõîäß
èç òîãî, ÷òî âû íå çàìåøàíû íè â âîðîâñòâå, íè â óáèéñòâå. …ñëè ýòî  íå òàê,
òî âàì ëó÷øå  âî âñåì ñîçíàòüñß  è  ïîêèíóòü ìîé  äîì.  € åñëè  ß  ïðàâ,  òî
îòïðàâëßéòåñü ñïàòü.  ”ðèö âàñ ïðîâîäèò. -  Ží íàæàë êíîïêó çâîíêà. - ó òàê
êàê?
     -  Ÿ èäó ñïàòü. - Žíà ïðèâû÷íûì äâèæåíèåì îòêèíóëà íàçàä âîëîñû. - •îòß
ìíå âðßä ëè óäàñòñß çàñíóòü.
     - Ž÷åíü íàäåþñü,  ÷òî âû  âñå-òàêè çàñíåòå.  ˆëè,  ïî  êðàéíåé ìåðå, íå
áóäåòå õîäèòü èç óãëà â óãîë - ìîß êîìíàòà íàõîäèòñß ïðßìî ïîä âàøåé. - ‚óëô
îáåðíóëñß  ê äâåðè. - ”ðèö, ïðîâîäè, ïîæàëóéñòà, ìèññ ”îêñ â žæíóþ êîìíàòó è
âûäàé åé  ïîëîòåíöà è  âñå ïðî÷åå.  “òðîì îòíåñåøü çàâòðàê  è  ðîçû,  òîëüêî
ñíà÷àëà ïîäðåæü èì ñòåáëè.  Šñòàòè,  ó ìèññ ”îêñ  íè÷åãî  ñ ñîáîé íåò.  ‚ñåì
íåîáõîäèìûì äëß âå÷åðíåãî òóàëåòà  ìû åå íå ñìîæåì îáåñïå÷èòü, íî ïîñòåëüíûå
ïðèíàäëåæíîñòè  ó  íàñ  íàéäóòñß.  Œèñòåðó  ƒóäâèíó ñåñòðà ïðèñëàëà  íà äåíü
ðîæäåíèß  ïàðó  ýëåãàíòíûõ øåëêîâûõ  ïèæàì,  è  ß  óâåðåí, ÷òî îí  ãîòîâ èìè
ïîæåðòâîâàòü. Žíè ó íåãî â êîìîäå  ó îêíà.  ðàâèëüíî, €ð÷è? ˆëè,  ìîæåò, òû
ñàì õî÷åøü îòíåñòè èõ ìèññ ”îêñ?
     Ÿ ñ òðóäîì  óäåðæàëñß, ÷òîáû  íå çàïóñòèòü â íåãî ñòóë. ðåäëàãàòü  ýòè
æóòêèå ïèæàìû! Œåðçàâåö ðåøèë íàäî ìíîé ïîèçäåâàòüñß! Žò  çëîñòè ß, íàâåðíî,
äàæå èçìåíèëñß  â ëèöå -  âî âñßêîì ñëó÷àå,  ”ðèö, ãëßäß íà ìåíß, ãîòîâ  áûë
ðàññìåßòüñß. Žáû÷íî ß áûñòðî ïàðèðóþ óäàðû, íî íà ýòîò ðàç íàøåëñß íå ñðàçó.
€ êîãäà íàøåëñß, áûëî óæå ïîçäíî: â ïàðàäíóþ äâåðü  -  ê ñ÷àñòüþ äëß ‚óëôà -
çàçâîíèëè. Ÿ ïîäíßëñß è øèðîêèì øàãîì âûøåë â ïðèõîæóþ.
     ˆ òóò ß äîïóñòèë îïëîøíîñòü. ‚î-ïåðâûõ,  ß ïîäóìàë, ÷òî ïðèøåë ‘îë, - ê
ýòîìó âðåìåíè îí óæå äîëæåí áûë îòâåçòè •èëüäó  ‹èíäêâèñò â óêðîìíîå ìåñòî è
âåðíóòüñß,  à  âî-âòîðûõ,  ß çëèëñß íà ‚óëôà, êîòîðîìó âçäóìàëîñü ïîâåñåëèòü
ìèññ ”îêñ  çà ìîé ñ÷åò. ‚îò èç-çà  ýòîãî-òî ß è ïîòåðßë áäèòåëüíîñòü â ñàìóþ
íåïîäõîäßùóþ  ìèíóòó.  € â íàøåì  äåëå íèêîãäà íåëüçß ðàññëàáëßòüñß.  Šîðî÷å
ãîâîðß, ïîâåðíóâ êëþ÷, ß ñíßë öåïî÷êó è ïðèîòêðûë äâåðü.
     ˆõ áûëî äâîå, è èì íå  òåðïåëîñü âîéòè. „âåðü  ðàñïàõíóëàñü òàê  ðåçêî,
÷òî ß ïîëó÷èë ìîùíåéøèé óäàð â ïëå÷î è åäâà íå ïîëåòåë  íà ïîë. ƒëàâíîå, ÷òî
ìíå óäàëîñü óñòîßòü. € äàëüøå ñðàáîòàë ðåôëåêñ: ïåðâîãî ß äâèíóë êîëåíîì ïîä
áðþõî, à âòîðîìó  - îí áûë ïîâûøå è ïîçäîðîâåå - çàåõàë  êóëàêîì  â ÷åëþñòü.
—åëþñòü  îêàçàëàñü  êðåïêîé, è ïàðåíü õîòåë  áûëî îòâåòèòü ìíå òåì æå, íî íå
óñïåë. Ÿ  óæå îáõâàòèë åãî íàïàðíèêà è óñòðåìèëñß âìåñòå ñ íèì íà  òàðàí.  ‚
ðåçóëüòàòå  ïðèõîæàß  áûëà  ìèãîì  î÷èùåíà  îò ïîñòîðîííèõ.  ðè÷åì  âûñîêèé
âûêàòèëñß  íà ëåñòíèöó òàê ëèõî, ÷òî äàæå  çàãðåìåë ñî ñòóïåíåê. Ÿ  îòïóñòèë
òîãî, êîòîðîãî äåðæàë â ðóêàõ, çàõëîïíóë äâåðü ñíàðóæè è äàë òðè çâîíêà.
     ‚ûñîêèé ïîäíßëñß íà íîãè è íàïðàâèëñß êî ìíå.
     - ‡à íåïîä÷èíåíèå âëàñòßì...
     - ’èõî! - Ÿ óñëûøàë øàãè  çà äâåðüþ è ãðîìêî ïîçâàë: - ”ðèö! ðåäóïðåäè
‚óëôà, ÷òî ß òóò áåñåäóþ ñ äâóìß äæåíòëüìåíàìè.  Žíè, êàæåòñß, õîòßò íàíåñòè
åìó âèçèò. „à, ýòà øòóêà ëåæèò ó ìåíß â íèæíåì ßùèêå!


        8

     -  åïîä÷èíåíèå âëàñòßì? - ñïðîñèë  ß óäèâëåííûì ãîëîñîì.  - ˆíòåðåñíî,
ñâåòñêèì èëè öåðêîâíûì?
     ‚ëàñòü ïîñìîòðåëà  íà  ìåíß  ñâåðõó âíèç. Ží áûë ñàíòèìåòðà íà òðè âûøå
ìåíß è ê òîìó æå âûòßãèâàë øåþ.
     - îñëóøàé, ïðèßòåëü, - ïðîãîâîðèë îí òàêèì ãîëîñîì, ÷òî ëþáîé øêîëüíèê
èñïóãàëñß áû äî ñìåðòè. - Œíå ïðî òåáß óæå  ðàññêàçûâàëè. Ÿ äóìàþ, òåáå ïîðà
íåìíîæêî ïðèëå÷ü...
     ‚òîðîé  òîæå ïîäíßëñß,  íî  îí áûë íèçåíüêèé  è òåëîñëîæåíèåì íàïîìèíàë
âåíèê. Ÿ íè÷åãî íå èìåþ ïðîòèâ ñëîâåñíûõ äóýëåé è â äðóãèõ îáñòîßòåëüñòâàõ ñ
óäîâîëüñòâèåì  ïîäëèë  áû ìàñëà  â îãîíü,  íî ñåé÷àñ  ìíå õîòåëîñü  ïîñêîðåå
âûßñíèòü îäíó âåùü è âåðíóòüñß â äîì. îýòîìó ß èçîáðàçèë ëþáåçíóþ óëûáêó,
     - —åðò ïîáåðè, îòêóäà ß ìîã çíàòü, ÷òî âû èç ïîëèöèè? ‚îò òåïåðü  âèæó.
Ž'êýé, ñåðæàíò. € òî ß óæ äóìàë, ÷òî ýòî  öèêëîí: âû æå ÷óòü äâåðüþ  ìåíß íå
ñøèáëè. ’àê ÷òî êàêîâ ãîñòü, òàêîâ è ïðèåì.
     -  ‹àäíî, õâàòèò.  -  ‘åðæàíò  òðßõíóë ïëå÷àìè. - ’åáå ïîêàçàëè  áëßõó,
òåïåðü îòêðûâàé. àì íàäî ïîãîâîðèòü ñ èðî ‚óëôîì.
     - Ž÷åíü ñîæàëåþ, íî ó íåãî áîëèò ãîëîâà.
     -  è÷åãî, ìû åãî âûëå÷èì. Œåæäó  ïðî÷èì, ìíå ãîâîðèëè, ÷òî òåáß  äàâíî
óæå  ïîðà ïðîó÷èòü.  ’àê ÷òî  èìåé  â âèäó, ß ìîãó  òîáîé çàíßòüñß. Žòêðûâàé
äâåðü,  èëè  ß  îòêðîþ  åå  ñàì,  ïðè÷åì  íà  çàêîííîì îñíîâàíèè.  Œû  âåäåì
ñëåäñòâèå, è íàì íóæåí èðî ‚óëô.
     - “  âàñ  íå  ìîæåò  áûòü  íèêàêèõ  çàêîííûõ îñíîâàíèé, êðîìå îðäåðà íà
îáûñê.
     - ’û âñå ðàâíî íå ñóìååøü åãî ïðî÷èòàòü. „àâàé îòêðûâàé.
     Œíå ýòî ñòàëî íàäîåäàòü.
     -  îñëóøàéòå, íå  áóäåì  òåðßòü  âðåìåíè.  Ÿ  íå  ìîãó  âàñ  âïóñòèòü.
‚î-ïåðâûõ, ïîë òîëüêî ÷òî âûìûò, âî-âòîðûõ, ‚óëô  íèêîãî íî÷üþ íå ïðèíèìàåò.
Žáúßñíèòå ñïîêîéíî, ÷òî âû îò íàñ õîòèòå, è ß ïîñòàðàþñü âàì ïîìî÷ü.
     Ží  ïîñìîòðåë íà ìåíß, êàê  áûê íà  êðàñíóþ òðßïêó. îòîì  ñóíóë ðóêó â
âåðõíèé  êàðìàí  ïèäæàêà  è äîñòàë îòòóäà áóìàãó.  “ ìåíß â  êîëåíêàõ  ñðàçó
ïîßâèëîñü çíàêîìîå îùóùåíèå -  òàê äðîæèò ðóëü  íà õîðîøåé ñêîðîñòè.  …ñëè ó
íåãî îðäåð íà îáûñê, òîãäà âñå, ñïåêòàêëü îêîí÷åí. ‘åðæàíò  ðàçâåðíóë áóìàãó
è  ïðîòßíóë  ìíå.  „àæå ïðè  ñëàáîì  ñâåòå óëè÷íîãî  ôîíàðß  õâàòèëî  îäíîãî
âçãëßäà. Œîå îñòàíîâèâøååñß  ñåðäöå ñíîâà çàáèëîñü: ýòî áûë âñåãî ëèøü îðäåð
íà àðåñò. Ÿ óñïåë âñå ðàññìîòðåòü,  â òîì ÷èñëå  è èìß ýìñè Œóèðà, è ïîäíßë
ãëàçà.
     - ’û âèäåë, íà êîãî îðäåð? - ïðîðû÷àë ñåðæàíò. - à Šëàðó ”îêñ!
     - „à, êðàñèâîå èìß.
     - Œû ïðèøëè çà íåé! Žòêðûâàé äâåðü!
     Ÿ èçîáðàçèë ïîëíîå íåäîóìåíèå.
     - ðèøëè ñþäà? „à âû ïðîñòî ïñèõè.
     - „à, ïñèõè! Žòêðûâàé!
     Ÿ îãîð÷åííî ïîêà÷àë ãîëîâîé, äîñòàë ñèãàðåòó è çàêóðèë.
     -  îñëóøàéòå, ñåðæàíò. ‡à÷åì íàì  òðàòèòü  âðåìß  íà ðàçãîâîðû?  ‚û æå
ïðåêðàñíî çíàåòå, ïåðåñòóïàòü ýòîò  ïîðîã áåç îðäåðà íà îáûñê íå ïîçâîëßåòñß
äàæå òàðàêàíàì. Œèñòåð ‚óëô âñåãäà ãîòîâ îêàçàòü ïîìîùü ïîëèöèè. ’àê æå, êàê
è  ß. “ ìåíß òàì äàæå äðóçüß åñòü,  - åñëè íå  âåðèòå, ñïðîñèòå ó èíñïåêòîðà
Šðåìåðà. ˆ ß íå îáèæàþñü,  ÷òî âû ÷óòü íå ñâàëèëè  ìåíß ñ íîã. …ñëè ß  âàñ è
âûñòàâèë, òî  òîëüêî  ïîòîìó, ÷òî îò íåîæèäàííîñòè ïðèíßë çà  ãðàáèòåëåé. î
ñåé÷àñ óæå íî÷ü, à íî÷üþ ìû íèêîãî íå ïðèíèìàåì.
     - Šëàðà ”îêñ ó âàñ?
     - ðåêðàñíûé âîïðîñ! - óëûáíóëñß ß åìó. - …ñëè  îíà íå ó íàñ, òî ß ìîãó
îòâåòèòü "íåò", à åñëè îíà çäåñü, íî ìíå íå õî÷åòñß, ÷òîáû âû îá ýòîì çíàëè,
òî ß, êîíå÷íî, íå ñòàíó ãîâîðèòü, ÷òî îíà ó íàñ, õîòß ìîã áû è ñêàçàòü, åñëè
áû  íà ñàìîì äåëå îíà  áûëà  â äðóãîì ìåñòå, à ìíå  áû íå õîòåëîñü, ÷òîáû âû
òóäà îòïðàâèëèñü åå èñêàòü. å òàê ëè?
     - Ÿ ñïðàøèâàþ, îíà ó âàñ?!
     Ÿ ñäåëàë óòîìëåííîå ëèöî.
     …ãî  íèçåíüêèé íàïàðíèê,  êîòîðûì  ß  ïîäìåë  ïðèõîæóþ, òîíêèì  ãîëîñîì
ïðèêàçàë:
     - €ðåñòóé åãî - îí ïðåïßòñòâóåò ñëåäñòâèþ.
     - €  âîò ýòîãî  äåëàòü  íå ñòîèò, - íàçèäàòåëüíî çàìåòèë ß. - ‚ ó÷àñòêå
ìåíß âñå  ðàâíî  íå ñòàíóò  çàäåðæèâàòü. ó à åñëè  çàäåðæàò... Ÿ òóò êàê-òî
÷èòàë   â  ãàçåòå,  ÷òî   ïîëèöåéñêèì  ïðèøëîñü  âûïëàòèòü  îäíîìó  ÷åëîâåêó
âîçìåùåíèå çà íåçàêîííûé àðåñò. ’àê îí òåïåðü äî êîíöà æèçíè îáåñïå÷åí.
     ‘åðæàíò  äîëãî âñìàòðèâàëñß  â  ìîè  ÷åñòíûå  ãëàçà, ïîòîì ðàçâåðíóëñß,
ñîøåë  ñ ëåñòíèöû  è  ïîãëßäåë ïî ñòîðîíàì. ’î  ëè îí æäàë, ÷òî ñåé÷àñ èç-çà
óãëà ïîßâßòñß ðóññêèå òàíêè, òî ëè èñêàë, êóäà áû ïîéòè ñ ãîðß íàïèòüñß.
     - îñòîé  ïîêà òàì,  ‘òèâ, - êðèêíóë  îí ñâîåìó  òîâàðèùó ïî  îðóæèþ, -
ïîñëåäè çà âõîäîì.  Ÿ ïîçâîíþ  â  óïðàâëåíèå,  äîëîæó îáñòàíîâêó. Œîæåò, îíè
ïðèøëþò  êîãî-íèáóäü  ïåðåêðûòü  âûõîä  ñî  äâîðà. ˆ  ïíè ýòîãî  çàñðàíöà  â
çàäíèöó, êîãäà îí ïîâåðíåòñß ñïèíîé.
     - ‘ïîêîéíîé íî÷è, ñåðæàíò. - Ÿ ïîìàõàë åìó íà ïðîùàíèå ðóêîé.
     …ñëè áû òîíêîãîëîñîìó  âçäóìàëîñü ìåíß ïîáåñïîêîèòü,  ß íàäðàë  áû  åìó
óøè. îçâîíèâ òðè ðàçà,  ß äîñòàë  êëþ÷,  îòêðûë äâåðü è  âîøåë  â äîì. ”ðèö
ñòîßë ïîñðåäè ïðèõîæåé ñ ìîèì ïèñòîëåòîì â ðóêå.
     - îîñòîðîæíåé! Ží çàðßæåí.
     - Ÿ çíàþ, €ð÷è. -  …ìó áûëî  ßâíî íå äî  øóòîê. - Ÿ  õîòåë ïåðåäàòü åãî
òåáå.
     -  ‘ïàñèáî,  íî óæå  íè  ê  ÷åìó.  Ÿ èì  ïåðåêóñèë ñîííóþ àðòåðèþ.  Œîé
èçëþáëåííûé òðþê.
     ‘  íåðâíûì  ñìåøêîì ”ðèö îòäàë ìíå ïèñòîëåò è âåðíóëñß íà êóõíþ.  Šëàðû
”îêñ  óæå  íå áûëî âèäíî,  è  ß  ïðåäñòàâèë ñåáå,  êàê îíà  ïðèìåðßåò  ïåðåä
çåðêàëîì ìîþ øåëêîâóþ ïèæàìó. ‘àì ß íèêîãäà åå íå íàäåâàë.
     ‘òîèëî  ìíå âîéòè â êàáèíåò, êàê â ïàðàäíóþ  äâåðü îïßòü  ïîçâîíèëè.  Ÿ
âåðíóëñß  â  ïðèõîæóþ  è, íå ñíèìàß öåïî÷êè,  ïðèîòêðûë äâåðü, ïîëàãàß,  ÷òî
òåíîð ðåøèë-òàêè äàòü  ìíå ïèíêà. î ýòî îêàçàëñß ‘îë. Ží  ïðåäóñìîòðèòåëüíî
âñòàë ñáîêó, ÷òîáû ß ñðàçó ìîã óâèäåòü åãî â ùåëü.
     - ó ÷òî, íàøåë åå? - ñïðîñèë ß ãðîìêî.
     - åò, ïîòåðßë. ‘áèëñß ñî ñëåäà.
     - ’îæå ìíå, ñûùèê!
     Ÿ âïóñòèë åãî  è  ïðîâåë â êàáèíåò.  ‚óëô  ñèäåë â  êðåñëå  ñ çàêðûòûìè
ãëàçàìè. åðåä íèì  ñòîßë ïîäíîñ  ñ  ïèâîì - äâå áóòûëêè è ïîëíûé ñòàêàí ïîä
øàïêîé ïåíû.
     - ‘îë âåðíóëñß.
     - „à? - ƒëàçà ‚óëôà îñòàâàëèñü çàêðûòûìè. - ‚ñå â ïîðßäêå, ‘îë?
     - „à, ñýð.
     - •îðîøî. €ð÷è, ‘îë  áóäåò íî÷åâàòü â êîìíàòå  íàä òîáîé.  ‘êàæè ”ðåäó,
÷òî  ìû æäåì åãî çàâòðà â âîñåìü,  à ñåé÷àñ  ïóñòü îòïðàâëßåòñß  äîìîé. ‘îë,
åñëè  õî÷åøü  åñòü,  èäè  íà êóõíþ,  åñëè  íåò,  ïîñèäè  â ãîñòèíîé, ïî÷èòàé
÷òî-íèáóäü. îòîì ß ñêàæó, ÷òî äåëàòü.
     Ÿ îòïðàâèëñß  íà  êóõíþ, îòîðâàë ”ðåäà îò ñòîëà è ïðîâîäèë  äî  äâåðåé,
ïîñîâåòîâàâ  îñòîðîæíåé  ñòóïàòü   ïî  ëåñòíèöå,  ÷òîáû  íå  ñïîòêíóòüñß   î
êàêîé-íèáóäü  ïîñòîðîííèé   ïðåäìåò.  î  îêàçàëîñü,  ÷òî  ïîëèöåéñêèé   óæå
ñïóñòèëñß  íà  òðîòóàð  è ñòîßë, ïðèñëîíèâøèñü ê  ïîæàðíîìó  ùèòó.  Šîãäà îí
âñêèíóë ãîëîâó è ïîñìîòðåë íà ”ðåäà, ß ïîäóìàë: "€ âäðóã îí  íàñòîëüêî ãëóï,
÷òî ïðèìåò  åãî  çà Šëàðó  ”îêñ â  øòàíàõ?"  î,  ïîæàëóé,  ß õîòåë  ñëèøêîì
ìíîãîãî.
     ‡àáàððèêàäèðîâàâ êàê ñëåäóåò äâåðü, ß çàãëßíóë â  êàáèíåò. ‘îëà  òàì íå
áûëî  - îí  óøåë â ãîñòèíóþ ÷èòàòü êíèæêó, -  è ‚óëô ñèäåë îäèí. Ÿ ñõîäèë íà
êóõíþ,  âûïðîñèë ó ”ðèöà  ñòàêàí ìîëîêà, âåðíóëñß  â êàáèíåò è îñåäëàë  ñâîé
âðàùàþùèéñß  ñòóë.  ‚óëô íå ïîäàâàë íèêàêèõ ïðèçíàêîâ  æèçíè.  îäîæäàâ ïàðó
ìèíóò, ß íåáðåæíî ïðîèçíåñ:
     -  ‚û ñëûøàëè øóì  â  ïðèõîæåé?  òî  çàõîäèëè ìýð ãîðîäà ñ  êîìèññàðîì
ïîëèöèè, õîòåëè ïåðåñåëèòü âàñ â òþðüìó. Ÿ èõ îáåçãëàâèë è ñóíóë â êîíòåéíåð
äëß ìóñîðà.
     - îãîäè, €ð÷è. îìîë÷è íåìíîãî.
     - Ž'êýé, ß ìîë÷ó è ïüþ ñâîå ìîëîêî. ‚åðîßòíî, ýòî ïîñëåäíßß âîçìîæíîñòü
äîñòàâèòü  ñåáå  ìàëåíüêîå  óäîâîëüñòâèå, ïåðåä  òåì  êàê  íàñ  îòïðàâßò  çà
ðåøåòêó. îìíèòñß, âû ãîâîðèëè, ÷òî æèçíü íå íàäî äðàìàòèçèðîâàòü, îíà è òàê
äîñòàòî÷íî äðàìàòè÷íà. Œíå âîò òîëüêî íåïîíßòíî, çà÷åì æå âû îñëîæíßåòå ñâîþ
æèçíü...
     -  —åðò  áû  òåáß ïîáðàë!  - ‚óëô ðàçëåïèë  ãëàçà. - ó ëàäíî.  —òî òàì
ñëó÷èëîñü?
     - „âîå ïîëèöåéñêèõ,  ïðè÷åì îäèí èç íèõ ñåðæàíò, íè  áîëüøå  íè ìåíüøå,
ïîæàëîâàëè  ê íàì  ñ îðäåðîì íà àðåñò Šëàðû ”îêñ. ‚ûïèñàí ïî çàßâëåíèþ ýìñè
Œóèðà. Žíè ðâàëèñü  â äîì è ïûòàëèñü ìåíß  ñêðóòèòü,  íî  ß  èõ  âûïèõíóë íà
óëèöó. åç ïðèìåíåíèß îðóæèß - îäíèìè ðóêàìè è íîãàìè. åïëîõî, à?
     ‚óëô ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ûâàþò ìîìåíòû, êîãäà íå äî ëþáåçíîñòåé. Žíè òàê è ñòîßò òàì?
     - „à, îäèí òîð÷èò ó ïîæàðíîãî ùèòà, à äðóãîé ïîøåë çâîíèòü. •îòßò âçßòü
ïîä íàáëþäåíèå ÷åðíûé õîä. •îðîøî, ÷òî “îëø è ìèññ ‹èíäêâèñò óñïåëè óéòè. å
äóìàþ, ÷òî...
     Œåíß  ïåðåáèë  òåëåôîí. Ÿ ðàçâåðíóëñß âìåñòå ñî ñòóëîì, ïîñòàâèë ñòàêàí
íà ñòîë è ñíßë òðóáêó.
     - €ëëî, êîíòîðà èðî ‚óëôà.
     †åíñêèé ãîëîñ ïîïðîñèë ìåíß ïîäîæäàòü, ïîòîì ìóæñêîé ïðîèçíåñ:
     - €ëëî, ‚óëô? òî èíñïåêòîð Šðåìåð.
     Ÿ ñêàçàë: "Œèíóòêó" - è îáåðíóëñß ê ‚óëôó.
     - Šðåìåð. „àæå íî÷üþ íà áîåâîì ïîñòó.
     ‚óëô ïðîòßíóë ðóêó  ê  òåëåôîíó è êèâíóë ìíå.  Ÿ ïëå÷îì ïðèæàë òðóáêó ê
óõó, äîñòàë áëîêíîò è ïðèãîòîâèëñß çàïèñûâàòü.
     Šðåìåð, óäèâëåííûé è óßçâëåííûé â  ëó÷øèõ ÷óâñòâàõ, ãîâîðèë  åäêî. Œîë,
êàê æå òàê? —òî çà èñòîðèß? Žäèí èç åãî ïîä÷èíåííûõ, ñåðæàíò •èñ, äåéñòâóß â
ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñî  ñâîèìè ñëóæåáíûìè îáßçàííîñòßìè, îáðàòèëñß â êîíòîðó
èðî  ‚óëôà, ÷òîáû  çàäåðæàòü ïîäîçðåâàåìóþ. ˆ åãî  íå ïóñòèëè. îëüøå òîãî,
åãî ãðóáî âûñòàâèëè çà äâåðü. àçâå òàê ñîòðóäíè÷àþò ñ ïîëèöèåé?
     ‚óëô òîæå âûðàçèë óäèâëåíèå. Šàêèå ìîãóò  áûòü ïðåòåíçèè? Œèñòåð ƒóäâèí
ïîíßòèß íå  èìåë, ÷òî  ýòî ïîëèöåéñêèå. Ží ïðîñòî âûñòàâèë âîðâàâøèõñß â äîì
íåçíàêîìöåâ.  ðàâäà,  ïîòîì  îíè ïðåäúßâèëè  ñâîè æåòîíû,  íî êòî  æå ïîñëå
òàêîãî íà÷àëà ïîâåðèò, ÷òî ê íåìó ïðèøëè ñ ÷åñòíûìè íàìåðåíèßìè? ‚óëô âåñüìà
ñîæàëåë î íåäîðàçóìåíèè.
     - ‹àäíî, - ïðîâîð÷àë Šðåìåð. - å êðóòèòå. —åãî âû  äîáèâàåòåñü? •îòèòå
ïîòßíóòü âðåìß? Œíå íóæíà ýòà äåâóøêà, è ÷åì ñêîðåå, òåì ëó÷øå.
     - ‚îò êàê? - ‚óëô ñëåãêà ïîøåâåëèëñß. - ‡íà÷èò, âàì íóæíà äåâóøêà?
     - ˆìåííî. ƒóäâèí óæå âèäåë îðäåð íà åå àðåñò.
     - „à, îí ñêàçàë ìíå îá ýòîì. €ðåñò  ïî ïîäîçðåíèþ â êðàæå,  íàñêîëüêî ß
ïîíßë. “äèâèòåëüíîå äåëî,  ìèñòåð Šðåìåð.  ‘êîðî  ïîëíî÷ü,  à âû,  èíñïåêòîð
ïîëèöèè, ïîðåòå ãîðß÷êó èç-çà êàêîé-òî êðàæè...
     - Ÿ íå ïîðþ  ãîðß÷êó. Œíå íóæíà ýòà äåâóøêà, è ß  çíàþ, ÷òî îíà ó  âàñ.
Žòðèöàòü  áåññìûñëåííî, ‚óëô. îë÷àñà  íàçàä  ìíå ïîçâîíèëè è  ñêàçàëè,  ÷òî
Šëàðà ”îêñ íàõîäèòñß â äàííûé ìîìåíò ó âàñ â äîìå.
     - îçâîíèòü íè÷åãî íå ñòîèò. Šñòàòè, êòî âàì çâîíèë?
     - òî âàñ íå êàñàåòñß. ƒëàâíîå, ÷òî îíà â âàøåì äîìå. € òåïåðü îòâåòüòå
ìíå ÷åòêî è îäíîçíà÷íî.  …ñëè •èñ ïðèäåò ê âàì ñåé÷àñ, îí ñìîæåò çàáðàòü åå?
„à èëè íåò?
     - Œèñòåð Šðåìåð, - ‚óëô ïðîêàøëßëñß, - ß îòâå÷ó âàì ÷åòêî è îäíîçíà÷íî.
‚î-ïåðâûõ, íè •èñ, íè êòî-ëèáî äðóãîé íå âîéäåò ñþäà áåç îðäåðà íà îáûñê.
     - Šàê ß âàì ïîëó÷ó îðäåð ñðåäè íî÷è?
     - å çíàþ. ‚î-âòîðûõ, Šëàðà ”îêñ - ìîß  êëèåíòêà, íî êàê áû ñòàðàòåëüíî
ß  íè çàùèùàë  åå èíòåðåñû,  ß íå ñîáèðàþñü íàðóøàòü çàêîí. ‚-òðåòüèõ,  à íå
ñòàíó  ïîêà  îòâå÷àòü íà  âîïðîñ î  åå  ìåñòîíàõîæäåíèè, îò êîãî  áû  îí  íè
èñõîäèë.
     - €õ, âû íå ñòàíåòå îòâå÷àòü! ˆ ýòî âû íàçûâàåòå âçàèìîïîìîùüþ?
     - ‚îâñå íåò. Ÿ ýòî íàçûâàþ çäðàâûì ñìûñëîì. ˆ íå ñòîèò îá ýòîì ñïîðèòü.
     îñëåäîâàëà äëèííàß ïàóçà. àêîíåö Šðåìåð ïðîèçíåñ:
     - îñëóøàéòå, ‚óëô. òî ñåðüåçíåé,  ÷åì âû äóìàåòå. ‚û ìîãëè áû  ñåé÷àñ
ïðèåõàòü êî ìíå?
     - Œèñòåð Šðåìåð! - óæàñíóëñß ‚óëô. - Šîíå÷íî, íå ìîãó.
     - ’î åñòü íå õîòèòå. Ÿ áû  ñîâåòîâàë âàì èçìåíèòü ñâîåé  ïðèâû÷êå: äåëî
äåéñòâèòåëüíî î÷åíü âàæíîå.
     -  ðîñòèòå, íî âû  æå çíàåòå,  ÷òî ß âûõîæó  èç äîìà òîëüêî â  êðàéíèõ
ñëó÷àßõ.  „à è òî, êîãäà  ìåíß ãîíèò êàêàß-òî ëè÷íàß íóæäà. îñëåäíèé ðàç  ß
ïîêèíóë äîì â òàêñè, çà ðóëåì êîòîðîãî ñèäåëà „îðà —àïèí, ÷òîáû ñïàñòè æèçíü
ñâîåãî ïîìîùíèêà.
     Šðåìåð ðóãíóëñß:
     - ‡íà÷èò, âû íå ïðèåäåòå?
     - åò.
     - •îðîøî, ìîãó ß ñàì ê âàì ïðèåõàòü?
     - åò. Œû óæå äîãîâîðèëèñü, ÷òî áåç îðäåðà íà îáûñê íåëüçß.
     - Š ÷åðòó îðäåð! Œíå íóæíî óâèäåòüñß ñ âàìè. ðîñòî ïîãîâîðèòü.
     - ’îëüêî ïîãîâîðèòü? îëüøå íè÷åãî?
     - åò, ìîæåòå íå ñîìíåâàòüñß. Ÿ áóäó ó âàñ ÷åðåç äåñßòü ìèíóò.
     - •îðîøî. - ‘êëàäêà íà ëáó ‚óëôà ðàçãëàäèëàñü. - Ÿ ïîñòàðàþñü  ñäåðæàòü
ìèñòåðà ƒóäâèíà.
     Œû ïîëîæèëè òðóáêè. ‚óëô ñíîâà çàêàçàë ”ðèöó ïèâà, à ß çàêðûë  áëîêíîò,
øâûðíóë åãî  íà ñòîë è âçßëñß çà  ñòàêàí. Žòïèâ ãëîòîê ìîëîêà, ß âçãëßíóë íà
÷àñû.  ûëî óæå äâåíàäöàòü - ñàìîå  âðåìß ïîäêðåïèòüñß. Ÿ  ïîäîøåë  ê  áàðó,
ïëåñíóë  â  ñòàêàí íåìíîãî  âèñêè  è  îïðîêèíóë  â  ðîò. îòîì  äîáàâèë  åùå
÷óòü-÷óòü. ‚óëô ìåæäó òåì ïðèíßëñß çà ñâîå ïèâî.
     - ‘êàæèòå, ãäå ñåé÷àñ “îëø,  è ß ïîéäó ñâåðíó åìó øåþ, - ïðåäëîæèë ß. -
àâåðíßêà äîøåë äî ïåðâîãî òåëåôîíà è ïîçâîíèë â ïîëèöèþ. àäî ïîñëàòü ”ðåäà
ïðîñëåäèòü çà íèì.
     ‚óëô ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - €ð÷è, òû  âñåãäà  õâàòàåøüñß çà ïåðâîå, ÷òî òåáå ïîäâåðíåòñß.  ’àê òû
êîãäà-íèáóäü îáîææåøüñß.
     - „à? òî ïî÷åìó æå? àçâå íå “îëø çâîíèë Šðåìåðó?
     -  å  çíàþ,  ß  íå  ñîáèðàþñü  òûêàòü  íàóãàä. ‚îçìîæíî,  íàì  óäàñòñß
ïðîùóïàòü  èíñïåêòîðà. ‘êàæè ‘îëó, ïóñòü ëîæèòñß  ñïàòü,  à çàâòðà  â âîñåìü
çàéäåò êî ìíå â êîìíàòó.
     Ÿ ñõîäèë â ãîñòèíóþ, ïåðåäàë ‘îëó íàñòàâëåíèß ‚óëôà è ïîæåëàë ñïîêîéíîé
íî÷è.  €  êîãäà  âåðíóëñß,  çàìåòèë ó  ñåáß  íà  ñòîëå âûïàâøóþ  èç áëîêíîòà
âèçèòíóþ êàðòî÷êó: ß åå  ñóíóë  òóäà è  çàáûë. à âèçèòêå çíà÷èëîñü: ”ðýíñèñ
•îððîêñ.
     -  ˆíòåðåñíî, íàñêîëüêî ó íèõ  áëèçêèå îòíîøåíèß. Ÿ èìåþ  â âèäó  Šëàðó
”îêñ è åå  çíàêîìîãî äèïëîìàòà, òîãî,  ÷òî  ïðèñëàë åé ðîçû. ‚åäü èìåííî  îí
ñâåë åå ñ Šëàéâåðñîì. Šàê âû äóìàåòå, êàêóþ îí âî âñåì ýòîì èãðàåò ðîëü?
     - ˆãðàåò ðîëü â ÷åì?
     ‚îò òàê ìíå îòâå÷àþò íà  âïîëíå çàêîííûé âîïðîñ!  Ÿ ñäåëàë ðàñïëûâ÷àòûé
æåñò.
     - ó, â æèçíè. ‚ îáùåì õîäå âåùåé. ‚ óñòðîéñòâå ìèðîçäàíèß.
     - Žòêóäà ß çíàþ! ‘ïðîñè ó íåãî ñàìîãî.
     - Žáßçàòåëüíî  ñïðîøó. ðîñòî ìíå çàõîòåëîñü ñíà÷àëà ñïðîñèòü ó  âàñ. ˆ
íå áóäüòå òàêèì çàíîñ÷èâûì! ˆ òàê òîøíî... ‡íàåòå, ýòîò ‘êîóâèë áûë íåïëîõèì
ïàðíåì. Ÿ äóìàþ, îí áû âàì ïîíðàâèëñß. Ží ñêàçàë, ÷òî æåíùèíó íèêîãäà íåëüçß
óçíàòü íàñòîëüêî, ÷òîáû ìîæíî áûëî åé äîâåðßòü. € âû, êàæåòñß, èçìåíèëè ñâîå
îòíîøåíèå ê æåíùèíàì. îçâîëßåòå èì ñïàòü â âàøåé ïîñòåëè.
     - ‚ ìîåé ïîñòåëè? —òî çà ÷óøü!
     - ‚ñå ïîñòåëè â ýòîì äîìå  ïðèíàäëåæàò âàì. Šðîìå ìîåé, ðàçóìååòñß. ’àê
÷òî, êîíå÷íî, â âàøåé ïîñòåëè. Šñòàòè, äâåðü â åå êîìíàòó çàïåðòà?
     - „à. Ÿ ñêàçàë åé, ÷òîáû îíà îòêðûâàëà òîëüêî ”ðèöó è òåáå.
     -  Ž'êýé. ‡íà÷èò, ß ñìîãó çàéòè  ê íåé â ëþáîå âðåìß.  €  âû íè÷åãî  íå
õîòèòå  ñêàçàòü ìíå äî  ïðèõîäà  Šðåìåðà?  ó,  íàïðèìåð,  êòî  óáèë •àðëåíà
‘êîóâèëà, èëè ãäå ëåæàò ýòè òðèäöàòü òûñß÷, èëè ÷òî  ñëó÷èòñß, êîãäà ïîéìàþò
“îëøà è îí ðàññêàæåò ïðî íàøå  çàñåäàíèå? ‚û  óæå ïîäóìàëè  î òîì, ÷òî  “îëø
ñëûøàë,  êàê  ‘îëó ïîðó÷èëè  ïîäûñêàòü óáåæèùå  äëß •èëüäû ‹èíäêâèñò? ‚û óæå
ïîäóìàëè  î  òîì,  ÷òî â  äàííûé  ìîìåíò  ñòàðèê  ìîæåò ñèäåòü  â êàáèíåòå ó
Šðåìåðà? ‚û óæå...
     - •âàòèò, €ð÷è. - ‚óëô âûïðßìèëñß â êðåñëå è íàïîëíèë ñòàêàí. - Ÿ äåëàþ
âñå, ÷òî â ìîèõ  ñèëàõ. ’û  ïðåêðàñíî çíàåøü,  ÷òî ß ïðß÷ó ìèññ  ”îêñ ó ñåáß
äîìà  íå  ðàäè  óäîâîëüñòâèß.  Ÿ íå  ñêëîíåí ê  ìðà÷íûì  ïðîãíîçàì,  íî  îíà
äåéñòâèòåëüíî ïîäâåðãàåòñß  ñåðüåçíîé  îïàñíîñòè. ˆëè  ïîòåðßòü  æèçíü,  èëè
îêàçàòüñß çà ðåøåòêîé.  ’îëüêî ïîýòîìó ß ïîøåë íà òàêîé ðèñê. € ÷òî êàñàåòñß
óáèéñòâà  •àðëåíà  ‘êîóâèëà,  òî ó  ìåíß åñòü  êîå-êàêèå ïîäîçðåíèß, íî  îíè
ñîâåðøåííî  íåäîñòàòî÷íû íè  äëß ìåíß, íè äëß áåçîïàñíîñòè ìèññ ”îêñ, íè òåì
áîëåå  äëß  ïðàâîñóäèß.  Œîæåò  áûòü, íàì  óäàñòñß  ÷òî-íèáóäü  âûòßíóòü  èç
Šðåìåðà, õîòß ß â àòîì  ñîìíåâàþñü. ‹àäíî, ñåé÷àñ íóæíî çàíßòüñß íåîòëîæíûìè
äåëàìè. Žððè Šýòåð è „æîííè Šèìç ìîãóò ïðèéòè ñþäà çàâòðà ê âîñüìè óòðà?
     - Ÿ âûßñíþ. àâåðíî, ïðèäåòñß îòîðâàòü „æîííè îò äðóãîãî äåëà.
     - Žòîðâè. óñòü îíè ïîäúåçæàþò ê âîñüìè. Ÿ ïðèìó èõ â ñâîåé êîìíàòå. ’û
ïîêà  ïîñèäèøü  äîìà. åðåä  ñíîì íàì  íóæíî  áóäåò  åùå êîå-÷òî  îáñóäèòü â
îòíîøåíèè ìèññ ”îêñ. Šñòàòè,  ïèñüìî Šëàéâåðñó,  êîòîðîå ß òåáå ïðîäèêòîâàë,
íóæíî îòïå÷àòàòü  è îòïðàâèòü ïîðàíüøå, ÷òîáû åãî çàáðàëè åùå ñ óòðà. àêëåé
ìàðêó äëß äîñòàâêè ïîä  ðàñïèñêó è ïîïðîñè ”ðèöà, ïóñòü ñõîäèò îïóñòèò åãî â
ßùèê.
     - ’îãäà ß ïåðåïå÷àòàþ ïðßìî ñåé÷àñ, ïîêà Šðåìåð íå ïðèåõàë.
     - Šàê õî÷åøü.
     Ÿ  ñåë  çà  ìàøèíêó, îòêðûë  ñâîé  áëîêíîò  è  îòñòó÷àë  ïèñüìî.  ‘ëîâà
"“âàæàåìûé  ãîñïîäèí Šëàéâåðñ"  âûçâàëè ó ìåíß óëûáêó, íî äîëæåí ïðèçíàòüñß:
åñëè áû ‚óëô  ïðåäîñòàâèë ìíå ïðàâî ñàìîìó âûáèðàòü îáðàùåíèå, ß áû íåìíîæêî
ðàñòåðßëñß  è, âîçìîæíî,  íàïèñàë  áû ÷òî-íèáóäü  âðîäå  "‹þáåçíûé ìàðêèç!".
ëàãîäàðß  ñòàòüå  â  âîñêðåñíîì  ïðèëîæåíèè   ê  "’àéìñ"  ß  çíàë,  ãäå  îí
îñòàíîâèëñß - îòåëü "îðòëåíä". ‚óëô ïîäïèñàë ïèñüìî,  ß âðó÷èë  åãî ”ðèöó è
ïîäîæäàë ó  ïàðàäíîé äâåðè,  ïîêà îí õîäèë  ê  ïî÷òîâîìó ßùèêó. ’îíêîãîëîñûé
êîðîòûøêà âñå åùå ñòîßë íà ñâîåì ìåñòå ó ïîæàðíîãî ùèòà.
     Ÿ âåðíóëñß â êàáèíåò, íî  ñåñòü íå óñïåë: ðàçäàëñß çâîíîê. èñêîâàòü íå
ñòîèëî:  ”ðåä  óøåë  äîìîé, à ‘îë  óæå  ñïàë.  îýòîìó  ß  ñíà÷àëà  îòäåðíóë
çàíàâåñêó  îêîøå÷êà  è  âíèìàòåëüíî  èçó÷èë  îáñòàíîâêó  ó íàñ íà êðûëüöå  è
ïîáëèçîñòè. “áåäèâøèñü, ÷òî Šðåìåð ïðèåõàë  îäèí, ß âïóñòèë åãî  â äîì è òóò
æå çàïåð äâåðü  è  çàäâèíóë çàñîâ.  ’îëüêî ïîñëå ýòîãî ß ïðèíßë ó èíñïåêòîðà
ïàëüòî è øëßïó. à âñßêèé ñëó÷àé ß  íè íà  ñåêóíäó íå âûïóñêàë  åãî èç  ïîëß
çðåíèß, õîòß  ìíå ïðåêðàñíî áûëî èçâåñòíî, ÷òî îí óæå òðèäöàòü ëåò  òîëüêî è
äåëàåò, ÷òî îõðàíßåò çàêîí.
     - ‡äîðîâî, ïðèßòåëü, - íåãðîìêî ïðîðîíèë îí. - ‚óëô â êàáèíåòå?
     - „à. ðîõîäèòå.


        9

     îñëå îáìåíà ïðèâåòñòâèßìè Šðåìåð óñåëñß, äîñòàë ñèãàðó è çàêóðèë. ‚óëô
ñðàçó çàæàë äâóìß ïàëüöàìè  íîñ,  çàùèùàß ñâîå  îáîíßíèå îò äûìîâîé àòàêè. Ÿ
ðåøèë  ðàáîòàòü â  îòêðûòóþ - ïðèñòðîèë  áëîêíîò íà êîëåíêå  è  ïðèãîòîâèëñß
çàïèñûâàòü.
     - Žïßòü õèòðèòå, ‚óëô. ‡íàåòå, ÷òî ß ïîäóìàë ïî äîðîãå ñþäà?
     ‚óëô ïîìîòàë ãîëîâîé.
     - Ÿ íå ßñíîâèäßùèé.
     - Ÿ ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî âû èãðàåòå ñî ìíîé â îðëßíêó. ˆëè Šëàðà ”îêñ ó
âàñ,  è  âû  íå  ïðèçíàåòåñü  â ýòîì  è  òßíåòå  âðåìß,  ÷òîáû ÷òî-òî óñïåòü
ïðåäïðèíßòü, èëè âû îòîñëàëè åå êóäà-íèáóäü îòñèäåòüñß, à  ñàìè äåëàåòå âèä,
÷òî îíà çäåñü, ÷òîáû ìû íå íàïàëè  íà  åå ñëåä.  àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, ýòî íå
ƒóäâèí çâîíèë ìíå â ïîëîâèíå îäèííàäöàòîãî?
     - Œíå òîæå òàê êàæåòñß. €ð÷è, òû íå çâîíèë?
     - åò, ñýð. „àþ âàì ÷åñòíîå ñëîâî.
     -  Ž'êýé. - Šðåìåð ñäåëàë  çàòßæêó è ïîïåðõíóëñß äûìîì.  - Ÿ çíàþ,  ÷òî
áëåôîâàòü  ñ âàìè áåñïîëåçíî, è  óæå  äàâíî îò  ýòîãî îòêàçàëñß.  Ÿ ïðèåõàë,
÷òîáû  îòêðûòü  âàì  ñâîè êàðòû. ˆ ïðîøó  âàñ  ñäåëàòü  òî  æå  ñàìîå.  …ñëè
âûðàæàòüñß  ñëîâàìè  êîìèññàðà,  ìû íå  ïðîñèì,  ìû  òðåáóåì.  Œû  íå  ìîæåì
ðèñêîâàòü...
     -  Šîìèññàðà  ïîëèöèè?  Œèñòåðà  •îìáåðòà? - ‚óëô  óäèâëåííî  ïðèïîäíßë
áðîâè.
     - ˆìåííî.  Ží áûë ó ìåíß  â êàáèíåòå,  êîãäà ß âàì çâîíèë. Ÿ æå ñêàçàë:
ýòî  âàæíåå, ÷åì  ìîæåò  ïîêàçàòüñß.  ˆ  íàì èçâåñòíî,  ÷òî  âû  óæå  ÷òî-òî
ðàñêîïàëè.
     -  „à  íó!  Ÿ  âñåãäà  áûë óâåðåí, ÷òî  ðàíî  èëè  ïîçäíî  ß ÷òî-íèáóäü
ðàñêîïàþ.
     -  å  ïîäóìàéòå,  ÷òî   ß  ñãóùàþ  êðàñêè,  ÷òîáû  ïðîèçâåñòè  íà  âàñ
âïå÷àòëåíèå. òèì ß òîæå áîëüøå íå çàíèìàþñü.  Ÿ ïðîñòî ãîâîðþ òî, ÷òî åñòü.
Ÿ óæå  îáúßñíèë  êîìèññàðó,  ÷òî  âû áîëüøîé  ïðîéäîõà è âàñ  òðóäíî îáâåñòè
âîêðóã ïàëüöà, íî, íàñêîëüêî ß ìîãó  ñóäèòü, âû íèêîãäà  íå  ìàðàëè  ðóêè. ‚
îáùåì, ñ íåêîòîðûìè ñêèäêàìè, âû âñåãäà áûëè äîáðîïîðßäî÷íûì ãðàæäàíèíîì.
     - ‘ïàñèáî. åðåéäåì ê äåëó.
     -  •îðîøî. - Šðåìåð âûïóñòèë îáëàêî  äûìà è ñòðßõíóë ïåïåë. - Ÿ  îáåùàë
âûëîæèòü ñâîè  êàðòû íà ñòîë.  à÷íåì ñ îáñòàíîâêè â öåëîì: äóìàþ, áóäåò  íå
ëèøíèì åå íàïîìíèòü. ‚û çíàåòå, ÷òî ñåé÷àñ òâîðèòñß: òå, ó êîãî ìåíüøå âñåãî
ïðè÷èí æàëîâàòüñß, øóìßò áîëüøå âñåõ. Šîãäà ïðèõîäèò ãåðìàíñêîå ñóäíî, êó÷êà
åâðååâ  ðàçäèðàåò íà  êóñî÷êè ôëàã è óñòðàèâàåò ïîòàñîâêó. Šîãäà âûïåðòûé èç
ˆòàëèè ïðîôåññîð ñîáèðàåò ïðåññ-êîíôåðåíöèþ, øàéêà ôàøèñòîâ ñòàñêèâàåò åãî ñ
òðèáóíû è èçáèâàåò.  Œû  ïûòàåìñß  ïîìî÷ü  òåì,  êòî ïîòåðßë  ðàáîòó,  à îíè
çàäåëûâàþòñß  êîììóíèñòàìè  è ïðîâîöèðóþò áåñïîðßäêè. „îøëî  äî  òîãî,  ÷òî,
êîãäà â  åëîì  äîìå  äàþò  îáåä  äëß äèðåêòîðîâ  êðóïíûõ  áàíêîâ,  ïðèñëóãå
ïðèõîäèòñß ñëåäèòü, ÷òîáû ïðåçèäåíòó íå áðîñèëè ïîä íîãè áàíàíîâóþ êîðêó - â
ðàñ÷åòå íà òî, ÷òî îí ñïîòêíåòñß è ñëîìàåò ñåáå øåþ. ‚ñå ïîñõîäèëè ñ óìà.
     - ‚  ñàìîì  äåëå? „à, åñòü îò  ÷åãî ðàñòåðßòüñß.  € ß  âîò ñèæó äîìà  è
êàê-òî îòîðâàëñß îò ñîáûòèé.
     - ’åïåðü ïåðåéäåì  ê ÷àñòíîñòßì.  Šîãäà  ê  íàì  ïðèåçæàåò êàêîé-íèáóäü
âàæíûé  èíîñòðàíåö,  ìû  äîëæíû  áûòü î÷åíü  îñòîðîæíûìè.  åëüçß  äîïóñòèòü
íèêàêèõ  ñêàíäàëîâ.  ‚û áû, íàïðèìåð, î÷åíü óäèâèëèñü, åñëè áû óçíàëè, êàêèå
ìåðû áåçîïàñíîñòè, ìû âûíóæäåíû ïðèíèìàòü, êîãäà ïîñîë ƒåðìàíèè ïðèáûâàåò èç
‚àøèíãòîíà íà êàêîé-íèáóäü áàíêåò. Œîæíî  ïîäóìàòü, ÷òî íà÷àëàñü âîéíà. •îòß
äëß íàñ òàê îíî è åñòü. ‚ñå âîêðóã òîëüêî è äóìàþò, êàê áû â êîãî âöåïèòüñß.
Šòî  áû  â ýòîò ãîðîä íè ïðèåõàë, îí  ìîæåò  áûòü  óâåðåí, ÷òî çäåñü  âñåãäà
íàéäóòñß æåëàþùèå åìó íàïàêîñòèòü.
     - ‹ó÷øå áû âñå ñèäåëè äîìà.
     - „à?  ó, ýòî  óæ êîìó êàê íðàâèòñß.  Šàê áû òî  íè  áûëî,  à ñèòóàöèß
èìåííî òàêîâà. ’àê âîò, äâå íåäåëè íàçàä íåêèé ëîðä Šëàéâåðñ ïðèáûë ê íàì èç
€íãëèè.
     - Ÿ çíàþ. Ÿ ÷èòàë îá ýòîì â ãàçåòàõ.
     - ‡íà÷èò, âàì èçâåñòíî, ÷òî îí çäåñü äåëàåò?
     - ‚ îáùèõ ÷åðòàõ. ‚àæíàß äèïëîìàòè÷åñêàß ìèññèß. àçäåë ñôåð âëèßíèß.
     -  ‚îçìîæíî.  Ÿ  íå  ïîëèòèê,  ß  ïîëèöåéñêèé.  € ýòîò  ëîðä  Šëàéâåðñ,
íàñêîëüêî  ß ïîíèìàþ, âåñüìà  âàæíàß ïåðñîíà. ‚î  âñßêîì ñëó÷àå,  ïî  ìíåíèþ
íàøåãî  Œˆ„à.  Šîãäà  îí çäåñü ïîßâèëñß,  íàì áûëî  ïîðó÷åíî  îáåñïå÷èòü åãî
îõðàíó. Œû åãî ïàñëè äî îòúåçäà â ‚àøèíãòîí è ïðîäîëæàåì ýòî äåëàòü ñåé÷àñ.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî îí ïîñòîßííî ïîä ïðèêðûòèåì ïîëèöèè?
     -  å ïîñòîßííî,  à òîëüêî  òîãäà, êîãäà  ïîßâëßåòñß  íà ïóáëèêå. Šðîìå
òîãî,  íàøè  ëþäè ñëåäßò çà âñåì, ÷òî ïðîèñõîäèò âîêðóã,  è åñëè ìû çàìå÷àåì
èëè óçíàåì ÷òî-òî  ïîäîçðèòåëüíîå,  ñðàçó ïðèíèìàåì ìåðû.  ˆìåííî ïîýòîìó  ß
çäåñü. ‘åãîäíß â ïßòü äâàäöàòü øåñòü âå÷åðà âñåãî â ÷åòûðåõ êâàðòàëàõ îòñþäà
çàñòðåëèëè ÷åëîâåêà. ‚ êàðìàíå ó íåãî ëåæàëà áóìàæêà...
     ‚óëô æåñòîì îñòàíîâèë åãî.
     - ‚ñå  ýòî ß óæå çíàþ, ìèñòåð  Šðåìåð. Ÿ çíàþ, êàê åãî çâàëè, çíàþ, ÷òî
åãî óáèëè ÷åðåç  íåñêîëüêî ìèíóò ïîñëå òîãî, êàê îí âûøåë èç ìîåé êîíòîðû, è
çíàþ, ÷òî íà áóìàæêå çàïèñàíî èìß ëîðäà Šëàéâåðñà. Š íàì çàõîäèë ïîëèöåéñêèé
- ”îëüö, åñëè íå îøèáàþñü - è âñå ýòî ðàññêàçàë.
     - „à? ó è ÷òî?
     -  —òî?  Ÿ óçíàë çàïèñàííûå  íà  áóìàæêå èìåíà,  òîëüêî è âñåãî. Ÿ  óæå
îáúßñíèë ìèñòåðó ”îëüöó, ÷òî ìíå íå äîâåëîñü ðàçãîâàðèâàòü ñ ýòèì ÷åëîâåêîì.
Ží ïîßâèëñß ó íàñ áåç ïðåäóïðåæäåíèß, è ìèñòåð ƒóäâèí...
     -  ‹àäíî. -  Šðåìåð  âûíóë ñèãàðó èçî ðòà è ÷óòü  íàêëîíèëñß  âïåðåä. -
‘ëóøàéòå,  ‚óëô, ß íå ñîáèðàþñü ñîñòßçàòüñß â êðàñíîðå÷èè - ýòî âàøà ñòèõèß.
Ÿ óæå áåñåäîâàë ñ ”îëüöåì è çíàþ âñå, ÷òî âû  åìó ñêàçàëè. Ÿ  õî÷ó, ÷òîáû âû
ïîíßëè  ìîþ  ïîçèöèþ. ‚  ãîðîäå íàõîäèòñß  îôèöèàëüíûé ïðåäñòàâèòåëü äðóãîãî
ãîñóäàðñòâà,  è  ìíå ïîðó÷åíî  îáåñïå÷èâàòü  åãî áåçîïàñíîñòü è ïîêîé. ˆ òóò
ïðßìî ïîñðåäè  óëèöû  óáèâàþò ÷åëîâåêà,  ó  êîòîðîãî  â  êàðìàíå ñïèñîê ëèö,
âêëþ÷àþùèé ëîðäà Šëàéâåðñà. Œíå, êîíå÷íî, èíòåðåñíî óçíàòü, êòî óáèë •àðëåíà
‘êîóâèëà, íî èç-çà ýòîé áóìàæêè äåëî ïðèíèìàåò  êóäà áîëåå ñåðüåçíûé îáîðîò.
’óò óæå  íå ïðîñòî óáèéñòâî. Šàêàß  ñâßçü ìåæäó àíãëè÷àíèíîì è ýòèìè ëþäüìè?
Šîìèññàð òðåáóåò âûßñíèòü  ýòî êàê ìîæíî ñêîðåå, ïîêà íå çàâàðèëàñü  áîëüøàß
êàøà. € îñëîæíåíèé è òàê óæå õâàòàåò.  ‚îí, êàïèòàí  „èâîð äîäóìàëñß ñåãîäíß
ïîéòè ê Šëàéâåðñó, íè÷åãî  íå îáãîâîðèâ ñ íà÷àëüñòâîì. Šàê áóäòî ïåðâûé äåíü
íà ñëóæáå!
     - „à óæ, äåéñòâèòåëüíî. èâà íå æåëàåòå, ìèñòåð Šðåìåð?
     - åò. ’àê âîò Šëàéâåðñ  ñêàçàë  ýòîìó áàðàíó, ÷òî  óáèòûé ñêîðåå âñåãî
ñòðàõîâîé àãåíò, à íà  áóìàæêå,  ìîë,  èìåíà òåõ, êîìó ýòîò àãåíò  ñîáèðàëñß
ïðåäëîæèòü ñâîè  óñëóãè. îòîì êîìèññàð ñàì çâîíèë Šëàéâåðñó. ˆ âûßñíèë, ÷òî
íåäåëþ  íàçàä  íåêàß Šëàðà ”îêñ ïûòàëàñü  âûòßíóòü ó ëîðäà äåíüãè,  ïðèäóìàâ
êàêóþ-òî íåâåðîßòíóþ  èñòîðèþ. € îí åå âûñòàâèë.  ’àê ÷òî ñâßçü, êàê âèäèòå,
åñòü.  ‚íå âñßêîãî ñîìíåíèß  ìîæíî ãîâîðèòü  î ïðåñòóïíîì ñãîâîðå.  ˆ âåñüìà
íåøóòî÷íîì, ðàç óæ êòî-òî íå  îñòàíîâèëñß ïåðåä òåì, ÷òîáû óáðàòü  ‘êîóâèëà.
‚àøå  èìß,  êàê  íè êðóòè,  òîæå  ïðèñóòñòâóåò â  ýòîé  èñòîðèè.  Œîæåòå  íå
ïîâòîðßòü òî, ÷òî ñêàçàëè ”îëüöó. Œåíß èíòåðåñóþò òðîå  äðóãèõ. Œíå íóæíî èõ
ðàçûñêàòü,  è  ïîýòîìó  ß  âñå åùå íà íîãàõ,  à íå â  ïîñòåëè.  ðåæäå âñåãî
îòâåòüòå  íà ïðßìîé  âîïðîñ: ÷òî ñâßçûâàåò  Šëàðó  ”îêñ,  •èëüäó  ‹èíäêâèñò,
Œàéêëà “îëøà è ëîðäà Šëàéâåðñà?
     - ’àê íå ïîéäåò, ìèñòåð Šðåìåð.
     - ‚û áóäåòå îòâå÷àòü èëè íåò? - Šðåìåð ñóíóë ñèãàðó  â ðîò è íàöåëèë åå
íà ‚óëôà.
     -  Šîíå÷íî,  íåò.  îãîäèòå,  íå  òîðîïèòåñü.  „àâàéòå ïîñòàâèì  âîïðîñ
ïî-äðóãîìó: ÷òî  âàì  èçâåñòíî ïðî ýòèõ  ëþäåé òàêîãî, ÷òî  ìîãëî áû ïðîëèòü
ñâåò íà óáèéñòâî •àðëåíà ‘êîóâèëà èëè ÷òî èìåëî áû îòíîøåíèå ê óãðîçå ëè÷íîé
áåçîïàñíîñòè ëîðäà Šëàéâåðñà èëè ïðîñòî ê âîçìîæíîñòè êàêèõ-òî íåïðèßòíîñòåé
äëß íåãî? ‚û ãîòîâû çàäàòü âîïðîñ â òàêîé ôîðìå?
     Šðåìåð ñäâèíóë áðîâè.
     - îâòîðèòå åùå ðàç.
     ‚óëô ïîâòîðèë.
     - ó... îòâå÷àéòå.
     - Žòâå÷àþ: íè÷åãî.
     - è÷åãî? ’àê ß âàì è ïîâåðèë! Ÿ âàñ ñïðàøèâàþ...
     ‚óëô ïîäíßë ðóêó è ïåðåáèë åãî òîíîì, íå òåðïßùèì âîçðàæåíèé:
     - å íàïèðàéòå. òîò âîïðîñ èñ÷åðïàí. Šîíå÷íî, ó âàñ åñòü âñå îñíîâàíèß
òðåáîâàòü,   ÷òîáû   ß   êàê   ãðàæäàíèí   ýòîãî   ãîñóäàðñòâà,   íàäåëåííûé
ñîîòâåòñòâóþùèìè  ïðàâàìè  è  îáßçàííîñòßìè,  ñîäåéñòâîâàë âàøèì óñèëèßì  ïî
çàùèòå çàðóáåæíîãî ãîñòß îò  âñß÷åñêèõ îïàñíîñòåé è íåäîðàçóìåíèé. ˆ ïîìîãàë
â ðàññëåäîâàíèè óáèéñòâà •àðëåíà ‘êîóâèëà. î... ‚î-ïåðâûõ, íàøè áëàãîðîäíûå
íàìåðåíèß  ìîãóò îêàçàòüñß  íåñîâìåñòèìûìè. ‚î-âòîðûõ, äðóãîãî îòâåòà íà âàø
âîïðîñ  ß âàì ñåé÷àñ  íå äàì. ‚îò  åñëè  âû  ñïðîñèòå åùå î ÷åì-íèáóäü... å
õîòèòå ïîïðîáîâàòü?
     Šðåìåð ñìîòðåë íà íåãî, êóñàß ñèãàðó.
     - ‡íàåòå ÷òî, ‚óëô? Šîãäà-íèáóäü âû ñïîòêíåòåñü è ðàñêâàñèòå ñåáå íîñ.
     - ’î æå ñàìîå âû ìíå ãîâîðèëè âîñåìü ëåò íàçàä.
     -  åóäèâèòåëüíî.  -  Šðåìåð  áðîñèë  íàïîëîâèíó  èçæåâàííóþ  ñèãàðó  â
ïåïåëüíèöó, äîñòàë äðóãóþ  è îòêèíóëñß â êðåñëå. - ˆíòåðåñíî, ÷òî âû èìåëè â
âèäó,  ãîâîðß  î íåñîâìåñòèìîñòè? àçâå  íåëüçß  ïðåäïîëîæèòü, ÷òî  ñàì ëîðä
Šëàéâåðñ ïðèñòðåëèë ‘êîóâèëà? ’îæå âàðèàíò.
     - Ÿ óæå äóìàë îá ýòîì. Šîíå÷íî, ïðåäïîëîæèòü ìîæíî. “ íåãî åñòü àëèáè?
     - å çíàþ. å äóìàþ, ÷òîáû êîìèññàðó ïîëèöèè ïðèøëî â ãîëîâó çàäàòü åìó
òàêîé âîïðîñ. € ó âàñ åñòü êàêèå-íèáóäü çàöåïêè?
     - åò. è  ìàëåéøèõ. - ‚óëô ïîìàõàë ïàëüöåì.  - î äîëæåí âàì  ñêàçàòü:
äëß  ìåíß òîæå âàæíî, ÷òîáû óáèéñòâî •àðëåíà  ‘êîóâèëà áûëî ðàñêðûòî. òî  â
èíòåðåñàõ ìîåé êëèåíòêè, âåðíåå, äâóõ êëèåíòîê.
     - €-à, ó âàñ åñòü êëèåíòêè?
     - „à, åñòü. Ÿ æå  ãîâîðèë, ÷òî íà íåêîòîðûå âîïðîñû  ß âàì îòâå÷ó. …ñëè
âû  çàõîòèòå  èõ  çàäàòü. ‚îò, íàïðèìåð,  êòî ñèäåë  â ýòîì  êðåñëå ÷àñà òðè
íàçàä? Šëàðà  ”îêñ.  €  â òîì? •èëüäà ‹èíäêâèñò. €  â òîì? Œàéêë “îëø. î÷òè
âåñü ñïèñîê,  çà èñêëþ÷åíèåì ëîðäà Šëàéâåðñà.  Œíå î÷åíü æàëü, íî îí íà ýòîé
âñòðå÷å íå ïðèñóòñòâîâàë.
     Žò óäèâëåíèß èíñïåêòîð ïîäàëñß âïåðåä, íî òóò æå ñíîâà ðàññëàáèëñß.
     - •îòèòå çàìîðî÷èòü ìíå ãîëîâó?
     - åò, ß âïîëíå ñåðüåçíî.
     ˜èðîêî ðàñêðûâ  ãëàçà,  Šðåìåð  îáëèçàë ãóáû  è  ñíßë  ñ  êîí÷èêà ßçûêà
ïðèëèïøóþ òàáà÷íóþ êðîøêó.