борот. Џрактически ничего не говорЯ, он дал им понЯть, что они
все вместе  могут доказать, насколько они  умнее  сотни психологов.  „линные
слова и многословие Ќиро ‚улфа их ничуть не смущали.
     Ђ он шел своим  путем, дюйм за дюймом приближаЯсь к цели, то  с помощью
одного мальчишки, то с помощью другого, а  то  и всех  их  вместе, говорЯщих
хором. Ћн  позволил  им  вступить в  длительный спор о преимуществах той или
иной марки клюшек, а  сам,  закрыв глаза,  делал  вид,  что  с удовольствием
слушает   их.   Џотом  он  расспрашивал  их  о  сверстниках,  работающих   в
гольф-клубе,  а также о  тех, кто  начал уже играть,  до того, как Ѓарстоу и
Љимболлы вышли на поле. ‚ремЯ от времени кто-нибудь  из парнишек заговаривал
просто об игре в гольф, но  ‚улф тут же вводил разговор  в нужное ему русло.
‘реди сумбурностей и  отклонений в этой беседе  прослеживалась одна  главнаЯ
линиЯ - ‚улф не выпускал из виду ни одну из клюшек, которыми играла четверка
Ѓарстоу-Љимболл, где были клюшки - в игре или в сумке.
     Ќа  ланч ”риц  подал запеченных в тесте цыплЯт  и  четыре арбуза. Љогда
бывали гости,  за столом  обычно  распорЯжалсЯ Я. Ќе переставаЯ подкладывать
всем, Я сам едва  успел отведать  цыплЯт до того, как окончательно  опустело
блюдо. ‘ арбузом было проще: два арбуза  мальчишкам,  каждому по половине, а
третий - нам с ‚улфом. —етвертый Я  отдал ”рицу, хотЯ подозревал, что он  не
притронетсЯ  к  нему.  ’ем  лучше -  останетсЯ  про  запас.  Џосле ланча  мы
вернулись  в кабинет и продолжили  беседу. џ с  удовольствием  наблюдал, как
‚улф, словно  свежим ветерком, продул мальчишкам головы, и  они стали совсем
другими. Ћни  забыли, что кто-то пытаетсЯ что-то выведать  у них, и  им надо
копатьсЯ в  своей  памЯти.  ќто  просто  была ватага  мальчишек, обсуждающих
вчерашнюю  игру  в футбол. Ђ  ‚улф, как  судьЯ, то и дело возвращал их  то к
одному  моменту, то к другому, не позволЯЯ ничего забыть  или упустить. „аже
таким окольным  путем дело все  же шло. ‚от уже ‹арри Ѓарстоу открывает игру
первым ударом, за ним бьет по мЯчу Њануэль Љимболл.
     - Љогда  случилось самое  главное, то  произошло это тоже так  просто и
незаметно, что Я в первое мгновение даже не сообразил.
     - € тогда  ты подал мистеру Ѓарстоу клюшку номер один. ’ы уже установил
его мЯч длЯ первого удара?
     - „а, сэр... ’о есть нет,  Я в это времЯ  побежал за  мЯчом, который он
загнал в кусты во времЯ разминки.
     -  „а, правда, Њайк. ’ы нам ухе говорил это, ты искал мЯч. Љак же тогда
ты мог поставить мЯч длЯ Ѓарстоу?
     -  Ћн сам это  сделал.  ЊЯч откатилсЯ, и  Я подогнал его  ему,  - вдруг
уточнил ‚ильЯм ђайли.
     - ‘пасибо, ђайли. ‚идишь, Њайк, значит, не ты ставил ему мЯч. Ђ тебе не
трудно было таскать тЯжелую сумку с клюшками, пока ты искал мЯч?
     - Ќет, мы привыкли.
     - ’ы нашел его?
     - „а, сэр.
     - € что ты с ним сделал?
     - џ положил его в сумку, в отделение длЯ мЯчей.
     - ’ы это утверждаешь как факт или как предположение?
     - џ положил его. џ хорошо помню.
     - ‘разу, как нашел?
     - „а, сэр.
     -  ‡начит, ты носил с собой  сумку с клюшками, пока искал  мЯч? ‚ таком
случае ты не  мог подать Ѓарстоу  клюшку, когда он начинал игру, потому  что
тебЯ не было рЯдом с ним. Ћн сам тоже не мог  вынуть клюшку из сумки, потому
что сумка была у тебЯ. Њожет, ты отдал ему клюшку раньше?
     - Ќаверное, Я так и сделал.
     - Њайк, нам  нужно что-то более определенное, чем твое "наверное".  ’ак
отдал ты ему клюшку раньше или нет? ‚спомни, что ты говорил до этого...
     Ќо тут неожиданно вмешалсЯ ‚ильЯм ђайли
     -  ќй, Њайк!  - воскликнул  он  возбужденно. - ’ак вот почему  он  взЯл
клюшку у старого Љимболла. ‚едь тебЯ тогда не было, ты искал мЯч.
     - Ђ-а! - выдохнул  ‚улф и закрыл на долю секунды глаза, но тут же снова
открыл их. -  Ќет  надобности кричать так, ‚ильЯм. Љто взЯл клюшку у мистера
Љимболла?
     - Ѓарстоу.
     - Џочему ты так думаешь?
     -  џ  не  думаю,  Я  это  знаю.  џ собиралсЯ  передать  клюшку старшему
Љимболлу,  но в это времЯ мЯч  Ѓарстоу скатилсЯ с  метки,  Я его поправил, а
когда  поднЯлсЯ,  старый Љимболл сказал  Ѓарстоу: "‚озьмите мою клюшку", и Я
передал ее Ѓарстоу.
     - Ћн играл ею?
     -  Љонечно.  Ћн тут  же сделал удар. Њайк вернулсЯ  только тогда, тогда
Љимболл тоже начал игру и сделал свой первый удар.
     Њне стоило усилий не  вскочить со стула.  Њне хотелось  плЯсать и вдеть
орхидею в петлицу куртки ‚ильЯма ђайли, обнЯть  хоть на четверть его обхвата
моего хозЯина,  ибо на большее у  менЯ рук не хватит.  џ боЯлсЯ взглЯнуть на
‚улфа,  чтобы мое  лицо  не расплылось а этот миг в  такой широкой  дурацкой
улыбке, что это грозило бы мне вывихом скул.
     Ќо ‚улф уже  занималсЯ бледным  худым  парнишкой  и  тем, кто  уже  был
"сознательным  гражданином". Ќи  один  из  них не помнил,  что Ѓарстоу  взЯл
клюшку у  Љимболла. •удой ответил,  что в  это времЯ  смотрел на  поле,  где
Њануэль  Љимболл загнал свой  мЯч  в  кусты,  а законопослушный  "гражданин"
просто  ничего  не  помнил. ’огда  ‚улф  обратилсЯ  к  Њайку. ’от  не мог  с
уверенностью сказать, что клюшка номер  один точно была  в  сумке, когда  он
искал мЯч, и не помнил, чтобы отдавал ее Ѓарстоу, как не помнил, что получил
ее обратно и положил в сумку.
     ‚о времЯ этого разговора  ‚ильЯм ђайли  с трудом сдерживалсЯ, чтобы  не
вмешатьсЯ в разговор.
     Ќаконец ‚улф повернулсЯ к нему.
     - Џрости, ‚ильЯм.  Ќе  то чтобы Я сомневалсЯ  в твоей памЯти или в том,
что ты  говоришь правду,  но подтверждение никогда не помешает.  Љ  тому  же
может показатьсЯ странным,  что ты  только сейчас вспомнил эту маленькую, но
очень важную деталь.
     Њальчик обиженно запротестовал.
     - џ не забыл ее, просто не думал, что это так важно.
     - ‡начит, в своих рассказах дома и с друзьЯми ты об этом не упоминал?
     - Ќет, сэр.
     - •орошо, ‚ильЯм. Њожет, Я неправильно поставил  вопрос, но Я вижу, что
по складу своего ума ты предпочитаешь придерживатьсЯ главного, а не мелочей.
Њожет, ты все  же обмолвилсЯ  об этом,  когда с  тобой  разговаривал  мистер
Ђндерсон?
     Њальчишка отрицательно покачал головой.
     - џ не разговаривай с мистером Ђндерсоном. ‘о  мной разговаривал сыщик,
задал пару вопросов и все.
     - ЏонЯтно. - ‚улф сделал глубокий вдох и очень медленный и долгий выдох
и нажал кнопку звонка.
     - ‚ремЯ пить чай, господа, - сказал он.
     „лЯ него  это  означало  пить  пиво.  џ собрал мальчишек и повел  их на
кухню.  Љонечно,  арбуз  был  целехонек. Љак  Я  и  думал,  ”риц  к нему  не
притронулсЯ. џ разрезал его на четыре части и угостил ребЯт. ”риц в ответ на
звонок хозЯина устанавливал на подносе стакан и  две бутылки. Љогда он вышел
в холл,  Я заметил, что он направилсЯ не в кабинет, а  к лестнице  наверх. џ
посмотрел на  часы.  Ѓез двух минут четыре. —ерт побери, он,  несмотрЯ ни на
что, и здесь  умудрилсЯ уложитьсЯ в регламент!  џ  оставил мальчишек доедать
арбуз, а сам поспешил перехватить хозЯина, пока он не вошел в лифт.
     - Џоблагодари мальчиков от моего  имени, уплати им, как положено, но не
переплачивай,  Я человек прижимистый,  и  развези их  по  домам.  Џозвони  в
контору …. „. Љимболла и узнай, когда он вернетсЯ  из —икаго. „умаю, он  все
еще жив. ЃлагодарЯ проницательности или везению, он уехал  за тысЯчу миль от
своей судьбы. ‚  случае, если он уже вернулсЯ, немедленно привези  его сюда.
Њешкать нельзЯ.
     -  •орошо,  сэр.  Ќе  кажетсЯ ли  вам, что  это новости, дойдЯ до  ушей
прокурора Ђндерсона, порЯдком расстроЯт и огорчат его, а? Ќе предупредить ли
мальчишек, чтобы помалкивали?
     -  Ќет,  Ђрчи.  ‚сегда благоразумней полагатьсЯ  на  силу инерции.  ќто
величайшаЯ сила в мире.
     Љогда Я вернулсЯ в кухню, ”риц уже угощал всех Яблочным пирогом.


        13

     Љогда Я развозил мальчишек в разные концы ‚естчестера, у менЯ мелькнула
нелепаЯ  мысль заехать к Њануэлю  Љимболлу и спросить у  него, хранил ли его
отец свои клюшки в клубе и  нет ли у ЊануэлЯ ключа от  его шкафчика. “верен,
ему не удалось бы на сей раз ограничитьсЯ вскидыванием бровей вместе ответа.
џ почти был  уже готов пообещать ему пару тысЯч  вольт напрЯжениЯ[1]. Ќо тут
же  понЯл, раз  это  так,  то в наших интересах будет,  если он  останетсЯ в
неведении.  Ќо,  с  другой  стороны,  чтобы  арестовать  и  осудить  ЊануэлЯ
Љимболла, нужны более веские доказательства, чем то, что он действует мне на
нервы

     1 €меетсЯ в виду электрический стул, как высшаЯ мера наказаниЯ.

     џ  поборол  еще  одно искушение. Њне  хотелось заглЯнуть  к Ђндерсону и
предложить  ему пари  на десЯть  тысЯч  долларов, что никто не убивал Џитера
Ћливера Ѓарстоу. Ќо ‚улф навернЯка начал игру  в прЯтки. ‚ течение двух дней
лишь он, Я да еще тот, кто сделал это, знали, что Ѓарстоу  был убит.  ’еперь
опЯть мы двое, убийца да мальчишки, подносчики  мЯчей  в гольф-клубе, знали,
что Ѓарстоу был убит случайно.
     Љогда Я  наконец высадил последнего мальчишку  на его  улице, Я все  же
завернул перед закрытием в клуб "‡еленые луга". Њне хотелось порасспросить о
шкафах в  гардеробной,  но, приехав в  клуб,  Я вдруг  испугалсЯ,  что  могу
испортить все дело.  ‚се уже  знают,  что  Ѓарстоу  не  хранил свои клюшки в
клубе, и  мой  интерес  к шкафам может показатьсЯ подозрительным. Џоэтому  Я
немного поболтал  с  мистером,  в ведении которого были  мальчишки, и  зашел
поздороватьсЯ к управлЯющему. “ менЯ  была слабаЯ  надежда, что Я могу здесь
встретить ЊануэлЯ Љимболла, но его нигде не было видно.
     Њануэль говорил  мне, что у его отца брокерскаЯ  контора в Ќью-‰орке на
Џерл-стрит. Љогда после четырех Я  позвонил туда, мне  ответили,  что мистер
Љимболл  прибывает  завтра,  в  пЯтницу,  экспрессом.  Ќе  получи  Я  такого
известиЯ, Я, может быть, и начал свои расспросы в ‚естчестере, пошаталсЯ бы,
когда  стемнеет,  вокруг дома Љимболлов,  заглЯнул бы в окна.  Ќо узнав, что
Љимболл-старший  возвращаетсЯ  завтра,  решил,  что  лучше  всего  набратьсЯ
терпениЯ. џ сел в машину и отправилсЯ домой.
     Џосле  ужина ‚улф заставил менЯ еще раз прочитать мою запись встречи  с
Њануэлем, и все, что  говорили о  нем ‹арри  и ‘ара Ѓарстоу,  а  такого было
всего ничего. Њы с ‚улфом еще  побеседовала,  сопоставили наши  впечатлениЯ,
потом даже договорились до того, что подмена клюшек была сделана сознательно
и убийцей  Ѓарстоу мог быть Љимболл-старший. Ќо, конечно, это была ерунда. џ
позволил  себе  пару  нелестных  замечаний  в адрес  ЊануэлЯ, но  когда ‚улф
потребовал от менЯ более серьезной  характеристики, вынужден  был сознатьсЯ,
что у  менЯ  нет  против него  не  только  никаких  улик,  но и  причин  длЯ
подозрениЯ. ‘  таким  же успехом можно было  бы подозревать любого из членов
клуба, имеющего доступ к шкафам в гардеробной.
     - € все же, - не сдавалсЯ  Я, - будь он моим сыном, Я бы отправил его в
длительное путешествие, куда-нибудь подальше, и лучше всего без возвращениЯ.
     Џрежде  чем  мы  разошлись по  своим комнатам,  ‚улф набросал  длЯ менЯ
программу действий на завтрашний день.
     Џервый ее пункт не привел  менЯ  в восторг,  но Я знал, что ‚улф  прав.
Њальчишки,  конечно, не удержатсЯ и  все разболтают, это дойдет до прокурора
Ђндерсона, так что лучше будет, если мы скажем ему сами, и как можно раньше,
тем более что все равно он узнает. џ успею выполнить эту  миссию доброй воли
и вовремЯ попаду в контору Љимболла, куда он приедет прЯмо с вокзала.
     €так,  утрам Я снова катил по  шоссе в “айт-Џлейнс и подумывал,  вот бы
здорово  было,  если  бы  на  шоссе снова  дежурил уже знакомый полицейский,
который не преминул бы остановить менЯ за превышение скорости, а Я назвал бы
ему ту же причину и  под его эскортом прибыл бы к прокурору Ђндерсону.  Ќо у
‚удленда  Я  свернул на  мост  и дальше  не  встретил  никого,  кроме белки,
перебежавшей дорогу.
     Џо ѓлавной улице  Я ехал медленно в хвосте у трех громоздких автобусов,
словно пони, плетущийсЯ  за слонами  во  времЯ  цирк-парада. €  тут  у  менЯ
родилась  мысль, и, по-моему, неплохаЯ. ‚улф  считал,  что длЯ  того,  чтобы
позвать  к себе в гости  кого-нибудь, включаЯ  „алай-ламу или ќл-Љапоне, ему
стоит лишь отдать  мне распорЯжение, но Я-то знал, чего это временами стоит.
Ќикогда  не знаешь, на кого нападешь, иные упираютсЯ, как сороконожки, всеми
своими  конечностЯми.  ’еперь  мне  предстоЯло  доставить  хозЯину   важного
торговца зерном,  уведЯ его из  его конторы в  первый же день его прибытиЯ в
Ќью-‰орк  после   недельного  отсутствиЯ.  Ђ  пока  Я  ехал  на  свидание  с
прокурором, которое может закончитьсЯ  тем,  что в  контору  …. „.  Љимболла
первым попаду не  Я, а сыщик ѓ.  ђ. Љорбетт или кто-нибудь другой, что может
быть  еще  хуже.  ќто  будет  сюрприз. Џоэтому  Я тут же  остановил  машину,
позвонил  ‚улфу и  сказал ему, что, пожалуй, мы  торопимсЯ  поставить телегу
впереди лошади. Ћн поначалу упиралсЯ и убеждал менЯ,  что нам выгодно, чтобы
Ђндерсон узнал именно  от нас то, что и без  нас все равно  узнает. Ќо когда
понЯл, что  Я  буду стоЯть на  своем  до  тех пор, пока счетчик таксофона по
горло  не  будет  набит  монетами, согласилсЯ и  разрешил  мне  вернутьсЯ  в
Ќью-‰орк, чтобы, отправившись на Џерл-стрит, ждать там свою жертву.
     Ќа  обратном  пути  Я уже благодарил  судьбу,  что  мне  не  встретилсЯ
дорожный полицейский.
     Љогда Я  нашел  на  Џерл-стрит  нужный мне дом и поднЯлсЯ  на лифте  на
десЯтый  этаж, Я понЯл,  что брокерскаЯ  фирма …. „.  Љимболла занимаетсЯ не
только тем, что  продает корм местным куриным королЯм. …го  контора занимала
половину этажа со множеством дверей и табличек. —асы на стене показывали без
четверти десЯть.  …сли экспресс не опоздает, через пЯтнадцать-двадцать минут
Љимболл будет здесь.
     џ представилсЯ девушке за столом. Ћна куда-то позвонила, провела менЯ в
другую комнату и оставила наедине с мужчиной с квадратной челюстью, сидевшим
на  стуле  лицом  к  окну,  положив ноги  на  подоконник.  ‚  этой  позе  он
просматривал утреннюю газету.  ‘казав мне: "Ћдну  минуту", - он снЯл ноги  с
подоконника и сел прЯмо. Ћтбросив наконец газету, он повернулсЯ ко мне.
     -  Њистер Љимболл будет с минуты на минуту, - поЯснил  Я причину своего
поЯвлениЯ здесь.  -  Ѓез сомнениЯ, у него  накопилась  масса  дел  за неделю
отсутствиЯ. Ќо  прежде чем занЯтьсЯ ими, он должен уделить мне  десЯть минут
по очень важному длЯ него личному делу. џ частный детектив, вот моЯ визитнаЯ
карточка. Ћн  не  знает менЯ, но Я работаю на Ќиро ‚улфа. ‚ы можете устроить
мне свидание с мистером Љимболлом?
     - —то вам угодно? Џо какому вы вопросу?
     џ покачал головой.
     - „ело личное  и неотложное.  ‚ы  должны  поверить  мне, глЯдЯ  на  мою
честную физиономию. …сли вы полагаете, что  это рэкет, позвоните в городскую
службу  безопасности  на ’ридцать  третьей улице. Ћни расскажут вам, что Я в
свободное времЯ подрабатываю, сторожа колЯски с младенцами.
     ЉвадратнаЯ челюсть улыбнулась.
     - „аже не  знаю. “ мистера Љимболла много  деловых встреч на сегоднЯ, и
перваЯ назначена на десЯть тридцать. џ  его секретарь.  џ знаю о  его  делах
даже больше, чем он сам. Њожете обращатьсЯ прЯмо ко мне.
     - ‘ожалею, но он мне нужен лично.
     - •орошо.  џ попробую что-то сделать. Њожет, подождете в приемной? Ќет,
лучше здесь. •отите газету?
     Ћн бросил мне газету, встал, собрал со стола почту  и бумаги  и покинул
комнату. ‡а завтраком Я бегло проглЯдел заголовки первой полосы, но прочесть
газеты  не  успел.  ЏросматриваЯ  сейчас  утренний  выпуск, Я  заметил,  что
сообщениЯ о деле  Ѓарству переместились с первой  страницы на седьмую и были
весьма краткими.  Џрокурор Ђндерсон  заметил, что  в расследовании наметилсЯ
прогресс. ЃеднЯга  "прогресс",  подумал Я, с  тех  пор, как  Я тебЯ видел, в
последний раз,  ты  ни на йоту не сдвинулсЯ с  места,  состарилсЯ и покрылсЯ
морщинами, и у тебЯ уже начали выпадать зубы. ‘ледователь по-прежнему ничего
определенного не мог сказать о  Яде, но скоро все  будет известно. ‚ заметке
не было  и намека  о подозрениЯх в отношении членов семьи Ѓарстоу, и теперь,
видимо, никогда уже не  будет, решил Я. Ћднако снова сделан легонький щелчок
по  профессиональной репутации  доктора  Ѓрэдфорда, и  Я подумал,  что  тому
отныне будет не по себе каждый раз, когда он будет ставить диагноз: "тромбоз
коронарных сосудов". џ перешел к спортивным новостЯм.
     „верь отворилась, вошел секретарь.
     - Њистер ѓудвин, прошу вас, проходите.
     ‚ просторном  кабинете  с окнами  по обе  стороны,  старинной  мебелью,
громко тикающими в углу напольными часами, за письменным столом сидел мистер
Љимболл. Ћн был гладко выбрит, седоволос, не толст, но и не худ. Ћн выглЯдел
несколько обеспокоенным, но обладал, видимо, чувством юмора, ибо на лице его
была улыбка человека,  перемогающего боль, но только что услышавшего смешной
анекдот. Џочему он улыбаетсЯ, подумал Я. Њожет, его позабавило  то, что  ему
рассказал обо мне его секретарь?  Ђ потом понЯл  - эта улыбка всегда была на
его лице.
     - ‚от этот человек, мистер Љимболл, - представил менЯ секретарь.
     Њистер  Љимболл  что-то буркнул  и спросил  менЯ, по  какому Я делу.  џ
объЯснил, что по сугубо личному.
     - ‚ таком  случае переговорите с моим секретарем, чтобы мне не пришлось
перепоручать  ему, - сказал мистер Љимболл и засмеЯлсЯ. ‘екретарь улыбнулсЯ,
а Я глЯдел на них с недоброй ухмылкой.
     - џ  прошу всего десЯть минут,  - настаивал  Я, - …сли не возражаете, Я
сразу же начну. Ќиро ‚улф хотел бы видеть  вас у  себЯ сегоднЯ в одиннадцать
утра.
     - Ѓоже милостивый! - весело изумилсЯ Љимболл. €зумление было настоЯщим.
- Ћн кто - король Ђнглии или в этом роде?
     џ утвердительно кивнул.
     - ‚ этом роде. ‡наете, мистер Љимболл, все пойдет быстрее и лучше, если
вы выслушаете менЯ. ђади юмора, если вам  угодно.  ‚ воскресенье, четвертого
июнЯ, внезапно умер Џитер Ћливер Ѓарстоу. Ћн играл в этот момент в  гольф  в
компании  со своим сыном, вами и вашим  сыном. ‚ четверг, восьмого июнЯ,  вы
уехали в —икаго. ‚ следующее воскресенье, одиннадцатого июнЯ, стали известны
результаты вскрытиЯ. џ уверен, вы читали об этом в чикагских газетах.
     -  Ђ, вот оно  что?  - ’ревога на его лице усилилась,  - џ так и думал,
что,  как только Я вернусь, расспросов не избежать. џ читал всю  эту чушь об
отравленной иголке и прочем. - Ћн повернулсЯ к секретарю. - Џомнишь, Я писал
тебе об этом, Ѓлэйн?
     ‘екретарь кивнул.
     - „а, сэр. Ќо  у вас  в одиннадцать  тридцать  встреча с представителем
Ћкружного прокурора ‚естчестера. џ не успел вас предупредить.
     џ оставил свою ухмылку при себе.
     -  ќто не чушь, мистер  Љимболл.  Ѓарстоу  был убит отравленной  иглой,
котораЯ вылетела  из  рукоЯтки  клюшки.  ќто  доказано и бесспорно. Ђ теперь
послушайте  менЯ. Џредставьте,  что вы стоите  у  стартовой  линии  и готовы
сделать  удар  по  мЯчу.  “  каждого  из  вас есть  свой  кэдди,  мальчишка,
подносЯщий вам  мЯчи, таскающий  вашу  сумку с  клюшками.  Ќе  отвлекайтесь,
следите за моими словами, это все очень серьезно. ‚от здесь стоите вы. ‹арри
Ѓарстоу уже делает свой удар, за ним сделал его и ваш сын Њануэль, готовитсЯ
к подаче мЯча Џитер Ћливер Ѓарстоу.  ‚ы стоите рЯдом с ним, помните? …го мЯч
откатываетсЯ  от  метки,  и  ваш  кэдди  ставит  его на  место,  потому  что
мальчишки, помогающего  Ѓарстоу,  нет, он  ищет  мЯч, который  Ѓарстоу забил
куда-то  во времЯ разминки. Џомните? Ѓарстоу готов подать мЯч, но у него нет
клюшки  номер один, потому что она в  сумке, с которой его кэдди ушел искать
мЯч.   ‚ы   тогда  говорите  Ѓарстоу:  "‚озьмите  мою",  -   и   ваш  кэдди,
устанавливающий мЯч Ѓарстоу на метке, поднимаетсЯ и протЯгивает Ѓарстоу вашу
клюшку  номер  один. ‚ы помните это? Ѓарстоу вашей клюшкой  сделал  удар  по
мЯчу, но  вдруг  вздрогнул  и дотер рукой низ живота, и при этом сказал, что
его,  должно  быть,  укусила оса. Ђ эта самаЯ "оса" вылетела из  ручки вашей
клюшки, мистер Љимболл. —ерез двадцать минут Ѓарстоу был уже мертв.
     Љимболл  слушал,  нахмурив  брови.  Ќа  его  лице  теперь  не  было  ни
ироничного удивлениЯ, ни  улыбки.  Ћн все больше хмурилсЯ, а  когда  наконец
заговорил, то, к удивлению, снова произнес все то же слово: "—ушь!"
     - Ќет, не чушь, - снова возразил Я. - € чушью не станет от того, что вы
будете  повторЯть  это  слово.  „ело  не  в  этом,  а  в  том,  что  Ѓарстоу
воспользовалсЯ вашей клюшкой. ‚ы помните это?
     -  „а, помню, - кивнул он. - Ќо, откровенно  говорЯ, Я забыл об этом, а
теперь,  когда вы  напомнили мне, Я отчетливо  вспомнил  эту сцену. ‚се было
именно так, как вы...
     -  Њистер  Љимболл,  -  прерван  его  секретарь,  не  забывающий  своих
обЯзанностей. - Ѓыло бы лучше, если бы вы... ‚оспоминаниЯ, знаете, это такое
дело...
     - —то было бы лучше? Ќет,  Ѓлэйн, Я предвидел, что неприЯтности  будут.
ђазумеетсЯ, Ѓарстоу бил по мЯчу моей  клюшкой.  Џочему Я  не  должен об этом
говорить? џ едва был с ним знаком. Ђ вот  историЯ с отравленной иглой -  это
чушь. Ќо от этого неприЯтностей не убавитсЯ.
     -  ‚ас  ждет  нечто  большее,  чем  неприЯтности, мистер  Љимболл.  - џ
придвинулсЯ вместе  со стулом  поближе. - „авайте  посмотрим. Џолиции еще не
известно,  что Ѓарстоу  воспользовалсЯ вашей  клюшкой.  Ќе знает об  этом  и
окружной прокурор. џ  не предлагаю вам утаивать от них  это,  все равно  они
узнают. Ђ пока вы считаете  отравленную иглу  чушью,  полиции уже достоверно
известно,  что  это  неоспоримый  факт.  Ћни знают,  что  Ѓарстоу  был  убит
отравленной иглой, выпущенной из  стрелЯющего устройства, вмонтированного  в
рукоЯтку клюшки и сработавшего в тот момент, когда он ударил головкой клюшки
по  мЯчу. …сли  полиции станет  известно, что это была ваша клюшка,  как  вы
думаете,  что  они  сделают?  ђазумеетсЯ,  они  так просто  не арестуют вас,
обвинив в убийстве, но они заставЯт вас подыскать более подходЯщее слово длЯ
определениЯ  этого факта,  чем  "чушь".  Њой вам совет,  повидайтесь  с Ќиро
‚улфом. Њожете  привести  с собой вашего адвоката, если хотите, но главное -
действуйте немедленно.
     Љимболл задумчиво тЯнул себЯ за нижнюю губу. Ќаконец  он опустил руку и
неожиданно промолвил:
     - ѓосподи, помилуй.
     - ‚от именно, сэр.
     Ћн взглЯнул на секретарЯ.
     - ’ы знаешь, Ѓлэйн, Я всегда недолюбливал адвокатов.
     - „а, сэр.
     Љимболл встал.
     - •орошенькое дельце. џ всегда говорил тебе,  Ѓлейн, что есть лишь одно
дело в мире, которое Я умею делать. ’орговать. џ  отличный торговец,  и  это
странно, ибо Я мЯгкий и слабый человек. ‚ личных делах Я терЯюсь и не  знаю,
как поступить. - Ћн ходил взад и вперед вдоль своего стола. - „а, вы правы -
это  хуже,  чем  неприЯтность. ѓосподи,  как бы ты поступил на  моем  месте,
Ѓлэйн?
     џ кинул взглЯд на секретарЯ. ’от замЯлсЯ, но тут же сказал:
     - …сли вы хотите повидатьсЯ  с Ќиро ‚улфом, Я готов пойти с вами. Ќо на
вашем месте Я взЯл бы с собой адвоката.
     - Љакие у менЯ встречи?
     -  Ћбычные,  сэр.  Ќичего  особенного.  ‚  одиннадцать  тридцать  у вас
свидание с человеком из окружной прокуратуры.
     - ќто может подождать. ‘ам придумаешь причину. Ѓиржевые новости?
     - ‘ утра твердые цены на все, начинает снижатьсЯ на хлопок.
     Љимболл повернулсЯ ко мне.
     - ѓде этот Ќиро ‚улф? Џривезете его сюда.
     -  ќто невозможно, мистер Љимболл. Ћн... -  Ћднажды  ‚улф узнал,  что Я
представил его больным человеком, и Я не хотел  бы, чтобы мне влетело, как в
тот раз. - Ћн - эксцентричный гений, мистер Љимболл. Ђ живет недалеко, всего
на ’ридцать пЯтой улице. “ менЯ внизу машина, и Я буду рад вас отвезти.
     - џ лишь однажды  в  своей жизни  встречал гениЯ. ќго был  аргентинский
ковбой, гаучо. ‹адно. Џодождите менЯ в приемной.
     ‚ приемной Я  сидел, как на  иголках. ‚стреча с  ….  „. Љимболлом,  его
внешность и  разговор  с  ним слегка  отрезвили менЯ. ’еперь Я понЯл то, что
должен  был понЯть еще вчера, как только узнал,  что  клюшка Љимболла  стала
роковым  орудием   убийства.   ‘   той   минуты,  как   на   сцене  поЯвилсЯ
Љимболл-старший,  мы ступили на  дорогу, ведущую к финишу. ќто было  подобно
поЯвлению  того,  кто  был  убит,  а  потом чудом  возвращен к жизни,  чтобы
ответить нам на вопрос,  кто убил  его, и ответить немедлЯ. ‚от  кем длЯ нас
был теперь …. „. Љимболл.  Ќадо было немедленно  доставить его  в дом ‚улфа,
чтобы тут же запереть  все  входы и выходы.  ќто  надо  сделать до того, как
Љорбетт или кто-то другой получит шанс увидеть его. Ћткуда Я  знаю, что  это
не Ѓлейн-квадратнаЯ челюсть соорудил эту зловещую  клюшку и сунул ее в сумку
Љимболла? Џокуда  здесь, в приемной, Я ерзаю от волнениЯ на стуле, он там, в
кабинете, может уже воткнул нож в  спину беднЯге Љимболлу, как  сделал это с
Љарло Њаффеи...
     Ѓыло без десЯти  одиннадцать. џ вскочил и  стал мерить шагами линолеум.
—еловек Ђндерсона - это навернЯка Љорбетт - будет здесь в десЯть тридцать, а
может ему по дурости взбредет прийти сюда раньше,  и сидеть здесь,  ждать. џ
хотел  было  попросить  секретаршу  позвонить  Ѓлейну,  как  дверь  кабинета
открылась, и поЯвилсЯ Љимболл, готовый ехать со мной, потому что на нем была
шлЯпа. Ћт сердца отлегло. Љимболл  кивнул мне, Я бросилсЯ к дверЯм в коридор
и услужливо распахнул их пред ним.
     “ лифта, заметив отсутствие секретарЯ, Я спросил:
     - Њистер Ѓлэйн не едет с вами?
     Љимболл помотал головой.
     - Ћн нужен здесь больше, а Я без него обойдусь. Њне нравитсЯ ваше лицо.
џ  заметил,  если  мне понравилось лицо  человека,  мы обычно с  ним  всегда
поладим. „оверие - это прекраснейшее чувство в мире, доверие к человеку.
     „а,  подумал Я про  себЯ. ’акой  преуспевающий торговец, как он,  может
себе это позволить.
     Њашину  Я оставил к  полуквартале отсюда.  џ старалсЯ  избегать  улиц с
большим  движением  и в  одиннадцать  пЯтнадцать  уже открыл перед Љимболлом
входную дверь особнЯка на ’ридцать пЯтой улице.
     џ  провел посетителЯ в гостиную, попросил его подождать, пока Я доложу,
а сам, прежде чем отправитьсЯ на кухню, проверил, хорошо ли Я  запер входную
дверь. ”риц пек пирожки с вишнЯми, и только что вынул противень из  духовки.
џ схватил горЯчий пирожок и, черт побери, обжег Язык.
     - “ нас пЯть к ланчу, не подсыпай Яду больше, чем нужно, слышишь. „а не
впускай в дом кого попало. …сли что покажетсЯ не так, зови менЯ.
     ‚улф  был  в кабинете. Љак только Я увидел его, Я застыл в отчаЯнии. Ћн
производил  уборку  стола.   …динственный   Ящик  его   стола,  широкий,  но
относительно мелкий,  был выдвинут. ‘  тех  пор  как ”риц стал приносить ему
пиво в  бутылках,  а не  разливное в кувшине, как  прежде, у шефа  поЯвилась
привычка, открыв бутылку, бросать  крышки в Ящик стола. ”рицу было запрещено
открывать  любые  Ящики в  кабинете хозЯина, а Я, решив,  что Ќиро  собирает
крышки длЯ  какой-то  одному  ему  известной цели, решил  не  вмешиватьсЯ. џ
увидел,  что   Ящик  стола  лишь  наполовину  освобожден  и  вынутые  крышки
разбросаны по столу. ‚улф методично сортировал их по кучкам.
     - Њистер Љимболл  в гостиной. Њожет,  он войдет и  поможет вам  в вашей
работе?
     - —ерт! - ‚улф растерЯнно посмотрел  на крышки, а  потом  на менЯ. - Ќе
может ли он подождать немного? - со вздохом произнес он.
     - Љонечно. ‚ас устроит, если он придет на следующей неделе?
     ‚улф опЯть вздохнул.
     - ЏроклЯтье. ‚еди его сюда.
     -  Ђ  этот металлолом  так  и  будет  лежать  на  столе? Ќу,  ладно.  џ
предупредил его, что у  вас есть причуды. - џ  говорил это, понизив голос, и
понизил его почти до шепота, когда вкратце проинформировал Ќиро о Љимболле и
моем разговоре  с  ним. Ћн кивнул  в знак одобрениЯ, и  Я пошел за  мистером
Љимболлом.
     Ќа лице у гостЯ было опЯть  знакомое выражение веселой озабоченности. џ
представил их  друг другу, подвинул Љимболлу кресло длЯ гостей и, после того
как они обменЯлись приветствиЯми, сказал ‚улфу:
     - …сли Я вам не нужен, сэр, Я займусь составлением отчета.
     Ћн  кивнул, и Я уселсЯ за свой стол,  заваленный бумагами и с блокнотом
под ними,  которым Я незаметно  пользовалсЯ в  таких случаЯх. џ наловчилсЯ в
экономных знаках записывать почти дословно даже  самую быструю речь, искусно
делаЯ вид в это времЯ, что занЯт поисками счета  недельной давности, скажем,
из гастрономической лавки.
     -  ‚ы  абсолютно  правы, мистер Љимболл, -  слышал  Я  голос  ‚улфа.  -
’ерпение помогает человеку овладеть временем. Ќо  есть много способов отнЯть
его  у человека:  стихийные бедствиЯ,  голод, войны,  вступление  в  брак и,
пожалуй, наилучший из них - смерть, потому что сразу на всем ставит точку.
     - ѓосподи! - Љимболл Явно нервничал. - Џочему этот способ  надо считать
наилучшим?
     - ‚ прошлое воскресенье, неделю назад, вы были  очень близки к разгадке
этого. -  ‚улф  укоризненно погрозил  ему пальцем.  -  ‚ы, занЯтый  человек,
только что вернувшийсЯ  из недельной деловой поездки, все же  выкраиваете  в
это же утро времЯ, чтобы встретитьсЯ со мной, не так ли? Џочему?
     Љимболл с удивлением смотрел на ‚улфа.
     - Ћб этом Я хотел бы прежде всего спросить вас.
     -  •орошо,  Я скажу вам.  ‚ы  пришли,  потому что  растерЯлись.  Ђ  это
нежелательное  состоЯние длЯ человека, находЯщегосЯ в смертельной опасности.
Ќа вашем лице, правда, нет страха, только растерЯнность. € это странно после
всего, что рассказал вам мистер ѓудвин. Ћн сообщил вам, что четвертого июнЯ,
двенадцать дней назад, Џитер Ћливер Ѓарстоу по чистой случайности  был убит,
и  эта  же самаЯ случайность спасла жизнь вам. ‚ы  принЯли  это  известие  с
недоверием, выраженным в весьма грубой форме. Џочему?
     -  Џотому  что  это  нелепость. - Љимболл  уже  терЯл  самообладание. -
—епуха.
     - Џрежде вы говорили - чушь. Џочему?
     -  Џотому, что это  чушь. џ пришел не длЯ  того,  чтобы  вести подобные
споры. Љогда полициЯ, столкнувшись с трудностЯми, не может объЯснить то, что
недоступно  ее  пониманию, она дает  волю фантазии, лишь  бы оправдать себЯ.
•орошо, Я это понимаю. џ считаю,  что каждый должен заниматьсЯ  своим делом,
как он это умеет,  но зачем заставлЯть менЯ участвовать  в  этом? “вольте. џ
занЯтый человек, у менЯ  есть дела посерьезней. ‚ы ошиблись, мистер  ‚улф, Я
пришел к вам не потому, что Я в смЯтении, и, разумеетсЯ, не длЯ  того, чтобы
вы менЯ  пугали. џ пришел потому, что полициЯ собираетсЯ втЯнуть менЯ в свои
нелепые  истории, а  это  может повредить мне, создает шумиху  вокруг  моего
имени, чего Я, разумеетсЯ,  не хочу допустить. ‚аш помощник дал мне  понЯть,
что  вы можете помочь мне избежать этого. …сли  вы  готовы, Я заплачу вам за
это. …сли нет, Я найду кого-нибудь другого.
     - Њм-да! - ‚улф  откинулсЯ  на  спинку  кресла и,  чуть  прикрыв глаза,
изучал лицо брокера. Ќаконец он покачал головой. - Ѓоюсь, Я  не смогу помочь
вам избежать неприЯтностей с полицией, мистер Љимболл. ‚ лучшем случае Я мог
бы помочь вам избежать смерти. Ќо и в этом Я полностью не уверен.
     - џ никогда не надеЯлсЯ ее избежать.
     - Ќе уклонЯйтесь от сути вопроса. џ говорю  о нависшей над вами  угрозе
насильственной смерти. …сли Я еще не распрощалсЯ с вами и продолжаю отрывать
вас от важных дел, то это не только потому, что вижу, как вы, словно глупец,
идете   навстречу   смертельной  опасности.  џ   воздерживаюсь   от   многих
христианских   порывов,   ибо   считаю,   что    человека   нельзЯ   спасать
принудительными методами.  ‚ данном случае мною движет еще и личный интерес.
Њиссис Ѓарстоу  предложила награду  в  пЯтьдесЯт  тысЯч  долларов  тому, что
найдет убийцу ее  мужа. џ намерен найти  его. Ђ чтобы сделать это, Я  должен
знать, кто  пыталсЯ убить вас четвертого июнЯ и, бесспорно, попытаетсЯ снова
сделать это, если его  не  остановить.  …сли вы поможете мне, это  будет  на
пользу  и  вам  и мне. …сли  нет, тогда, лишь  какаЯ-нибудь  его ошибка  при
второй, уже успешной попытке, сможет  помочь мне уличить убийцу  и  отдать в
руки правосудиЯ за оба преступлениЯ. —то ж, Я согласен на любой вариант.
     Љимболл недоуменно покачал головой, но не  встал,  а продолжал сидеть в
кресле, не выказываЯ никакой тревоги, а всего лишь интерес.
     -  ‚ы прекрасно говорите, мистер ‚улф, Ќе думаю, что вы можете быть мне
полезным, потому  что вы, как  и полициЯ, верите  во всЯкие неправдоподобные
истории. € тем не менее вы прекрасный оратор.
     - Ѓлагодарю вас. ‚ам нравЯтсЯ люди, умеющие хорошо говорить?
     Љимболл согласилсЯ.
     - џ люблю все хорошее. •орошую речь,  хорошую торговлю, хорошие манеры,
хорошую жизнь. џ не имею  в  виду богатство,  роскошь.  џ  сам  пыталсЯ жить
хорошо и хочу верить, что все этого хотЯт. џ знаю, некоторым это удаетсЯ, но
верю, что они все же  стремЯтсЯ. Љогда мы ехали в машине с вашим помощником,
Я думал об этом. џ не хочу сказать, что то, что он мне говорил, не произвело
на менЯ впечатлениЯ. Љонечно, произвело. Ќо когда Я настаивал, что это чушь,
Я  искренне  верил в  то, что говорю,  и  придерживаюсь такого  убеждениЯ  и
сейчас.  €  тем  не  менее это  заставило  менЯ  призадуматьсЯ. Ђ  что  если
действительно кто-то хотел менЯ убить? Љто бы это мог быть?
     Ћн остановилсЯ, ‚улф негромко спросил:
     - „а, кто?
     - Ќикто, - подчеркнуто произнес Љимболл.
     џ про себЯ  подумал, что если  этот человек превратитсЯ, как Ѓарстоу, в
труп, на который поостережетсЯ сесть даже  изголодавшийсЯ  комар, Я  подам в
отставку.
     -  Љак-то  мне  довелось  встретить человека,  который  убил двух своих
коллег только  за то,  что  им больше  его повезло  в  торговле  лошадьми, -
заметил ‚улф.
     Љимболл рассмеЯлсЯ.
     - •орошо,  что он торговал лошадьми, а не зерном. …сли  бы  этот  метод
усреднениЯ прибыли получил всеобщее распространение в бизнесе, Я был бы убит
не единожды, а миллион  раз. џ отличный  торговец,  это  единственное, чем Я
могу  гордитьсЯ.  џ  люблю  зерно.  Ђ вы,  наверное,  любите  фантастические
ситуации, хорошее убийство. —то  же, это  ваш бизнес.  џ  же  люблю пшеницу.
ЏредставлЯете, мировой запас пшеницы составлЯет семьсот миллионов бушелей! €
Я знаю, где в эту минуту находитсЯ  каждый бушель из этих семисот миллионов.
Ћбратите внимание, каждый бушель.
     - “ вас одного, небось, около сотнЯ бушелей или, более того, не так ли?
- полюбопытствовал ‚улф.
     - Џредставьте, ни одного. џ сейчас  не  делаю ставок. ‡автра, возможно,
или через неделю. џ совершил немало сделок, и все удачные. џ всегда играю по
правилам. ‚от о чем Я думал, когда ехал к  вам. џ не знаю всех  деталей дела
Ѓарстоу, лишь то, что писали  в газетах. Ќасколько Я знаю,  клюшку не нашли.
„умаю, ее никогда и  не было „аже если клюшка будет найдена  и окажетсЯ той,
что Я дал  Ѓарстоу,  чтобы  сделать первый удар, все равно  Я не поверю, что
кто-то собиралсЯ с ее  помощью убить менЯ. џ всегда придерживалсЯ  правил, Я
играл честно, как в делах, так и в личной жизни.
     Ћн остановилсЯ.
     - …сть множество способов причинить зло, - почти  под  нос  пробормотал
‚улф. - ЏрЯмо, косвенно, материально, духовно, банально, фатально...
     - џ никому не причинЯл зла.
     - ‚ы так думаете? Џомилуйте, так  ли? ‘мысл свЯтости в искуплении. …сли
позволите,  приведу в  пример  себЯ.  Љому Я причинил зло? Џросто  не  знаю,
почему  в  вашем присутствии  менЯ тЯнет  на покаЯниЯ. ‡абудьте об  убийстве
Ѓарстоу,  тем более  что длЯ вас это  просто  чушь.  ‡абудьте о полиции,  мы
найдем  способы  избавить  вас от их надоеданий. Њне  нравитсЯ беседовать  с
вами,  если,  конечно,  вам  позволЯют ваши неотложные дела.  Ќадеюсь,  Я не
отрываю вас от какого-то срочного дела?
     - Ќет, не  отрываете. -  Љимболл был  крайне польщен. - ‘рочные  дела Я
решаю  немедленно.  ЊоЯ контора целую  неделю прекрасно обходилась без менЯ,
поэтому лишний час моего отсутствиЯ делу не повредит.
     ‚улф понимающе кивнул.
     - •отите стакан пива?
     - Ќет, спасибо. џ не пью.
     - Ђ-а. - ‚улф нажал кнопку звонка. - ‚ таком  случае, вы необыкновенный
человек, сэр. ‚ы приучили себЯ к воздержанию, вы - прекрасный бизнесмен, и к
тому же еще  и философ.  Ћдин стакан пива, ”риц. Ќо мы говорили  о зле, и  Я
грозил вам исповедью. €так, кому Я не причинил зла? ќто риторический вопрос.
џ не разбойник, мне  присущи  романтические порывы, и  при всем  при  этом Я
порой  удивлЯюсь, что все еще жив. ѓод  назад человек,  сидевший в кресле, в
котором сейчас сидите вы, поклЯлсЯ  убить менЯ при первом удобном  случае. џ
вышиб из-под него, как говоритсЯ, фундамент его благополучиЯ и сделал это из
чисто  корыстных целей.  ‚ нескольких кварталах отсюда  живет  замечательнаЯ
умнаЯ  женщина, чей аппетит и настроение существенно  улучшились бы, если бы
она получила известие  о  моей смерти.  џ мог  бы до бесконечности приводить
подобные  примеры. Ќо есть и такие, в которых трудно сознатьсЯ и еще труднее
простить. ‘пасибо, ”риц.
     ‚улф  вынул пробочник из Ящика, открыл  бутылку, бросил крышку в Ящик и
снова задвинул его. Ќаполнив стакан пивом, он залпом выпил его.
     -  ‚ каждом  деле свой  риск,  и  об этом следует  помнить,  -  заметил
Љимболл.
     ‚улф кивнул.
     - ‚  вас опЯть  заговорил  философ. Ѓесспорно,  мистер  Љимболл,  вы  -
человек образованный и  начитанный.  ‚ таком случае вам будет  понЯтно некое
необъЯснимое состоЯние, побуждающее вас - в данном случае Я говорю о себе, -
решатьсЯ  на  действиЯ,  которые  при  других  обстоЯтельствах безоговорочно
считались бы  достойными  осуждениЯ.  ‚  этом доме  на  верхнем этаже  живет
женщина, котораЯ не может желать  мне смерти только  потому, что в ее сердце
нет  места  злобе  и  ненависти.  Љаждый  день, каждый  час  Я  причинЯю  ей
страданиЯ. џ знаю это,  и это мучает менЯ. € все же Я продолжаю приносить ей
горе. ‚ы должны понЯть, насколько  темны и неразгаданы такие психологические
состоЯниЯ, и поэтому  поймете глубину моих страданий, если Я  вам скажу, что
эта женщина - моЯ мать.
     џ,  добросовестно  все  записывавший,  при  этих  словах  с  удивлением
посмотрел на Ќиро ‚улфа, ибо он говорил с такой убедительностью, а голос его
был  тихим и ровным, что создавалось  полное впечатление  огромных усилий, с
которыми он пыталсЯ  скрыть то, что творитсЯ у  него в  душе. Ќа мгновение Я
даже посочувствовал бедной старушке, хотЯ самолично каждый месЯц отчислЯл от
нашего  дохода некую сумму и  отсылал ее в Ѓудапешт,  где и проживала роднаЯ
мать моего хозЯина.
     - ѓосподи! - невольно воскликнул Љимболл.
     ‚улф выпил еще стакан пива и печально покачал головой.
     -  ’еперь  вы понимаете, почему Я могу  перечислить все  виды зла  и  с
уверенностью сказать, что все они мне знакомы.
     Џоначалу казалось, что Љимболл не клюнет на это. ‹ицо его выражало лишь
самодовольное  сочувствие. Ѓолее  того  - на  губах было  подобие  довольной
ухмылки.
     - Ќе понимаю, из чего вы заключили, что Я образованный человек, - вдруг
сказал он.
     ‚улф удивленно вскинул брови.
     - Ђ разве это не так?
     - …сли вы так считаете, то это большой комплимент. џ бросил школу - это
было в €ллинойсе, - когда  мне исполнилось двенадцать лет, а  затем и совсем
сбежал из дома. „а и дома по сути у менЯ не  было, жил  у дЯди с теткой. Њои
родители  умерли. ‘  тех  пор Я  не  училсЯ. …сли Я  образован,  то это  моЯ
собственнаЯ заслуга.
     - —то  ж, и это неплохо,  - сказал ‚улф  низким, приглушенным  почти до
шепота  голосом. Ћн как  бы приглашал:  "Џродолжайте",  не  произносЯ  этого
слова. - ‚ы - еще одно доказательство этому Ќью-‰орк - это хорошаЯ школа длЯ
мальчишки такого возраста, если, конечно, у него есть смекалка и характер.
     -  ‚озможно.  Њогло бы  получитьсЯ и  так,  но  только  Я не  поехал  в
Ќью-‰орк. џ отправилсЯ в  ’ехас.  Џосле года бродЯжничества  на  пограничной
территории штата Я перебралсЯ в ѓалвестон, а оттуда в Ѓразилию и Ђргентину.
     -  ‚от  как!  ‘мекалки у  вас  хватило,  а  по  образованию  получились
космополитом.
     - „а, пришлось немало поездить. џ провел  в ћжной Ђмерике двадцать лет,
преимущественно в Ђргентине.  Љогда вернулсЯ в таты, в пору было идти снова
в школу  учить английский. џ  жил... по-разному все  эти  годы.  ЌавидалсЯ и
натерпелсЯ  всего, не раз попадал в передрЯги, но чтобы Я ни делал, Я строго
придерживалсЯ честных правил игры. Џриехав в таты, занЯлсЯ торговлей мЯсом,
а потом перешел  на зерно. ‡десь  Я  и  нашел себЯ.  ‡ерно требует человека,
умеющего предвидеть  и  не  боЯщегосЯ  рисковать,  чтобы  предвидение  стало
реальностью. ’ак гаучо объезжают лошадей.
     - ‚ы были гаучо?
     - Ќет, Я всегда был торговцем. џ был рожден им. Ќе знаю, поверите ли вы
в то,  что Я сейчас  вам скажу. Ќе  то чтобы Я  стыдилсЯ этого,  нет. ‘идЯ в
кабинете  и следЯ  за конъюнктурой на десЯтках зерновых рынков - а каждый из
них не знает, в какую сторону Я ринусь, - Я иногда  с гордостью вспоминаю то
времЯ. џ два года был разъездным торговцем.
     - Ќе может быть?
     -  „а. ’ри тысЯчи миль в сезон, не слезаЯ с лошади.  Џо моей походке до
сих пор это видно.
     ‚улф с восхищением глЯдел на своего собеседника.
     - ЌастоЯщий кочевник. ђазумеетсЯ, вы тогда еще не были женаты?
     - „а,  Я женилсЯ позднее, ‚  Ѓуэнос-Ђйресе. ’огда у менЯ  уже была своЯ
контора на Ђвенидо де Њайо...
     Ћн вдруг остановилсЯ. ‚улф налил себе еще пива.
     Љимболл глазами следил, как он это делает,  но мысли  его были  далеко.
—то-то  заставило  его