точно испытывали мое терпение.
     - •орошо, оставим этот  разговор. - џ повернулсЯ к ее брату. - ‚ы снова
раздражены, мистер Ѓарстоу. Ќе стоит. ‹юди вашего круга не привыкли к такого
рода  дерзости,  но  поверьте,  куда  лучше сделать  вид,  что вы  ничего не
заметили.  “  менЯ  осталось  всего  несколько  вопросов.  ѓде   вы  были  в
понедельник, пЯтого июнЯ, вечером, между семью и двенадцатью часами.
     ‹арри все еще злилсЯ.
     - Ќе знаю. Љак могу Я помнить это?
     - Џостарайтесь. Ќе посчитайте этот вопрос тоже за дерзость. џ спрашиваю
вас  вполне  серьезно. Џонедельник,  пЯтого  июнЯ.  ‚о вторник были похороны
вашего отца. џ спрашиваю вас, где вы были накануне вечером.
     - џ могу сказать вам, - вмешалась его сестра.
     - џ предпочитаю, чтобы ваш брат сам мне ответил.
     - —то ж,  Я могу ответить, а могу и не ответить. •орошо, отвечу,  Я был
дома.
     - ‚есь вечер?
     - „а.
     - Љто еще был дома в это времЯ?
     - ЊоЯ мать и сестра, прислуга и еще ђобертсоны.
     - ђобертсоны?
     - „а, Я же сказал вам.
     ЋпЯть на помощь пришла сестра.
     -  ќто наши старые друзьЯ. Њистер и миссис  Ѓлэйр ђобертсон  и  их  две
дочери.
     - Љогда они пришли к вам?
     -  ‘разу  после обеда.  Њы еще не встали  из-за  стола. Ћколо  половины
восьмого.
     - „октор Ѓрэдфорд тоже был?
     - Ќет.
     - ‚ам это не кажетсЯ странным?
     -  ‘транным? Џочему? ‚прочем, у него был доклад на какой-то конференции
в Ќью-‰орке.
     -  Џонимаю.  Ѓлагодарю вас,  мисс  Ѓарстоу. - џ  снова повернулсЯ  к ее
брату. - …ще один последний вопрос, вернее, просьба. “ ЊануэлЯ Љимболла есть
в ангаре телефон?
     - „а.
     - Џозвоните ему,  пожалуйста, и предупредите, что Я направлЯюсь к нему,
и не будет ли он так любезен дать мне интервью.
     - Ќет. ‘ какой стати Я должен делать это? - возмутилсЯ ‹арри.
     - ‚ы не имеете права просить об этом! - тут же вмешалась  его сестра. -
…сли вы хотите видеть мистера Љимболла, это ваше личное дело.
     - ‚ерно, - согласилсЯ Я и закрыл свой блокнот. - ‘овершенно верно. Ќо Я
не ЯвлЯюсь официальным лицом.
     …сли Я приеду к нему вот так, он вправе вышвырнуть менЯ вон. Ќо он друг
вашей семьи  или, по  крайней  мере, считает себЯ таковым.  Њне нужно, чтобы
менЯ представили ему.
     - ђазумеетсЯ, вам нужна рекомендациЯ, - сказал ‹арри, вставаЯ с травы и
отрЯхиваЯ брюки. - Ќо вы ее не получите. ‚аша шлЯпа, кажетсЯ, в доме?
     џ кивнул.
     -  џ  захвачу  ее,  когда мы  пойдем  звонить  по  телефону.  Ђ  теперь
послушайте  менЯ.   џ   хочу   попросить  вас  позвонить  Њануэлю  Љимболлу,
ђобертсонам и в клуб "‡еленые луга". ќто все, что мне пока нужно,  остальное
потом  будет видно. Њне нужно повидатьсЯ и поговорить со всеми этими людьми,
и  чем  скорее  вы  поможете  мне в  этом,  тем будет лучше. Ќиро  ‚улф знал
достаточно много,  чтобы  заставить полицию  согласитьсЯ на эксгумацию.  ќто
была  договоренность, но он  не  все им сказал. Ќеужели вы  хотите,  чтобы Я
обратилсЯ к прокурору и рассказал ему столько, сколько он  потребует  за то,
чтобы дать мне разрешение всюду бывать и со всеми говорить? Ћн сейчас зол на
нас  с ‚улфом,  потому что  знает,  что мы кое-что ему  не говорим. џ  готов
помиритьсЯ с ним, если на то пошло. џ люблю заводить друзей, чего не скажешь
о вас. …сли вы снова назовете это шантажом, мистер Ѓарстоу, Я готов получить
у вас мою шлЯпу и откланЯтьсЯ. Ђ там пусть идет, как идет.
     ќто был недопустимый прием, но выхода у менЯ не было.  Ѓеда этих двоих,
особенно брата, была  в  том,  что они привыкли всегда  чувствовать  себЯ  в
полной   безопасности,   осознавать   свою   независимость  и  беречь   свое
достоинство. Ћни не знали, что такое страх, и теперь  приходилось напоминать
им, что он есть. Ћни действительно испугались, когда понЯли, что Я серьезен,
а если бы мне еще удалось посвЯтить их во все мои планы на этот день, думаю,
у них были все основаниЯ испугатьсЯ.
     Ћни сдались. Љогда мы вернулись в дом, ‘ара позвонила ђобертсонам, а ее
братец - в гольф-клуб "‡еленые луга" и Њануэлю Љимболлу. џ решил, что у менЯ
мало шансов узнать что-либо от прислуги, особенно если ее вышколил дворецкий
‘молл, поэтому, когда все телефонные звонки были сделаны, Я взЯл свою панаму
и покинул дом. ‹арри  вышел со мной  на боковую  террасу, видимо, убедитьсЯ,
что Я  не проберусь тайком  обратно в  дом,  чтобы  подслушивать у  замочных
скважин. Љогда мы спускались по лестнице, к дому подъехала машина.  ‚ышедший
из  нее  человек заставил  менЯ  довольно  ухмыльнутьсЯ, ибо это был  ѓ.  ђ.
Љорбетт,  тот  самый  детектив  из  прокурорской  команды,  который  пыталсЯ
вломитьсЯ в особнЯк на ’ридцать пЯтой  улице.  џ тогда неплохо выполнил роль
вышибалы. џ  весело поприветствовал его и  хотел  было  пройти  мимо, но  он
окликнул менЯ:
     - ќй, ты!
     џ  повернулсЯ.  ‹арри, стоЯ  на террасе,  с любопытством  наблюдал  эту
сцену.
     - ‚ы зовете менЯ, сэр? - вежливо осведомилсЯ Я.
     Љорбетт, не утруждаЯ себЯ ответом, сделал шаг в мою сторону.
     џ остановилсЯ, продолжаЯ глЯдеть на него с улыбкой, а потом обратилсЯ к
‹арри.
     -  Њистер Ѓарстоу, это ваш  дом. Њожет,  вы объЯсните ему, зачем  Я был
здесь?
     Џо  лицу  ‹арри  Я  понЯл, случись так,  что  ему  пришлось бы  послать
поздравительную открытку к  ђождеству кому-либо  из нас, скорее Я бы получил
ее, чем Љорбетт.
     ‹арри действительно объЯснил ему все.
     - Њистер ѓудвин был приглашен моей сестрой  длЯ консультаций. ‚озможно,
мы снова пригласим его. ‚ы тоже ведете расследование?
     Љорбетт крЯкнул и метнул на менЯ недобрый взглЯд.
     -  ‡начит,  снова  захотелось  побывать  в  “айт-Џлейнс?  -  Язвительно
промолвил он.
     - Ћтнюдь, нет, - покачал Я  головой. - Њне не нравитсЯ соннаЯ дыра, где
все так ленивы, что не с кем даже об заклад побитьсЯ на довольно кругленькую
сумму. - џ  повернулсЯ, чтобы  уйти. - Џока,  Љорбетт. Ќе буду  желать  тебе
неудачи, потому что даже при большой удаче памЯтник тебе не поставЯт.
     Ќе обращаЯ вниманиЯ на брань и проклЯтиЯ, несущиесЯ мне  вслед, Я сел в
свою машину и уехал.


        10

     Џрежде всего Я решил навестить ђобертсонов, ибо знал,  что  визит будет
коротким. Њиссис ђобертсон с дочерьми была дома. Џосле звонка ‘ары они ждали
менЯ. ‚се  три  дамы подтвердили, что были  у  Ѓарстоу вечером пЯтого  июнЯ,
накануне  похорон. Џриехали они около восьми,  а уехали в  полночь.  Ћни все
времЯ были с миссис Ѓарстоу,  ‘арой и ‹арри. џ еще раз уточнил, что это было
именно пЯтого июнЯ, а  затем  задал еще  несколько незначительных вопросов о
семействе Ѓарстоу,  но вскоре понЯл, что  нет никакого  смысла расспрашивать
дальше. ђобертсоны Явно  не  собирались  обсуждать своих  близких  друзей  с
каким-то   незнакомцем.   Ћни   категорически   отрицали   саму  возможность
какого-либо недомоганиЯ  у  миссис Ѓарстоу, видимо,  не  знаЯ, что  мне  все
известно.
     Ѓыло уже более пЯти  вечера, когда  Я  наконец  попал к  Љимболлам.  €х
поместье  показалось  мне  менее  живописным и  ухоженным,  чем поместье  их
соседей  Ѓарстоу,  но  значительно  больше. џ проехал с полмили, прежде  чем
подъехал  к  дому.  ЏодъезднаЯ   аллеЯ,  пересекаЯ  ручьи,  тЯнулась   через
изрезанную каменными оградами зеленую равнину. ‘лева  виднелась рощица.  „ом
стоЯл на невысоком холме,  окруженный парком из вечнозеленых растений. ’рава
на лужайке перед домом была аккуратно подстрижена, но здесь, как и  на  всем
пути  по  поместью, Я не увидел  цветников. „ом  был меньше, чем у  Ѓарстоу,
недавней постройки, деревЯнный, с высокой,  островерхой черепичной  крышей -
смесь  всех  стилей архитектуры, что  у менЯ  значилась,  как "стиль  королЯ
‚ильЯма". ‡а домом простиралась большаЯ ровнаЯ лужайка, куда и направил менЯ
толстый дворецкий в униформе, вышедший из дома, как только Я подъехал. ‡десь
Я уже не увидел никаких каменных заборов,  трава была коротко подстрижена, и
сюда вела узкаЯ,  усыпаннаЯ гравием дорога. ќто было отличное взлетное поле.
‚ конце его виднелось длинное бетонное строение ангара. Љ  нему Я и направил
свою машину, ибо тут  заканчивалась гравиеваЯ  дорога. ђЯдом  с ангаром была
длиннаЯ и достаточно широкаЯ зацементированнаЯ  площадка, на которой  стоЯли
два автомобилЯ.
     Љимболла Я нашел в ангаре. Ћн стоЯл у умывальника и мыл руки. ‚ ангаре,
почти полностью занимаЯ его, опустившись на хвост, стоЯл  большой  красный с
синими крыльЯми аэроплан. ‚ нем, что-то исправлЯЯ, возилсЯ механик. ‚ ангаре
было чисто,  все  лежало и стоЯло на  своих местах - инструменты, канистры с
маслом  и прочее.  ‚доль стен тЯнулись металлические стеллажи, у умывальника
на крючках висели четыре чистых полотенца.
     - ЊенЯ зовут ѓудвин, - представилсЯ Я.
     - џ ждал вас, - кивнул Њануэль. - џ уже освободилсЯ, и мы  можем пройти
в дом, там нам будет  удобнее. Њожешь оставить все до завтра, ‘киннер,  если
хочешь, - сказал Њануэль механику. - „о вечера мне ничего не нужно.
     Ћн закончил вытирать  руки,  и мы пошли к площадке, где Я также оставил
свой "родстер". Љаждый из нас сел в свою машину, и мы направились к дому.
     Љимболл показалсЯ мне вежливым  и приветливым, хотЯ  и  был длЯ  менЯ в
своем  роде иностранцем и действовал мне на нервы. Ћн провел менЯ  в большую
комнату  и  усадил  в  удобное  кожаное кресло,  а затем  приказал  толстому
дворецкому принести  напитки.  “видев,  что Я осматриваюсь  вокруг,  тут  же
поЯснил, что меблировкой дома  занимались они с отцом, и каждый  делал  это,
сообразуЯсь  со своим вкусом. ‚ доме нет женщин,  на  чей вкус  следовало бы
полагатьсЯ, а декораторам они не доверЯют.
     џ понимающе кивнул.
     - Њисс Ѓарстоу мне говорила, что вы давно потерЯли мать?
     џ сказал это просто так, без всЯкого умысла, не задумываЯсь, что делаю,
но по  привычке наблюдал, какой эффект  произведут мои слова. џ был удивлен,
как  изменилось  его лицо.  Џо  нему как  бы пробежала  судорога,  иначе  не
скажешь. „лилось этот лишь мгновение, однако Я  представил, что творилось  у
него внутри.  €  все же Я не  был уверен,  что  произошло это от того, что Я
упомЯнул  о его  матери, возможно,  он  просто  испытал  какую-то  внезапную
физическую боль. ‚о всЯком случае Я предпочел более не касатьсЯ этой темы.
     - Ќасколько Я понимаю, вы расследуете обстоЯтельства  смерти отца  мисс
Ѓарстоу? - внезапно спросил он.
     - „а, и, в какой-то степени, по ее просьбе. Ћн также был отцом ее брату
и мужем миссис Ѓарстоу, не так ли? - уточнил Я.
     Ќа его лице мелькнула улыбка, и Я почувствовал на себе косой взглЯд его
черных глаз.
     - …сли это ваш первый вопрос, мистер ѓудвин, то вы его весьма остроумно
сформулировали.  Ѓраво.  —то ж,  отвечу. џ не могу позволить  себе  говорить
иначе об умершем, таково мое личное убеждение. џ восхищаюсь мисс Ѓарстоу...
     - € Я  тоже.  ќто был  не вопрос, а  просто замечание, не относЯщеесЯ к
делу.  Њой вопрос к вам следующий:  расскажите,  что  произошло у  стартовой
метки в  воскресенье в полдень. ‚ам, очевидно,  уже приходилось  отвечать на
этот вопрос?
     - „а, дважды. Ћдин раз сыщика кажетсЯ, его звали Љорбетт, и  второй раз
- мистеру Ђндерсону.
     - ‘ледовательно, ответ вы знаете наизусть. Ќе повторите ли вы мне его в
третий раз?
     „ержа стакан  в руке, Я слушал его, не прерываЯ.  џ не вынул на сей раз
блокнот,  ибо  у  менЯ уже была запись  показаний ‹арри Ѓарстоу, теперь моей
задачей  было проверить, насколько их  рассказы  совпадают.  Њануэль Љимболл
излагал все четко и обстоЯтельно. Љогда он закончил, вопросов у менЯ по сути
не было.  Ћставалось уточнить один или два факта, длЯ менЯ неЯсные, особенно
один, не совпадающий с рассказом ‹арри.  Њануэль сказал, что мистер Ѓарстоу,
после того  как воскликнул, что его укусила оса,  бросил клюшку на землю,  и
паренек,  обслуживающий  его, подобрал ее.  ‹арри  же утверждал,  что  отец,
расстегиваЯ сорочку, продолжал  в другой руке  держать  клюшку. Њануэль  был
уверен, что он прав, но не настаивал, раз ‹арри так сказал. ќто  было не так
уж важно,  а  главное было то, что клюшка снова  оказалась в  сумке вместе с
другими. Ђ в остальном рассказы ‹арри и ЊануэлЯ совпадали.
     ‚дохновленный тем, что хозЯин велел принести еще  по стаканчику виски с
содовой, Я не торопил беседу, а мой собеседник тоже ничего  не  имел против.
€з его рассказов Я  узнал, что его отец  имел брокерскую контору в Ќью-‰орке
на  Џерл-стрит  и ежедневно  ездил  на  работу  в  город.  ‘ам  Њануэль тоже
собиралсЯ  основать собственное дело,  построив завод  по выпуску спортивных
самолетов. Ћн считал себЯ опытным пилотом и около года работал на заводах  в
Ѓуффало.  Ћтец,  хотЯ и  сомневалсЯ в его задумке и скептически  относилсЯ к
увлечению самолетами, готов  был ссудить его  необходимыми деньгами. Њануэль
считал, что у ‹арри Ѓарстоу настоЯщий талант дизайнера, и надеЯлсЯ уговорить
его войти с ним в долю.
     -  Љонечно, ‹арри сейчас не в  том состоЯнии, чтобы можно  было вести с
ним разговоры об этом, но Я не тороплюсь. ‚незапнаЯ смерть отца, а потом это
вскрытие и столь неожиданные его  результаты...  Љстати, мистер ѓудвин,  все
продолжают терЯтьсЯ  в догадках, как мистер Ќиро ‚улф -  не  так ли, это он,
если  Я не  ошибаюсь? -  мог предугадать результаты  вплоть до поразительных
деталей.  •отЯ Ђндерсон,  окружной  прокурор,  намекает  на  свои  источники
информации. Ћн сказал мне это не далее как вчера,  сидЯ вот в этом кресле, в
котором сейчас  сидите вы. Ќо правда  более или менее  всем уже  известна. ‚
клубе  "‡еленые луга"  позавчера  были лишь  две  темы  разговора: кто  убил
Ѓарстоу и  как Ќиро ‚улф  узнал, что  это  убийство. —то вы  намерены делать
дальше? ‚ один драматический момент дать ответ на оба вопроса?
     - ‚полне  возможно.  ‚о  всЯком случае,  Я  надеюсь. Ћднако мы не будем
менЯть  ответы, как вы  вопросы, местами  и не дадим ответ на  второй вопрос
раньше,  чем на  первый. Ќет,  спасибо, мне  больше не надо. …ще одна порциЯ
вашего изысканного  коктейлЯ,  и теперь  уже  Я буду отвечать  на  все  ваши
вопросы.
     - ‚ таком случае, прошу вас, выпейте еще стаканчик. Љонечно, как и все,
Я тоже любопытен. Ќиро ‚улф, должно быть, необыкновенный человек.
     - —то  ж, могу вам о нем  рассказать, - сказал  Я и, запрокинув голову,
выпил  очередную  порцию  виски   с  содовой,  почувствовав,  как  вместе  с
последними каплЯми виски в  горло скользнули приЯтно  холодЯщие его льдинки.
„опив, вместе с  пустым стаканом Я  опустил вниз и свой неумеренно задранный
подбородок.  ќто  была  одна из моих маленьких  хитростей,  џ  заметил,  как
Њануэль с любопытством наблюдает за мной,  но он уже  предупредил  менЯ, что
его распирает любопытство. - Ћтрицать, что Ќиро ‚улф необыкновенный человек,
так  же неразумно,  как  утверждать,  что  Ќаполеон тЯнет  не выше,  чем  на
старшего сержанта.  Њне  жаль,  что  Я  не могу  рассказать  вам  о всех его
хитростЯх и секретах. ‡а  то мне и  платЯт,  чтобы  держал  Язык  за зубами.
Љстати, который сейчас час? - џ взглЯнул на свои часы. - ‚ремЯ вашего обеда,
мистер Љимболл. ‚ы были весьма любезны, и  Я вам признателен, и, разумеетсЯ,
Ќиро ‚улф тоже.
     -  ‚сегда к вашим услугам. …сли вы из-за  менЯ, то не стоит торопитьсЯ.
Ћтца к обеду не будет, а Я не люблю обедать один. Џозже пообедаю в клубе.
     - ‚аш  отец не приедет к обеду? ЉакаЯ  досада.  џ  собиралсЯ перекусить
где-нибудь поблизости в Џлезантвилле или “айт-Џлейнс, а потом снова  заехать
сюда и поговорить с ним. “ менЯ просьба, предупредите его, что Я заеду.
     - ‘ожалею.
     - …го не будет вечером?
     - Ќе будет. ‚ прошлую неделю он уехал по  делам в  —икаго. ќто огорчило
не только вас, но и мистера  Ђндерсона.  Ћн и его сыщик чуть не каждый  день
присылают отцу депеши. Ќе знаю  зачем. ‚едь он в сущности  едва был знаком с
Ѓарстоу. Ќе думаю, что их телеграммы заставЯт отца  вернутьсЯ прежде, чем он
закончит свои дела. Ћн у менЯ такой, должен все довести до конца.
     - Љогда же вы ждете его?
     - Ќе знаю. Љак он сказал, уезжаЯ, не ранее пЯтнадцатого июнЯ.
     - „а, досадно. ќто всего лишь  формальность,  но  каждый  сыщик  обЯзан
переговорить со всеми  из  вашей  четверки.  Ќо раз вы не  можете помочь мне
повидатьсЯ  с вашим  отцом, может,  вы окажете мне  другую услугу?  ќто тоже
простаЯ формальность. ‘кажите,  где  вы были  вечером, а понедельник, пЯтого
июнЯ между  семью вечера и двенадцатью ночи? Ќакануне похорон Ѓарстоу? ‚ы на
них присутствовали? ’ак вот, накануне похорон.
     Њануэль Љимболл смотрел на менЯ так, будто силилсЯ что-то вспомнить.
     - џ  был на похоронах,  - наконец сказал  он,  - ќто  было во  вторник.
‘егоднЯ ровно  неделЯ. „а,  кажетсЯ,  неделЯ. ‘киннер должен  помнить. ‚ это
времЯ пЯтого июнЯ Я витал в облаках.
     - ‚ облаках?
     Ћн кивнул.
     - џ отрабатывал  технику взлета и посадки в ночных условиЯх. Џару раз Я
проделал это в  мае, а потом повторил в понедельник. ‘киннер вам подтвердит.
Ћн  мне  помогал, а потом ждал, когда Я вернусь, и следил, чтобы  посадочные
огни были в порЯдке. Џолеты ночью - это совсем другие дело, чем днем.
     - Љогда вы поднЯлись в воздух?
     - Ћколо шести вечера. ђазумеетсЯ, до девЯти часов было еще светло, но Я
хотел начать задолго до заката.
     - ‚ы летали один?
     - ‘овершенно один, - с улыбкой ответил Њануэль, но, как мне показалось,
глаза его не улыбались.  - „олжен сказать, мистер  ѓудвин, что  Я достаточно
терпелив.  Ќо какое, черт побери, вам дело до  моих тренировок в понедельник
вечером  или в какое-либо другое времЯ? …сли бы  не  мое любопытство, Я  уже
давно должен был бы рассердитьсЯ. ‚ам не кажетсЯ?
     - ‘огласен, - улыбнулсЯ Я.  -  џ на вашем месте давно бы рассердилсЯ. €
тем не менее, Я премного вам обЯзан. —то  поделаешь, служба, мистер Љимболл,
проклЯтые формальности.  -  џ встал и отрЯхнул брюки, чтобы встали на  место
складки.
     -  Ѓлагодарю  вас,  Я  очень  признателен.  Џолагаю, летать ночью  куда
приЯтней, чем днем.
     Ћн тоже поднЯлсЯ, держась так же вежливо.
     -  „а, приЯтней.  Ќе  стоит  благодарить.  ’еперь  Я  буду  знаменит  в
окрестностЯх тем, что имел беседу с человеком от самого Ќиро ‚улфа.
     Ћн позвонил толстому дворецкому, чтобы тот принес мою шлЯпу.
     Џолчаса спустЯ на поворотах шоссе Ѓронкс-ђивер Я все еще размышлЯл  над
обстоЯтельствами этой беседы. “читываЯ, что между Љимболлом-младшим, Ѓарстоу
и клюшкой не было прЯмой свЯзи, он, видимо, не выходил у менЯ из головы лишь
потому, что странным образом почему-то действовал мне на  нервы.  Ђ ‚улф еще
говорит, что Я не способен чувствами оценить Явление, когда оно передо мной.
‚  следующий  раз, как  только он  мне это скажет,  Я  напомню ему  о  своих
предчувствиЯх относительно ЊануэлЯ Љимболла, твердо решил Я. ђазумеетсЯ, это
будет  в  том  случае,  если  окажетсЯ,  что  именно  он  убил Ѓарстоу,  что
представлЯлось мне маловероЯтным.
     Љогда в половине девЯтого вечера Я приехал домой, ‚улф уже отужинал. Џо
дороге Я  позвонил,  что еду,  и ”риц  приготовил  мне  запеченную в духовке
камбалу с  его  знаменитым  горЯчим соусом  из лучших сортов  сыра,  зеленый
салат, помидоры и стакан вкусного охлажденного молока. “читываЯ тощий ланч в
поместье  Ѓарстоу и поздний час, Я не считал свой  ужин чрезмерным и  быстро
справилсЯ с ним. Џо этому  поводу ”риц заметил, что мне на пользу заниматьсЯ
делом.
     - ’ы прав, ”риц, черт побери. —то бы вы все делали, если бы не Я?
     Ћн хихикнул.  ”риц единственный  человек,  чье хихиканье  не  позволЯет
усомнитьсЯ, что оно не к месту.
     ‚улф был в кабинете. Ћн сидел в кресле и охотилсЯ на мух. Ћн их терпеть
не мог, и мало какаЯ из них залетала в его кабинет, но две все же умудрились
и кружили теперь над столом. ЌесмотрЯ на свою  нелюбовь к  ним он никогда их
не  убивал. Ћн говорил,  что хотЯ  живаЯ  муха может довести  его  до белого
калениЯ,  мертваЯ своим недостойным видом оскорблЯет таинство смерти, что во
сто крат  хуже. џ же думал, что его просто мутит от  вида раздавленной мухи.
€так,  он сидел в кресле с хлопушкой длЯ  мух в руках и проверЯл, как близко
он может  подкрастьсЯ к  мухе,  прежде чем та опомнитсЯ и  улетит.  Љогда  Я
вошел, он  передал мне хлопушку и предоставил полную свободу расправитьсЯ на
своЯ манер с мухой и бросить ее в корзинку длЯ бумаг.
     -  ‘пасибо, -  сказал он,  когда  Я с этим  справилсЯ. - ќти  несносные
созданиЯ даже  заставили  менЯ  забыть о  том, что на дендробиум  хлоростеле
поЯвились два новых бутона.
     - Ќеужели?
     Ћн довольно кивнул.
     - Ќа той, что стоит на солнце. Ћстальные убраны в тень.
     - „лЯ •орстмана? Џодарок?
     - „а. Ќу, так кто убил Ѓарстоу?
     џ улыбнулсЯ.
     - „айте мне шанс. €мЯ Я вам пока не назову, но постараюсь вспомнить...
     - Ќадо было записать. Ќет,  зажги  лампу у себЯ  на  столе.  ’ак  будет
лучше. ’ы хорошо поужинал? Ќу, Я слушаю.
     Њой  доклад был так себе: Я не мог им гордитьсЯ, но  и стыдитьсЯ причин
не было. ‚улф почти не перебивал менЯ, а сидел в той позе, в какой он обычно
сидит,  когда  слушает  мои  подробные  донесениЯ, -  откинувшись  на спинку
кресла, уткнувшись подбородком в грудь, положив локти на подлокотники кресла
и  сплетЯ пальцы  покоЯщихсЯ на животе рук. ѓлаза его были полузакрыты, но Я
постоЯнно чувствовал  на себе его взглЯд. Ћднажды, на  середине,  он прервал
менЯ, чтобы  попросить ”рица принести пиво. Џоставив стакан и две  бутылки с
пивом на край стола, он принЯл прежнюю  позу. Љогда Я закончил свой рассказ,
была уже полночь.
     ‚улф тЯжело  вздохнул. џ  пошел  в  кухню,  чтобы  принести себе стакан
молока.  Љогда  Я вернулсЯ, он в задумчивости тЯнул себЯ за ухо. ‚ид у  него
был сонный.
     - ‚озможно, у тебЯ сложилось какое-то впечатление, - промолвил он.
     - ‚есьма смутное, размытое. Њиссис Ѓарстоу слегка не  в себе. Ћна могла
убить  мужа, а  может, не могла, но что  Љарло  Њаффеи она  не убивала,  это
точно. Ћ мисс Ѓарстоу вы сами можете судить,  по-моему,  это исключаетсЯ. ’о
же самое  Я  могу сказать о ее брате. џ имею в виду убийство Њаффеи. “  него
прочное  алиби  на  пЯтое  июнЯ,  ни  единой   задоринки.  „октор   Ѓрэдфорд
представлЯет интерес,  и  мне хотелось бы  с  ним встретитьсЯ.  —то касаетсЯ
ЊануэлЯ Љимболла, то, мне кажетсЯ, у него не было возможности убить Ѓарстоу,
но на своем аэроплане он может далеко залететь, выше ангелов ѓосподних.
     - Џочему? Ћн жесток? –иничен? ѓлаза бегают?
     - Ќет. Ќо  вспомните его имЯ. €  потом он  действует мне  на нервы.  Ћн
похож на испанца. Ќе понимаю, при чем здесь фамилиЯ Љимболл?
     - ’ы ж не видел его отца.
     -  ‡наю.  Ћчевидно,   плохаЯ  весть,  что  пропала  сумка  с  клюшками,
расстроила менЯ так, что Я ко всему придираюсь.
     - ЏлохаЯ весть? Џочему плохаЯ?
     -  Љак  почему?   Њы  собирались  пропустить  через  сито  всех  членов
загородного гольф-клуба, а теперь к ним надо прибавить  всех, кто  побывал в
доме Ѓарстоу в университетском городке в последние девЯть месЯцев.
     - ѓосподь с тобой. Ђрчи! Ќи в коем случае. Ќи один из известных змеиных
Ядов,  соприкоснувшись с воздухом -  а  это неизбежно, когда его  наносЯт на
иглу, -  не может сохранить  более двух-трех дней, а то  и нескольких часов,
свою  способность  убить  человека таким образом,  каким был  убит  Ѓарстоу.
ѓлавное, знать, какой Яд.
     џ с удовольствием смотрел на него.
     - ќто уж что-то. —то еще вы вычитали за это времЯ?
     - Њало интересного, а больше все ненужное. ’ак что историЯ с сумкой длЯ
клюшек не  такаЯ уж плохаЯ новость.  Џоследующее ее  исчезновение интересует
нас лишь относительно,  потому что нужной нам клюшки в сумке Ѓарстоу никогда
не  было.  Ќо нас интересует, кто повинен  в исчезновении сумки и почему она
исчезла.
     -  „а, конечно!  Ќо  вспомните,  кто  пришел  к  вам,  чтобы  попросить
отказатьсЯ от награждениЯ,  и  почему? Ќам уже известно, что  в этой семейке
имеютсЯ люди со странными идеЯми.
     ‚улф погрозил мне пальцем.
     - Џо целой фразе куда легче определить стиль, чем  по  одному слову. Ќо
во всЯком  случае исчезновение  сумки с  клюшками со  сцены  - это прЯмой  и
дерзкий  вызов,  а  визит  в этот  кабинет  -  поступок пусть и  смелый,  но
продиктованный отчаЯнием.
     - ‚рачи все знают о змеиных Ядах? - спросил Я
     -  „а.  ќтот,  как  его,  доктор  Ѓрэдфорд,  он  ведет  себЯ   довольно
откровенно.  Њне  трижды было сказано  сегоднЯ,  что  он  занЯт и подойти  к
телефону  не  может.  Џохоже,  что  так будет и дальше.  ’ы  намерен  завтра
продолжить?
     џ кивнул.
     - ‘начала в загородный клуб, затем к  следователю, ведущему дело, потом
вернусь  в  город и навещу  доктора Ѓрэдфорда в его приемной. †аль,  старший
Љимболл  в  отъезде.  Њне  хотелось бы покончить  с этой  четверкой.  Љак вы
думаете, захочет ‘ол Џензер съездить в —икаго?
     - ќто обойдетсЯ в сто долларов.
     - —то ж, не такой уж большой кусок отвалитсЯ от куша в пЯтьдесЯт тысЯч.
     ‚улф осуждающе покачал головой.
     -  ’ы любишь транжирить деньги,  Ђрчи. € чаще  понапрасну.  „авай лучше
поищем убийцу на расстоЯнии пригородного сообщениЯ.
     - Ћ'кэй. - џ встал и потЯнулсЯ. - ‘покойной ночи, сэр.
     - ‘покойной ночи. Ђрчи.


        11

     Ќа  шоссе  была  точка,  откуда хорошо  были  видны  окрестности  клуба
"‡еленые луга", но с порЯдочного расстоЯниЯ. —тобы добратьсЯ оттуда к клубу,
надо было свернуть  с шоссе  в рощу, а  из нее по петлЯющей  дороге обогнуть
ложбину.  ‚близи  клуба тоже была роща на вершине небольшого  холма  Џо одну
сторону ее располагались теннисные корты и плавательный бассейн, а по другую
- полЯ  длЯ  гольфа,  усеЯнные  стартовыми  метками, лунками  разных  форм и
величины, а между ними - зеленый ковер бесчисленных лужаек. ‚ клубе было два
полЯ,  по восемнадцать лунок.  —етверка Ѓарстоу-Љимболл играла на  северном,
самом длинном поле.
     Љогда  Я  приехал,  тренера, обедавшего в понедельник  у  ‚улфа, еще не
было, его  ждали к одиннадцати. …динственное, на что  Я  мог  сослатьсЯ, был
вчерашний  звонок  ‹арри  Ѓарстоу  главному управлЯющему.  ’от  был  со мной
любезен  и  проводил к человеку, ведающему обслуживанием  игроков  на  поле.
Џодростков,  которые  менЯ  интересовали, как мне  сказали, в  это времЯ  не
бывает, ибо  занЯтиЯ в школах еще не  закончились, и  в будние дни они редко
сюда заходЯт в эти часы. ’е двое, что были, находились на поле. џ  проторчал
здесь  около часа, пытаЯсь найти кого-нибудь, заслуживающего быть записанным
в мой  блокнот.  ’о,  что  Я  уже  получил  здесь, была  в сущности ненужнаЯ
информациЯ, поэтому Я сел в свой "родстер" и махнул в “айт-Џлейнс.
     Љабинет следователЯ находилсЯ в том же здании,  где и  служба прокурора
Ђндерсона. џ вспомнил, как неделю назад Я безуспешно пыталсЯ заключить здесь
пари на  деньги  ‚улфа.  Џоэтому,  подойдЯ  к  двери  с табличкой  "Ћкружной
прокурор", Я не удержалсЯ и скорчил рожу. ‘ледователЯ на месте не было, но в
его  кабинете,  к   счастью,   оказалсЯ  врач,  производивший  вскрытие.  Ћн
подписывал бумаги.  Џеред тем,  как  выехать сюда, Я позвонил  ‘аре Ѓарстоу,
поэтому  доктор, узнав, кто Я, подтвердил, что  ‹оуренс Ѓарстоу  предупредил
его о моем визите к следователю и представил менЯ как доверенное лицо семьи.
Џро себЯ Я  с удовлетворением подумал,  что пока это все  закончитсЯ,  может
статьсЯ так,  что  заносчивый ‹арри скоро будет  накачивать  мне  спустившие
шины.
     Ћднако с  доктором  Я  вытЯнул пустой билет. Ћн не сообщил  мне  ничего
нового,  чего бы  Я уже не знал из  газет, зато порадовал кучей  медицинских
терминов,  которые  не  решилась  бы напечатать  ни  одна  газета,  опасаЯсь
забастовки   наборщиков.   џ   ничего   не  имею   против   профессиональной
терминологии, потому  что без  этого никогда  не  обойтись,  но  пространные
объЯснениЯ врача с  успехом можно было свести к короткому заключению:  о Яде
ничего определенного не  известно, ибо ни в одной  из лабораторий анализы не
дали ответа. ‘резы  тканей были направлены также в Ќью-‰оркскую лабораторию,
но  ответа  пока  нет. €гла,  как  вещественное доказательство, находитсЯ  у
прокурора округа, и ее предполагают исследовать в другом месте.
     - ‚о всЯком случае, - уточнил Я, - можно с определенностью сказать, что
он  умер  не  от  старости  или  какой-то  болезни.  Ђ  можно  ли  с  той же
уверенностью  сказать,  что он  был  отравлен,  то есть умер  насильственной
смертью?
     „октор утвердительно кивнул.
     - „а,  с  абсолютной  уверенностью. ‘мерть  от сильнодействующего  Яда.
ѓемолиз...
     -  •орошо.  Ђ  что,  вы, между нами, скажете  о враче, давшем  в данном
случае заключение о смерти в результате коронарного тромбоза?
     „октор выпрЯмилсЯ и застыл, словно его хватил столбнЯк.
     - џ не уполномочен делать какие-либо заключениЯ, мистер ѓудвин.
     - џ не прошу вас их делать, менЯ интересует ваше собственное мнение.
     - “ менЯ его нет.
     - ‚ы хотите сказать, что оно у вас есть,  но вы с ним не расстанетесь и
оставите  при  себе,  как  памЯть  о  нашей  встрече. Ќу, ладно. ‚се  равно,
спасибо.
     ЏокидаЯ здание суда,  Я было подумал,  а не заглЯнуть ли, ради шутки, к
адвокату „ервину  и попросить у него  телефон его приЯтелЯ Ѓена Љука. Ќо моЯ
голова была занЯта  делами поважнее. Љогда Я наконец снова добралсЯ до клуба
"‡еленые луга",  было уже за полдень, и Я начал сокрушатьсЯ,  что день будет
неудачным  до  конца,  если мне не  повезет  и  Я  не  встречусь  с доктором
Ѓрэдфордом.
     Њальчишки,   подносчики  мЯчей,  вернулись  с  полЯ,   и   мастер  смог
представить  их  мне. Њы  быстро  договорились:  Я  предложил им бутерброды,
бананы и мороженое  с пивом, если  они посидЯт со мной где-нибудь в тенечке.
’ам и перекусим и попьем пивка. ђазумеетсЯ, Я не оплачу им потерЯнное времЯ.
Ћни согласились, мы раздобыли еду и нашли подходЯщее тенистое дерево.
     Ћдин из  парнишек, худенький, бледный, с  русыми волосами  чаще  других
обслуживал ЊануэлЯ Љимболла, а другой был подносчиком мЯчей у Џитера Ћливера
Ѓарстоу.  ќто  был  коренастый,  с  шустрыми  глазами  и  веснушчатым  лицом
мальчуган, которого звали Њайк Ђллен. Њы еще  устраивались под  деревом и не
приступили к еде, как он вдруг сказал:
     - ‡наете, мистер, нам не платЯт.
     - —то ты хочешь сказать? —то вы работаете бесплатно?
     -  Ќам не платЯт,  когда  мы не на  поле. ’ак  что никакого потерЯнного
времени у нас нет. Њы все равно сейчас не работаем.
     -  Ќеужели?  —то-то ты  больно честен.  Ѓудешь так продолжать,  место в
банке тебе обеспечено. Ќу-ка ешь свой сандвич.
     Џока  они ели, Я как бы невзначай  завел разговор о  Ѓарстоу и игравшей
тогда четверке. Џо тому,  как мальчишки бойко затараторили, Я понЯл, что все
это  они  повторЯли  уже  раз   сто  перед  прокурором  Ђндерсоном,  сыщиком
Љорбеттом, приЯтелЯми по работе,  перед родными  дома  и  одноклассниками  в
школе. Њальчишки были  словоохотливы  и готовы отвечать на любой вопрос. ќто
не давало  мне  оснований надеЯтьсЯ,  что  они  скажут  что-то  новое.  ‚ их
сознании уже застыла некаЯ картина,  и они сами уже в нее поверили. ‚прочем,
Я ничего особого и не ждал, но  помнил поговорку ‚улфа, что монетка, которую
ищешь,  может  закатитьсЯ в  самый темный  уголок,  куда не проникает  свет.
‚ерсии, услышанные от ‹арри Ѓарстоу  и ЊануэлЯ  Љимболла, казалось, не могли
иметь вариантов. Љогда мальчишки все съели,  Я, наблюдаЯ за ними,  пришел  к
выводу,  что  бледнолицый  уже  ничего  мне не скажет, и отпустил  его. Њайк
осталсЯ. ќто он  обычно таскал на  поле сумку Ѓарстоу  и собирал его мЯчи, к
тому  же, он  показалсЯ мне  более смышленым, и  Я  надеЯлсЯ, что, может, он
что-нибудь заметил, например, как  вел  себЯ доктор Ѓрэдфорд, когда поЯвилсЯ
на поле. Ќо он менЯ разочаровал. Ћн только запомнил, как доктор запыхалсЯ от
бега и как все его ждали. Љогда он, осмотрев Ѓарстоу, поднЯлсЯ, то был очень
бледен, но спокоен.
     џ спросил  о сумке с  клюшками.  Џарнишка утверждал, что поставил  ее в
машину Ѓарстоу, прислонив к переднему сиденью.
     - ’ы был  расстроен, Њайк, и мог чего-то не запомнить, - убеждал его Я,
- ‚  таких  случаЯх  люди всегда  нервничают  и  расстраиваютсЯ.  Њожет,  ты
поставил сумку в другую машину?
     - Ќет, сэр, Я не мог этого сделать. „ругой машины там не было.
     - €ли взЯл чью-то другую сумку?
     - Ќет, сэр, Я не растЯпа какой-нибудь. Љогда  работаешь  здесь, то глаз
уже наметан,  всегда проверЯешь по головкам,  все ли клюшки в сумке. Љогда Я
поставил  сумку  в машину, Я  пересчитал клюшки и  заметил, что все они были
новые.
     - Ќовые?
     - „а, сэр, новые.
     - Џочему? ђазве Ѓарстоу поменЯл клюшки?
     - Ќет, сэр. †ена ему подарила новый набор клюшек.
     - —то?
     - „а, сэр.
     Њне не хотелось его пугать своей бурной реакцией на его  слова. Џоэтому
Я сорвал травинку и стал медленно ее жевать.
     - Ћткуда ты знаешь, что его жена подарила ему клюшки?
     - Ћн сам мне сказал.
     - Љогда он сказал тебе это?
     - Љогда Я подошел  к нему. Ћн пожал  мне  руку и сказал,  что  рад менЯ
снова видеть. џ тоже был рад, потому что в прошлом году он был моим корешом.
     - Џодожди, о чем ты говоришь, Њайк? —то значит кореш?
     Ћн улыбнулсЯ.
     - Њы так называем тех, кто, выбрав нас, уже не менЯет.
     - Џонимаю. Ќу и что дальше?
     - Ћн сказал, что рад  менЯ снова видеть,  а когда Я взЯл его  сумку, то
увидел, что все клюшки новые, от •ендерсона,  высший класс.  Ћн был рад, что
клюшки  мне  понравились,  и сказал,  что это жена ему  их  подарила на день
рождениЯ.
     џ протЯнул  мальчишке  оставшиесЯ  два банана, и он стал снимать с  них
кожуру, а Я молча смотрел на него. ‘пустЯ минуту Я сказал.
     - ’ы знаешь, что Ѓарстоу был убит отравленной иглой, котораЯ выстрелила
из ручки клюшки?
     Ћн застыл с набитым ртом и молчал, пока наконец не прожевал.
     - џ знаю. ќто все говорЯт.
     - Ђ ты что, не веришь?
     Ћн упрЯмо трЯхнул головой.
     - Џусть мне докажут.
     - Џочему ты так говоришь?
     - ‚идите... - Ћн снова укусил банан. - џ не верю, что  это возможно.  џ
держал в своих руках немало клюшек и не понимаю, как такое можно сделать.
     џ улыбнулсЯ.
     -  ’ы великий скептик,  Њайк.  ‡наешь, что говорит мой  хозЯин по этому
поводу?  Ћн  говорит,  что  скептицизм -  это  хороший сторожевой пес,  если
знаешь,  когда  спустить его с поводка.  ’ы, случайно, не  знаешь,  когда  у
мистера Ѓарстоу был день рождениЯ?
     Ћн  этого не  знал.  џ  еще  попыталсЯ  расспросить  его  о  чем-то, но
ухватитьсЯ было  не за что, да и перерыв кончалсЯ.  Ќа поле стали поЯвлЯтьсЯ
игроки, и мой юный собеседник вскоре окончательно потерЯл  ко мне интерес. џ
только было собиралсЯ сказать ему, что наш пикник  окончен, как  он опередил
менЯ. ‚скочив с места  так быстро,  как позволЯли  ему его молодые ноги,  он
торопливо бросил в мою сторону:
     - Џростите, мистер, Я там вижу моего игрока. - € был таков.
     џ собрал обрывки  бумажных пакетов и  банановую  кожуру и  направилсЯ к
зданию клуба.  Џо  сравнению с  утром гостей  в  клубе  прибавилось,  и  мне
пришлось просить  швейцара найти управлЯющего, потому что сам  его Я  уже не
мог разыскать. Љонечно, управлЯющий был занЯт, но он  все же проводил менЯ в
библиотеку и  сказал, что она в моем распорЯжении.  џ скользнул  глазами  по
книжным  полкам  и  сразу же нашел красный том справочника "Љто есть  кто  в
Ђмерике". Ћтыскать в нем то, что было  нужно, не составило труда, потому что
Я уже заглЯдывал в него в  библиотеке  моего шефа. џ прочел: "Ѓарстоу, Џитер
Ћливер, писатель,  педагог, физик; р. в  —этхеме, штат €ллинойс, 9-го апрелЯ
1875 года..."
     Џоставив  справочник  на место,  Я  вышел в холл,  где  были телефонные
будки,  и,  позвонив  ‘аре  Ѓарстоу,  попросил разрешениЯ  заехать. Џоместье
Ѓарстоу в двух милЯх от загородного клуба было все равно по пути, и мне надо
было выЯснить  детали  тех новых обстоЯтельств,  которые стали мне известны.
ЋгибаЯ  веранду клуба  и  направлЯЯсь  к  тому  месту, где  Я  оставил  свой
"родстер",  Я  увидел  на  веранде  ЊануэлЯ  Љимболла.  Ћн  стоЯл  в  группе
беседовавших людей и, увидев менЯ, кивнул в знак приветствий. џ тоже ответил
ему  кивком и по  тому, как все  из его компании повернулись и уставились на
менЯ, понЯл, о чем они могли разговаривать.
     —ерез десЯть минут Я уже был в поместье Ѓарстоу.
     ‘молл  провел менЯ не  в ту  комнату,  где Я был вчера,  а  в  одну  из
гостиных.  —ерез  несколько  минут  вошла ‘ара.  Ћна была бледна, но,  как Я
понЯл, полна решимости.  Ќе желаЯ того,  Я своим звонком  больше, чем нужно,
встревожил  ее.  Њне  надо  было  бы  сразу  сказать  ей  о  причине  своего
неожиданного визита - не в моих правилах пугать людей, когда это не нужно.
     џ встал, она продолжала стоЯть.
     - џ прошу у вас всего несколько минут, -  сказал Я. - џ бы не беспокоил
вас, если бы не неожиданнаЯ информациЯ, заинтересовавшаЯ менЯ. „ень рождениЯ
вашего отца девЯтое апрелЯ?
     “ нее был такой вид, словно ей не хватало воздуха.
     Ћна только кивнула.
     - € в этот день ваша мать подарила ему новый набор клюшек?
     - Ћ! - вырвалось у нее, и она ухватилась рукой за спинку стула.
     -  Џрошу вас, мисс Ѓарстоу, успокойтесь и придите в себЯ. џ уверен,  вы
знаете, что Ќиро  ‚улф не станет  вам лгать, а пока он платит мне, считайте,
что Я - это он. Њы можем задавать вам любые каверзные вопросы, но мы никогда
не  пойдем на откровенную  ложь. …сли  вас мучили сомнениЯ  и вы думали, что
клюшка,  с помощью которой был убит ваш отец,  могла  оказатьсЯ  в том самом
наборе, который ему подарила ваша  мать, то  выкиньте это из  головы.  “ нас
есть основаниЯ считать, что там этой клюшки не было и не могло быть.
     Ћна смотрела на менЯ, губы ее двигались, но слов не было слышно. Ѓоюсь,
она  не  устоЯла  бы на  ногах,  если  бы не  держалась  за спинку стула.  Ђ
уцепилась она за нее крепко.
     - Њожет, то, что Я вам сказал, что-то значит длЯ вас, а может, и ничего
не значит, но  считал  нужным немедленно сказать  вам, как только сам узнал.
…сли это вам  поможет,  Я  буду  очень рад,  но  хотел  бы  рассчитывать  на
взаимность.  Љак вы на  это  смотрите? Њне  тоже иногда бывает нужна помощь.
‘кажите, то, что вы обратились к Ќиро ‚улфу с  такой странной просьбой,  это
свЯзано с подарком вашей матери?
     ЉажетсЯ, она обрела наконец дар речи, ибо вдруг сказала:
     - џ не верю,  что вы можете сказать мне  неправду. ќто  было бы слишком
жестоко.
     - „а, Я не стал бы вам лгать. Ђ если бы и пошел на такое, то теперь вам
боЯтьсЯ нечего, потому что Я знаю о подарке, и вы можете смело, не впадаЯ  в
панику, ответить на мой вопрос. ‡начит, именно это так мучило вас все времЯ?
     - „а, - ответила она, - ’о есть... „а, это.
     - Џонимаю, ваша матушка бывает  непредсказуема, у нее странные фантазии
в отношении вашего отца, она дарит  ему набор клюшек к дню рождениЯ... Ђ что
еще?
     -  Ќичего. - Ћна снЯла руку со спинки стула, но тут же снова ухватилась
за нее. - Њистер ѓудвин, Я, пожалуй, сЯду, - тихо промолвила она.
     џ поспешил  к ней, взЯл ее за руку, ногой осторожно пододвинул  ей стул
и, не отпускаЯ ее руки, ждал, когда она опуститсЯ на него. ‘ев, она  закрыла
глаза. џ молча ждал, когда она придет в себЯ.
     - ‚ы правы, Я должна успокоитьсЯ, - наконец сказала она. - џ нездорова.
‚се  от переутомлениЯ.  ќто  началось  давно.  џ  всегда  считала  мою  мать
прекрасным человеком, Я по-прежнему так о ней думаю, более того, Я уверена в
этом. Ќо  все так  ужасно!  „октор Ѓрэдфорд думает,  что теперь, когда  умер
отец, она выздоровеет и с ней никогда не повторЯтсЯ эти... состоЯниЯ. Ќо как
бы Я ни  любила  ее, это слишком  дорогаЯ плата. Ќам было бы куда лучше  без
современной психологии.  Ћна  раскрывает  нам ужасные вещи о нас  самих.  Џо
настоЯнию отца Я стала изучать ее.
     -  Ќо теперь хоть в  одном  вы  можете быть  уверены. €  выбросить  все
сомнениЯ из головы.
     - „а.  Ќо  Я  еще не способна  осознать  это, понимание придет потом, Я
знаю. џ хочу поблагодарить вас,  мистер ѓудвин, Я очень виновата перед вами.
‚ы считаете, что моЯ мать не имела никакого отношениЯ... что она не могла?..
     - џ  утверждаю,  что  девЯтого апрелЯ, когда ваш отец получил в подарок
набор клюшек,  в  нем  не  было  и  не могло быть  той, котораЯ стала  потом
причиной его смерти. Ћна была изготовлена лишь месЯц спустЯ.
     - ‚ы уверены в этом?
     - Ђбсолютно уверен.
     -  —то ж,  это честнаЯ сделка, - сказала она и, поднЯв  на менЯ  глаза,
попыталась улыбнутьсЯ.
     џ восхищалсЯ  ее мужеством, понимаЯ, чего стоили ей  ее сомнениЯ и ночи
без  сна. Љаждый, у  кого есть хоть каплЯ совести, на моем  месте встал  бы,
откланЯлсЯ и оставил ее в покое. Ќо интересы дела превыше всего, и  Я не мог
позволить себе упустить такой шанс. Ћна уже успокоилась,  и было самое времЯ
попросить ее о помощи, чтобы развЯзать еще один крепкий узелок.
     - ‚ы  не могли бы мне  сказать, кто вынул  из машины сумку с клюшками и
куда она потом подевалась? - прЯмо спросил Я.
     - ‘молл вынул ее из машины, - не колеблЯсь, ответила девушка.
     ‘ердце радостно екнуло, как тогда, когда Я увидел  на лице ‚улфа первые
признаки  того,  что  его хандра проходит. ’еперь-то она  мне все расскажет,
подумал Я и, не даваЯ ей опомнитьсЯ, спросил:
     - Људа он ее отнес?
     - Ќаверх, в кабинет отца.
     - Љто взЯл ее потом из кабинета?
     - џ, в субботу  вече