рону.  …й-богу, вы  ведете  себЯ,  как  пара не  очень расторопных
легавых. “дивлЯюсь вам,  мистер  „ервин. Ќиро ‚улф дает вам отличную наводку
уже с самого начала. Ђ что вы делаете? ’ут же сообщаете об этом Ѓену Љуку, а
менЯ  вынуждаете забрать предложение обратно и оставить вас  обоих ни с чем.
‡адержать менЯ вам не  удастсЯ.  Ќиро ‚улф  с  удовольствием возбудит дело о
незаконном задержании.  ‚  полицейские участки Я захаживаю,  лишь когда  сам
хочу,  например,  навестить  старых  друзей,  а в  противном случае извольте
официально  предъЯвить  повестку.  Џодумайте,  что  будет,  если Я  расскажу
газетчикам, да еще  когда это  подтвердитсЯ,  что Ѓарстоу был  действительно
убит. Ћткровенно  говорЯ,  Я уже жалею, что свЯзалсЯ  с вами,  и, как только
получу  от вас чек,  намерен откланЯтьсЯ. Ѓольше Я  вам  ничего не скажу. ‚ы
менЯ понЯли? ‚ерните чек или перейдем к делу.
     „ервин сидел, сложив руки на столе, и не пыталсЯ даже рта раскрыть.
     - ‡начит, ты приехал в  нашу глубинку, чтобы поучать тут нас всех? - не
выдержал  шеф полиции. -  “  менЯ достаточно власти, чтобы отправить  тебЯ в
участок, обвинив всего лишь в умысле. Ѓольшего мне и не нужно.
     - —то  ж, Я понимаю вас, - ответил Я. - „ервин дал вам в руки фитиль от
фейерверка, который мог бы зажечь сам, да испугалсЯ. ‚от вы и нервничаете.
     џ повернулсЯ к „ервину.
     - ‚ы звонили начальству в Ќью-‰орк?
     - Ќет, Я звонил Ђндерсону.
     - „озвонились?
     „ервин разжал  руки, поерзал  в кресле и как-то растерЯнно взглЯнул  на
менЯ.
     - џ говорил с Њорли.
     - Ђ, с „иком Њорли. Ќу и что он сказал?
     - Ћн  сказал, что, если ‚улф  предлагает пари на десЯть тысЯч долларов,
другой стороне достаточно поставить против них одну тысЯчу.
     џ был так расстроен неудачей, что даже не улыбнулсЯ остроумию „ика.
     - € после всего вы торчите здесь,  вместо того чтобы схватить лопату  и
бежать на кладбище?  ЏовторЯю, от менЯ,  а тем более от ‚улфа, вы ничего  не
добьетесь. ђешайтесь или верните чек.
     „ервин печально вздохнул и откашлЯлсЯ несколько раз.
     - ѓудвин, - сказал он. - џ буду с вами откровенен. џ в полном отчаЯнии.
ќто не  длЯ огласки, Ѓен, но  это  так. џ не знаю, что делать.  ђазве  вы не
понимаете, что означает эксгумациЯ и вскрытие тела Џитера Ћливера Ѓарстоу?
     - …рунда. Њожно выдвинуть десЯток разных причин, почему это необходимо.
     -  ‚озможно,  Я просто не  способен это сделать. џ  знаю эту семью и не
могу этого сделать. „озвонитьсЯ Ђндерсону  в ‹ейк-Џлесид не  удалось, Я буду
звонить еще  вечером, в  шесть, во всЯком случае,  до семи.  …сли он  выедет
ночным экспрессом, завтра утром он будет здесь. Џусть сам решает.
     - ‡начит, сегоднЯ не получитсЯ, - сказал Я.
     - „а, сегоднЯ это невозможно. џ не могу решать такие вопросы.
     - ‹адно. - џ  поднЯлсЯ. - Џозвоню  ‚улфу, спрошу, будет ли он ждать так
долго. …сли он согласен, Я покидаю вашу глубинку.  ‚ таком случае, позвольте
забрать чек.
     „ервин вынул из кармана чек и отдал его мне.
     - Њогу подвезти вас к участку, шеф, - предложил Я Ѓену с улыбкой.
     - Џоезжай, парень, поезжай.


        5

     ‚улф в  тот вечер был воплощением такта и вниманиЯ. џ успел к ужину, но
за столом он  не  позволил мне ни  слова сказать  о поездке  в  “айт-Џлейнс.
‚прочем,  о  серьезной  беседе не могло быть и  речи,  ибо в это времЯ  ‚улф
обычно включал радиоприемник. Ћн любил говорить,  что нынешний век - это век
домоседа. ‚ прежние времена, удовлетворив страсть к познанию истории трудами
ѓиббона,  ђенке,  ’ацита  или   ѓрина[1],  человек,  чтобы  узнать  о  своих
современниках,  отправлЯлсЯ  путешествовать.  Ќыне,  когда надоедает  читать
мемуары римских императоров ѓальбы  или  ‚ителлиЯ,  можно, едва  привстав  в
кресле, повернуть ручку  радиоприемника. Џередача, которую ‚улф старалсЯ  не
пропустить, называлась "‚еселые парни". Џочему  она ему нравилась, убейте, Я
не смог бы вам сказать. Ћн слушал ее, сложив на животе руки с переплетенными
пальцами,  закрыв глаза и как-то странно сжав губы,  будто  что-то держал во
рту и вот-вот готов был выплюнуть. ‚ такие часы Я старалсЯ исчезнуть из дома
- отправлЯлсЯ на короткую прогулку или что-нибудь в этом роде. џ предпочитал
другие программы, а эта казалась мне порЯдком вульгарной.

     1 €сторики разных времен.

     Џосле обеда, когда мы перешли  в кабинет ‚улфа, Я коротко рассказал ему
о  своей неудаче.  —ертовски  неприЯтно было  извинЯтьсЯ, потому что в таких
случаЯх  он всегда  убивал менЯ  своим великодушием,  - он был уверен, что Я
сделал все  возможное, но  неблагоприЯтное стечение  обстоЯтельств оказалось
сильнее нас, и  все такое прочее. “ менЯ создалось впечатление, что его мало
интересовали как мой рассказ, так и мои извинениЯ. џ попробовал длЯ затравки
заставить его придумать,  как побудить окружного  прокурора все же пойти  на
пари,  но  ‚улф  осталсЯ  равнодушен к  моим  идеЯм.  џ  предложил  еще  раз
попробовать „ервина, но он ответил, что, пожалуй, этого не следует делать.
     -  ‹Ягушки  не умеют  летать, - глубокомысленно заметил он, внимательно
разглЯдываЯ  увЯдший  стебель  симбидиум  александерри, который  принес  ему
садовник •орстман.  - …му не хватает  воображениЯ, даже самой  его  малости.
‘удЯ по твоим рассказам, он вообще  лишен воображениЯ. ”летчер Њ.  Ђндерсен,
тот, разумеетсЯ, не упустил бы такой случай. Ћн богат, тщеславен и далеко не
дурак. Ћн бы сразу сообразил, что вскрытие можно произвести без лишнего шума
и огласки, и,  если оказалось  бы,  что Я не прав, он получил бы свои десЯть
тысЯч, а если бы проиграл мне  эту сумму, все равно оказалсЯ бы в  выигрыше.
Љак прокурор, он  получил бы громкое, можно сказать, сенсационное дело, а  в
моем лице  -  источник  дальнейшей информации.  € все за  свои десЯть  тысЯч
долларов. ’воЯ  поездка в “айт-Џлейнс  - это обычнаЯ коммерческаЯ сделка  ты
мне,  Я тебе.  Ћкажись Ђндерсон  на  месте,  он  так бы и  отнессЯ к  этому.
‚озможно,  сделка  еще  состоитсЯ.  Ћна  заслуживает некоторых  размышлений.
ЉажетсЯ, сейчас пойдет дождь.
     -  ‚ы менЯете  тему, - не сдавалсЯ Я, упорно не  покидаЯ  своего стула,
хотЯ  чувствовал, что начинаю  действовать  ему на нервы.  - Ђ  что касаетсЯ
дождЯ, то он  собираетсЯ уже давно, когда Я ехал назад, Я тоже это  заметил.
†дете, чтобы он смыл все следы?
     ‘клонившись с  лупой  над  больным  цветком,  он  продолжал  оставатьсЯ
невозмутимо спокойным.
     -  ‚ один  прекрасный  день,  Ђрчи, когда  мое  терпение  лопнет,  тебе
придетсЯ  женитьсЯ. ‚ыбирай женщину с ограниченным умом,  ибо  только  такаЯ
способна будет оценить твои потуги на  сарказм.  Љогда  Я  сказал о дожде, Я
заботилсЯ о твоем комфорте и  здоровье. ‘егоднЯ мне в  голову  пришла мысль,
что, пожалуй, следует съездить на ‘алливан-стрит. ‚прочем, это можно сделать
и завтра.
     Ќадо было  хорошо знать ‚улфа, - а  Я  хорошо его знал, - чтобы понЯть,
как  искренне он это сказал. „лЯ него всЯкое перемещение за пределы особнЯка
было делом крайне неприЯтным и нежелательным, а если еще в дождь, то и вовсе
безрассудным.
     - џ, по-вашему, сахарный. Љонечно, Я поеду на ‘алливан-стрит. ќто  один
из  вопросов, который  Я  собиралсЯ вам задать. Љак вы  думаете, почему Ђнна
”иоре упорно  не отвечала на  вопросы сыщика Ћ'ѓрэйди? Ќе потому  ли,  что у
того нет ни наших с вами манер, ни нужной обходительности?
     - ‚полне возможно,  Ђрчи. Ќеплохой вывод. ’ем более что и ‘олу Џензеру,
которого Я послал  туда,  удалось  добитьсЯ от  нее  всего лишь согласиЯ  на
встречу, в остальном она продолжала играть в  молчанку. ’ак что твое обаЯние
и вежливость здесь очень  бы пригодились. …сли она сможет, пригласи ее к нам
завтра к одиннадцати утра. ќто не повредит. Љрепость заслуживает того, чтобы
осада велась по всем правилам военного искусства.
     - џ привезу ее сегоднЯ.
     - Ќе стоит, лучше завтра. џ предпочел бы, чтобы сегоднЯ ты был свободен
и  бездельничал,  пока  Я  буду  мудрить  над этим  загубленным  цветком. Ћн
безнадежен, это Ясно. Љак Я  уже говорил, твое присутствие иногда мне просто
необходимо. Ћно  напоминает мне о том, как  хорошо, что вместо  тебЯ тут нет
кого-нибудь другого, например, жены, от которой так просто не отделаешьсЯ.
     - …ще бы, сэр, - осклабилсЯ Я. - ‚алЯйте, что дальше? џ весь внимание.
     - Ќе сейчас. Ђрчи, не в такой дождь. Ќенавижу дождливую погоду.
     - ‹адно, тогда Я задам  вам свои вопросы. Љак вы  догадались, что Љарло
Њаффеи убит? Љак узнали, что Ѓарстоу отравлен,  и в  его теле застрЯла игла?
’еперь Я  понимаю, как  можно  было  ее туда  загнать, после того,  как  это
продемонстрировал нам  парень из фирмы спортивных товаров. € все же, как это
вас осенило?
     ‚улф  опустил луну и вздохнул. џ знал,  что начинаю  уже злить его,  но
кроме простого любопытства, мною двигал также и профессиональный интерес. Ћн
не догадывалсЯ, что, несмотрЯ на мою веру в безошибочность всех его решений,
Я  сам тоже мог бы действовать куда более целеустремленно, если бы знал, что
там варитсЯ у него в голове. …сли  Я не  стану расспрашивать, он сам никогда
не поделитсЯ ни самым великим, ни ничтожно малым из своих планов.
     ‚улф вздохнул еще раз.
     - Ђрчи, Ђрчи, разве Я не говорил тебе, что ответил бы великий ‚еласкес,
если  бы ты вздумал приставать к нему с вопросом,  почему рука  его ќзопа не
опущена свободно вдоль тела, а спрЯтана в складках одежды. „олжен ли Я снова
напоминать, что можно пройтись по следам открытий ученого и он с готовностью
объЯснит тебе каждый  свой шаг, но бесполезно просить об этом художника. Ћн,
как жаворонок в поднебесье  или орел в полете,  не оставлЯет следов. ‘колько
раз Я твердил тебе, что Я - художник!
     - Ќе  надо сейчас  об этом, сэр. Џросто  скажите,  как вы  узнали,  что
Ѓарстоу был отравлен.
     ‚улф снова  взЯл лупу. џ сел, раскурил еще одну сигарету и приготовилсЯ
ждать.  Ќаконец,  когда терпение  мое  было на  исходе и  Я решил  встать и,
захватив какую-нибудь книгу или журнал, уйти в гостиную, он заговорил.
     -  Љарло Њаффеи  мертв. €збит,  возможно, ограблен.  ‘лучай, достаточно
банальный, если бы  не телефонный разговор и объЯвление в газете. ’елефонный
разговор представлЯет некоторый интерес, но  главное в нем - угроза и ответ:
"џ не из пугливых". ЋбъЯвление кое-что уточнЯет. „о него Њаффеи был в  одном
качестве,  после  него,  помимо  прочего,  стал  еще  и мастером,  способным
соорудить нечто очень сложное и хитроумное,  что  должно "сработать".  ‘лово
"механизмы"  делает  объЯвление  любопытным,  дающим  пищу  длЯ  размышлений
человеку  с умом  изобретательным  и пытливым.  Ђ  потому  в  силу такой  же
случайности, какой  ЯвлЯетсЯ,  скажем,  зарождение жизни  на  ‡емле,  Њаффеи
становитсЯ человеком, который вырезает из газеты сообщение о смерти Ѓарстоу,
и делает это утром, в день своего исчезновениЯ. Џоэтому прочитай сообщение и
смерти Ѓарстоу еще раз, чтобы найти в  нем  то, что имеет прЯмое отношение к
Љарло Њаффеи. Џростой  рабочий, итальЯнец, эмигрант, и известный  профессор,
богач,  ректор  университета. ЉакаЯ может  быть между ними  свЯзь? €, тем не
менее, она должна  быть. Ќесочетаемость всех  этих событий может сделать эту
свЯзь тем более очевидной. ‚от тебе газетное сообщение,  ищи эту свЯзь, если
она есть, останавливайсЯ и  думай  над каждым словом и переходи к следующему
только тогда, когда полностью уверен, что за этим словом ничего не стоит. Ќо
больших усилий не потребуетсЯ - свЯзь  очевидна и не может не броситьсЯ тебе
в глаза. ‚ момент своей смерти или незадолго до нее Ѓарстоу держал в руках и
пользовалсЯ не одной,  а  целым набором  вещей, которые,  не будучи сложными
механизмами, вполне могли бы  подойти  длЯ зловещей цели.  ‘оздаетсЯ  вполне
четкаЯ  и  ЯснаЯ  картина. Ћна  требует не  аргументов,  а  созерцаниЯ,  как
произведение искусства. Ђ чтобы ею  пользоватьсЯ, надо закрепить изображение
‚от  Я  и спросил Ђнну ”иоре, видела ли  она  когда-нибудь  в комнате Њаффеи
клюшку длЯ гольфа. ђезультат был обнадеживающий,
     - •орошо, а если бы она сказала, что не видела?
     -  џ предупреждал тебЯ, Ђрчи, что даже  ради  твоих прекрасных глаз  не
стану отвечать на гипотетические вопросы.
     - —то ж, это проще всего.
     ‚улф сокрушенно покачал головой.
     - Ћтвечать  на  них  означало  бы  признать твое право на такой  способ
объЯснений.  —то же, Я уже  привык, и  лучшего от  тебЯ не  жду.  Љак,  черт
возьми,  могу Я  знать, что  бы  Я сделал, если бы, да кабы!.. Њожет, просто
пожелал бы ей доброй ночи. Њожет, искал  бы  закрепитель в чем-то  другом. Ђ
может, ничего бы не делал. Њожет, да, а может, нет. Ђ что бы ты  делал, если
бы твоЯ голова была повернута задом наперед, а ты голоден и есть хочетсЯ?
     џ улыбнулсЯ.
     - Ќу, с голоду Я  бы не умер. „а и вы тоже. ќто Я уж точно знаю. Ќо как
вы узнали, что Њаффеи убит?
     - џ  этого не знал, пока не  пришел  Ћ'ѓрэйди. ’ы же слышал, что Я  ему
говорил.  …сли  полициЯ   пришла  с  обыском  к  Њаффеи,  значит,  уголовное
преступление  или  убийство.  Џервое,  в  свете  всех  других  фактов,  было
маловероЯтным.
     - •орошо. џ припас свой главный вопрос под конец. Љто убил Ѓарстоу?
     - “гу, - тихо буркнул ‚улф. -  ’ут  уж  надо создавать  другую картину,
Ђрчи, а  она будет стоить денег. Ћна  дорого обойдетсЯ тому, кто  захочет ее
купить, и принесет солидный куш художнику. Ћдин из ее персонажей стоит таких
затрат.  €,  чтобы продолжить мою  избитую  метафору,  хочу сказать:  мы  не
установим свой  мольберт до тех пор, пока не будем  уверены  в комиссионных.
Ћднако,  если говорить  откровенно,  это не  совсем так.  ѓрунтовку  фона, Я
думаю, мы начнем уже завтра, когда тебе удастсЯ привезти сюда мисс ”иоре.
     - џ  готов  привезти ее хоть сейчас, если позволите. ‘ейчас всего  лишь
чуть более девЯти вечера.
     - Ќет. ‘лышишь, какой дождь за окном? ‘делаем это завтра.
     џ понЯл, что  спорить бесполезно,  поэтому,  полистав без интереса пару
журналов  и почувствовав, что тупею от бездельЯ и скуки,  Я  накинул плащ  и
отправилсЯ  в  кино.  ’олько самому  себе Я  мог  признатьсЯ,  что  на  душе
неспокойно.  ’акое  случалось со  мной  не раз,  но  Я не собиралсЯ  к этому
привыкать. џ был абсолютно уверен, что ‚улф не даст нам потерпеть неудачу. “
него навернЯка есть что-то  в запасе. €  все  же  времЯ от  времени сомнениЯ
одолевали менЯ. џ, пожалуй, никогда не забуду тот случай,  когда ‚улф уличил
в  мошенничестве  президента  одного  из банков, вернее,  это  сделал  Я, на
основании единственной улики - ручки  без  чернил  на его столе. Џомню,  как
мучили  менЯ сомнениЯ, и Я успокоилсЯ лишь тогда, когда стало известно,  что
спустЯ час банкир  пустил  себе пулю в  лоб. Џомню, как  до этого уговаривал
‚улфа умерить свой натиск на  него.  Ѓольше Я уже  никогда не пыталсЯ делать
этого.  Љогда Я говорил хозЯину, что  никто  не  застрахован  от  ошибок, он
отвечал: "’ы видишь факт,  Ђрчи, и ты ему веришь, но у тебЯ нет чутьЯ на все
Явление в  целом".  Џосле этого Я даже посмотрел это слово в словаре,  чтобы
понЯть, чего Я не разумею, но, увы, умнее не стал. Џросто Я перестал спорить
с ‚улфом, ибо знал, что это бесполезно.
     —увство, подобное тому, что Я испытывал и раньше, сейчас снова охватило
менЯ. Њне необходимо  было  все обдумать, поэтому  Я  накинул плащ и пошел в
кино,  где, сидЯ в темноте, уставившись на экран, Я  дал свободу моему мозгу
думать,  что  ему хочетсЯ. ’ак Я  довольно  быстро понЯл, как ‚улф  пришел к
своему выводу. Љто-то  решил убить Ѓарстоу. Ќазовем его  €кс.  Ћн помещает в
газете объЯвление, что требуетсЯ  специалист, способный выполнить заказ.  Ћн
оговаривает,  что ему  нужен  человек,  который  собираетсЯ покинуть страну.
…сли,  паче  чаЯниЯ,  его  потом  разберет  любопытство, это  уже  не  будет
представлЯть  опасности. Љарло Њаффеи  откликнулсЯ  на объЯвление и  получил
заказ на конструирование некоего пускового устройства, которое  можно  легко
вмонтировать  в  клюшку  длЯ  гольфа.  Џри  ударе  головкой  клюшки по  мЯчу
устройство срабатывает по принципу спускового крючка и из полой ручки клюшки
на немалой скорости выбрасывает иглу. ‡аказчик мог представить это как некое
изобретение длЯ демонстрации  какой-нибудь комиссии  по гольфу в  …вропе или
что-нибудь  в этом  роде.  Ћн так  щедро  оплатил заказ,  что  Њаффеи  решил
отложить  отъезд  в  €талию.  ‚идимо,  это  не  устраивало  заказчика,   они
повздорили, и Њаффеи  обещал  отплыть следующим пароходом.  Њистер  €кс  тем
временем решил использовать клюшку в задуманных целЯх,  не дожидаЯсь отъезда
Њаффеи.  Ћн  положил ее в сумку  Ѓарстоу  (разумеетсЯ,  она не  должна  была
отличатьсЯ от  обычных клюшек  длЯ  гольфа). Ђ  потом  случилось  так, что в
понедельник утром  Њаффеи прочел в газете извещение о смерти Ѓарстоу, и, как
говорЯт,  к  двум  прибавив  два,  все  понЯл.  ‘делать это  было  нетрудно,
учитываЯ, что он знал, что изготовил, и сколько за это ему заплатили. Њистер
€кс позвонил ему, они встретились. Њаффеи поделилсЯ с ним своими догадками и
попыталсЯ  его  шантажировать.  Њистеру  €ксу  на  сей  раз не  понадобились
хитроумные  устройства.  Ќе откладываЯ, он пустил  в  ход самый обыкновенный
нож, который предусмотрительно не стал вынимать из раны, из-за опасений, что
кровь испачкает  сиденье  машины. Џосле этого он  какое-то  времЯ  кружил по
‚естчестерским  холмам, пока не нашел  укромное  местечко,  где  и спрЯтал в
кустарнике  тело Њаффеи. ‹ишь тогда он вынул нож из раны  и по дороге бросил
его в какой-нибудь водоем. ‚ернувшись домой не так поздно, он, видимо, выпил
пару рюмок виски и  завалилсЯ спать.  Ђ утром, облачившись в визитку  вместо
обычного делового костюма, отправилсЯ на похороны своего друга Ѓарстоу.
     Љонечно,  именно  такую  картину  нарисовал  себе  ‚улф,  и   она  была
безукоризненна. Ќо посидев в тиши кинозала, Я пришел к заключению, что, хотЯ
она построена  на  одних фактах  и никаких передергиваний нет,  по идее  она
столь же оригинальна, как те, что уже рождались в головах  наших предков еще
до Љоперника.  Ћни  тоже добросовестно использовали  все известные им факты,
чтобы доказать, что ‘олнце вертитсЯ вокруг ‡емли, а не ‡емлЯ  вокруг ‘олнца.
Ќо как  быть с фактами, что остались неизвестными?  Ђ ведь  они есть. ’ребуЯ
эксгумации, ‚улф рискует не  только десЯтью тысЯчами долларов,  но  и  своей
репутацией. Ћднажды один из  его  клиентов сказал, что  он счастливчик и ему
всегда  везет,  поэтому-то  он   так  чертовски  беспечен.  Њне   тогда  эта
характеристика моего хозЯина понравилась, да  и ему тоже. € тем  не менее, Я
не мог не думать о  том, что будет, если вскрытие  покажет, что Ѓарстоу умер
от  тромба, а в его теле никаких инородных  предметов не  обнаружено.  ’о-то
повеселЯтсЯ все -  от окружного прокурора до последнего постового где-нибудь
на плЯжах  Ќью-‰орка.  ‚  течение  недели это заменит  им  все  другие  виды
развлечений и сэкономит  обычные  расходы  на дневные сеансы  мультфильмов с
Њики-Њаусом. џ не так уж был глуп, чтобы не понимать, что от ошибок никто не
застрахован, но тот, кто  создал себе образ абсолютной непогрешимости,  как,
например, Ќиро ‚улф, не имеет права на ошибку.
     € все же Я был глуп. „оводЯ себЯ до крайней степени  раздражениЯ своими
сомнениЯми, Я  потом каждый раз убеждалсЯ, что ‚улф прав. ‘ этим сознанием Я
и вернулсЯ домой, но ‚улф уже лег спать.
     Ќа следующее утро Я проснулсЯ, когда еще  не было семи, но не  встал, а
решил понежитьсЯ в постели. ‚се равно занЯтьсЯ нечем, а за Ђнной ”иоре ехать
еще рано, поскольку ‚улф освободитсЯ лишь к одиннадцати. ЏозевываЯ, Я лежал,
разглЯдываЯ веселый пейзаж на стене  и  фотографию родителей, а затем закрыл
глаза.  Ќет,  не длЯ того, чтобы снова  погрузитьсЯ  в сон, ибо Я уже хорошо
выспалсЯ, а  длЯ того, чтобы прислушатьсЯ к многообразию звуков за окном. Ќо
вскоре мне помешал стук в дверь. ќто был ”риц.
     - „оброе утро, - приветствовал его Я. - Ќа завтрак мне, пожалуйста, сок
грейпфрута и маленькую чашечку шоколада.
     ”риц улыбнулсЯ.
     - „оброе утро.  ’ам внизу - джентльмен, он хочет  видеть  мистера  Ќиро
‚улфа.
     џ быстро сел на постели.
     - Љто он?
     - ЌазвалсЯ Ђндерсоном. ‚изитной карточки при себе не имеет.
     -  —то! - џ спустил  ноги на пол. Ќу и ну. -  Ћн не джентльмен, ”риц, а
всего лишь новоиспеченный  богач, "нувориш", как  говорЯт  французы.  Њистер
Ќиро ‚улф надеетсЯ в скором времени облегчить его карманы. ‘кажи ему... нет,
ничего не говори. џ сейчас спущусь.
     џ быстро ополоснул лицо холодной водой, наспех оделсЯ, кое-как прошелсЯ
щеткой по волосам и спустилсЯ вниз.
     Ђндерсон  и не подумал встать со  стула, когда Я вошел. Ћн так загорел,
что встретьсЯ  он мне на улице, Я бы его не узнал. Ћн выглЯдел невыспавшимсЯ
и раздраженным, и причесан был так же наспех, как и Я.
     - џ - Ђрчи ѓудвин, - представилсЯ Я. - ‚ы, очевидно, не помните менЯ.
     Ћн не шелохнулсЯ на стуле.
     - ‚озможно. Џрошу извинить, но мне нужен ‚улф.
     - Џонимаю, сэр. Ќо вам придетсЯ подождать. Њистер ‚улф еще не встал.
     - Ќадеюсь, ждать не долго?
     - ’рудно сказать. џ сейчас узнаю. Џрошу менЯ извинить.
     € Я удалилсЯ в холл, где постоЯл у подножьЯ лестницы, ведущей на второй
этаж, раздумываЯ: такой ли эго случай, чтобы заставить  ‚улфа изменить своим
привычкам.  Ѓыло без  четверти восемь.  Ќаконец Я  решил поднЯтьсЯ на второй
этаж и, приблизившись  к  запретной десЯтифутовой  черте перед дверью ‚улфа,
нажал кнопку на стене. ’ут же раздалсЯ приглушенный голос шефа:
     - Љто там?
     - Ћткройте, мне надо поговорить с вами.
     ™елкнул засов.
     - ‚ходи, - буркнул ‚улф.
     „умаю, если описать, что такое ‚улф в постели, мало кто поверит  -  это
надо видеть  собственными глазами. Њне доводилось  видеть  его в постели  не
раз,  и  Я  все больше  укреплЯлсЯ  в  мнении,  что  это  зрелище, достойное
восхищениЯ.  џ увидел  его под черным,  мЯгким, из  легкого шелка,  одеЯлом,
которым  он пользовалсЯ  и зимой,  и летом. Ћно  отвесно ниспадало  к полу с
огромного,  как  гора,  тела.  —тобы увидеть его лицо, надо было  подойти  к
изголовью и  заглЯнуть под нечто, подобное балдахину, тоже из черного шелка.
Џод ним на  белоснежной подушке  лежала  массивнаЯ  голова, словно  изваЯние
божества в храме.
     Љогда  Я  приблизилсЯ,  из-под  балдахина высунулась рука и  дернула за
шнур.  Ѓалдахин  над  изголовьем,  собравшись  складками,   поднЯлсЯ.   ‚улф
сощурилсЯ от света, ударившего в глаза.
     џ доложил ему о  визите  окружного прокурора ”летчера Њ.  Ђндерсона. Ћн
ждет хозЯина внизу.
     ‚улф  выругалсЯ,  чего  Я  в  нем  не  выносил, - его ругань портит мне
настроение.  Ћн  как-то  мне  объЯснил, что  если  у  кого-то  ругань  - это
словоизвержение, у него это выражение определенных эмоций.  ќго  случалось с
ним редко, но в это утро он дал себе волю.
     - Ћставь менЯ, уходи, убирайсЯ вон!..
     - Ќо... Ђндерсон... - запинаЯсь, произнес Я.
     - …сли Я ему  так  нужен,  пусть  приходит  в  одиннадцать.  Ќо  это не
обЯзательно. ‡а что только Я плачу тебе жалованье?
     - •орошо,  сэр.  ‚ы,  разумеетсЯ,  правы.  џ  нарушил ваш  распорЯдок и
заслуживаю того, чтобы  менЯ отругали.  Ќо  теперь,  когда вы облегчили свою
душу, позвольте мне заметить, что совсем неплохо было бы принЯть его...
     - Ќе позволю!
     - Ђ десЯть тысЯч долларов?
     - ‘казал тебе, нет.
     - ђади всего свЯтого, сэр, почему?
     -  —ерт  бы тебЯ побрал. Ђрчи,  что ты пристал ко мне?  - ѓолова  ‚улфа
повернулась в  мою сторону. Ћн выпростал  руку  из-под одеЯла и погрозил мне
пальцем. - „а, пристал. €ногда Я позволЯю тебе делать это, поэтому сейчас не
будут тебЯ ругать. ‹учше  отвечу на  твой вопрос: почему Я  не  хочу  сейчас
видеть Ђндерсона.  Џричины три: во-первых - Я еще в постели, Я не  одет, и у
менЯ отвратительное настроение. ‚о-вторых - ты можешь справитьсЯ  с ним сам.
‚-третьих  -  Я  прекрасно  знаю,  что такое  эксцентричность  -  ее  законы
беспощадны.  …сли   человек,  столько  потративший  усилий,  чтобы  прослыть
оригиналом, при первом же подстрекательстве терЯет выдержку и поступает, как
каждый встречный, грош цена такому оригиналу. “ходи.
     Љогда Я  вышел, спустилсЯ вниз и сказал Ђндерсону, что  он, если хочет,
может подождать  - ‚улф примет его в одиннадцать, он  не поверил своим ушам.
ЏонЯв, что ‚улф не шутит, он чуть не взорвалсЯ от негодованиЯ.  Ѓольше всего
его оскорбило, что он, как дурак, примчалсЯ сюда прЯмо с  вокзала. џ тоже не
мог понЯть, зачем  он это сделал. џ  постаралсЯ его успокоить,  объЯснЯЯ все
эксцентричностью моего хозЯина, мол, тут уж ничего не поделаешь, и рассказал
ему  как  и зачем ездил накануне в “айт-Џлейнс, и что ситуациЯ  мне примерно
известна.  ќто  его немного  отрезвило, и он даже начал  расспрашивать  менЯ
подробнее,  но  Я  отделывалсЯ  скупыми  дозами  информации.  Њне  доставило
искреннее удовольствие видеть, как он переменилсЯ  в лице,  когда узнал, что
„ервин тут  же  посвЯтил во все  Ѓена  Љука. “довлетворив  свое любопытство,
Ђндерсон какое-то времЯ сидел в раздумье, потираЯ нос и глЯдЯ куда-то поверх
моей головы, а потом сказал:
     - ‚улф пришел к довольно странному заключению, не так ли?
     - „а, сэр.
     - ‡начит, он располагает какой-то сенсационной информацией?
     џ улыбнулсЯ.
     - Њне приЯтно беседовать с вами, мистер Ђндерсон,  но стоит ли  тратить
времЯ впустую. —то касаетсЯ сенсационной информации, то, что ‚улф, что Я, мы
будем  немы,  как  египетские  мумии  в  музее, пока  не  будет  произведено
вскрытие. Ќе надейтесь.
     -  —то  ж,  очень жаль.  џ мог бы обеспечить ‚улфу вознаграждение,  как
главному следователю в этом деле... проведение дознаний и прочее...
     - ‚ознаграждение? Љакое же?
     - Ќу, скажем, пЯть тысЯч долларов.
     џ покачал головой,
     - Ѓоюсь, он слишком занЯт, да и  Я тоже.  ‘егоднЯ  утром мне,  пожалуй,
снова придетсЯ съездить в “айт-Џлейнс.
     - “гу, - Ђндерсон прикусил губу  и посмотрел на менЯ. - ‚ы менЯ знаете,
ѓудвин.  џ  редко отхожу от  правил и  занимаю  агрессивную позицию,  но  не
кажетсЯ  ли вам,  что  в  этом деле не все  в  порЯдке? џ хочу сказать  -  с
нравственной стороны.
     ’ут уж Я не на шутку рассердилсЯ.
     - Џослушайте, мистер  Ђндерсон,  - воскликнул Я, гневно уставившись  на
него. -  ‚ы сделали вид, что не помните менЯ,  а Я вот вас  хорошо запомнил.
„умаю, дело ѓолдсмита вы  еще не забыли, это  было пЯть  лет назад? ‚едь это
‚улф помог вам в нем,  а как вы его  отблагодарили? Ћт  вашей славы не убыло
бы, если бы вы признали тогда и его заслуги.  ‹адно, это дело прошлое. Ѓудем
считать, что  вам было выгодно умолчать об этом. „а мы и не настаивали. Ќо о
какой  нравственности  может  идти  речь,  если  вместо заслуженной  награды
человек получает фонарь под глазом. Њожет, это ваше понЯтие об этике?
     - Ќе понимаю, о чем вы?
     -  ‹адно. …сли Я  буду  сегоднЯ  в “айт-Џлейнс, кое-кто там  сразу менЯ
поймет. Ќа сей раз за все вам придетсЯ заплатить.
     Ђндерсон встал.
     -  Ќе  утруждайте  себЯ,  ѓудвин.  ‚  “айт-Џлейнс  как-нибудь обойдутсЯ
сегоднЯ и без вас.  џ принЯл решение  об  эксгумации, длЯ  этого  мне хватит
того, что Я уже  знаю. ‚ течение днЯ вы или ‚улф будете дома? Њне надо будет
позднее свЯзатьсЯ с ним.
     - ‚ы знаете,  что ‚улф всегда дома, однако с девЯти утра до одиннадцати
и с четырех до  шести пополудни ни  увидеть, ни свЯзатьсЯ с  ним по телефону
невозможно.
     - Џонимаю. …го причуды.
     - „а, сэр. ‚аша шлЯпа в прихожей.
     џ смотрел  в окно,  как уехало  его такси. ‡атем Я вернулсЯ  в кабинет,
решив позвонить по телефону. Џравда, Я вдруг несколько заколебалсЯ, но потом
подумал,  что  немного гласности  нам  совсем  не помешает,  и набрал  номер
редакции  "ѓазетт"  и  попросил к  телефону  ѓарри ”остера. Њне  повезло, он
оказалсЯ в редакции.
     - Џривет, ѓарри, это  Ђрчи ѓудвин. “ менЯ длЯ тебЯ кое-что есть, только
молчок,  никому  ни  слова.  ‘егоднЯ  в  первой  половине днЯ  в “айт-Џлейнс
окружной прокурор получит от суда  разрешение на эксгумацию и вскрытие  тела
покойного Џитера  Ћливера Ѓарстоу.  ‚озможно, он  захочет  сделать  это  без
всЯкой огласки. ‚от Я и подумал, кто, как не ты, можешь ему в этом помочь. Ђ
теперь  слушай,  в свое времЯ Я с удовольствием расскажу тебе, что заставило
прокурора проЯвить такое любопытство и занЯтьсЯ этим. Ѓлагодарности не надо.
Џока.
     џ поднЯлсЯ к себе, побрилсЯ и переоделсЯ. Џозавтракав в кухне и немного
поболтав с ”рицем о достоинствах рыбных блюд, Я скоротал таким образом времЯ
до  половины  десЯтого.  ‚ гараже  Я  заправилсЯ  бензином,  сменил  масло и
отправилсЯ на ‘алливан-стрит.
     Џоскольку в эти часы детишки были в школе, улица показалась мне тихой и
не такой грЯзной, как  в первый раз, и вообще здесь что-то изменилось,  џ не
знаю,  чего  Я ожидал  -  венков,  цветов.  Ќа входной двери висела  большаЯ
траурнаЯ розетка с длинными черными лентами, над дверью - венок из листьев и
цветов.  Џоблизости  стоЯло  всего  несколько зевак,  а  на  противоположном
тротуаре их было чуть побольше. Џоодаль скучал  полицейский,  но  стоило мне
остановить машину в  нескольких шагах от двери, как он встрепенулсЯ и окинул
менЯ изучающим взглЯдом. џ вышел из машины, подошел к нему и представилсЯ.
     -  Ђрчи ѓудвин из конторы Ќиро ‚улфа, - сказал Я и  протЯнул  ему  свою
карточку. - Џо просьбе сестры покойного мы начали его поиск за день до того,
как  тело  было  найдено  полицией.  џ  хотел  бы  переговорить  с  хозЯйкой
меблированных комнат.
     - ‚от как? - вопросительно промолвил он и сунул мою карточку в  карман.
- џ тут ничего не знаю, Ђрчи ѓудвин. Њое дело стоЯть. Ѓыл рад познакомитьсЯ.
     Њы обменЯлись рукопожатиЯми,  и, уходЯ, Я попросил его  присмотреть  за
машиной.
     Њиссис ђиччи не выказала особой радости от встречи со мной, и Я понимал
ее.  ‚идимо,  ей  порЯдком  досталось от Ћ'ѓрэйди за то,  что  позволила мне
рытьсЯ а вещах Љарло  Њаффеи и даже  кое-что унести. ђазумеетсЯ, он  не имел
никакого права  делать  ей  подобные  замечаниЯ, но  надо  знать  таких, как
Ћ'ѓрэйди. џ  не мог удержатьсЯ от улыбки, когда увидел, как она плотно сжала
губы, решив,  что Я сейчас же начну задавать вопросы. „а, чего уж  хорошего,
если  у  тебЯ  в  доме  покойник,  даже  если  это всего  лишь  постоЯлец. џ
посочувствовал ей должным  образом, а затем, как  бы невзначай, спросил, где
Ђнна и могу ли Я ее видеть.
     - Ћна занЯта, - резко отрезала миссис ђиччи.
     - џ понимаю, но это очень важно. Њой хозЯин хотел бы поговорить с  ней.
‚сего на часок, не более, вот вам два доллара...
     -  Ќет! ‘илы небесные, неужели вы не можете оставить нас в покое даже в
нашем собственном доме?  Џочему вы не дадите бедной женщине похоронить брата
без ваших идиотских нашептывании ей на ухо. Љто вы такие...
     Љонечно,  он  просто  излила  на  менЯ все  свое  раздражение, досаду и
тревогу. џ понЯл, что  бесполезно ожидать  от  нее  разумного  согласиЯ, она
просто не слушала менЯ, поэтому ретировалсЯ. џ снова оказалсЯ в холле. „верь
в  столовую была открыта, и, увидев, что  там никого нет, Я шмыгнул  туда  и
спрЯталсЯ за  дверью.  ‡аслышав чьи-то шаги, Я глЯнул в щелку между дверью и
косЯком и увидел, что  миссис ђиччи поднимаетсЯ по лестнице на верхний этаж.
џ долго прислушивалсЯ к ее удалЯвшимсЯ шагам, а потом стал ждать, может, мне
повезет. Џрошло минут десЯть, и  наконец  в холл кто-то вошел. —ерез щелку Я
увидел, что это Ђнна. џ тихонько окликнул ее. Ћна остановилась и оглЯнулась.
џ еще раз окликнул се:
     - џ здесь, в столовой,
     Ћна остановилась на пороге, а Я вышел из-за двери.
     - ‡дравствуйте, Ђнна. Њиссис ђиччи сказала мне подождать тебЯ здесь.
     - Ђ, это вы, мистер Ђрчи.
     - „а, Я. Џришел пригласить тебЯ на  прогулку. Њиссис ђиччи рассердилась
на менЯ за это. ’ы помнишь, в прошлый раз Я дал ей  доллар? ‘егоднЯ Я дал ей
целых  два  доллара,  и она  разрешила пригласить  тебЯ.  ЏоторапливайсЯ,  Я
обещал, что привезу тебЯ не позднее полуднЯ.
     џ взЯл Ђнну за руку, но она высвободила ее.
     - ‚ той машине, что в первый раз?
     - Љонечно, идем.
     - џ должна взЯть жакет, и потом - Я в таком платье...
     -  ЋбойдешьсЯ  без жакета, сегоднЯ  тепло. ЏоторапливайсЯ, а  то миссис
ђиччи передумает. Џлатье купим по дороге. €дем.
     ‚зЯв ее под локоть, Я  быстро  повел ее через  небольшой холл  прЯмо  к
входной двери, стараЯсь при этом сохранЯть невозмутимый вид. Љто знает,  как
поведет себЯ полицейский на  улице,  еще вздумает показать свою власть, если
заприметит  что-то  неладное. Џоэтому Я  распахнул входную  дверь  и  громко
сказал Ђнне:
     - ‘адись в машину, а Я пойду попрощаюсь с миссис ђиччи.
     Џодождав  несколько  секунд, Я вышел  вслед  за ней.  Ћна уже открывала
дверцу, Я  обошел машину с другой стороны и сел за руль. Ќажав на стартер, Я
дружески махнул  полицейскому и  дал полный  газ. Њашина с ревом рванула  по
‘алливан-стрит,  и Я был  рад, что Ђнна не слышала воплей хозЯйки, несущихсЯ
из окна.
     „евушка  действительно выглЯдела ужасно в этом платье.  Ќо мне  не было
стыдно  сидеть  рЯдом  с  этой замарашкой. Њы  направились  прЯмо  в  центр,
объехали  ‚ашингтон-сквер и  покатили  по  ЏЯтой авеню.  џ  чувствовал  себЯ
отлично. —асы показывали двадцать минут одиннадцатого.
     - Људа мы едем, мистер Ђрчи? - спросила наконец Ђнна.
     - ‚идишь, сиденье глубокое, и никто не видит, какое на тебе платье. Ђ с
лицом у тебЯ все в порЯдке. —то скажешь, если мы прокатимсЯ по  –ентральному
парку? “тро сегоднЯ чудесное.
     - Ћ, да, сэр.
     џ молчал, молчала и  Ђнна. Њы проехали кварталов десЯть, прежде чем она
снова повторила свое: - Ћ, да.
     Ћна действительно  наслаждалась поездкой. џ поехал вверх по ЏЯтой авеню
к  парку на естнадцатой  улице, а потом повернул на запад к ‘отой и „есЯтой
улицам через ђиверсайд-драйв, до обелиска  генералу ѓранту, объехав который,
мы повернули назад. џ не думаю, чтобы Ђнна хоть раз взглЯнула на деревьЯ или
траву парка или блеснувшую гладь воды. …е внимание привлекали лишь встречные
машины и те, кто в них сидел. Ѓез  пЯти одиннадцать мы  подкатили к  крыльцу
особнЯка Ќиро ‚улфа.
     Њиссис ђиччи,  оказываетсЯ,  уже дважды  звонила. Љогда ”риц докладывал
мне  это, у  него был  какой-то странный вид. џ  мигом  все уладил, позвонив
хозЯйке  Ђнны  и  напомнив   ей,  что  грозит  тем,  кто  чинит  препЯтствиЯ
отправлению  правосудиЯ.  Ќе  знаю,  слышала  ли  она  менЯ,  ибо  сама,  не
переставаЯ, что-то  кричала  в  трубку,  но,  кажетсЯ,  мой  звонок  возымел
действие, ибо она оставила нас в покое. ‚ полдень Я уже отвез Ђнну обратно.
     ‚улф вошел и кабинет в  тот момент, когда Я увещевал по телефону миссис
ђиччи. џ видел, как проходЯ к столу, он, замедлив  шаг, раскланЯлсЯ с Ђнной.
Ћн всегда церемонно вежлив с дамами, хотЯ, что он думает о них, остаетсЯ длЯ
всех  тайной.  Ћн  галантен  даже тогда, когда беспощадно вытЯгивает из них,
слово за словом,  показаниЯ, как было с Ќюрой Џрон по делу о „ипломатическом
клубе. ЃеднЯжка была выжата, как лимон.
     ‘  Ђнной, однако,  он повел себЯ  иначе. Џрежде чем начать  беседу,  он
проглЯдел почту на столе и лишь  потом повернулсЯ к девушке и с минуту молча
смотрел на нее.
     -  ’еперь  нам с вами, мисс  ”иоре, не надо  гадать,  куда  девалсЯ ваш
приЯтель Љарло Њаффеи, - наконец сказал он. - Џримите мои соболезнованиЯ. ‚ы
видели его?
     - „а, сэр.
     -  †аль беднЯгу, очень жаль.  Ћн не  искал злодеЯний. Ћн встал  на этот
путь  случайно.  ‘транно,  как  тонка нить судьбы человека.  ‚от,  например,
судьба того, кто убил вашего друга, мисс ”иоре,  зависит от  того, видели ли
вы клюшку в комнате Њаффеи, когда и при каких обстоЯтельствах.
     - „а, сэр.
     - ’еперь  вам легче  будет об  этом рассказать. ‚озможно,  мой  вопрос,
заданный вам в первый раз, помог вам вспомнить?
     - „а, сэр.
     - ‡начит, помог!
     Ћна открыла рот,  но ничего не сказала. џ следил за нею, и ее поведение
показалось мне немного странным ‚улф снова повторил:
     - ‡начит, помог?
     Ђнна молчала. џ не  думал, что  она нервничает или напугана, она просто
молчала.
     - Љогда Я задал вам этот вопрос в прошлый  раз, мне показалось, что это
вас напугало. џ сожалею об этом ‚ы не можете сказать мне, почему это вас так
расстроило?
     - „а, сэр.
     -  ‚ы  о чем-то вспомнили, возможно, неприЯтном, что произошло с вами в
тот день, когда вы увидели клюшку?
     ‘нова молчание. џ понЯл, что произошла какаЯ-то ошибка. ‚улф задал свой
последний вопрос так, будто  он длЯ него уже не  представлЯл интереса. џ это
понЯл по его тону. —то-то вдруг отвлекло его, и он пошел по другому следу.
     - Љогда вы решили отвечать на все мои вопросы этим коротким "да,  сэр"?
- вдруг неожиданно спросил он девушку, совершенно изменив тон.
     Ќикакого ответа. Ќо ‚улф больше не собиралсЯ ждать.
     -  Њисс ”иоре, Я хотел, чтобы вы понЯли следующее. Њой последний вопрос
не имеет никакого отношениЯ  к клюшке  или к Љарло Њаффеи. ђазве вы этого не
понимаете?  …сли вы решили отвечать  на все мои вопросы о Љарло Њаффеи таким
образом, это одно. ќто ваше право. Ќо если Я  вас спрашиваю совсем о  других
вещах, вы не должны отвечать  мне "да, сэр", потому что такого решениЯ вы не
принимали, не так ли? Ћ всех  других вещах мы можем говорить так, как обычно
бы говорили.  ‡начит, вы решили отвечать  мне "да, сэр"  из-за Љарло Њаффеи,
потому что он что-то сделал?
     Ђнна уставилась на него каким-то странным  взглЯдом. Њне было Ясно, что
дело не в том, что она  испытывает  к ‚улфу недоверие или боитсЯ его. Џросто
она  хочет  понЯть  его.  ’ак  они  сидели, глЯдЯ  друг на друга, пока Ђнна,
наконец, не сказала:
     - Ќет, сэр.
     - Ћ, отлично. ‡начит, не потому, что он что-то сделал.  €  так,  это не
имеет никакого  отношениЯ к нему,  и вы  можете свободно отвечать на все мои
вопросы.  …сли вы решили ничего не говорить о Љарло Њаффеи, Я не стану вас о
нем расспрашивать. Џоговорим  теперь о другом. ‚ы  тоже  решили так отвечать
мистеру Ћ'ѓрэйди, тому человеку, который расспрашивал вас вчера утром?
     - „а, сэр
     - Џочему?
     Ђнна нахмурилась, но все же ответила:
     - Џотому, что что-то случилось.
     - •орошо. —то же случилось?
     Ћна отрицательно замотала головой.
     - Џослушайте, мисс ”иоре,  - тихо увещевал ее ‚улф. - “ вас нет никаких
причин не верить мне.
     Ћна повернулась и посмотрела на менЯ, а затем снова перевела взглЯд  на
‚улфа.
     Џомолчав, она наконец сказала:
     - џ расскажу мистеру Ђрчи.
     - •орошо. ђасскажите мистеру Ђрчи.
     Џовернувшись ко мне, Ђнна сказала:
     - џ получила письмо.
     ‚улф посмотрел на менЯ, и Я принЯл эстафету.
     - ‚ы получили его вчера?
     Ћна кивнула.
     - ‚чера утром.
     - Ћт кого?
     - Ќе знаю. Ћно не было  подписано,  напечатано на  машинке, на конверте
написано мое  имЯ и адрес, только имЯ, без фамилии. Џисьма из Ящика вынимает
хозЯйка. Ћна  принесла его мне, но Я  не хотела при ней вскрывать конверт, а
то она  тут же отобрала  бы его у  менЯ,  и  Я  никогда бы его не  прочла. џ
поднЯлась к себе наверх, туда, где Я сплю, и тогда открыла письмо.
     - —то же было в нем?
     Ћна  смотрела  на  менЯ  молча, ничего  не говорЯ,  но потом улыбнулась
какой-то  странной улыбкой, от которой мне стало не по себе.  Ќо Я продолжал
спокойно смотреть на нее.
     - џ сейчас  вам покажу, мистер Ђрчи, что было в этом письме, - наконец,
сказала она, поднЯла подол платьЯ выше колена, сунула руку за чулок и тут же
вытащила  ее - в  руке что-то  было.  џ смотрел, как она  разворачивает пЯть
двадцатидолларовых купюр и, разгладив их, кладет так, чтобы Я видел.
     - ’ы хочешь сказать, что это все, что находилось в конверте?
     Ћна кивнула.
     - ‘то долларов.
     - ЏонЯтно. Ќо там было еще что-то напечатанное на машинке?
     - „а. ’ам было напечатано, что,  если Я ничего не  расскажу  о  мистере
Њаффеи или о том, что он делал,  Я  могу эти деньги оставить  себе. Ђ если Я
расскажу о мистере Њаффеи, Я должна деньги сжечь. џ сожгла  письмо, но  Я не
собираюсь сжечь деньги. џ оставила их себе.
     - ’ы сожгла письмо?
     - „а.
     - Ђ конверт?
     - ’оже, сожгла.
     - € ты думаешь, что теперь не скажешь никому  ни слова о мистере Њаффеи
или о клюшке длЯ гольфа?
     - Ќикогда.
     џ посмотрел на нее. ‚улф, хотЯ и уперсЯ подбородком в грудь, но тоже не
сводил с нее взглЯда. џ встал.
     - €з  всех  идиотских  басен, которые мне...  - начал было  Я,  но ‚улф
оборвал менЯ.
     - Ђрчи, изволь извинитьсЯ.
     - Љакого черта!..
     - €звинись!
     џ повернулсЯ к девушке.
     - Џрошу  извинить  менЯ, но когда  Я подумал, сколько бензина Я сегоднЯ
потратил, кружа вокруг парка... - Ќе закончив, Я опустилсЯ на стул.
     - Њисс ”иоре, вы случайно не заметили почтового штемпелЯ на конверте?
     - Ќет, сэр.
     - Љонечно, понимаю.  Љстати, эти деньги не принадлежат тому, кто их вам
послал. Ћни вынуты из кармана Љарло Њаффеи.
     - џ все равно оставлю их себе, сэр.
     -  Љонечно,  оставьте.  ‚озможно, вы не  знаете,  но  если  это  станет
известно  полиции, они могут отнЯть  их  у вас  самым грубым  образом. Ќо не
бойтесь, мистер  Ђрчи не обманет вашего довериЯ. - ‚улф повернулсЯ ко мне. -
‚ежливость и  обаЯние всегда считались прекрасными качествами и  иногда даже
бывали полезными. Ћтвези мисс ”иоре домой, Ђрчи.
     џ запротестовал.