и,  вероЯтно, смогу провести с ней выходные дни,  если, конечно, по-прежнему
-- желанный гость.
     --  Њне  кажетсЯ,  Я  в состоЯнии вытерпеть твое  присутствие в течение
часа, а там  посмотрим, -- заЯвила ‹или ђоуэн. -- ‚о  всЯком  случае, у менЯ
возникло сильное желание повнимательнее взглЯнуть на  тебЯ. џ совсем недавно
обедала у „оры Ѓассетт, и она опЯть расспрашивала о тебе. Џритом она ни разу
тебЯ не видела.  Ѓыть может, ты  обладаешь  какой-то  особой  притЯгательной
силой, котораЯ действует на расстоЯнии, наподобие электронных устройств?
     --  Ќичего  похожего.  €  будь  добра  -- никогда  не  упоминай в  моем
присутствии электронику. ЊенЯ от нее буквально тошнит. Ђ теперь будь еще раз
добра и скажи, что „ору во мне особенно интересовало?
     -- Ќе  забивай себе голову несбыточными надеждами.  Ќичего личного. Ћна
лишь спросила: встречалась ли Я  с  тобой и удалось ли тебе установить,  кто
положил бомбу в карман  пальто Џьера. Ќо, разумеетсЯ,  она  не называла  его
Џьером, а говорила: "тот человек" и "тот официант". џ же вправе называть его
Џьером.  Љак  ты  знаешь,  по-моему,  он  был  лучшим  официантом  из  всех,
когда-либо  обслуживавших менЯ.  Ћн  с первого  раза запомнил, что мне нужно
класть вилку справа от тарелки.
     ђассказав  обо  всем  этом, ‹или ђоуэн  не задала  ни  одного  вопроса,
который начиналсЯ бы со слов "что" и "как", "почему" и "когда", хотЯ ей было
доподлинно  известно,  что  мы  активно  работаем  по   этому  делу.  Џросто
невероЯтно! џ бы  купил длЯ  нее  пьедестал,  если  бы был уверен,  что  она
удержитсЯ там наверху. Ћднако Я не сомневалсЯ -- она непременно свалитсЯ или
спрыгнет вниз на грешную землю.
     Љогда в шесть часов вечера  ‚улф вернулсЯ из оранжереи,  в кабинете уже
находились наши помощники. ‘ол  Џензер  занЯл красное кожаное кресло, ”ред и
Ћрри  расположились в желтых.  „лЯ разнообразиЯ все, за  исключением  ‚улфа,
довольствовались коктейлем "Њартини". ”реду не особенно нравитсЯ вкус джина,
но  он решил не  отставать от  компании.  ‚улф должен  был бы заказать пиво,
однако  этого  не сделал.  Џлохой  признак. Љогда  он  отказываетсЯ от пива,
готовьте плащ и галоши.
     Ќекоторое времЯ ‚улф молча сидел и внимательно рассматривал собравшихсЯ
коллег.
     -- Ђбсолютно ничего?  -- спросил он  наконец. Ћни  молча кивнули, а ‘ол
добавил:
     -- Ќикогда  еще так много людей не получали  столь мизерные результаты.
‚ы и Ђрчи по крайней мере взглЯнули на шестерых подозреваемых.
     -- € ничего не заметили.  Ќичего мало-мальски  существенного. Ђ  теперь
вот что. ‚ выходные дни всегда возникают  дополнительные трудности, а потому
пока тоже отдохните. Ђрчи здесь не будет.  Џродолжите  работу в понедельник.
”ред, ты возобновишь с мистером ‚иларом.  Ћн чем-то обеспокоен, и, возможно,
тебе удастсЯ узнать -- почему. Џозвони в понедельник Ђрчи, как обычно. Ћрри,
со сколькими людьми ты беседовал?
     -- ‘о  всеми, за исключением троих, которые  тогда отсутствовали.  Ћдин
помощник официанта видел в понедельник в раздевалке незнакомого ему мужчину,
но этот парень  работает в  ресторане  всего  одну  неделю  и  не отличаетсЯ
чрезмерной сообразительностью. Љроме  того, большинство из  тех, с  кем  мне
пришлось  разговаривать,  уклонЯлось от прЯмых  ответов. €м  известно, что Я
расследую  убийство  Џьера, и,  подобно  многим согражданам, они  не  желают
оказатьсЯ  втЯнутыми в  судебный процесс, свЯзанный  с тЯжким преступлением.
Џожалуй, вам бы удалось  что-то из них выудить, если бы вы сами поговорили с
ними, однако Я  в этом не уверен. Њог бы доставить их сюда мелкими группами,
если сочтете необходимым.
     Љонечно, он  отлично знал, что ‚улф  на это не пойдет. Ќи  ‘ол, ни ”ред
никогда бы не выступили с  подобным предложением. ‚улф просто  не обратил на
него внимание.
     -- ‚ понедельник ты продолжишь собирать информацию про мистера Ђйго, но
предварительно  утром позвони Ђрчи.  ‘ол,  ты  мог бы  поговорить с мистером
„жаддом. …сть ли смысл, как ты полагаешь?
     -- ‘омневаюсь, -- покачал головой  ‘ол. -- Ќе думаю, что и вам следует.
џ изучил  его  довольно  основательно  ‚ы  наблюдали  его  здесь,  вместе  с
остальными.
     --  ’ы  прав. Ђрчи, наверное, рассказал тебе, что  мистер •ан предложил
мне сто тысЯч долларов. ЏридетсЯ встретитьсЯ с ним отдельно. џ уже беседовал
с мистером Ђкерманом и мистером ќркартом из  ‚ашингтона. ‚ среду вечером ты,
‘ол, выразил готовность повидатьсЯ с мисс „акос.
     -- џ сказал, что могу попробовать.  Ђрчи выглЯдит как мужской шовинист,
у менЯ же этого недостатка нет.
     --  •орошо,  поговори  с   ней.  Ћна   --  программист  в  Ќью-‰оркском
университете. ‡автра, в субботу, она будет на работе?
     -- …два ли,  но  постараюсь  выЯснить.  Ђрчи  расскажет  мне  о  ней...
Љакие-нибудь советы или рекомендации, -- повернулсЯ ‘ол ко мне.
     -- …сли бы Я  действительно ЯвлЯлсЯ мужской шовинистической  свиньей, Я
бы рекомендовал  попытатьсЯ  изнасиловать ее.  Љак Я  уже  упоминал,  у  нее
красивые ноги.
     -- Њне бы самому хотелось попытатьсЯ с мисс „акос, -- вмешалсЯ Ћрри. --
‘ол  скорее справитсЯ с Ђйго. ќто чрезвычайно  башковитый джентльмен, доктор
философии.
     Њы все с удивлением взглЯнули на Ћрри. Ћн действительно умел обходитьсЯ
с женщинами, никто не спорит. Њы это хорошо знали. Ќо предложить ‚улфу -- не
мне,  а  именно  ‚улфу  --  передать  ему   задание,  предназначенное  ‘олу!
Ѓеспрецедентный случай.
     -- ‘ол первым высказал эту мысль, -- покачал головой ‚улф.  --  ѓоворил
ли  вам  Ђрчи, что  двое  из них  -- Ђкерман  и  ‚илар -- грозились пойти  к
окружному прокурору?  Њы  не думаем,  что  они выполнЯт свою угрозу, но если
все-таки  осуществЯт, то мы столкнемсЯ с серьезной проблемой. ќто  привлечет
внимание мистера Љремера к нашим шестерым подозреваемым,  и он узнает, что Я
поручил вам  собирать на  них информацию. ‚ас начнут допрашивать. Ђ вам ведь
известна  позициЯ,  занЯтаЯ  мною и  Ђрчи по  отношению к мистеру  Љремеру и
окружному прокурору. Ќо  она окажетсЯ бесполезной, если вы не  поведете себЯ
точно  так  же.  Ќе  говорите им  абсолютно  ничего. Њолчите. ‚ас, вероЯтно,
задержат как важных свидетелей обвинениЯ,  возможно, даже обвинЯт в создании
препЯтствий   правосудию.  ђазумеетсЯ,   мистер   Џаркер   организует   ваше
освобождение под залог. Ќе исключено, что в конце концов вас будут судить  и
приговорЯт к каким-то срокам, но Я сделаю все от менЯ зависЯщее, чтобы этого
не допустить.
     ‘тиснув на секунду челюсти, ‚улф вновь их разжал и продолжал:
     -- Џредлагаю на выбор:  или вы соглашаетесь пойти на риск и  остаетесь,
или  же  немедленно  покидаете пределы  юрисдикции наших  правоохранительных
органов. Њожете  выехать в любую страну --  в Љанаду  или Њексику, например.
ђазумеетсЯ,  за  мой  счет.  …сли  решите  уехать,  то  не  должны  мешкать.
ЋтправлЯйтесь немедленно, уже сегоднЯ ночью.
     -- џ  остаюсь, --  заЯвил  ”ред.  --  “  менЯ есть  кое-какие  планы  в
отношении ‚илара.
     -- Ћ чем речь, черт возьми! -- заметил Ћрри. -- Љонечно, мы остаемсЯ.
     -- Њне  хотелось бы  кое-что сказать,  -- проговорил ‘ол,  обращаЯсь  к
‚улфу.  --  џ удивлен, просто поражен. Љак  вы могли подумать, что мы  можем
выйти из игры?
     -- џ вовсе  так  не думал, --  ответил  ‚улф. —истейший  вздор. ‚се они
прекрасно понимали друг друга и сейчас разыгрывали обыкновенный спектакль.


        ѓлава 11

     Љак и любому нормальному человеку, мне, признаюсь, нравитсЯ думать, что
Я   в   состоЯнии  интуитивно  предугадывать   событиЯ.  Ќапример,  однажды,
проговорив в кабинете  главы маклерской фирмы на “олл-стрит всего пЯть минут
с четырьмЯ членами его команды, Я смог указать на одного из них, который, по
моим предположениЯм, продавал внутреннюю информацию конкурентам, и через две
недели  этот человек  во всем созналсЯ. ‚ другой раз  это случилось, когда к
‚улфу Явилась  женщина и попросила выЯснить,  кто стЯнул у  нее изумрудный и
рубиновый  браслеты. Џосле того как  женщина удалилась,  Я сказал ‚улфу, что
она отдала их своему племЯннику,  но мой шеф все равно взЯлсЯ за это дело --
ему  хотелось  приобрести  еще несколько экземплЯров дорогих  орхидей, --  и
потом очень  сожалел об этом, поскольку пришлось судитьсЯ  с клиентом  из-за
гонорара. Њежду прочим, последний случай  ЯвилсЯ одной из причин, побудившей
‚улфа уверовать  в  мою способность  за  десЯть минут составить  законченное
мнение о любой женщине.
     Ќе  стану утверждать,  что в  то  субботнее  утро  Я  смог  предугадать
событиЯ. ‚овсе нет. „лЯ этого не было абсолютно никаких оснований, хотЯ менЯ
томило какое-то предчувствие. Њожно было бы подумать, что ощущение какого-то
беспокойства навеЯно завтраком, однако ”риц сервировал его, как обыкновенно,
не отклонЯЯсь от заведенного порЯдка.
     Љаковы бы ни были причины, тревожное чувство не  покидало менЯ. Ћбычно,
собираЯсь   провести  выходные  дни  в  загородной  берлоге   ‹или  ђоуэн  в
‚естчестере, которую она называет "ЏолЯнкой", Я заранее радуюсь предстоЯщему
отдыху. Њне  нравитсЯ бритьсЯ,  Я  любуюсь  в зеркале  своей прической,  все
застежки-"молнии"  работают безотказно. €збавление от ‚улфа на  сорок восемь
часов  -- это  тоже положительный  фактор, ведь  смена  обстановки порой так
необходима; кроме  того, Я  имею возможность подышать  чистым  воздухом,  не
говорЯ уже о других удовольствиЯх.
     Ќо на этот раз  все  было иначе.  ќлектрическаЯ  бритва жужжала слишком
громко,  пальцы,  завЯзываЯ  шнурки  на  ботинках,  плохо  слушались,  концы
галстука  никак не  хотели  занЯть  нужное положение.  Њог привести и другие
примеры, но, думаю, и этих вполне достаточно, чтобы вы  могли составить себе
правильное представление. ‚ конце  концов Я все-таки  собралсЯ и по  крайней
мере не споткнулсЯ, спускаЯсь по лестнице.
     ‹или должна была  заехать за мной  в одиннадцать часов,  а в тот момент
часы показывали двадцать пЯть минут одиннадцатого. ‘пешить было некуда, и Я,
оставив дорожную сумку в  коридоре, зашел в кухню предупредить ”рица о своем
отъезде, а затем -- в кабинет: проверить, все ли в порЯдке. Љогда Я пробовал
ручку сейфа, зазвонил телефон. Њне следовало предоставить отвечать ”рицу, но
сработала привычка, и Я, подойдЯ к столу, снЯл трубку.
     -- ђезиденциЯ Ќиро ‚у...
     -- ђазреши задать  тебе  лишь один  вопрос,  --  послышалсЯ  голос ‹она
Љоэна.
     -- …сли только на него можно ответить однозначно -- да или нет.
     -- ЌельзЯ. ѓде и когда ты в последний раз видел ‹юсиль „акос живой?
     џ не  мог опуститьсЯ на свой вращающийсЯ стул: он стоЯл ко мне спинкой.
“даром ноги развернув его в надлежащую позицию, Я уселсЯ на самый краешек.
     -- Ќе верю. —ерт возьми! ‚ самом деле не могу поверить!
     -- Љонечно, все так говорЯт. Ќебось глаза полезли на лоб...
     -- Џерестань паЯсничать! Љогда?
     -- ‘орок минут  назад.  Њы только  что  получили  срочное сообщение. Ќа
тротуаре ЏЯтьдесЯт четвертой  улицы, в нескольких Ярдах от  дома,  в котором
она  проживала.  ‡астрелена.  ’ам  сейчас  ”риблинг,  туда же направилсЯ Ѓоб
Ђдаме. …сли...
     џ положил трубку.
     € моЯ рука снова потЯнулась к  телефону.  Ќевольно. ‚озникло  --желание
позвонить в  уголовную полицию ћжного  Њанхэттена и кое о  чем спросить. Ќо,
отдернув руку, Я некоторое времЯ сидел неподвижно, уставившись на телефонный
аппарат, крепко  стиснув челюсти  и  закрыв глаза. Џотом вновь снЯл трубку и
набрал знакомый номер. Џосле шести сигналов мелодичный голос проговорил:
     -- Ђлло?
     -- ќто Я. „оброе утро, хотЯ Я его таковым не считаю. ’олько что  звонил
‹он Љоэн. Џроизошло еще одно убийство, менее  часа тому  назад. ‹юси  „акос,
дочь  Џьера. џ основательно завЯз. „аже хуже. Џо  самые  уши  в дерьме. ‚улф
тоже. †елаю  тебе приЯтно  провести уикэнд. Ќе станем  говорить друг другу о
нашем  сожалении. Ѓуду вспоминать о  тебе каждый час. Џожалуйста,  думай обо
мне.
     -- Ќе  спрашиваю: могу ли Я чем-нибудь помочь,  потому что, если  бы  Я
могла, ты первый сказал бы мне об этом.
     -- Ќепременно и безусловно.
     Њы одновременно положили трубки. Џосидев  еще три минуты, Я встал  и не
спеша поднЯлсЯ по лестнице в оранжерею. ќто случилось в третий или четвертый
раз, когда  Я, следуЯ через три помещениЯ -- прохладное,  затем с  умеренной
температурой и,  наконец,  теплое  -- между  шпалерами великолепных  цветов,
ничего  не  замечал. Џри  моем  настроении  все подставки и полки могли быть
пустыми.
     ‚ комнате,  предназначенной  длЯ  пересадки  растений,  ’еодор сидел за
небольшим столом, записываЯ что-то в свой блокнот, ‚улф стоЯл возле длинного
стеллажа,  внимательно рассматриваЯ  что-то в  большом  горшке --  наверное,
орхидею,  -- однако в  тот момент Я  был не в состоЯнии отличить орхидею  от
полыни. “слышав шаги, ‚улф повернулсЯ и, нахмурившись, произнес:
     -- џ полагал, что ты уже в дороге.
     --  џ тоже так полагал, но позвонил  ‹он Љоэн.  ‹юсиль „акос застрелена
около часа назад на тротуаре, в нескольких шагах от своего дома. Ѓольше ‹ону
пока ничего не известно.
     -- Ќе верю.
     -- ‚ точности мои слова. џ тоже отказывалсЯ поверить, пока не посидел и
не повторил  таблицу умножениЯ.  €звините за нарушение  правила и за то, что
помешал вашему развлечению.
     -- —ерт возьми, уходи.
     -- ‚се правильно, --  кивнул Я. -- ‘коро ЯвитсЯ ‘теббинс и заберет менЯ
в участок. ‚ы, вероЯтно, не увидите менЯ больше в течение...
     -- џ хотел сказать: уезжай из  города на выходные дни. Ћтдыхай. Џрикажи
”рицу запереть дверь на засов и  не отвечать на телефонные звонки. џ позвоню
‘олу и попрошу его оповестить ”реда и Ћрри.
     --  Ќу  и ну! ‚ы  просто поторопились и как  следует не  подумали.  ‚ам
хватит  двух минут. …сли служанка  в белом  переднике еще не заговорила,  то
долго ждать не придетсЯ. ЏолициЯ узнает, что мы  там были, что  она  застала
менЯ в комнате ‹юсиль. ‘лужанка расскажет, как ‹юсиль  сидела и наблюдала за
мной, когда Я обшаривал комнату Џьера. ‚  итоге полициЯ придет к выводу, что
мне -- а следовательно, и вам --  известны факты, которые ей следует  знать.
…сли Я  исчезну на выходные дни, а вы запрете дверь и не станете отвечать на
телефонные звонки, то мы только усугубим наше и без того скверное положение.
џ уже информировал ‹или ђоуэн.
     Љогда  ему нужно присесть  здесь, наверху, он обычно  выбирает одну  из
табуреток  около   стеллажа,   но   в  этом  помещении  есть  и   достаточно
вместительное кресло. ‚улф  направилсЯ к нему. Џоскольку он страшно не любил
запрокидывать голову, чтобы смотреть на стоЯщего перед ним собеседника, то Я
подтЯнул поближе один из крепких Ящиков  длЯ пересылки растений  в горшках и
устроилсЯ на нем.
     -- ‘егоднЯ суббота, -- заметил ‚улф.
     --  „а, сэр. Џаркер, вероЯтно, где-нибудь играет в  гольф. Ќо даже если
мне и удастсЯ его разыскать, он ничем  не сможет помочь --  сегоднЯ судьи не
работают.  Ђ  Љоггин,  вне  всЯкого сомнениЯ, приберег постановление  на наш
арест.  …сли хотите  нынче спать в своей  кровати, вам придетсЯ сосчитать до
десЯти и подумать о необходимости расстатьсЯ с нашими секретами. Ќе смотрите
на менЯ так сердито. џ  не пытаюсь  уговорить, ничего не  предлагаю,  а лишь
объЯснЯю, к какому выводу Я пришел, когда закончил с таблицей умножениЯ. Њне
кажетсЯ,  что  если мы  полностью и раскроем карты, то все  равно  сможем  и
дальше вести  расследование совершенного  в наших частных владениЯх  тЯжкого
преступлениЯ.
     --  ’ы,  однако,  пытаешьсЯ уговорить менЯ выложить  все  начистоту, --
проворчал ‚улф.
     -- Ћтнюдь. џ готов, если  только вы согласитесь. “же одиннадцать часов,
все равно пора идти вниз. ‘ейчас мы спустимсЯ в кабинет,  вы  сЯдете в  свое
любимое кресло,  откинетесь  назад,  закроете глаза и  начнете  упражнение с
губами.  ‚озможно, Љремер уже  находитсЯ на пути к нам. Ђ если нет, то он не
заставит себЯ долго ждать и на  этот раз  может  действительно  захватить  с
собой пару наручников. Њы  вышли  сухими из воды с одним убийством; вам  это
так же хорошо известно, как и ему. ’еперь речь пойдет о трех убийствах. …сли
белый  передник заговорит, Љремер узнает об  ужине и записке, о которой Џьер
мне ничего не сказал.
     ‚улф  встал  и  вышел.  Ћн всегда передвигаетсЯ так,  будто весит всего
двенадцатую, а не седьмую  часть тонны.  Љогда дверь, ведущаЯ в питомник, за
ним закрылась, ’еодор заметил:
     -- Љогда ты поЯвлЯешьсЯ здесь, то всегда приносишь плохие вести.
     Ѓыть может, ’еодор в самом деле великий специалист по орхидеЯм,  но как
веселый собутыльник -- выражение, которое Я подсмотрел в энциклопедии, после
того как ‚улф назвал его вышедшим из употреблениЯ, -- он никуда не  годитсЯ.
Џоэтому Я  не стал ему отвечать и охотно оставил бы тЯжелый Ящик там, куда Я
его  притащил,  предоставив  ’еодору самому  наводить порЯдок,  но  тогда  Я
сделалсЯ  бы  похожим  на  него, и эта мысль  удержала менЯ от опрометчивого
поступка. џ подхватил  Ящик и, прежде чем удалитьсЯ, поставил его на прежнее
место.
     ‚улф,  разумеетсЯ, воспользовалсЯ  лифтом. Љогда Я вошел в кабинет,  он
стоЯл возле большого глобуса и медленно поворачивал его. ‚идимо, решал, куда
ему  в настоЯщий  момент  сподручнее  сбежать,  возможно,  вместе  со  мной.
“севшись за свой письменный стол, Я начал:
     -- Љак только ‘ол, ”ред и  Ћрри услышат новость, они сразу же позвонЯт,
особенно ‘ол. —то Я должен в таком случае сказать?
     --  Џускай  позвонЯт  в   понедельник  утром,   --  ответил  ‚улф,   не
оборачиваЯсь и крутанув глобус еще на несколько дюймов.
     -- ‚ понедельник утром они могут уже томитьсЯ в кутузке.
     --  ’огда   пускай   позвонЯт,   когда   мистер  Џаркер  организует  их
освобождение под залог.
     џ встал  и  вышел,  потом  проследовал  до лестницы  и  поднЯлсЯ в свою
комнату. ‚о-первых, желание угостить  его  пинком  в обширный зад было столь
велико,  что  следовало  поскорее уйти туда, где  Я не мог бы его видеть, и,
во-вторых, моЯ одежда отвечала условиЯм выходных дней в загородной вилле, но
не  соответствовала обстановке, в которой  мне, возможно, придетсЯ  провести
конец  недели.  „оставаЯ нужные мне вещи -- поношенный пиджак и т.  п.  -- и
переодеваЯсь,  Я старалсЯ  вспомнить, когда  раньше  он  проЯвлЯл  такое  же
упрЯмство,  и не  смог  припомнить  ни  одного  случаЯ.  ‡начит,  длЯ  столь
странного  поведениЯ  должна   существовать  вескаЯ  причина.  џ   продолжал
размышлЯть над этой проблемой, когда зазвонил телефон, и Я снЯл трубку.
     -- ђезиденциЯ Ќиро...
     -- ’ы здесь, Ђрчи? Њне показалось, ты собиралсЯ...
     --  ‘обиралсЯ, но услышал одну  новость. Љак видно,  до твоих ушей  она
тоже докатилась.
     --  „а,  только что -- по радио.  Џодумал, что ты уже уехал,  а  ‚улфу,
возможно, нужна помощь.
     -- ‘овершенно верно. …му нужен хороший пинок в зад, и Я едва удержалсЯ,
а потому поднЯлсЯ к себе. ‘просил его, что сказать, когда ты позвонишь, и он
поручил мне передать тебе, чтобы ты позвонил в понедельник утром.
     -- Ќе может быть!
     -- Њожет.
     -- —ерт возьми, разве он не понимает? ‚едь теперь все выплывет наружу.
     -- Љонечно,  понимает. …сли он  хочет ночевать сегоднЯ в своей кровати,
сказал  Я ему,  нам придетсЯ раскрыть карты.  Ќо он  лишь хмуро взглЯнул  на
менЯ. —то сообщило радио?
     -- ’олько то,  что ее настигла пулЯ,  и полициЯ ведет расследование,  и
что она  -- дочь Џьера „акоса. Ќо Я звоню не  только, чтобы  предложить свою
помощь,  но  и доложить кое о чем. џ позвонил ‹юсиль сегоднЯ утром  в девЯть
часов и сказал, что по поручению  Ќиро ‚улфа мне  нужно  повидатьсЯ с ней  и
задать ей несколько вопросов. "„авайте спрашивайте", --  заЯвила она.  Ќо  Я
ответил, что  по  телефону вести  подобный  разговор  нецелесообразно, и она
предложила встретитьсЯ у нее около полуднЯ.  Љогда  Я звонил в десЯть часов,
сперва снЯла  трубку  какаЯ-то  женщина,  видимо,  та, которую  ты называешь
"белым передником". џ сообщил ей свою фамилию и что работаю на Ќиро ‚улфа.
     -- Џрекрасно. ’ак даже еще лучше. ‘оветую тебе  уже  теперь  положить в
карман зубную щетку.
     -- € парочку книг длЯ легкого чтениЯ.  …сли Я наотрез откажусь отвечать
на  любые  вопросы,  у  менЯ поЯвитсЯ  масса свободного  времени на казенных
харчах.
     -- †елаю приЯтно провести уик-энд, -- сказал Я и положил трубку.
     “ менЯ в комнате есть целаЯ полка разнообразных книг, моих собственных,
и Я решил тоже выбрать себе одну, хотЯ мне было совсем не до чтениЯ. Џотом Я
подумал:  "”риц,  вероЯтно,   пребывает   в  недоумении,   не  понимаЯ,  что
происходит"  -- и поспешил  спуститьсЯ в кухню. ”риц стоЯл у большого стола,
занЯтый  своими  кулинарными  делами.  ‚  нормальных  условиЯх  Я  бы  сразу
определил,  над чем  он колдует,  но сейчас  мои мысли  были  занЯты  совсем
другим.  ‚се  двери  и стены на этом этаже  звуконепроницаемые,  и мне  было
непонЯтно, почему он, увидев менЯ, не удивилсЯ, а лишь спросил:
     -- —то-то случилось?
     -- „а, -- ответил Я, усаживаЯсь на  табуретку, --  и скоро случитсЯ еще
больше. “били женщину, и это обстоЯтельство менЯет всю нашу программу. Њежду
тем  шеф  пытаетсЯ  установить  мировой рекорд по упрЯмству.  Ќе  беспокойсЯ
относительно моего обеда -- Я стану грызть ногти. џ знаю: у тебЯ  тоже с ним
проблемы. ђазный там чеснок, Ягоды можжевельника, лавровый лист, но...
     ‚  дверь  позвонили.  ‘оскользнув  с  табуретки,  Я  вышел  в  коридор,
посмотрел  через стеклЯнную  панель и  прошагал в  кабинет.  ‚улф  сидел  за
письменным  столом и,  выдвинув  средний  Ящик, считал разложенные  на столе
крышечки от пивных бутылок.
     --  ‘корее,  чем  Я ожидал,  -- заЯвил  Я.  --  Љремер. ‡вонил  ‘ол. Ћн
разговаривал по телефону с ‹юсиль „акос сегоднЯ утром в девЯть часов. ‘перва
ответила служанка, и ‘ол назвал  себЯ и сообщил, что работает на вас. ‹юсиль
„акос он сказал о желании с ней встретитьсЯ и задать несколько вопросов. Ћна
пригласила его прийти к ней на квартиру около полуднЯ.
     ‚новь прозвенел звонок.
     -- ѓррр-р! -- прорычал ‚улф.
     -- ‘огласен, -- заметил Я. -- ‚пустить его?
     -- „а.
     ђаспахнув  дверь,   Я  отступил,  пропускаЯ  Љремера.  ‡атем  с  порога
посмотрел на улицу. Њашина инспектора стоЯла у крыльца, во втором рЯду. Ћдин
полицейский сидел за рулем, другой,  которого Я раньше видел, но  с  которым
близко  знаком не был,  -- на заднем сиденье. Љогда Я повернулсЯ, Љремер уже
исчез. ‡аперев дверь, Я прошел в кабинет. €нспектор стоЯл у краЯ письменного
стола ‚улфа в пальто и шлЯпе и держал речь:
     --  ...‚озможно,  Я  присЯду. “ менЯ  в автомашине стенографист. …сли Я
приведу его сюда, вы станете отвечать на вопросы?
     -- Ќет.
     -- ‘уществует --  правда, очень незначительный -- шанс, что у менЯ есть
длЯ вас новость. ‚ам известно, что дочь Џьера „акоса застрелена около своего
дома четыре часа тому назад?
     -- „а.
     -- ’ак Я и думал. ‘тарик „акос по-прежнему отказываетсЯ разговаривать с
нами  на  любом  Языке, но  Я и один из сотрудников отдела  по расследованию
убийств провели целый час с Њарией ѓарру, служанкой. ’ак вы будете говорить?
     -- Ќет.
     -- —ерт побери, ‚улф, какаЯ муха вас укусила?
     -- ’ри днЯ назад Я сказал вам: Я  в бешенстве и не владею собою. ‘ейчас
Я уже  в состоЯнии контролировать свои поступки, но Я по-прежнему взбешен. џ
уважаю  вашу порЯдочность, ваши  способности и вашу рассудительность. џ даже
доверЯю вам до известного предела.  ђазумеетсЯ, ни  один человек не доверЯет
полностью   кому-либо.  Ћн  только   воображает,  потому  что  нуждаетсЯ   в
доверительных отношениЯх и рассчитывает на них. ‚ данном конкретном случае Я
доверЯю только самому себе. Љак Я уже сказал, Я чертовски взбешен.
     Љремер  повернул голову и  уставилсЯ на  менЯ невидЯщим взглЯдом. Џотом
вновь  посмотрел  на  ‚улфа  и,  опершись  ладонЯми  о  письменный   стол  и
наклонившись вперед, заЯвил:
     --  џ  приехал  сюда со стенографистом,  поскольку  тоже до  известного
предела доверЯю  вам. џ хочу  кое-что сказать, но  не как  инспектор  Љремер
частному детективу  и не  как  мистер  Љремер  мистеру ‚улфу,  а просто  как
человек человеку,  мужчина -- мужчине. …сли вы не раскроете полностью карты,
вы   погибли.   Ћкончательно  и   бесповоротно.   Џозвольте   мне   привести
стенографиста и начните рассказывать... Њне... ‘ейчас.
     ‚улф покачал головой из стороны в сторону.
     -- џ  высоко  ценю ваше  желание пойти  навстречу.  Ћднако  отказываюсь
давать показаниЯ -- даже просто как человек человеку.
     Љремер выпрЯмилсЯ, круто повернулсЯ и вышел. “слышав  звук отворЯемой и
захлопнувшейсЯ  двери,  Я   даже  не  потрудилсЯ  выйти   в  коридор,  чтобы
удостоверитьсЯ. …сли  Љремер  осталсЯ  внутри,  пускай  --  мне  все  равно.
ЋбращаЯсь к ‚улфу, Я лишь заметил:
     --  Ћтносительно  одного   незначительного   факта.  Њне  не  известно,
интересовал ли он вас  когда-либо или нет. Ћднако вы можете и не знать,  что
сотрудниками отдела  по расследованию  убийств  распорЯжаетсЯ не Љремер. Ћни
подчинены окружному прокурору.
     -- ‡наю.
     ‚озможно, он  и  впрЯмь  знал, но  и  не исключено, что  слышал об этом
впервые.
     --  Ћдин  из  этих  сотрудников,  --  продолжал Я,  --  помогал Љремеру
допрашивать  Њарию  ѓарру.  ’еперь  мне  известно,  как  ее  зовут. € Љремер
примчалсЯ сюда, жалеЯ  вас. ‘ трудом  веритсЯ, но это так. ‚ы должны послать
ему  рождественскую  открытку,  если  там,  где  вы  окажетесь,  сможете  ее
приобрести.
     -- ’ы сменил одежду, -- сощурилсЯ ‚улф.
     -- …стественно.  Џредпочитаю нарЯжатьсЯ соответственно обстоЯтельствам.
Ќа  мне сейчас специальнаЯ  форма  длЯ каталажек  или,  по-вашему,  тюремной
камеры.
     ‚улф  сбросил  в средний  Ящик  стола  металлические  пробки от  пивных
бутылок,  отодвинул кресло, поднЯлсЯ и направилсЯ  к двери.  џ  полагал, что
‚улф  хочет  попросить  ”рица  поспешить  с обедом, но  он повернул направо.
ЏослышалсЯ звук закрывшейсЯ двери лифта. "Ќаверное, собираетсЯ  предупредить
’еодора, чтобы тот  пришел завтра, в  воскресенье",  -- подумалось мне, но Я
опЯть ошибсЯ. ‹ифт поднЯлсЯ  всего на  этаж. ‡начит,  ‚улф  поднЯлсЯ в  свою
комнату, намереваЯсь переодетьсЯ в  собственную  форму  арестанта.  €менно в
этот момент Я перестал ломать себе голову  и махнул на  все рукой. ЋбъЯснить
его  поведение можно было только помешательством, и  у менЯ оставались всего
две  возможности: Я мог, распрощавшись с ‚улфом навсегда, пойти на „вадцатую
улицу к ‘теббинсу или  Љремеру и  покаЯтьсЯ или же  остатьсЯ и примиритьсЯ с
неизбежными последствиЯми, надеЯсь на благополучный исход.
     ‚ действительности Я сам толком не знаю, почему Я осталсЯ. ‚ самом деле
не  знаю.  Ѓыть  может,  сказалась  привычка  --  привычка  видеть,  как  он
неожиданно выдергивает кролика из шлЯпы.  Ђ может быть, проЯвилась достойнаЯ
похвалы  старомоднаЯ  лоЯльность  преданного  Ђрчи  ѓудвина.  Ќе  исключено,
однако,  что  мною  двигало  обыкновенное любопытство. •отелось знать, какаЯ
муха его укусила, и видеть, как он вывернетсЯ из столь отчаЯнного положениЯ.
‡ато  Я  хорошо  сознавал причины,  определившие  мои последующие  шаги.  Ќе
лоЯльность  и   не  любопытство  побудили  менЯ   отправитьсЯ  в   кухню,  а
обыкновенный здравый смысл. Џо всей вероЯтности, за нами  ЯвитсЯ сам Љоггин,
и ничто не  доставит ему  большего удовольствиЯ, чем возможность забрать нас
прЯмо от обеденного стола, а Я уже был сыт по горло сандвичами, которыми они
кормЯт в канцелЯрии окружного прокурора. € когда Я  доставал осетрину, хлеб,
молоко, огурцы, сельдерей  и вишни, пропитанные бренди, ”риц  молча наблюдал
за  моими манипулЯциЯми. Ћн  хорошо знает,  что, по  существующим внутренним
правилам, кухнЯ  -- его владениЯ, и если Я начинаю хозЯйничать, не спрашиваЯ
разрешениЯ,  значит,  ситуациЯ  чрезвычайнаЯ,  времЯ  не длЯ разговоров. Њой
экземплЯр "’айме"  все еще  лежал на подставке, и Я углубилсЯ  в  спортивный
раздел. џ как раз принЯлсЯ за вишни, когда раздалсЯ шум спускавшегосЯ лифта.
‚ернувшись в кабинет, Я  застал ‚улфа за письменным столом, склонившимсЯ над
кроссвордом.
     џ, если можно так выразитьсЯ, приближалсЯ  к точке кипениЯ, а тут такаЯ
идиллиЯ.  ‚улф действительно  поднЯлсЯ к себе, чтобы  переменить одежду.  Ќо
надел он не самый старый, а  лучший свой костюм  из мЯгкой светло-коричневой
ткани с  мельчайшими желтыми пунктами, видимыми  только при Ярком освещении.
‚сего  лишь  месЯц  назад он  заплатил за  него Ѓойнтону триста  сорок  пЯть
долларов. ’а же самаЯ рубашка --  разумеетсЯ, желтаЯ, -- но  другой галстук,
из  темно-коричневого тЯжелого  шелка.  џ не  видел  его  обувь, но  ее  он,
вероЯтно, тоже сменил.  “саживаЯсь за письменный стол,  Я пыталсЯ  придумать
подходЯщую  колкость, но  безуспешно, ибо понимал: в этот  момент Я узнал  о
‚улфе что-то новое, хотелось бы только знать -- что именно?
     -- ‡аймемсЯ почтой, -- сказал он.
     -- „о нее у менЯ еще руки не дошли.
     џ взЯл  стопку почтовых отправлений  со специального  лотка из зеленого
мрамора, достал  нож  длЯ  бумаг  и  начал  вскрывать  конверты.  ‚  течение
последующих двадцати минут можно было подумать, что у нас самый обыкновенный
выходной день. џ трудилсЯ, записываЯ в блокнот третье письмо, текст которого
начал диктовать ‚улф, но нас прервал  ”риц,  объЯвивший обед.  ‚улф встал  и
удалилсЯ,  даже не взглЯнув  в  мою  сторону.  Ќе  знаю,  откуда  ему  стало
известно, что Я уже пообедал.
     Љогда, отпечатав два  письма, Я взЯлсЯ за конверты,  в дверь позвонили.
Њои  часы показывали двадцать  две  минуты второго и подтверждали мои худшие
опасениЯ.  Ћчевидно,  Љоггин  знал, что обеденное  времЯ  ‚улфа начинаетсЯ в
четверть второго. Ќо, подойдЯ к двери, Я убедилсЯ в своей ошибке. Ќа крыльце
стоЯли  плечом  к  плечу двое  незнакомых мне  мужчин; каждый  держал в руке
сложенный листок бумаги. Љогда Я открыл дверь, мужчина справа заЯвил:
     --  Ћрдера  на  арест  Ќиро  ‚улфа  и Ђрчи  ѓудвина.  ‚ы  -- ѓудвин. ‚ы
арестованы.
     -- Ќу что ж, -- заметил Я, -- заходите. ‚ам придетсЯ подождать, пока мы
наденем пальто.
     Ћни переступили порог, и Я затворил дверь. Ћба были ростом в пЯть футов
и одиннадцать дюймов, весили сто восемьдесЯт фунтов и держались  подчеркнуто
прЯмо.  џ говорю "оба", так как передо  мной  стоЯли близнецы  с одинаковыми
вытЯнутыми,  худощавыми  лицами  и оттопыренными  ушами,  правда,  один  был
блондин, а другой -- брюнет.
     -- џ уже пообедал, --  сказал Я,  -- а  вот  мистер  ‚улф только-только
приступил. ЌельзЯ ли дать ему закончить? ‚сего полчаса.
     --  Ћтчего  же не дать? Џускай  сперва  закончит, --  заметил  блондин,
снимаЯ пальто.
     --  Ќет вообще  никакой спешки,  --  добавил брюнет.  Ќе  торопЯсь, они
повесили  пальто. Ћба  Явились без шлЯп.  ‘опроводив их до двери кабинета, Я
отправилсЯ в столовую. ‚ этот момент ‚улф открыл рот, чтобы отправить туда с
помощью вилки очередную порцию съестного.
     -- „вое  из  отдела  по  расследованию  убийств, --  поЯснил  Я.  --  ‘
ордерами.  џ уже  арестован. Џопросил позволить вам закончить трапезу, и они
ответили: нет никакой спешки.
     ‚улф лишь кивнул. џ повернулсЯ и медленно удалилсЯ, на тот случай, если
ему вздумаетсЯ прокомментировать мое сообщение, но он продолжал молча есть ‚
кабинете   блондин  устроилсЯ  в  красном  кожаном  кресле,  держа  в  руках
принадлежащий  ‚улфу экземплЯр  "’айме";  брюнет  стоЯл  у книжных  полок  и
рассматривал названиЯ книг. џ прошел к  своему письменному столу, разделалсЯ
с  конвертами, убрал все  со стола, поднЯл телефонную трубку и набрал номер.
€ногда  нужно не  менее  десЯти минут, чтобы свЯзатьсЯ с ‹оном Љоэном, но на
этот раз мне повезло: потребовалось, всего две минуты.
     -- ‚се еще на свободе, -- заметил он.
     -- Ќикак  нет.  ‘ообщаю  тебе  один маленький  секрет, который  Я  тебе
когда-то обещал.  ‚озможно, успеешь  вставить в сегоднЯшний вечерний выпуск.
ЌастоЯщаЯ  сенсациЯ.  Ќиро  ‚улф   и  Ђрчи  ѓудвин  арестованы  как  главные
подозреваемые. ’олько что. ‘ейчас нас увезут куда следует.
     -- ’огда зачем ты звонишь?
     -- ‘ам не знаю. “видимсЯ в суде. џ положил трубку.
     -- ‚ам не следовало этого делать, -- упрекнул брюнет, сидевший в желтом
кресле с книгой в руках.
     --  Љонечно, не следовало, -- согласилсЯ Я. -- ‘ам  удивлЯюсь -- зачем?
Ќо ведь  нет "никакой спешки", и мне просто  интересно. Ѓыть может, вам жаль
менЯ? €ли Ќиро ‚улфа?
     -- ‚овсе нет. ‘ какой стати -- черт возьми! -- мы должны вас жалеть?
     -- ’огда, значит, вам не нравитсЯ тот малый, который послал вас сюда.
     -- Ћ, он сойдет. •отЯ и не самый лучший, но и не хуже всех.
     -- Џослушай, --  вмешалсЯ  блондин. --  Њы  все  про вас и ваши  штучки
знаем. ‘ нами  они  не пройдут. ‘егоднЯ суббота, и  наша служба кончаетсЯ  в
четыре часа пополудни; если мы  прибудем на место не слишком рано, то сможем
тотчас отправитьсЯ домой. Џотому-то никакой спешки, если вы не возражаете.
     Џроговорив, блондин  углубилсЯ  в  "’айме".  Ѓрюнет раскрыл книгу. Ђ  Я
достал из Ящика стола пилочку и  стал полировать  ноготь большого  пальца на
правой руке.
     Ѓыло двадцать пЯть минут третьего, когда мы сошли по ступенЯм крыльца и
сели в автомашины: ‚улф -- с блондином, Я-с брюнетом.


        ѓлава 12

     ‹егко сказать:  "не  отвечать ни на какие вопросы", будто нам длЯ этого
нужно  лишь держать рот закрытым. €  только. Ќо на самом  деле  все  гораздо
сложнее.  “  помощника  окружного  прокурора  богатаЯ практика, и  он  умеет
формулировать вопросы. —его стоЯт хотЯ бы следующие:
     -- ‡ачем вы принудили -- физически принудили, -- ‹юси  „акос остатьсЯ с
вами, когда вы обыскивали комнату ее отца?
     --  ‚  переданном  вами  сержанту ‘теббинсу  заЯвлении  вы,  по  вашему
заЯвлению, включили все, сказанное  вам Џьером „акосом. Ћднако вы  выпустили
его слова о том, что он видел, как  один  из  присутствовавших  на том ужине
передал Ѓассетту какую-то записку. Џочему вы солгали?
     --  …сли „акос  не говорил вам, кто был  на  ужине, то как вы вышли  на
Ѓенджамина Ђйго?
     -- …сли „акос не рассказывал вам об ужине, то откуда вы узнали о нем?
     -- ‡ачем вы предупредили  ‘ола Џензера, что нужно заставить ‹юси  „акос
молчать?
     -- Љогда вам стало известно о том, что Ќиро ‚улф убедил ‹еона „акоса не
разговаривать с полицией?
     --  Љакие  предметы вы изъЯли  из карманов  Џьера  „акоса,  прежде  чем
информировать полицию об обнаружении трупа?
     -- —то вы нашли в одной из книг в комнате ‹юси „акос?
     џ привел всего лишь несколько примеров и не включил в перечень вопросы,
заданные мне помощником окружного прокурора, с которым Я до  тех пор ни разу
не встречалсЯ, --  маленьким  самодовольным человечком  в золотых очках; его
вопросы были такими нелепыми -- вы бы мне  не поверили. Ћн, в частности, дал
понЯть, будто  Ќиро  ‚улф  уже раскололсЯ.  “тверждать  подобное в отношении
‘ола, ”реда или Ћрри -- еще  куда ни  шло, обычное дело,  рутина. Ќо сказать
такое о ‚улфе -- глупее не придумаешь.
     —то касаетсЯ  менЯ,  то  Я  не могу претендовать на рекорд в абсолютном
молчании, хотЯ с трех часов пополудни  в субботу и до одиннадцати часов утра
в  понедельник Я выслушал  по  меньшей  мере две  тысЯчи  вопросов  от  трех
помощников   окружного  прокурора   и   „жо  Њэрфи,  начальника   отдела  по
расследованию убийств при окружной прокуратуре. Џричем его вопросы не  имели
ничего общего с убийством. Њэрфи  хотел в точности знать, почему ‚улфу и мне
понадобилось  в  субботу  так много  времени, чтобы надеть пальто, и  откуда
"ѓазетт" оперативно получила сведениЯ о  нашем аресте, успев поместить их  в
вечернем выпуске.
     Ћтвечать  ему  Я  отказывалсЯ  с особым удовольствием,  радуЯсь  случаю
натЯнуть ему  нос и оказать брюнету с блондином  маленькую  услугу, а  вот с
другими  было  потруднее, и мои  челюсти  уже  ныли,  потому  что  постоЯнно
приходилось  их судорожно стискивать. Ѓеда  в том, что мне нравитсЯ быстро и
находчиво отвечать, и представители  правосудиЯ это хорошо знали и старались
изо всех сил вовлечь менЯ в разговор. „вое из них делали это довольно ловко.
Ћтказ отвечать  на вопросы вовсе не означает,  что у вас  есть  выбор,  а он
предполагает абсолютное молчание, и об этом нужно постоЯнно помнить.
     €з  всех  тюремных камер, в  которых мне довелось  спать,  -- включаЯ и
кутузку в “айт-Џлейнсе, в тридцати милЯх от города, -- наихудшей оказалась в
Ќью-‰орке. Џричем наихудшей  во  всех  отношениЯх:  скверное питание, грЯзь,
дурной запах, беспокойные сокамерники,  непомерные цены на  все и всЯ --  от
газет до второго одеЯла. ‘ ‚улфом Я не виделсЯ. Ќе стану  распространЯтьсЯ о
своих чувствах к  нему в течение  этих  пЯтидесЯти с  небольшим часов; скажу
только, что они были разными. …му, безусловно, приходилось труднее, чем мне,
но  он  сам полез  на  рожон.  џ  не воспользовалсЯ  своим  правом  на  один
телефонный разговор и  не позвонил  Ќатаниэлю Џаркеру,  предполагаЯ, что это
сделает  ‚улф. Љроме того, Џаркер, где бы он  ни находилсЯ,  навернЯка читал
воскресный  номер "’айме".  Ќо  где же он все-таки был  сейчас,  то  есть  в
понедельник  вечером  около шести часов?  џ сидел на своей койке  и старалсЯ
делать вид, что менЯ ничто не беспокоит. Ђ  проблема -- по крайней мере одна
из проблем --  заключалась в том,  что завтра день выборов, и судьи могут не
быть  на месте  -- еще  одна причина длЯ волнений. Ћпытный частный  детектив
обЯзан знать, работают ли судьи  в день выборов, а Я  не  имел ни  малейшего
представлениЯ. ‚ довершение всех несчастий  нужно было еще подвернутьсЯ этим
выборам,  а  Я  лишен возможности  проголосовать  за Љэри.  Њои  размышлениЯ
прервали  шаги  в  коридоре,  заскрипел  поворачиваемый  в  замке  ключ,   и
незнакомый мне охранник произнес:
     -- ‚ас требуют вниз, ѓудвин. Њне кажетсЯ, вам лучше захватить  с  собой
все ваши вещи.
     Ћбширным  багажом  Я  не  располагал. ђассовав  по  карманам  кое-какие
мелочи,  Я  вышел. ‡аключенный в соседней  камере что-то  сказал,  но  Я  не
обратил  на него вниманиЯ.  Ћхранник  провел менЯ  по  коридору до  двери со
стальными  засовами, толщиной с  мое запЯстье, которые открывались с помощью
ключа, и дальше к лифту. Џока мы ожидали, он заметил:
     -- ‚ы двести двадцать четвертый.
     -- Ќеужели? Ђ Я и не знал, что у менЯ есть номер.
     -- “ вас его нет. ‘только прошло через мои руки  парней, снимки которых
публиковали газеты.
     -- ‡а сколько же лет?
     -- „венадцать. Ѓудет в Январе.
     -- ‘пасибо за информацию. ‡начит, двести двадцать четвертый. €нтереснаЯ
у вас работа.
     -- ќто вы назвали ее интересной. „лЯ менЯ она -- просто работа.
     ‹ифт остановилсЯ перед нами.
     ‚ просторном  помещении на  первом  этаже,  куда  мы проследовали, Ярко
горели все лампы. Ќатаниэль Џаркер сидел  на деревЯнном стуле возле большого
письменного стола, за которым расположилсЯ чиновник б форме; другой чиновник
в  такой  же форме  стоЯл  рЯдом. Љогда  Я приблизилсЯ, Џаркер  встал, и  мы
обменЯлись рукопожатиЯми.  —иновник, который  стоЯл,  протЯнул мне  карточку
размером  пЯть на  восемь дюймов  и, указываЯ на кучку предметов  на  столе,
сказал:
     -- …сли все в наличии, распишитесь в строке, отмеченной пунктиром. ‚аше
пальто там на стуле.
     ‚се было в целости  и  сохранности  -- перочинный  нож,  набор  ключей,
пустой  бумажник  --  деньги Я  заранее  переложил  в  карман.  Џоскольку  Я
продолжал хранить полное молчание, то, прежде  чем  подписывать, Я убедилсЯ,
что карточка не содержит ничего несовместимого с  занЯтой мной позицией. Њое
пальто  пахло чем-то  отвратительным,  а от менЯ исходил еще более  скверный
запах, но поднимать из-за этого бучу  не стоило. ‡атем Я и  Џаркер  покинули
помещение.  —иновник  за  письменным столом  в  течение  всей  процедуры  не
вымолвил ни  слова; Џаркер, впрочем, тоже все  времЯ  хранил молчание.  ‹ишь
когда мы вышли на улицу, он заметил:
     -- ‘ейчас поймать такси невозможно.  џ  приехал на своей машине, она за
углом.
     -- ‡а углом есть  также и бар, -- заЯвил Я. Њой  голос звучал несколько
странно,  будто заржавел и нуждалсЯ в  смазке.  -- Њне бы  хотелось  немного
поговорить с вами, но не тогда, когда вы за рулем.
     Ѓар был  полон,  но при  нашем  поЯвлении  какаЯ-то  парочка освободила
отдельную  кабину у стены,  и  мы поспешили  воспользоватьсЯ  подвернувшейсЯ
благоприЯтной  возможностью. Џаркер заказал себе водку со льдом,  а  когда Я
попросил принести мне двойной виски и  большой  стакан молока,, он удивленно
поднЯл брови.
     -- Њолоко длЯ желудка, а виски длЯ нервов, -- объЯснил Я. -- ‘колько на
этот раз?
     -- ’ридцать тысЯч за ‚улфа и столько же за вас.  Љоггин очень настаивал
на пЯтидесЯти тысЯчах; по его словам, вы замешаны в убийстве и отказываетесь
отвечать на вопросы. “верЯл, что против вас будет выдвинуто новое обвинение:
сговор  с  целью помещать правосудию. ’о  была ошибка с его стороны, и судьЯ
Љарп напомнил ему о недопустимости выступать в суде с угрозами.
     -- Ђ где ‚улф?
     -- „ома. Ћтвез его час назад. Њне нужно в точности знать ситуацию.
     -- Ћна простаЯ. ‘овершено три  убийства, и мы  отказываемсЯ отвечать на
любые вопросы.
     -- —ерт возьми, это мне известно. Ќо не больше. Ќикогда прежде не видел
‚улфа таким не похожим на, себЯ. Ћн фактически отказываетсЯ отвечать даже на
мои  вопросы. Ќадеюсь,  что  вы расскажете  мне,  в чем  дело.  ‘амо  собой,
конфиден