ññ÷èòûâàòü, ÷òî  âû  ðàñêðîåòå ìíå  ñâîè ïëàíû. Œû äîëãî
îáñóæäàëè ñëîæèâøóþñß ñèòóàöèþ, è îäèí  èç íàñ ñîáèðàëñß  ïîãîâîðèòü ñ âàìè.
î, êàê îêàçàëîñü, íàì âñåì õîòåëîñü ïðè ýòîì ïðèñóòñòâîâàòü. àçóìååòñß, íå
ñèþ ìèíóòó... “ âàñ ñêîðî âðåìß óæèíà. ‚ äåâßòü ÷àñîâ âå÷åðà âàñ óñòðîèò?
     -- ’îëüêî çäåñü, â ìîåì êàáèíåòå.
     -- àçóìååòñß.
     -- €äðåñ âàì èçâåñòåí?
     -- „à.
     -- Šòî áóäåò ñ âàìè?
     -- “ âàñ åñòü èõ ôàìèëèè. Œèñòåð €éãî ïåðåäàë ñïèñîê ƒóäâèíó.
     -- •îðîøî. †äó âàñ â äåâßòü ÷àñîâ.
     ‚óëô ïîëîæèë òðóáêó. Ÿ ïîñëåäîâàë åãî ïðèìåðó.
     -- •î÷ó ïðèáàâêè  ê  æàëîâàíüþ,  --  çàßâèë  ß  òâåðäî.  --  à÷èíàß ñî
â÷åðàøíåãî  äíß,  ñ ÷åòûðåõ  ïîïîëóäíè.  ðèçíàþ --  ýòî  åùå áîëüøå  óñèëèò
èíôëßöèþ, à âåäü ïðåçèäåíò ”îðä îæèäàåò îò íàñ, ÷òî ìû äîáðîâîëüíî îòêàæåìñß
îò äàëüíåéøåãî ïîâûøåíèß  çàðàáîòíîé ïëàòû. Žäíàêî  íåäàðîì  êòî-òî  ñêàçàë:
"—åëîâåê  äîñòîèí ñâîåãî  æàëîâàíüß". Œíå ïîíàäîáèëîñü âñåãî  äåñßòü  ìèíóò,
÷òîáû çàñòàâèòü €éãî ñîçíàòüñß.
     -- "’ðóäßùèéñß  äîñòîèí íàãðàäû çà òðóäû ñâîè". ˆç  …âàíãåëèß. Žò ‹óêè.
‘îë, ”ðåä, è Žððè ðàáîòàþò  çàäàðîì.  ‚ñå òðîå. € òû òðåáóåøü ïðèáàâêè, õîòß
âåäü ýòî òû óãîâîðèë üåðà „àêîñà ñïàòü ó íàñ íàâåðõó.
     --  ˆ âû  ñêàçàëè ìíå, -- êèâíóë ß,  -- êîãäà îí ëåæàë  ìåðòâûé íà ïîëó
ñðåäè êóñêîâ øòóêàòóðêè: "îëàãàþ, òû íå ìîã ïîñòóïèòü  èíà÷å". Šîãäà-íèáóäü
ìû  ïîäðîáíî  ïîãîâîðèì íà ýòó òåìó,  íî íå òåïåðü. àçãëàãîëüñòâóß, ìû ëèøü
ñòàðàåìñß ïîä÷åðêíóòü íàøå îòëè÷èå äðóã îò äðóãà. óäü  ìû îáà îáûêíîâåííûìè
ëþäüìè, ìû áû ñåé÷àñ ñ ñèßþùèìè ëèöàìè  îáìåíèâàëèñü ðóêîïîæàòèßìè è ïëßñàëè
äæèãó... ’åïåðü ñëîâî ïðåäîñòàâëßåòñß âàì.
     ‚  ýòîò  ìîìåíò â äâåðßõ ïîßâèëñß ”ðèö. åðåä òåì êàê îáúßâèòü îáåä èëè
óæèí, îí âñåãäà äåëàåò òðè øàãà ïî êàáèíåòó, íèêîãäà -- ÷åòûðå. î, âçãëßíóâ
íà íàñ, îí òîëüêî ïðîáîðìîòàë:
     -- —òî-òî ïðîèçîøëî?
     —åðò  âîçüìè! Œû áûëè  è  îñòàëèñü ðàçíûìè  ëþäüìè. ˆ ”ðèö õîðîøî çíàåò
íàñ. „à è ïîðà çíàòü.
     ðåæäå ÷åì ïåðåéòè â ñòîëîâóþ, ß ïîçâîíèë ‘îëó è ñîîáùèë àâòîîòâåò÷èêó,
÷òî â âûõîäíûå äíè íå ñìîãó ó÷àñòâîâàòü â íàøåé åæåíåäåëüíîé èãðå â ïîêåð, è
ïîïðîñèë ïåðåäàòü ‹îíó Šîýíó ìîè íàèëó÷øèå ïîæåëàíèß.


        ƒëàâà 9

     àññåâøèåñß  â êðåñëàõ øåñòü  ÷åëîâåê ßâëßëèñü âèäèìûì äîêàçàòåëüñòâîì,
÷òî  ìû  â  êàáèíåòå  -- íå  îäíè. îñêîëüêó  ðàññëåäîâàíèå  íîñèëî ñåìåéíûé
õàðàêòåð è íå ßâëßëîñü  ïðèáûëüíûì ïðåäïðèßòèåì, ãîâîðèòü î íåì çà óæèíîì íå
çàïðåùàëîñü. ˆ ïîñëå òîãî êàê ‚óëô ëîâêî ðàçäåëàë æàðåíóþ óòêó, à ”ðèö ïîäàë
ìíå ìîþ è âçßë ñåáå ñâîþ ïîðöèþ, ìû îáñòîßòåëüíî îáñóäèëè ïðîáëåìó ñíàáæåíèß
ãîñòåé íàïèòêàìè. ‚çâåñèâ âñå "çà" è "ïðîòèâ", ìû â êîíöå  êîíöîâ îòêàçàëèñü
îò ýòîé çàòåè. —åãî  äîáðîãî, îíè ìîãëè ïîäóìàòü, ÷òî  ìû ðàäû èõ ïðèõîäó  è
æåëàåì èì âñß÷åñêîãî áëàãîïîëó÷èß. € ýòî òîëüêî  íàïîëîâèíó  ñîîòâåòñòâîâàëî
èñòèíå. ˆõ ïîßâëåíèþ ìû äåéñòâèòåëüíî áûëè ðàäû, íî íå ñîáèðàëèñü æåëàòü  èì
áëàãîïîëó÷èß, ïî êðàéíåé ìåðå îäíîìó èç íèõ.
     ‹þáîé  ïîñòîðîííèé,  âõîäß  â  êàáèíåò,  ñðàçó ñîîáðàçèò,  ÷òî  êðàñíîå
êîæàíîå êðåñëî  -- ñàìîå ïî÷åòíîå ìåñòî â äîìå. Ÿ íàìåðåâàëñß óñàäèòü â íåãî
åíäæàìèíà  €éãî, íî ÷åëîâåê, ïîõîæèé  íà ñâßùåííèêà, ñ  âåëèêîëåïíîé ãðèâîé
ñåäûõ âîëîñ è  æèâûìè ñåðûìè ãëàçàìè, íàïðàâèëñß ê íåìó, åùå íå íàçâàâ ñåáß.
òî áûë ðíåñò ð-êàðò, ëîááèñò.  „ðóãèå ïîî÷åðåäíî ïðåäñòàâèëèñü ïåðåä òåì,
êàê  çàíßòü  äâà  ðßäà æåëòûõ êðåñåë,  ïîñòàâëåííûõ  ïåðåä ïèñüìåííûì ñòîëîì
‚óëôà  --  òðè  âïåðåäè è  äâà ñçàäè.  Žáùåå ïîñòðîåíèå âûãëßäåëî  ñëåäóþùèì
îáðàçîì.
     ‚“‹”  Š€’  €—ˆ „†€„„  €Š…Œ€  ‚ˆ‹€ €‰ƒŽ  •€ -- Žáûêíîâåííî ß  íå
çàíîñ÷èâ  è  íå  íàçîéëèâ, ìèñòåð ‚óëô, -- íà÷àë  ðêàðò. -- ˆ  çàíßë ß  ýòî
êðåñëî ëèøü ïî òîé ïðîñòîé ïðè÷èíå, ÷òî ìû âñå -- çàâçßòûå ãîâîðóíû -- ñî÷ëè
ðàöèîíàëüíûì èçáðàòü âåäóùåãî, è  âûáîð ïàë íà ìåíß. ðàâäà, ìîè ïàðòíåðû íå
äàâàëè îáåòà ìîë÷àíèß, è äâîå èç íèõ -- àäâîêàòû. å ìîãó ïîâòîðèòü çà ñýðîì
’îìàñîì Œîðîì: "...è íè îäíîãî çàêîíîâåäà ñðåäè íèõ".
     „îâîëüíî  íåóäà÷íûé  ñòàðò: ‚óëô òåðïåòü íå  ìîæåò ëþáèòåëåé öèòàò,  è,
êðîìå  òîãî,  îí  áûë çäîðîâî  ñåðäèò  íà Œîðà, áåçîñíîâàòåëüíî îïîðî÷èâøåãî
è÷àðäà  III. --Œíå áûëî  ëþáîïûòíî  çíàòü: ñäåëàëñß  ëè  ðêàðò  ëîááèñòîì,
ïîòîìó  ÷òî âûãëßäåë  ñíèñõîäèòåëüíûì  è  äîáðîäóøíûì  ñâßùåííèêîì,  èëè  æå
ïðèîáðåë  áëàãîîáðàçíóþ íàðóæíîñòü óæå  áóäó÷è  ëîááèñòîì. ˆ  ãîëîñ  ó  íåãî
ñîîòâåòñòâîâàë âíåøíîñòè.
     -- ‚ ìîåì ðàñïîðßæåíèè öåëûé âå÷åð, -- çàìåòèë ‚óëô.
     -- –åëûé âå÷åð íå ïîíàäîáèòñß. ‚î âñßêîì ñëó÷àå,  ìû  íà ýòî  íàäååìñß.
Šàê âû,  äîëæíî áûòü, ïîíßëè èç ñêàçàííîãî ìèñòåðîì  ‚èëàðîì ïî òåëåôîíó, ìû
îçàáî÷åíû òåì, ÷òî ìèñòåð €éãî ñîîáùèë ìèñòåðó ƒóäâèíó î ìèñòåðå àññåòòå...
è  î  ÷åì ìèñòåð  ƒóäâèí â  ñâîþ î÷åðåäü  ïîâåäàë  ìèñòåðó  €éãî. Žòêðîâåííî
ãîâîðß, ïî íàøåìó ìíåíèþ, âåñü ýòîò ðàçãîâîð áûë íåðàçóìíûì è  íåîñòîðîæíûì,
è...
     -- Žñòàâüòå ïîäîáíûå ïðèåìû, ÷åðò âîçüìè!  Ÿ âåäü óæå âûñêàçàë âàì ñâîå
ìíåíèå íà ýòîò ñ÷åò, -- ïðîçâó÷àë ñèëüíûé áàðèòîí €éãî.
     --  Œû æå äîãîâîðèëèñü,  ðíè,  -- âìåøàëñß ”ðàíñèñ €êåðìàí, àäâîêàò èç
‚àøèíãòîíà.
     Ÿ âîâñå íå õî÷ó áåç íàäîáíîñòè ïðèòßãèâàòü  çà óøè  “îòåðãåéò -- â ýòîì
êîíå÷íî æå  íåò  íèêàêîé íàäîáíîñòè, --  íî êîãäà  îíè âûñòðîèëèñü  â ðßä íà
ñòóïåíßõ   íàøåãî   êðûëüöà,   €êåðìàí  ñî   ñâîèìè   îòâèñëûìè   ùåêàìè   è
íåâûðàçèòåëüíûì ïîäáîðîäêîì ïîêàçàëñß ìíå î÷åíü  ïîõîæèì íà „æîíà  Œèò÷åëëà.
àçâàâ ðêàðòà ïðîñòî  "ðíè", îí òåì  ñàìûì  ïîêàçàë, ÷òî  îòíîñèòñß ê òîìó
ñîðòó âàøèíãòîíñêèõ àäâîêàòîâ, êîòîðûå íà êîðîòêîé íîãå ñ ëîááèñòàìè.
     ðêàðò  êèâíóë.  å  €êåðìàíó, íå  €éãî,  íå  ‚óëôó,  à êàêèì-òî  ñâîèì
ñîêðîâåííûì ìûñëßì.
     --  åâîëüíî  ñîðâàëîñü ñ ßçûêà, -- ïîßñíèë îí  ‚óëôó. --  å îáðàùàéòå
âíèìàíèß. àñ òðåâîæàò âîçìîæíûå ïîñëåäñòâèß òîãî, ÷òî ìèñòåð €éãî ðàññêàçàë
ìèñòåðó  ƒóäâèíó. Ží  òàêæå  ñîîáùèë  íàøè  ôàìèëèè,  ñåãîäíß  óæå  êàêèå-òî
ñóáúåêòû ðàññïðàøèâàëè î äâóõ èç íàñ, äåéñòâóß, ïî âñåé âèäèìîñòè, ïî âàøåìó
ïîðó÷åíèþ. ’àê ëè ýòî? ‚ ñàìîì äåëå âû ïîðó÷èëè èì?
     -- „à, -- îòâåòèë ‚óëô êîðîòêî.
     -- ‚û ïðèçíàåòå?
     ‚óëô ïîãðîçèë ðêàðòó  ïàëüöåì. àñòîßùèé ðåãðåññ (íåäàâíî ß ïîäñìîòðåë
ýòîò òåðìèí  â ýíöèêëîïåäèè). Ží îòêàçàëñß îò  ýòîãî æåñòà óæå íåñêîëüêî ëåò
íàçàä.
     --  èêîãäà  íå  äåëàéòå  ýòîãî,  --  ïðåäîñòåðåã   ‚óëô.  --  àçûâàòü
âûñêàçûâàíèå ïðèçíàíèåì  --  îäèí  èç  ñàìûõ ñòàðûõ è  íåãîäíûõ  àäâîêàòñêèõ
ïðèåìîâ. € âû ê òîìó æå åùå è íå àäâîêàò... Ÿ ëèøü âûñêàçàëñß â îòâåò íà âàø
âîïðîñ.
     --  ‚û äîëæíû ïðîßâèòü ñíèñõîäèòåëüíîñòü, --  ñêàçàë  ðêàðò. --  Œû íå
òîëüêî îçàáî÷åíû,  íî áóêâàëüíî  âûáèòû  èç êîëåè... è  êðàéíå  âñòðåâîæåíû.
Œèñòåð  ƒóäâèí ñîîáùèë ìèñòåðó €éãî, ÷òî çà  óæèíîì  â ðåñòîðàíå "óñòåðìàí"
îäèí èç íàñ ïåðåäàë ìèñòåðó àññåòòó êàêóþ-òî çàïèñêó...
     -- ‚û íå ïðàâû.
     -- Šàê ýòî ïîíèìàòü?
     -- Œèñòåð ƒóäâèí ëèøü çàßâèë, ÷òî üåð „àêîñ, ïî åãî ñëîâàì, âèäåë, êàê
îäèí èç  âàñ âðó÷èë  ìèñòåðó  àññåòòó êàêóþ-òî áóìàæêó. òî îäèí èç ôàêòîâ,
óïîìßíóòûõ üåðîì, êîòîðûé ìû ñ÷èòàåì âåñüìà âàæíûì.
     -- ‚àæíûì -- äëß ÷åãî?
     -- îêà íå çíàþ,  íî ñîáèðàþñü âûßñíèòü.  —åðåç íåäåëþ  ïîñëå ïàìßòíîãî
óæèíà ìèñòåð  àññåòò  áûë óáèò  âûñòðåëîì èç ïèñòîëåòà. ‘ïóñòß äåñßòü ìèíóò
ïîñëå òîãî, êàê  üåð ñîîáùèë ìèñòåðó ƒóäâèíó î òîì, êàê îäèí èç âàñ ïåðåäàë
çà óæèíîì ìèñòåðó  àññåòòó êàêîé-òî ëèñòîê, -- ñîîáùèë òîëüêî ýòî, è áîëüøå
íè÷åãî, -- îí áûë óáèò áîìáîé â  ýòîì äîìå.  Œèñòåð ðêàðò, âû ïåðåäàâàëè çà
óæèíîì ìèñòåðó àññåòòó êàêóþ-íèáóäü áóìàæêó?
     -- åò. ˆ ß õî÷ó...
     -- ðîñòîãî "íåò"  âïîëíå äîñòàòî÷íî. € âû, ìèñòåð „æàää? -- ïîâåðíóëñß
‚óëô ê àäâîêàòó.
     -- åò.
     -- Œèñòåð ‚èëàð?
     -- åò. Ÿ...
     -- Œèñòåð •àí?
     -- åò.
     -- ‚û, ìèñòåð €éãî, óæå îòâåòèëè ìèñòåðó ƒóäâèíó, íî ß ñïðàøèâàþ âíîâü.
     -- •à! åò.
     ‚óëô îáâåë ãëàçàìè ïðèñóòñòâóþùèõ ñëåâà íàïðàâî.
     -- ‚îò âèäèòå,  äæåíòëüìåíû,  â  êàêîì ß ïîëîæåíèè.  ‹èáî  üåð îáìàíóë
ìèñòåðà ƒóäâèíà,  ëèáî  êòî-òî  èç  âàñ  ëæåò.  å äóìàþ,  ÷òî  üåð  ñêàçàë
íåïðàâäó.  ‘ êàêîé ñòàòè? ˆ åùå îäèí âîïðîñ: êòî-íèáóäü èç âàñ  çàìåòèë, êàê
êòî-òî èç ïðèñóòñòâîâàâøèõ âðó÷èë ìèñòåðó àññåòòó ëèñòîê?  Œíå íå íóæíà åùå
îäíà ñåðèß îòðèöàòåëüíûõ îòâåòîâ. •î÷ó óñëûøàòü "äà". ’àê êàê æå?
     èêàêèõ "äà" íå ïîñëåäîâàëî. ‹èøü îóìàí ‚èëàð çàìåòèë:
     -- Œû íå ìîæåì ñïðîñèòü üåðà. Ží ìåðòâ.
     àø  ñïåöèàëèñò ïî ýâôåìèñòè÷åñêîé áåçîïàñíîñòè âåñü ñîñòîßë  èç îñòðûõ
óãëîâ îñòðûé ïîäáîðîäîê, îñòðûé íîñ, óãëîâàòûå óøè, êîëþ÷èå ïëå÷è. ‚åðîßòíî,
ñàìûé  ìîëîäîé  èç  âñåõ.  à  ãëàçîê  --  îêîëî  ñîðîêà  ëåò. …ãî  ñëîâà  î
íåâîçìîæíîñòè   ñïðîñèòü   üåðà   ïðèâëåêëè    ìîå   âíèìàíèå   ê   âàæíîìó
îáñòîßòåëüñòâó: ðàçãîâàðèâàß ñ ‚óëôîì óòðîì  â ñðåäó, ß íå èìåë íè ìàëåéøåãî
ïðåäñòàâëåíèß  î òîì,  ñêîëüêî ìîæíî ïîäíßòü  ïûëè ñ ïîìîùüþ îäíîé ìàëåíüêîé
ëæè.  ’åïåðü  òîëüêî  ñòîèëî  êîìó-íèáóäü  çàßâèòü, ÷òî  üåð  äåéñòâèòåëüíî
íàáëþäàë, êàê  êòî-òî èç ó÷àñòíèêîâ óæèíà ïåðåäàë àññåòòó êàêóþ-òî áóìàæêó,
è ß ñàì â ýòî ïîâåðèë áû.
     -- „à. üåð „àêîñ ìåðòâ, -- ñîãëàñèëñß ‚óëô. -- Ÿ âèäåë åãî ëåæàùèì  íà
ñïèíå, áåç ëèöà. Œíå òàêæå íåâîçìîæíî ïîãîâîðèòü ñ  íèì.  …ñëè áû ß ñìîã,  ó
ìåíß â êàáèíåòå ñåé÷àñ íå òîëïèëñß áû íàðîä, à íàõîäèëñß ëèøü îäèí èç âàñ.
     Žáðàùàßñü íåïîñðåäñòâåííî ê ðêàðòó, ‚óëô ïðîäîëæàë:
     -- Šàê  âû  çàßâèëè,  âàñ  âñòðåâîæèëî  íå  òîëüêî  ñêàçàííîå  ìèñòåðîì
ƒóäâèíîì ìèñòåðó €éãî, íî â íå ìåíüøåé ñòåïåíè è òî, ÷òî ìèñòåð €éãî ñîîáùèë
ìèñòåðó  ƒóäâèíó Œåíß ýòî òîæå áåñïîêîèò. ‚îò ïî÷åìó ß íàâîæó ñïðàâêè î âñåõ
âàñ. Œèñòåð  €éãî  ãîâîðèë  îá îäåðæèìîñòè.  Ÿ íå îäåðæèì,  íî ß ÷ðåçâû÷àéíî
âîñïðèèì÷èâ ê íàäóâàòåëüñòâó, êîòîðîå  ïîçâîëèëè  ñåáå  è÷àðä èêñîí è  åãî
êîìàíäà.
     ˆ ñîçâàííîìó ìèñòåðîì àññåòòîì  ñîáðàíèþ  ïðåäñòîßëî  îáñóäèòü  èìåííî
äàííóþ ïðîáëåìó. å òàê ëè?
     -- îëàãàþ, âû ìîæåòå...
     --  îäîæäè,  ðêàðò...  àø  ðàçãîâîð   çàïèñûâàåòñß   íà  ïëåíêó?  --
ïîèíòåðåñîâàëñß €ëáåðò „æàää.
     ðèìåðíî  îäèíàêîâîãî  ñ ‚èëàðîì  âîçðàñòà,  îí áûë ñêîðåå ãëàäêèé, ÷åì
ñêîëüçêèé,  --  è, ñóäß  ïî âñåìó,  âûëîæèë ïðåêðàñíîìó  ïîðòíîìó  íå  ìåíåå
÷åòûðåõ ñîòåí çà ïèäæàê è  áðþêè,  ñøèòûå  èç ìàòåðèàëà,  êîòîðûé  êàçàëñß â
òîíêóþ ïîëîñêó, õîòß íèêàêèõ ïîëîñîê è â ïîìèíå íå áûëî. ðîñòî íåïîñòèæèìî!
     --  ‚àì  ñëåäóåò çíàòü, ìèñòåð „æàää, -- âçãëßíóë íà íåãî ‚óëô, --  ÷òî
ïîäîáíûé âîïðîñ èìååò  ñìûñë,  òîëüêî åñëè ñïðàøèâàþùèé  â ñîñòîßíèè  âåðèòü
îòâå÷àþùåìó, à ïî÷åìó âû äîëæíû âåðèòü ìíå? ‚åäü âû íå îæèäàåòå, ÷òî ß ñêàæó
"äà", è ÷åãî ñòîèò ìîå "íåò"? ˆ âñå-òàêè ß îòâå÷àþ îòðèöàòåëüíî.
     ‚óëô âíîâü îáâåë ãîñòåé ãëàçàìè.
     --  Œèñòåð  ‚èëàð  õîòåë çíàòü ïî  òåëåôîíó, ñîîáùèë ëè  ß  ïîëèöèè èëè
îêðóæíîìó   ïðîêóðîðó  î  ïîëó÷åííîé   ìèñòåðîì  ƒóäâèíîì  îò  ìèñòåðà  €éãî
èíôîðìàöèè,  è  ß  çàßâèë,  ÷òî   íå   ñîîáùàë.  ‡àòåì  îí  ïîèíòåðåñîâàëñß,
íàìåðåâàþñü  ëè  ß ñäåëàòü ýòî, íî  ïîòîì  ñàì  ñíßë  ñâîé âîïðîñ, ïîñêîëüêó
ðåøèë,  ÷òî  íå âïðàâå ðàññ÷èòûâàòü íà  îòêðîâåííûé îòâåò. î ß òåì íå ìåíåå
îòâå÷ó  è íà íåãî  åùå îäíèì "íåò".  ‚  íàñòîßùåå âðåìß ß  íå èìåþ íàìåðåíèß
ïåðåäàâàòü êîìó-ëèáî  èç âëàñòåé èìåþùèåñß ó ìåíß ñâåäåíèß. •î÷ó ñàì óçíàòü,
êòî óáèë  üåðà „àêîñà, è ó ìåíß åñòü îñíîâàíèß íàäåßòüñß, ÷òî â  õîäå ýòîãî
ðàññëåäîâàíèß ß îáíàðóæó è óáèéöó •àðâè àññåòòà.
     „æåíòëüìåíû,  ß  îòëè÷íî ïîíèìàþ, ïî÷åìó  âû çäåñü.  ‚  äàííûé ìîìåíò ó
ñòðàæåé ïîðßäêà  íåò ïðè÷èí äóìàòü î  âîçìîæíîé ïðè÷àñòíîñòè îäíîãî èç âàñ ê
óáèéñòâó. „àæå ê äâóì óáèéñòâàì. Žíè, åñòåñòâåííî, èçó÷àëè ìàðøðóòû äâèæåíèß
è õàðàêòåð  äåßòåëüíîñòè  ìèñòåðà  àññåòòà  â  ïåðèîä, ïðåäøåñòâîâàâøèé åãî
ñìåðòè,  íî  îí áûë  âåñüìà  äåëîâûì ÷åëîâåêîì,  è  èì, âåðîßòíî,  íè÷åãî íå
èçâåñòíî  îá  óæèíå,  ñîñòîßâøåìñß  íåäåëåé  ðàíüøå. …ñëè áû ó ïîëèöèè  áûëè
ñâåäåíèß, êàêèìè ðàñïîëàãàþ ß, îíè íå ïðîñòî ïðåäïîëîæèëè  áû, ÷òî îäèí  èëè
íåñêîëüêî èç âàñ çàìåøàíû â ýòîì ïðåñòóïëåíèè; âû îêàçàëèñü áû â öåíòðå âñåõ
ñëåäñòâåííûõ ìåðîïðèßòèé... ’âîé áëîêíîò, €ð÷è, --  ïîâåðíóëñß  ‚óëô êî ìíå,
çàêðûâàß ãëàçà.
     Ÿ ïðèãîòîâèë áëîêíîò è ðó÷êó. ðèïîäíßâ ñëåãêà âåêè è óáåäèâøèñü, ÷òî ß
âî âñåîðóæèè, ‚óëô âíîâü èõ îïóñòèë è íà÷àë äèêòîâàòü:
     -- å íà  áëàíêå, íà îáûêíîâåííîé áóìàãå ‚ñåãî  ëèøü ïåðå÷åíü ñëåäóþùèõ
âîïðîñîâ: "Šàê äîëãî âû áûëè çíàêîìû ñ ìèñòåðîì àññåòòîì è êàêîâû áûëè âàøè
ñ íèì îòíîøåíèß? î÷åìó îí ïðèãëàñèë âàñ  íà îðãàíèçîâàííîå èì  ñîáðàíèå äëß
îáñóæäåíèß  ïðîáëåìû  èñïîëüçîâàíèß  èëè  çëîóïîòðåáëåíèß  è÷àðäîì èêñîíîì
çâóêîçàïèñûâàþùèõ  óñòðîéñòâ?  ˆçâåñòíî  ëè  âàì,  ÷òî,  ïî  ìíåíèþ  ìèñòåðà
àññåòòà,   ìèñòåð   èêñîí  óíèçèë   è   äèñêðåäèòèðîâàë  çâóêîçàïèñûâàþùèå
óñòðîéñòâà, è ñîãëàñíû ëè âû ñ åãî ìíåíèåì?  “÷àñòâîâàëè  ëè âû â êàêèõ-ëèáî
ìåðîïðèßòèßõ,  òàê  èëè  èíà÷å  ñâßçàííûõ  ñ  “îòåðãåéòñêîé àôåðîé,  è  åñëè
ó÷àñòâîâàëè, òî êàêèì îáðàçîì è êîãäà? îääåðæèâàëè ëè âû êîãäà-íèáóäü ñâßçü
ñ êåì-ëèáî  èç  òåõ,  êòî  çàìåøàí â ýòîì äåëå? ˆçâåñòíî ëè âàì  --  õîòß áû
ïîíàñëûøêå   --  î...  ïðè÷àñòíîñòè  îñòàëüíûõ   ïßòè   ó÷àñòíèêîâ  óæèíà  ê
“îòåðãåéòñêîé  àôåðå, è åñëè èçâåñòíî, òî â ÷åì  ýòî ó÷àñòèå âûðàæàëîñü? ƒäå
âû  áûëè è ÷åì  çàíèìàëèñü  â ïðîøëóþ ïßòíèöó,  äâàäöàòü ïßòîãî  îêòßáðß, îò
øåñòè ÷àñîâ  âå÷åðà  äî äâóõ  ÷àñîâ  íî÷è?  ƒäå  âû áûëè  è ÷åì çàíèìàëèñü â
ïðîøëûé ïîíåäåëüíèê, äâàäöàòü âîñüìîãî îêòßáðß, ñ äâåíàäöàòè ÷àñîâ  äíß è äî
ïîëóíî÷è?" ‚óëô îòêðûë ãëàçà è äîáàâèë:
     -- ˜åñòü  êîïèé.  åò.  ’îëüêî ïßòü. „ëß  íàñ  -- íå íóæíî.  ’îðîïèòüñß
íåêóäà...  òî,  äæåíòëüìåíû, îáðàçöû âîïðîñîâ,  êîòîðûå  âàì  ñêîðî  ñòàíóò
çàäàâàòü -- ß èëè ïîëèöèß. ‚ûáîð çà âàìè, è âû, ðàçóìååòñß, ïîíèìàåòå...
     -- ‚ñå ýòî çàøëî  äîñòàòî÷íî äàëåêî. ‘ëèøêîì äàëåêî,  ‚óëô. Ÿ -- ïåðâûé
âèöå-ïðåçèäåíò  ÷åòâåðòîãî  ïî  çíà÷èìîñòè êðóïíåéøåãî  áàíêà üþ-‰îðêà.  Œû
çàïëàòèì  âàì  ñòî òûñß÷ äîëëàðîâ, ÷òîáû âû çàùèùàëè íàøè èíòåðåñû. îëîâèíó
çàâòðà íàëè÷íûìè, îñòàëüíûå ïîä ãàðàíòèþ...  âñåõ íàñ âìåñòå è-óæ íåïðåìåííî
-- ïîä ìîþ ëè÷íóþ... Šîíå÷íî, íå ïèñüìåííóþ, à óñòíóþ...
     “èëëàðä  Š. •àí  ãîâîðèë íåãðîìêî, íèçêèì ãîëîñîì, íî, íåñìîòðß íà ýòî,
âàì íå  íóæíî áûëî  íàïðßãàòü ñëóõ, ÷òîáû  ïîíßòü  åãî  ðå÷ü.  Šîðåíàñòûé  è
ïëîòíûé,  îí, âåðîßòíî, âûãëßäåë  áû  òàêèì  æå  ìàññèâíûì,  ñîëèäíûì  è áåç
êâàäðàòíîãî ïîäáîðîäêà è  øèðîêèõ ïëå÷ --  ïðßìàß  ïðîòèâîïîëîæíîñòü ‚èëàðó,
ñîñòîßùåìó ñïëîøü èç îñòðûõ óãëîâ.
     ‚óëô ïîñìîòðåë íà •àíà ñ íåñêðûâàåìîé äîñàäîé.
     --   åóäà÷íîå  ïðåäëîæåíèå,   ìèñòåð  •àí.   ‚  êà÷åñòâå   îïëàòû   çà
ïðîôåññèîíàëüíûå óñëóãè --  ñëèøêîì  ìíîãî.  „ëß ïîäêóïà, ÷òîáû  ïîáóäèòü  ê
ìîë÷àíèþ, -- ßâíî íåäîñòàòî÷íî.
     --  Œîå ïðåäëîæåíèå êàñàåòñß  ïðîôåññèîíàëüíûõ óñëóã...  î-âàøåìó, îíî
ñëèøêîì  ùåäðîå? ˆ ýòî ãîâîðèòå èìåííî âû,  êîãäà ñàìè çàßâèëè, ÷òî ìû ìîæåì
ñäåëàòüñß  öåíòðàëüíûì ïóíêòîì  âñåõ  ñëåäñòâåííûõ ìåðîïðèßòèé?  Šàê  ñêàçàë
‚èëàð, âû òðåáóåòå ñàìûå âûñîêèå â  üþ-‰îðêå ãîíîðàðû.  …ñëè  ß  íóæäàþñü â
÷åì-òî, òî ïîêóïàþ òîëüêî ëó÷øåå è ïëà÷ó  ñîîòâåòñòâóþùóþ öåíó. Ÿ çíàë •àðâè
àññåòòà äâàäöàòü ëåò.  Ží áûë õîðîøèì êëèåíòîì ìîåãî áàíêà. ˆ âîò îí ìåðòâ.
î ñëîâàì åíà €éãî, îí áûë îäåðæèì ñêàíäàëîì, ñâßçàííûì ñ è÷àðäîì èêñîíîì
è ìàãíèòîôîíàìè, è ýòî ïðàâäà, íî òî  áûëà  íå åäèíñòâåííàß åãî îäåðæèìîñòü.
Šîãäà ß óñëûøàë î åãî  ñìåðòè  --  ïðè êàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ îí óìåð,  --  ß
ñðàçó æå ïîäóìàë î æåíå •àðâè... îá îäåðæèìîñòè åþ. ‚û êîãäà-íèáóäü...
     -- —åðò âîçüìè,  •àí!  -- ðàçäàëñß ñèëüíûé  áàðèòîí  €éãî.  --  Š  ÷åìó
âòßãèâàòü åùå è åå.
     --  ’û  ïðàâ,  ß äåéñòâèòåëüíî åå âòßãèâàþ. ˆ àññåòò ïîñòóïèë áû òî÷íî
òàê æå,  êàê  âñåãäà. ’åáå ýòî õîðîøî èçâåñòíî.  ˆëè æå  •àðâè êèíóëñß áû åå
ñïàñàòü...  € òåïåðü î ïðîêëßòîì  êëî÷êå  áóìàãè. …ñëè êòî-òî èç íàñ ïåðåäàë
àññåòòó  êàêóþ-òî çàïèñêó,  òî ðå÷ü â íåé  øëà íàâåðíßêà  íå  î  èêñîíå  è
ìàãíèòîôîíàõ. Œû  êàê ðàç ãîâîðèëè  îá  ýòîì. ’àê ñ êàêîé ñòàòè ñîîáùàòü åìó
÷òî-òî çàïèñêîé, à íå ñêàçàòü îòêðûòî? ‚û, ïî âñåé âèäèìîñòè, ïîëàãàåòå, ÷òî
òà  áóìàæêà èìååò  êàêîå-òî  îòíîøåíèå ê  åãî  ñìåðòè. …ñëè  âû ïðàâû,  òî â
çàïèñêå  ãîâîðèëîñü  íå  î  ìàãíèòîôîíàõ. Œíå  íè÷åãî  íå èçâåñòíî  îá  ýòîì
ýïèçîäå.  èêîãäà  íå  ñëûõàë,  ïîêà  åí  íå  ðàññêàçàë  ìíå î  ðàçãîâîðå ñ
ƒóäâèíîì. î êîãäà ß óñëûøàë, òî... —òî ß ñêàçàë, åí?
     --  ’û ñêàçàë: "‚ çàïèñêå,  âåðîßòíî,  áûëî  ÷òî-òî  íàñ÷åò „îðû". ’âîå
ìíåíèå. •à!
     --  Œíå êàæåòñß, -- çàßâèë  îóìàí ‚èëàð, -- íàì  íóæíî  äåðæàòüñß  òåõ
ïðîáëåì,  êîòîðûå ïðèâåëè  íàñ ñþäà. € òåïåðü îòíîñèòåëüíî  âàøèõ  âîïðîñîâ,
ìèñòåð ‚óëô.  î âàøèì ñëîâàì, èõ çàäàäèòå âû èëè ïîëèöèß. •îòèòå, ÷òîáû  ìû
îòâåòèëè íà íèõ ñåé÷àñ è çäåñü?
     -- è â êîåì ñëó÷àå, -- ñêàçàë ðåøèòåëüíî  ‚óëô. -- òî çàéìåò âñþ íî÷ü
è  âåñü äåíü.  Ÿ  íå ïðèãëàøàë âàñ  êî  ìíå ñêîïîì. ‚û ïðèøëè ïî ñîáñòâåííîé
èíèöèàòèâå. Ÿ íàìåðåí áåñåäîâàòü ñ âàìè, íî ïî  îòäåëüíîñòè, ïîñëå ïîëó÷åíèß
îò÷åòîâ îò ìîèõ ëþäåé, êîòîðûõ ß ïîñëàë íàâîäèòü ñïðàâêè. ðåäëàãàþ...
     --  ‚û  íå óâèäèòå  ìåíß  ïî îòäåëüíîñòè, -- çàßâèë  €êåðìàí, êîòîðûé è
ãîâîðèë êàê „æîí  Œèò÷åëë, ïî êðàéíåé ìåðå íà òåëåâèäåíèè. -- ‚û âîîáùå ìåíß
áîëüøå  íå óâèäèòå. Ÿ óäèâëåí;  ìíå  êàæåòñß, âû íå äàåòå ñåáå îò÷åòà â òîì,
÷òî âû äåëàåòå.  ‚û ïûòàåòåñü çàñòàâèòü íàñ ó÷àñòâîâàòü â ñîêðûòèè; ïðè÷åì â
ñîêðûòèè âîâñå íå ôàêòà íåçàêîííîãî ïðîíèêíîâåíèß â ïîìåùåíèå äëß çíàêîìñòâà
ñ  êàêèìè-òî  äîêóìåíòàìè,   à  óáèéñòâà.  „âóõ  óáèéñòâ,  êàê  âû  èçâîëèëè
âûðàçèòüñß. …ñòåñòâåííî, ß íå æåëàþ áûòü  çàìåøàííûì â ãðîìêîì ðàññëåäîâàíèè
óáèéñòâà  -- íèêòî  íå çàõî÷åò, -- íî ß  ïî  ìåíüøå ìåðå íå ÷óâñòâóþ ñåáß  â
äàííûé ìîìåíò  âèíîâíûì. Žäíàêî, åñëè  ìû  ïîéäåì  ïî âàøåìó ïóòè --  åñëè ß
ïîéäó ïî âàøåìó  ïóòè, -- òî  îêàæóñü âèíîâíûì â  ñîêðûòèè óëèê,  êàñàþùèõñß
óáèéñòâà,  â   ñîçäàíèè   ïðåïßòñòâèé   ïðàâîñóäèþ.   ðêàðò  ñïðàøèâàë:  íå
çàïèñûâàåòñß  ëè íàø ðàçãîâîð íà ìàãíèòîôîííóþ ëåíòó? Ž÷åíü íàäåþñü, ÷òî ýòî
òàê.  Šîãäà  ß  ñòàíó áåñåäîâàòü  ñ îêðóæíûì ïðîêóðîðîì, ìíå  áóäåò  ïðèßòíî
ñîîáùèòü åìó î íàëè÷èè çàïèñè íàøåé ñåãîäíßøíåé áåñåäû, è îí ñìîæåò...
     --  åò!  --  ïðîèçíåñ  áàíêèð  •àí (íèêîãäà áû íå ïîâåðèë,  ÷òî òèõèé,
íèçêèé ãîëîñ  ìîæåò òàê îáðåçàòü). -- ’û íå áóäåøü áåñåäîâàòü íà ýòó òåìó íè
ñ îêðóæíûì ïðîêóðîðîì, íè ñ êåì-ëèáî åùå. Ÿ-íå þðèñò, íî íå äóìàþ, ÷òîáû íàñ
îáâèíèëè  â  ñîçäàíèè ïîìåõ ïðàâîñóäèþ òîëüêî ïîòîìó, ÷òî, ñî  ñëîâ ÷àñòíîãî
äåòåêòèâà,  êòî-òî  åìó  ÷òî-òî ñîîáùèë î êàêîé-òî çàïèñêå. Ÿ  òîæå íå æåëàþ
áûòü âòßíóòûì â ñêàíäàëüíîå ðàññëåäîâàíèå äâóõ  óáèéñòâ, è, ïî-ìîåìó,  íèêòî
èç íàñ íå õî÷åò...
     „âà èëè òðè ãîëîñà,  ãðîìêèõ  è ðåçêèõ,  ïåðåáèëè ðå÷ü •àíà.  Ÿ  ìîã áû
ðàññîðòèðîâàòü èõ è  äîëîæèòü, êàêîé  èç íèõ  êîìó ïðèíàäëåæèò,  íî íå ñòàíó
òðàòèòü âðåìß  íà  áåñïîëåçíîå çàíßòèå. ‚óëô  ñèäåë è ìîë÷à íàáëþäàë. îéìàâ
åãî âçãëßä, ß âîïðîñèòåëüíî ïîêàçàë ãëàçàìè íà áëîêíîò è ïèøóùóþ ìàøèíêó, íî
îí îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     ˆ âñå-òàêè âîçíèêøàß ëåãêàß ïåðåáðàíêà äàëà êîå-êàêèå ðåçóëüòàòû. Šîãäà
ñäåëàëîñü  î÷åâèäíûì, ÷òî íà ñòîðîíå •àíà ïîäàâëßþùåå áîëüøèíñòâî è  €êåðìàí
îñòàëñß â îäèíî÷åñòâå, ‚óëô, âîçâûñèâ ãîëîñ, îáîðâàë ãâàëò.
     -- îçâîëüòå! -- ñêàçàë  îí. --  ‚îçìîæíî, ß  ñóìåþ ïîìî÷ü óëàäèòü âàøè
ðàçíîãëàñèß. å ßâëßßñü,  êàê ìèñòåð €êåðìàí, ÷ëåíîì êîëëåãèè  àäâîêàòîâ,  ß
òåì íå ìåíåå ìîãó óòâåðæäàòü, ÷òî  ó íåãî äîâîëüíî øàòêàß ïîçèöèß. ‚åðîßòíî,
“îòåðãåéò ñäåëàë åãî ÷åðåñ÷óð ÷óâñòâèòåëüíûì ê ðàçíîãî  ðîäà ñîêðûòèßì. ‚åäü
óæå ÷åòûðåõ þðèñòîâ ëèøèëè ïðàâà  çàíèìàòüñß àäâîêàòóðîé, íà î÷åðåäè äðóãèå.
î âàñ íèêòî íå ìîæåò îáâèíèòü â òîì, ÷òî âû ÷èíèòå  ïðåïßòñòâèß ïðàâîñóäèþ.
ˆíôîðìàöèß, êîòîðîé âû ðàñïîëàãàåòå, îñíîâàíà ëèøü íà ñëóõàõ. Œåíß, ïîæàëóé,
åùå  ìîæíî  â  ÷åì-òî îáâèíèòü, íî ß ñîçíàòåëüíî  èäó  íà ðèñê,  è  âàñ  ýòî
íèñêîëüêî íå êàñàåòñß. …ñëè ìèñòåð €êåðìàí ïîéäåò ê  îêðóæíîìó  ïðîêóðîðó, ó
ìåíß  áóäóò ñåðüåçíûå íåïðèßòíîñòè, íî è åìó -- âèíîâíîìó èëè íåâèíîâíîìó --
íå ïîçäîðîâèòñß. ‘åé÷àñ îäèííàäöàòûé ÷àñ, -- âçãëßíóë ‚óëô íà ÷àñû. -- Šàê ß
óæå ñêàçàë, ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ êàæäûì èç âàñ ïîîäèíî÷êå. Œèñòåð €êåðìàí,
âàì, íàâåðíîå, íå  òåðïèòñß ïîñêîðåå âåðíóòüñß â ‚àøèíãòîí. î÷åìó áû âàì íå
îñòàòüñß, à îñòàëüíûå ïóñòü îòïðàâëßþòñß äîìîé?
     --  îäîæäèòå, -- âìåøàëñß •àí. -- îâòîðßþ ñâîå ïðåäëîæåíèå. ‘òî òûñß÷
äîëëàðîâ.
     ˆ îïßòü âñå  -- çà èñêëþ÷åíèåì €êåðìàíà è ‚èëàðà --  çàãîâîðèëè  ñðàçó,
ïåðåáèâàß  äðóã äðóãà. ˆ  ñíîâà ß  íå ñòàë ñîðòèðîâàòü  îòäåëüíûå  ãîëîñà ïî
ïðèíàäëåæíîñòè.  î âîò  òðîå ïîäíßëèñü, ïîòîì ê íèì ïðèñîåäèíèëñß.  ðêàðò,
ïîêèíóâøèé  êðàñíîå êîæàíîå  êðåñëî;  ß  òîæå  âñòàë è íàïðàâèëñß  ê  äâåðè,
âåäóùåé â ïðèõîæóþ. Šîãäà ‚èëàð è €éãî ïîðàâíßëèñü ñî ìíîé, ‚óëô ñêàçàë:
     --  ‚ íóæíîå âðåìß ß  èçâåùó  âàñ. Œèñòåð ƒóäâèí ñâßæåòñß ïî òåëåôîíó è
äîãîâîðèòñß  î  âñòðå÷å â  óäîáíîå äëß  âàñ... è äëß ìåíß  âðåìß. Œíå áîëüøå
âñåãî ïîäõîäèò óòðî -- â îäèííàäöàòü ÷àñîâ  è âå÷åð  -- ñ øåñòè  èëè  äåâßòè
÷àñîâ, íî ðàäè äåëà  ß  ãîòîâ ïîéòè  íà æåðòâû.  è ß,  íè âû  íå  õîòèì åãî
çàòßãèâàòü. óäåò...
     Šîíåö  ðå÷è ‚óëôà ß ïðîïóñòèë, òàê êàê €éãî  óñòðåìèëñß â ïðèõîæóþ, è ß
ïîñïåøèë ïîìî÷ü åìó ñ ïàëüòî è øëßïîé.
     Šîãäà âñå ïßòåðî óøëè, ß,  çàïåðåâ äâåðü,  âåðíóëñß â  êàáèíåò. €êåðìàí
ñèäåë â êðàñíîì êîæàíîì êðåñëå, ñêðåñòèâ íîãè è îòêèíóâøèñü íàçàä. „ëß  íåãî
--  âûñîêîãî ðîñòà è ñ øèðîêîé ôèãóðîé -- æåëòîå êðåñëî áûëî ñëèøêîì òåñíûì.
àïðàâëßßñü ê ñâîåìó ïèñüìåííîìó ñòîëó, ß óñëûøàë, êàê îí ñêàçàë:
     -- ...î âû íè÷åãî  íå çíàåòå îáî ìíå, êðîìå òîãî, ÷òî ß ïîõîæ íà „æîíà
. Œèò÷åëëà.
     îäóìàéòå!  Ží  íå  òîëüêî ïðèçíàëñß â ñõîäñòâå  ñ Œèò÷åëëîì,  íî  äàæå
ïðèáàâèë ê èìåíè áóêâó "". ‘îâñåì â ìîåì âêóñå.
     -- Šàê ìíå ãîâîðèëè, -- çàìåòèë ‚óëô, -- âû äîñòîéíûé  è óâàæàåìûé ÷ëåí
êîëëåãèè àäâîêàòîâ.
     -- åñîìíåííî. Ÿ íå ïðèâëåêàëñß ê àäìèíèñòðàòèâíîé îòâåòñòâåííîñòè è íå
ïîäâåðãàëñß  óãîëîâíûì íàêàçàíèßì.  Œîß  êîíòîðà â ‚àøèíãòîíå ñóùåñòâóåò âîò
óæå äâàäöàòü  ÷åòûðå ãîäà. Ÿ íå çàíèìàþñü óãîëîâíûìè äåëàìè,  ïîýòîìó ìåíß è
íå  ïðèãëàñèëè   çàùèùàòü  „èíà  èëè   •àëäåìàíà,  ðëèõìàíà  èëè  Šîóëñîíà,
Œàãðóäåðà, •àíòà èëè ‘åãðåòòè. ˆ äàæå  èêñîíà. ‚û äåéñòâèòåëüíî ñîáèðàåòåñü
çàäàòü ìíå âñå òå âîïðîñû, êîòîðûå ïðîäèêòîâàëè ìèñòåðó ƒóäâèíó?
     -- îêà  íå  ñîáèðàþñü.  î÷åìó  âàñ âêëþ÷èëè â ÷èñëî  ó÷àñòíèêîâ  òîãî
ïàìßòíîãî óæèíà?
     --   ˆíòåðåñíûé   âîïðîñ.   €ëáåðò   „æàää   áûë   è  îñòàåòñß  ãëàâíûì
þðèñêîíñóëüòîì êîìïàíèè "ýòýëåê". ßòü  ëåò íàçàä, êîãäà  îí  ðåøàë äëß íåå
íàëîãîâûå ïðîáëåìû,  åìó ïîíàäîáèëñß ñâîé  ÷åëîâåê  â ‚àøèíãòîíå, è  â êîíöå
êîíöîâ îí âûøåë íà ìåíß. ’àêèì ïóòåì ß ïîçíàêîìèëñß ñ •àðâè àññåòòîì. …ìó â
ñâîþ  î÷åðåäü ïîêàçàëîñü,  ÷òî  ôèðìå íóæåí õîðîøèé ëîááèñò, è ß ñâåë åãî  ñ
ðíåñòîì  ðêàðòîì, îäíèì èç ëó÷øèõ ëîááèñòîâ. ‡íàêîì ñ íèì ìíîãèå ãîäû.  î
ñåãîäíß  îí ìåíß ðàçî÷àðîâàë. Žáû÷íî  ýòî óâëåêàòåëüíûé ñîáåñåäíèê,  çíàþ ïî
ñîáñòâåííîìó  îïûòó, íî, äóìàþ, íûí÷å  îí ñòîëêíóëñß  ñ íåïðèâû÷íîé äëß ñåáß
çàäà÷åé.  èêîãäà ïðåæäå íå âñòðå÷àëñß ñ îñòàëüíûìè òðåìß -- áàíêèðîì •àíîì,
èëè   îõðàííèêîì  ‚èëàðîì,  èëè  €éãî.  Œíå  èçâåñòíî,  ÷òî  €éãî   ßâëßåòñß
âèöå-ïðåçèäåíòîì êîðïîðàöèè.
     -- ’îãäà âû íèêàê íå ìîæåòå ïðîêîììåíòèðîâàòü âûñêàçûâàíèß •àíà è €éãî,
êàñàþùèåñß ìèññèñ àññåòò?
     Ÿ   ïîäíßë  îäíó  áðîâü.  Šàêîå   îòíîøåíèå  èìååò   ìèññèñ  àññåòò  ê
“îòåðãåéòñêîìó äåëó è çâóêîçàïèñûâàþùèì óñòðîéñòâàì?
     --  å ìîãó ñêàçàòü íè÷åãî  îïðåäåëåííîãî...  --  €êåðìàí ñëåãêà  ïîâåë
ðóêîé. -- Šðîìå ñïëåòåí.
     -- Šòî è ÷òî âàì ãîâîðèë î íåé?
     -- Ÿ òåðïëþ ýòó ïðîöåäóðó, --  âûñîêîìåðíî çàßâèë €êåðìàí, -- òîëüêî èç
ëþáåçíîñòè. ‚ ïåðâóþ î÷åðåäü ê ðêàðòó è „æàääó. ‚÷åðà  -- ïîñëå ðàçãîâîðà ñ
€éãî -- „æàää ïîçâîíèë ìíå, è ñåãîäíß óòðîì  ß ïðèëåòåë â üþ-‰îðê. Œû ñ íèì
ïîçàâòðàêàëè, è €ëáåðò ðàññêàçàë ìíå ðàçëè÷íûå âåùè î àññåòòå, êîòîðûå ß íå
çíàë, â  òîì  ÷èñëå  è  î  åãî îäåðæèìîñòè æåíîé.  ðàâäà,  „æàää  òîãäà  íå
óïîòðåáèë ñëîâà "îäåðæèìîñòü", à  ãîâîðèë î íåîáûêíîâåííîé  ïðèâßçàííîñòè. Ÿ
íå ëþáëþ ñóäà÷èòü. ‚àì ëó÷øå îáðàòèòüñß íåïîñðåäñòâåííî ê  ñàìîìó èñòî÷íèêó,
òî åñòü ê „æàääó.
     --  åïðåìåííî  ñäåëàþ.  ‚àì  èçâåñòíû  ÷óâñòâà  àññåòòà  îòíîñèòåëüíî
èêñîíà è “îòåðãåéòñêîé èñòîðèè? -- == „à, èçâåñòíî. åñêîëüêî ìåñßöåâ íàçàä
îí è  „æàää íàõîäèëèñü â  ‚àøèíãòîíå â ñâßçè  ñ êàêèìè-òî ïàòåíòàìè-ß  ïëîõî
ðàçáèðàþñü  â  ýòèõ  âîïðîñàõ,   --  è  ìû  ïðîâåëè  öåëûé  âå÷åð,  îáñóæäàß
“îòåðãåéòñêèé  ñêàíäàë è èêñîíà. àññåòò  âáèë ñåáå  â  ãîëîâó, ÷òî íóæíî â
ñóäåáíîì ïîðßäêå ïîòðåáîâàòü îò èêñîíà äåñßòü ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ â êà÷åñòâå
âîçìåùåíèß óùåðáà,  íàíåñåííîãî èçãîòîâèòåëßì  çâóêîçàïèñûâàþùåé ýëåêòðîííîé
àïïàðàòóðû  â  ðåçóëüòàòå åå  èñïîëüçîâàíèß  äëß ïðåñòóïíûõ  è ñâîåêîðûñòíûõ
öåëåé.  àì íèêàê íå óäàâàëîñü îòãîâîðèòü åãî îò ýòîé çàòåè. Ží áûë ñòðàííûì
÷åëîâåêîì. å çíàþ, êàê íàñ÷åò æåíû, íî íà ýòîé èäåå îí áóêâàëüíî ïîìåøàëñß.
àçóìååòñß, èìåííî ïîòîìó-òî  àññåòò  è ïðåóñïåë â  ïðåäïðèíèìàòåëüñòâå  --
áëàãîäàðß ýíåðãèè è íàïîðèñòîñòè. Žáëàäàë â èçáûòêå ýòèìè êà÷åñòâàìè.
     -- Šàêèå ðåøåíèß ïðèíßëè íà óæèíå ïî îáñóæäàâøèìñß âîïðîñàì?
     --  èêàêèõ.   àññåòò  íåïðåìåííî   õîòåë   óñëûøàòü  îò  ‚èëàðà,  ÷òî
ðóêîâîäèòåëè ðàçëè÷íûõ  êîðïîðàöèé áîëüøå  íå  æåëàþò çàêàçûâàòü ýëåêòðîííûå
çàùèòíûå  óñòðîéñòâà  è  íàíèìàòü  ñïåöèàëèñòîâ ïî  ïðîáëåìàì  áåçîïàñíîñòè,
ïîñêîëüêó èêñîí ñâîèìè äåéñòâèßìè äèñêðåäèòèðîâàë âåñü ýòîò áèçíåñ. ðêàðò,
ïî   çàìûñëó   àññåòòà,   äîëæåí  áûë   ïîäòâåðäèòü  áåñïîëåçíîñòü  ïîïûòîê
ïðîòîëêíóòü  òåïåðü  ÷åðåç êîíãðåññ  ëþáîé  ïðîåêò  çàêîíà,  òàê  èëè  èíà÷å
ñâßçàííîãî  ñ  ýëåêòðîíèêîé.   Ží  îæèäàë  îò  €éãî   çàßâëåíèß  î  ìàññîâûõ
óâîëüíåíèßõ  ïî ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ ðàáîòàþùèõ â ýëåêòðîííîé ïðîìûøëåííîñòè
ñïåöèàëèñòîâ âñåõ  óðîâíåé, î  íåâîçìîæíîñòè  íàéòè  èì  çàìåíó. „æàää  è  ß
îáßçàíû  áûëè,  ïî  ìíåíèþ  àññåòòà,  ïîäòâåðäèòü  íàëè÷èå   îñíîâàíèé  äëß
ñóäåáíîãî  ïðåñëåäîâàíèß   èêñîíà,  è  îí  õîòåë,   ÷òîáû   ìû  ïðåäïðèíßëè
ñîîòâåòñòâóþùèå  øàãè.  Žäíîìó îãó èçâåñòíî,  ÷òî  îí îæèäàë îò  •àíà. ûòü
ìîæåò,  õîòåë,  ÷òîáû òîò  âûäàë åìó áåñïðîöåíòíûé êðåäèò â äåñßòü ìèëëèîíîâ
äëß ôèíàíñèðîâàíèß âñåé àíòèíèêñîíîâñêîé êàìïàíèè.
     ‚óëô ñ ëþáîïûòñòâîì ñìîòðåë íà €êåðìàíà.
     -- ˆ âñå âû, âçðîñëûå ëþäè, -- ñêàçàë îí, -- âåðîßòíî, âïîëíå ðàçóìíûå,
ñåðüåçíî îáñóæäàëè ïîäîáíóþ ÷åïóõó? ˆëè âû áûëè èçðßäíî âûïèâøè?
     -- èñêîëüêî.  „æàää è  ß  íå ïðèíßëè  äàæå îáû÷íîãî ìàðòèíè. Œû çíàëè:
àññåòò îáßçàòåëüíî çàêàæåò  "Œîíòðàøå" è "˜àòî-‹àòóð",  êàê âñåãäà... ‚û íå
çíàëè •àðâè  àññåòòà  Ží  ìîã  ïðîäàòü ýñêèìîñó  ëåäßíûå êóáèêè Šðîìå òîãî,
êîíå÷íî,  îí ßâëßëñß èñòî÷íèêîì íàøèõ äîõîäîâ.  î êðàéíåé  ìåðå äëß äâóõ èç
íàñ -- ãëàâíûì èñòî÷íèêîì, à  íèêòî âåäü íå  ïëþåò  â  êîëîäåö, èç  êîòîðîãî
ïüåò. ‚û åäèòå  æàðåíîãî ôàçàíà, çàïèâàåòå  åãî "˜àòî-‹àòóðîì" è êîð÷èòå  èç
ñåáß î÷åíü âíèìàòåëüíîãî  ñëóøàòåëß. îëüøèíñòâî ïîñòóïàåò  èìåííî òàê. Ÿ --
òîæå.  ‘óäß  ïî òîìó,  ÷òî ß ñëûøàë î âàñ, âû ïðèäåðæèâàåòåñü,  ïî-âèäèìîìó,
èíîé òàêòèêè.
     --  “  êàæäîãî  ñâîé ñòèëü.  Ÿ ñ äîñòàòî÷íûì óâàæåíèåì îòíîøóñü  ê ìîèì
èñòî÷íèêàì äîõîäà. Šòî-íèáóäü...
     --  Šàê  è  ó ìåíß, ó  âàñ äëß ðàçíûõ ñëó÷àåâ ðàçíûå  êëèåíòû. Šòî  âàø
êëèåíò â ýòîì äåëå?
     -- ˆì ßâëßþñü  ß, -- çàßâèë ‚óëô.  -- Œåíß îñòàâèëè â  äóðàêàõ. ëþíóëè
ìíå  â ëèöî. üåð „àêîñ áûë óáèò  â  ìîåì äîìå, è âèíîâíûé çàïëàòèò çà  ýòî.
Šòî-íèáóäü...
     -- ’îãäà ïî÷åìó âû óòàèâàåòå óëèêè îò ïîëèöèè?
     -- „à ïîòîìó, ÷òî ýòî äåëî çàòðàãèâàåò â  ïåðâóþ î÷åðåäü ìîå ñàìîëþáèå.
Šðîìå  òîãî, ìîè  ñâåäåíèß íå îáßçàòåëüíî  ßâëßþòñß óëèêàìè. Šàê ðàç ýòî ß è
ñòàðàþñü ïðîßñíèòü. € òåïåðü õî÷ó â òðåòèé ðàç ñïðîñèòü: êòî-íèáóäü èç âàøèõ
êëèåíòîâ ñâßçàí êàêèì-òî îáðàçîì ñ “îòåðãåéòîì?
     --   ‚  ‚àøèíãòîíå  âñßêèé   òàê  èëè   èíà÷å  ñâßçàí   ñ  “îòåðãåéòîì.
ðåóâåëè÷åíèå,  êîíå÷íî, íî  íå ñëèøêîì  ñèëüíîå.  ðèñßæíûå  íà  ïðîõîäßùèõ
ìíîãî÷èñëåííûõ  ñóäåáíûõ  ðàçáèðàòåëüñòâàõ  èìåþò  òûñß÷è  ðîäñòâåííèêîâ   è
äðóçåé. Žäíàêî  íè îäèí  èç  ìîèõ  íûíåøíèõ èëè  ïðîøëûõ  êëèåíòîâ  ïðßìî íå
çàìåøàí â “îòåðãåéòñêîì ñêàíäàëå. ðåäïîëàãàåòñß, ÷òî âîïðîñû çàäàåòå âû, íî
ïîçâîëüòå  è  ìíå  êîå î ÷åì ñïðîñèòü. ‚û äåéñòâèòåëüíî äóìàåòå, ÷òî îäèí èç
íàñ  óáèë  •àðâè  àññåòòà?  ˆëè  êàêèì-òî  îáðàçîì  ïðè÷àñòåí   ê  óáèéñòâó
îôèöèàíòà?
     -- àçóìååòñß. Ÿ âåäü íå çðß  ïëà÷ó ñîðîê äîëëàðîâ  â ÷àñ òðåì êëàññíûì
ñïåöèàëèñòàì,  êîòîðûå  ñîáèðàþò  î  âàñ  èíôîðìàöèþ. ‡íàåòå ëè  âû:  áûë ëè
êòî-ëèáî èç îñòàëüíûõ ó÷àñòíèêîâ óæèíà êàê-òî ñâßçàí ñ “îòåðãåéòîì?
     --  àñêîëüêî  ìíå  èçâåñòíî  -- íèêòî. …ñëè  áû ß  áûë •àëäåìàíîì,  òî
îòâåòèë áû: "íàñêîëüêî ß ïîìíþ", íî ß âåäü íå •àëäåìàí.
     --  ƒäå  âû  áûëè è  ÷åì çàíèìàëèñü â  ïðîøëóþ ïßòíèöó, äâàäöàòü ïßòîãî
îêòßáðß, ñ øåñòè ÷àñîâ âå÷åðà äî äâóõ ÷àñîâ óòðà?
     -- —åðò âîçüìè! ‚û âñå-òàêè ñïðàøèâàåòå. •îðîøî  ïîìíþ, ïîòîìó ÷òî â òó
íî÷ü óìåð àññåòò. Ÿ áûë  äîìà  â ‚àøèíãòîíå. ‘ äåâßòè ÷àñîâ âå÷åðà è äàëåêî
çà ïîëíî÷ü ß èãðàë â áðèäæ ñ æåíîé è äâóìß  ïðèßòåëßìè.  ðîñíóëñß â ñóááîòó
ïîçäíî. ‚ äåâßòü  ÷àñîâ óòðà  ìåíß ðàçáóäèëà æåíà  è  ñîîáùèëà  îá  óáèéñòâå
àññåòòà. Šàêîå âðåìß âàñ åùå èíòåðåñóåò? îíåäåëüíèê? àõîäèëñß âåñü äåíü â
ñâîåé âàøèíãòîíñêîé êîíòîðå. ‘ëåäóþùèé âîïðîñ?
     ‚óëô  ëþáèò  ïîâòîðßòü:  íåóßçâèìûõ àëèáè íå  ñóùåñòâóåò,  íî  ß  î÷åíü
íàäåßëñß, ÷òî îí íå ïîøëåò  ìåíß îïðîâåðãàòü  ïåðâîå  àëèáè. †åíû è ïðèßòåëè
ëåãêî  ìîãóò  ñîâðàòü, íî â äåéñòâèòåëüíîñòè íàñ  èíòåðåñîâàëî ëèøü  âòîðîå,
êàñàþùååñß ïîíåäåëüíèêà.
     ‚óëô âçãëßíóë íà ñòåííûå ÷àñû. ‚îñåìü ìèíóò äâåíàäöàòîãî.
     -- ‘åãîäíß ß ìàëî ñïàë, -- çàìåòèë îí. -- ‚ñå åùå íàìåðåíû  âñòðåòèòüñß
ñ îêðóæíûì ïðîêóðîðîì? €êåðìàí îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- ‚û ñëûøàëè, ÷òî  îíè ñêàçàëè. Žñîáåííî „æàää. Ží íà  âàøåé  ñòîðîíå.
‚ñå,  ÷åì ìû ðàñïîëàãàåì, -- ýòî  èíôîðìàöèß, ïîëó÷åííàß îò  âàñ. Ÿ  ñåãîäíß
òîæå íå âûñïàëñß. •îòåë áû ïîéìàòü íî÷íîé ñàìîëåò äî ‚àøèíãòîíà.
     -- ’îãäà èçâèíèòå  ìåíß, -- ïðîãîâîðèë ‚óëô, ïîäíèìàßñü è íàïðàâëßßñü ê
äâåðè. -- ˆäó â ïîñòåëü.
     --  €  îí ó âàñ ñî  ñòðàííîñòßìè, --  çàìåòèë  €êåðìàí, òîæå  âñòàâàß è
âûõîäß â êîðèäîð.


        ƒëàâà 10

     Šîãäà ‚óëô óòðîì â ïßòíèöó, â  îäèííàäöàòü ÷àñîâ,  ñïóñòèëñß â êàáèíåò,
îóìàí ‚èëàð óæå ñèäåë â êðàñíîì êîæàíîì êðåñëå. „ëß ìåíß  ýòî áûëî äîâîëüíî
äåëîâîå óòðî. Žíî íà÷àëîñü ñ îáû÷íûõ òåëåôîííûõ äîêëàäîâ íàøèõ ïîìîùíèêîâ. Ÿ
ñîîáùèë èì î ïðîøåäøåì íàêàíóíå  ñîâåùàíèè ó  ‚óëôà, î  òîì, ÷òî íå ïîëó÷åíî
íèêàêèõ  äîïîëíèòåëüíûõ   ñâåäåíèé,  äèêòóþùèõ  íåîáõîäèìîñòü   èçìåíèòü  èõ
ïðîãðàììû, â ñîîòâåòñòâèè  ñ êîòîðûìè èì íàäëåæàëî äåéñòâîâàòü è äàëåå: ‘îëó
-- ñîáèðàß ñâåäåíèß íà „æàääà, à ”ðåäó  -- íà ‚èëàðà. „åíü, ïðîâåäåííûé Žððè
â  ðåñòîðàíå  "óñòåðìàí",  íå äàë ðåçóëüòàòîâ. èêòî íå âèäåë â ïîíåäåëüíèê
äíåì èëè âå÷åðîì â ìóæñêîé ðàçäåâàëêå íåçíàêîìûõ  ëþäåé. îëó÷èâ çàðàíåå  çà
çàâòðàêîì â êóõíå èíñòðóêöèè îò ‚óëôà  ïî äîìàøíåìó  òåëåôîíó, ß  ïåðåêëþ÷èë
Žððè íà åíäæàìèíà €éãî.
     ðèíßë ß  è  òðè  äðóãèõ  òåëåôîííûõ  çâîíêà. Žäèí  -- îò  ‹îíà  Šîýíà,
ïîæåëàâøåãî  âûðàçèòü  ñîæàëåíèå ïî  ïîâîäó òîãî, ÷òî ïðèøëîñü  îáîéòèñü áåç
ìîåãî  îáû÷íîãî  äåíåæíîãî  âêëàäà â  åãî  âûèãðûø â  ïîêåð --  ïî ñóùåñòâó,
îòêðîâåííàß êëåâåòà, òàê êàê ß âûèãðûâàþ íå  ðåæå, ÷åì îí, è ïî÷òè íå îòñòàþ
â ýòîì îòíîøåíèè îò ‘îëà åíçåðà. ‹îí òàêæå  õîòåë  çíàòü,  êîãäà  ß íàêîíåö
âûëîæó  âñå  íà÷èñòîòó. „ðóãîé  çâîíîê  --  îò èëëà  “ýíãåðòà  èç  "’àéìå",
íàìåêíóâøåãî íà âîçìîæíîñòü  ïîìåñòèòü ìîé êîðîòêèé ðåïîðòàæ íà  âîñåìüäåñßò
÷åòâåðòîé ñòðàíèöå, åñëè ß ñðî÷íî  ïðèøëþ èíôîðìàöèþ åìó ëè÷íî â ïðàçäíè÷íîé
óïàêîâêå. ’ðåòèé  çâîíîê  áûë  îò ”ðàíñèñà  €êåðìàíà  èç  åãî  âàøèíãòîíñêîé
êîíòîðû;  îí ñêàçàë, ÷òî  åñëè ‚óëô ïîæåëàåò âíîâü âñòðåòèòüñß ñ  íèì, òî îá
ýòîì  ñëåäóåò  îïîâåñòèòü  çàðàíåå  --  ïî   ìåíüøåé  ìåðå  çà  äåíü,  --  è
ïðåäóïðåäèë,  ÷òî,  âîçìîæíî,  íàø  òåëåôîí  ïðîñëóøèâàåòñß,  à  â  êàáèíåòå
óñòàíîâëåí "æó÷îê" èëè òàéíûé ìèêðîôîí. è÷åãî  íå ñêàæåøü, “îòåðãåéò ñèëüíî
ïîäåéñòâîâàë þðèñòàì íà íåðâû.
     è çâóêà îò  Šðåìåðà èëè èç êàíöåëßðèè îêðóæíîãî  ïðîêóðîðà. ‘ îóìàíîì
‚èëàðîì ìíå  óäàëîñü  ñâßçàòüñß  ñ  òðåòüåé  ïîïûòêè, è  îí çàßâèë, ÷òî  åìó
ïðèäåòñß îòìåíèòü äâå âàæíûå âñòðå÷è, íî â îäèííàäöàòü ÷àñîâ îí áóäåò ó íàñ.
     ‚ûïîëíèë  ß è äðóãèå  òåêóùèå äåëà: ïðèãîòîâèë íà ïîäïèñü ‚óëôó  ÷åê íà
òðè  òûñß÷è  äîëëàðîâ  -- ïîëòîðû òûñß÷è äîëëàðîâ ðåçåðâíîé  íàëè÷íîñòè  óæå
ïîäõîäèëè  ê  êîíöó  --  è, êðîìå òîãî,  îòñòðèã êóïîíû,  ñðîê êîòîðûõ èñòåê
ïåðâîãî íîßáðß, ó âíóøèòåëüíîé  ïà÷êè ìóíèöèïàëüíûõ îáëèãàöèé,  õðàíßùèõñß â
îòäåëüíîé ñåêöèè ñåéôà ñî ñâîèì ñîáñòâåííûì çàìêîì.
     Žòñòðèãàß, ß  ñêîð÷èë ãðèìàñó --  ïðèáûëü  íà  ýòè îáëèãàöèè ñîñòàâëßëà
ïßòü  è  äâå  äåñßòûõ  ïðîöåíòà, òîãäà  êàê âûïóñêàåìûå  â  ïîñëåäíåå  âðåìß
ìóíèöèïàëèòåòîì   ñâîáîäíûå   îò   íàëîãîîáëîæåíèß  äîëãîâûå   îáßçàòåëüñòâà
ïðèíîñèëè  ïî÷òè âîñåìü  ïðîöåíòîâ  äîõîäà.  †èçíü  âîâñå  íå  øóòêà,  êîãäà
ïðèíàäëåæèøü  ê ãðóïïå  íàñåëåíèß,  îáëàãàåìîé  âûñîêèì  ïîäîõîäíûì íàëîãîì,
êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò ïßòíàäöàòè ïðîöåíòàì îò ãîäîâîãî ñóììàðíîãî çàðàáîòêà.
Žñòàåòñß  òîëüêî  ñòðè÷ü êóïîíû èëè ïîðó÷èòü ýòó îïåðàöèþ €ð÷è ƒóäâèíó, åñëè
âû ñëèøêîì çàíßòû, íßí÷àñü ñ îðõèäåßìè.
     îóìàí ‚èëàð íå áûë ðßäîâûì ñïåöèàëèñòîì â ñâîåé ñôåðå äåßòåëüíîñòè. î
ñëîâàì ”ðåäà, "‚èëàð àññîøèåéòñ" ßâëßëàñü, ïîæàëóé, ñàìîé êðóïíîé è íàèáîëåå
èçâåñòíîé  êîìïàíèåé â îáëàñòè ïðîìûøëåííîé  áåçîïàñíîñòè. —òîáû ñâßçàòüñß ñ
íèì  ïî òåëåôîíó, ìíå  ïðèøëîñü ïðåîäîëåòü  ïîñëåäîâàòåëüíî  äâà  áàðüåðà èç
âúåäëèâûõ ñåêðåòàðåé. Ÿâèâøèñü  ê íàì,  ‚èëàð íà÷àë ðàçãîâîð íå  ñ â÷åðàøíèõ
âîïðîñîâ, à ñ õîäó ïðåäëîæèë ðàáîòó ‚óëôó è ìíå.
     -- ðåæäå ÷åì ìû ïåðåéäåì ê •àðâè àññåòòó è âàøèì ïðîáëåìàì, -- çàßâèë
‚èëàð, -- ìíå áû õîòåëîñü êîå î ÷åì ïîãîâîðèòü. ˆäåþ ïîäàë îäèí èç äâóõ ìîèõ
ïîìîùíèêîâ, êîãäà ß ñîîáùèë î ïðåäñòîßùåé âñòðå÷å ñ âàìè. ‚òðîåì ìû îáñóäèëè
ýòó èäåþ.  ‘ðåäè íàøèõ ñîòðóäíèêîâ åñòü î÷åíü  íåïëîõèå  ñïåöèàëèñòû -- äâîå
ïðîñòî  âåëèêîëåïíû,  --  îäíàêî,  êàê   çàìåòèë  ìîé  ïîìîùíèê,  êàêîå  ýòî
ïðîèçâåäåò âïå÷àòëåíèå,  êîãäà, çàêëþ÷àß êîíòðàêò ñ ñîëèäíîé êîðïîðàöèåé, ìû
ñìîæåì çàâåðèòü, ÷òî ïðè  ëþáûõ  îñëîæíåíèßõ ìû  â  ñîñòîßíèè  çàäåéñòâîâàòü
íàøåãî ëó÷øåãî  ñïåöèàëèñòà  -- èðî ‚óëôà.  îäóìàéòå  òîëüêî, êàêîé  ôóðîð
ïðîèçâåäåò îäíî  âàøå  èìß! Šîíå÷íî, âàì  ïðèäåòñß âûïîëíßòü  êîå-êàêèå íàøè
ïîðó÷åíèß, íî íå ñëèøêîì îáðåìåíèòåëüíûå, -- íàì èçâåñòíû âàøè íàñòðîåíèß íà
ýòîò  ñ÷åò. ƒëàâíîå äëß  íàñ  --  âàøå  èìß.  åò  íóæäû äîêàçûâàòü,  êàê âû
çíàìåíèòû. ‚û ýòî ñàìè õîðîøî çíàåòå. î ýòî íå âñå. …ñòü åùå è €ð÷è ƒóäâèí,
è ìû  áåðåì è åãî. à÷àëüíûå ñòàâêè äëß âàñ -- ñòî äâàäöàòü òûñß÷ â ãîä, èëè
äåñßòü òûñß÷ â ìåñßö,  äëß  ƒóäâèíà --  òðèäöàòü øåñòü òûñß÷ â ãîä, èëè  òðè
òûñß÷è åæåìåñß÷íî. Œû ïðåäïî÷ëè áû ïßòèëåòíèé êîíòðàêò, íî ñîãëàñíû è íà òðè
ãîäà,  åñëè òàêîâûì  áóäåò âàøå æåëàíèå, ñ ïðàâîì îäíîñòîðîííåãî ðàñòîðæåíèß
êîíòðàêòà  â êîíöå êàæäîãî  ãîäà,  åñëè òàêîé ïîðßäîê âàñ áîëüøå óñòðàèâàåò.
ðèñòóïèòü  ê  ðàáîòå  ìîæåòå â  íà÷àëå  ñëåäóþùåãî ãîäà  èëè óæå ÷åðåç  äâà
ìåñßöà, íî áûëî áû õîðîøî, åñëè áû ìû ìîãëè îáúßâèòü î ïîñòóïëåíèè âàñ ê íàì
íà ñëóæáó óæå â áëèæàéøèå äíè. è÷åãî ñëèøêîì ßðêîãî è êðè÷àùåãî -- ñêðîìíîå
îáúßâëåíèå èç îäíîé  ôðàçû: "…ñëè ó âàñ  ñåðüåçíûå ïðîáëåìû, íàø èðî ‚óëô ê
âàøèì óñëóãàì".
     ‚èëàð ïîäàëñß â êðåñëå âïåðåä è íàöåëèëñß íà ‚óëôà âñåìè ñâîèìè îñòðûìè
óãëàìè -- ïîäáîðîäêîì, íîñîì, óøàìè.
     -- àçóìååòñß,  --  ïðîäîëæàë  ‚èëàð, -- ß íå æäó  îò âàñ  íåìåäëåííîãî
îòâåòà.  ‚àì  íóæíî  ïîäóìàòü  è  íàâåñòè  ñïðàâêè  î   íàøåé  êîìïàíèè.  î
ïðåäëîæåíèå ñàìîå ñåðüåçíîå. Ÿ áû ïîäïèñàë êîíòðàêò ïðßìî ñåé÷àñ, íå ñõîäß ñ
ìåñòà.
     -- ‚û ïðàâû, -- îòâåòèë ‚óëô. -- Œíå  íóæíî ïîáîëüøå óçíàòü  î âàñ. ƒäå
âû áûëè è ÷åì çàíèìàëèñü â ïðîøëóþ ïßòíèöó, äâàäöàòü ïßòîãî îêòßáðß, ñ øåñòè
÷àñîâ âå÷åðà è äî äâóõ ÷àñîâ íî÷è?
     ‚èëàð îòîäâèíóëñß ê ñïèíêå êðåñëà è óñìåõíóëñß:
     -- ’àêîãî âîïðîñà ß íå îæèäàë.
     -- Žòêðûòûé îáìåí ëþáåçíîñòßìè, --  êèâíóë ‚óëô. -- ‚ êîíöå ìîåé áåñåäû
ñ ìèñòåðîì €êåðìàíîì  íàêàíóíå ïîçäíî âå÷åðîì îí ñïðîñèë, äåéñòâèòåëüíî ëè ß
äóìàþ,  ÷òî   êòî-òî  èç   âàñ   øåñòåðûõ  óáèë   •àðâè   àññåòòà.  Žòâå÷àß
óòâåðäèòåëüíî, ß  óêàçàë åìó íà òîò  ôàêò, ÷òî ß  ïëà÷ó ñîðîê äîëëàðîâ â ÷àñ
òðåì  êëàññíûì  ñïåöèàëèñòàì,   êîòîðûå  ñîáèðàþò  î  âàñ  èíôîðìàöèþ.  òî,
áåçóñëîâíî, íå äåñßòü òûñß÷  äîëëàðîâ  åæåìåñß÷íî, íî  âñå-òàêè âíóøèòåëüíàß
ñóììà.  ðàâäà,  ìåñßöà   ìíå  íå  ïîòðåáóåòñß.  ‚û   ïîäâèçàåòåñü  â  ñôåðå
áåçîïàñíîñòè.  ‘òàðàßñü  èçî âñåõ  ñèë óäåðæàòüñß íà ïëàâó, è÷àðä  èêñîí â
ñâîå îïðàâäàíèå ññûëàëñß â îñíîâíîì íà òðåáîâàíèß íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè.
ûëè  ëè  âû  êàêèì-ëèáî  îáðàçîì   ñâßçàíû   ñ  ëþáûìè  ñîáûòèßìè,  êîòîðûå
îõâàòûâàþòñß ïîíßòèåì "“îòåðãåéòñêàß àôåðà"?
     -- åò, íå áûë.
     -- îääåðæèâàëè ëè  âû êàêèå-ëèáî êîíòàêòû ñ ëèöàìè, çàìåøàííûìè â ýòîì
äåëå?
     -- Žäèí èç  èíæåíåðîâ, èññëåäîâàâøèõ èçâåñòíóþ çàïèñü  íà ìàãíèòîôîííîé
ëåíòå, ãäå îáíàðóæèëñß èíòåðâàë  â  âîñåìíàäöàòü  ñ ïîëîâèíîé  ìèíóò,  ðàíåå
âûïîëíßë äëß  ìåíß êîå-êàêèå ðàáîòû.  îñëóøàéòå, ‚óëô. Šàê  ïðîôåññèîíàë, ß
ïðèâûê ñàì  çàäàâàòü âîïðîñû, à  íå îòâå÷àòü íà íèõ. îýòîìó  íå ñïðàøèâàéòå
ìåíß,  íàïðèìåð, ãäå ß áûë íî÷üþ â ïðîøëóþ  ïßòíèöó. ðîáóéòå âàøè øòó÷êè íà
êîì-íèáóäü äðóãîì. àì ñëåäîâàëî ïðèñëóøàòüñß ê ìíåíèþ €êåðìàíà. ‚îçìîæíî, ß
åùå ïîéäó ê îêðóæíîìó  ïðîêóðîðó. Žò÷åãî âû åãî èçáåãàåòå? î÷åìó  îòêëîíèëè
ïðåäëîæåíèå •àíà? —òî âû ïûòàåòåñü íàì íàâßçàòü?
     ‚óëô  ïîãðîçèë ‚èëàðó  ïàëüöåì. Žïßòü ðåãðåññ. “îòåðãåéò  ïî-íàñòîßùåìó
ïîäîðâàë åãî ñàìîêîíòðîëü.
     -- Ÿ  âàì  íè÷åãî íå íàâßçûâàþ, ìèñòåð ‚èëàð.  ˆùó  ëèøü óäîâëåòâîðåíèß
ñâîåìó ñàìîëþáèþ. •àðâè àññåòò õîòåë  îò âàñ  óñëûøàòü,  ÷òî  è÷àðä èêñîí
çàòðóäíèë  ïðîäàæó âàøèõ  óñëóã. € áûòü ìîæåò, îí åå ôàêòè÷åñêè  çíà÷èòåëüíî
îáëåã÷èë?
     ‚èëàð  ìåäëåííî,  íå òîðîïßñü,  ïîäíßëñß  è  ñâåðõó ïîñìîòðåë íà ‚óëôà.
‚çãëßä ñâåðõó êàê áû äàåò ÷åëîâåêó îïðåäåëåííîå ïðåèìóùåñòâî íàä ñèäßùèì.
     --  ó ÷òî æ, -- ïðîãîâîðèë  ‚èëàð.  --  Ÿ  âñå-òàêè ïîéäó  ê îêðóæíîìó
ïðîêóðîðó.
     -- ‘îìíåâàþñü, -- çàìåòèë ‚óëô. -- Šàêîâû øàíñû, €ð÷è?
     ðèíßâ  çàäóì÷èâûé âèä  è  âûïßòèâ ãóáû, ß ïîñëå íåêîòîðîãî ðàçìûøëåíèß
îòâåòèë:
     -- —åòûðå ïðîòèâ îäíîãî.
     -- € ß  ñòàâëþ  äàæå ïßòü  ïðîòèâ  îäíîãî, -- ñêàçàë  ‚óëô, îáðàùàßñü ê
‚èëàðó. -- ‘òî äîëëàðîâ ïðîòèâ äâàäöàòè, ÷òî âû íå ïîéäåòå.
     ’îò ïîâåðíóëñß è òîðæåñòâåííîé ïîñòóïüþ íàïðàâèëñß ê âûõîäó.  ƒîâîðß  î
"òîðæåñòâåííîé ïîñòóïè",  ß êîíå÷íî æå  ïðåóâåëè÷èë. îõîäêà  ïîäîáíîãî ðîäà
òðåáóåò  øèðîêèõ ðàçìåðåííûõ øàãîâ,  à íîãè  ‚èëàðà áûëè  äëß ýòîãî  ñëèøêîì
êîðîòêè. Ÿ ïîñëåäîâàë  çà íèì, íàìåðåâàßñü ïîïðîñèòü óâåëè÷èòü ìîå æàëîâàíüå
ñ  òðåõ äî ÷åòûðåõ òûñß÷  â  ìåñßö, íî ïîòîì ðåøèë, ÷òî ìîìåíò äëß  ýòîãî íå
ñîâñåì óäà÷íûé. ‚åðíóâøèñü â êàáèíåò, ß ñêàçàë ‚óëôó:
     --   ‚   äåéñòâèòåëüíîñòè  ìîæíî  ñòàâèòü  äåñßòü  ïðîòèâ   îäíîãî.  Ží
ïðèíàäëåæèò ê  òèïó  ëþäåé,  êîòîðûå  ñïåðâà ïîäíèìàþò  âñå  ïàðóñà, à ïîòîì
íà÷èíàþò äóòü, ñòàðàßñü ñîçäàòü ñîáñòâåííûé âåòåð.
     -- Šòî íàïèñàë èëè ñêàçàë ýòè ñëîâà? -- ïðèùóðèëñß ‚óëô.
     -- ˆõ ñêàçàë ß. à äíßõ ß ïåðåëèñòûâàë êíèãó, êîòîðóþ âû êóïèëè. "žæíîå
ïëàâàíèå",    ñî÷èíåíèå   êàêîþ-òî    àäìèðàëà.   —óâñòâóþ   ñåáß   èñòèííûì
ìîðåïëàâàòåëåì. ‘÷èòàåòå ‚èëàðà óáèéöåé?
     --  åò, íå ñ÷èòàþ. Ží âïîëíå ìîã óáèòü àññåòòà, íî íå üåðà.  å ñòàë
áû ðèñêîâàòü,  ïðèîáðåòàß  áîìáó. ‚åäü îí  ñïåöèàëèñò  ïî áåçîïàñíîñòè. —åðò
âîçüìè! ‘îìíåâàþñü, ÷òîáû  êòî-òî  èç íèõ  ïîøåë  íà ïîäîáíûé ðèñê.  ‚ñå îíè
ïðèó÷åíû ñîáëþäàòü îñòîðîæíîñòü. ’û ñîãëàñåí?
     -- å ñîâñåì.  Žäèí èç íèõ,  âîçìîæíî, çíàë,  ãäå  ìîæíî åå ïðèîáðåñòè,
íè÷åì  íå  ðèñêóß,  à  €éãî,  âåðîßòíî,  âïîëíå  ñïîñîáåí  èçãîòîâèòü  áîìáó
ñàìîñòîßòåëüíî.
     --  Ží,  áåçóñëîâíî,  âåñüìà   îïàñíûé  ñóáúåêò.  Œåíß   âñåãäà  ïóãàëè
ó÷åíûå-ôèçèêè, èçîáðåòàþùèå íîâûå ñïîñîáû óíè÷òîæàòü ëþäåé.  …ñòü ÷òî-íèáóäü
îò ‘îëà, ”ðåäà è Žððè?
     --  è÷åãî  èíòåðåñíîãî,  çà ÷òî  ìîæíî áûëî áû  óõâàòèòüñß.  “  Žððè â
ðåñòîðàíå "óñòåðìàí"  --  íè  ìàëåéøåãî  ïðîáëåñêà. î  ñëîâàì ‘îëà,  „æàää
íàñòîëüêî  ÷èñò,  íåïîäêóïåí  è  âñåìè  îáîæàåì,  ÷òî   åìó,  âèäèìî,  ñêîðî
âîçäâèãíóò  ïàìßòíèê.  Šàê óòâåðæäàåò ”ðåä, âñå  îòçûâàþòñß î ‚èëàðå  òîëüêî
ïîëîæèòåëüíî, íî  ó  íåãî ñëîæèëîñü  ìíåíèå,  ÷òî ïîñëå õîðîøåé âûïèâêè  îíè
çàãîâîðßò ïî-äðóãîìó. €êåð...
     -- Šîãäà îíè ïîçâîíßò â  ÷àñ äíß, ñêàæè  èì: ïóñòü ßâßòñß ñþäà  â øåñòü
÷àñîâ âå÷åðà.
     -- “æå ñêàçàë. Žíè ïîêà íå îòðàáàòûâàþò ñâîè äåíüãè è â ïîëíîé ìåðå ýòî
îñîçíàþò.  €êåðìàí çâîíèë  èç ‚àøèíãòîíà è ïðåäóïðåäèë, ÷òî, áûòü ìîæåò, âñå
íàøè  ðàçãîâîðû  òàéíî  çàïèñûâàþòñß íà ïëåíêó. —åê íà  âàøåì ñòîëå  ïðèçâàí
âîñïîëíèòü  çàïàñû íàëè÷íîñòè, êîòîðàß  áûñòðî  òàåò. ‘âîå  ïèñüìî  î  íîâîé
îðõèäåå •üþèòò  îòïðàâèë  åùå  â  ïðîøëóþ  ñóááîòó.  Žíî øëî  øåñòü äíåé  îò
‹îíã-€éëåíäà äî Œàíõýòòåíà.  òè  ñîðîê äâå ìèëè  ß îäîëåë  áû ïåøêîì â îäèí
äåíü.
     ðîñìîòðåâ  ïî÷òó,  ‚óëô  ïîäíßëñß  è   îòïðàâèëñß  â  êóõíþ.  à  îáåä
ïðåäïîëàãàëèñü  ñâèíûå ðåáðûøêè ïîä ñîóñîì, â  êîòîðûé âõîäßò êðàñíîå âèíî è
âîñåìü  ðàçëè÷íûõ  ïðèïðàâ  è  ñïåöèé,  è îí õîòåë  óáåäèòüñß,  ÷òî ”ðèö  íå
ïîñêóïèëñß íà  ÷åñíîê. Žòíîñèòåëüíî ýòîé  îâîùíîé  êóëüòóðû èõ  ìíåíèß ðåçêî
ðàñõîäßòñß. —åðíîãîðåö ïðîòèâîñòîèò øâåéöàðöó.
     Šàê ïðàâèëî,  â  ñâîèõ  ïîâåñòâîâàíèßõ  ß  ñòàðàþñü íå êàñàòüñß  ëè÷íûõ
ïðîáëåì,  íî ðàç  ß, êàê âàì èçâåñòíî,  âûøåë íà  åíäæàìèíà €‰ƒŽ ÷åðåç ‹èëè
îóýí, ß íå íàðóøó ýòîãî ïðàâèëà, åñëè ñêàæó, ÷òî äî îáåäà äâàæäû áåçóñïåøíî
çâîíèë åé.  Œíå  õîòåëîñü ñîîáùèòü  ‹èëè î òîì, ÷òî ß  âèäåëñß ñ  €éãî è ÷òî
âñòðå÷à  äàëà  ðåçóëüòàòû.  îñëå  òîãî êàê  ìû  ðàçäåëàëèñü  ñ ðåáðûøêàìè è
îòâåòèëè  íà  ïèñüìà,  ß ñõîäèë  â  áàíê è ïîëó÷èë  äåíüãè ïî ÷åêó,  à  ‚óëô
îòïðàâèëñß  â îðàíæåðåþ íà  ñâèäàíèå ñî ñâîèìè  ëþáèìûìè îðõèäåßìè. ‡àòåì  ß
ñíîâà ïîçâîíèë ‹èëè, èíôîðìèðîâàë åå î òîì, ÷òî âñå åùå íàõîæóñü  íà ñâîáîäå