е  вы
упомЯнули  ранее, инструктируЯ менЯ.  Ѓезусловно, она могла кое-что исказить
или прибавить от себЯ... ‘ переводчиками,  как вам известно,  никогда нельзЯ
быть уверенным. ‡атем она прошла со мной...
     “  входа позвонили,  Я встал  и  направилсЯ к двери. Њы  ожидали ”илипа
около одиннадцати часов, а ”еликса  несколько позже, но они  Явились вместе.
‘удЯ по выражению их лиц, между ними пробежала  кошка. ‚ойдЯ, они заговорили
со  мной, но  Явно  избегали обращатьсЯ друг к другу. ‚улф  приветствовал их
прЯмо-таки в  экстравагантной  манере:  наклонил голову на  целых  полдюйма.
”еликс,  разумеетсЯ, занЯл  красное кожаное  кресло возле стола ‚улфа, ”илип
расположилсЯ в желтом  кресле.  Ћн сидел неподвижно, крепко сжатых губ почти
не было видно на смуглом квадратном лице.
     …два пристроившись на краешке сиденьЯ, ”еликс заЯвил:
     -- џ задержал ”илипа, мистер ‚улф, потому что  он обманул менЯ. Љак вам
известно, Я...
     -- Џожалуйста, остановитесь.
     ”еликс  хорошо знал этот тон голоса  ‚улфа, часто слышал, когда тот был
его начальником, выполнЯЯ обЯзанности попечителЯ.
     -- ‚ы взволнованы. “ вас, Я полагаю, был трудный день, у менЯ, впрочем,
тоже. џ попрошу принести пиво. Ђ вам, быть может, коньЯк?
     -- Ќет, сэр, мне ничего не надо.
     -- ‚ам, ”илип?
     ”илип  отрицательно  покачал головой.  џ отправилсЯ  в кухню.  Љогда  Я
вернулсЯ,  ”еликс  сидел  уже не на краешке кресла, а занЯл  все  сиденье  и
говорил:
     -- ...‚сего восемь человек. Ћни приходили и уходили весь  день и вечер.
џ-  записал их фамилии.  ќто был самый  скверный  день за весь  период после
смерти мистера ‚укчича. Џервые двое поЯвились к концу обеда, в три часа, и с
этого момента  хождение не прекращалось до  позднего вечера. Џросто  ужасно!
Ѓеседовали с каждым,  даже с посудомойками. €х интересовала  главным образом
раздевалка  --  так  называл это помещение мистер ‚укчич, и мы сохранили это
название.  ђечь идет о комнате, где  обслуживающий  персонал оставлЯет  свои
личные  вещи  и переодеваетсЯ.  Џолицейские заводили туда всех  поодиночке и
расспрашивали относительно  пальто Џьера.  ‚ чем дело,  почему их интересует
пальто Џьера?
     -- ‚ам придетсЯ адресовать  этот вопрос полиции. ЏивнаЯ пена  в стакане
опустилась до нужного уровнЯ. ‚улф поднЯл стакан и с наслаждением пригубил.
     -- ЏолициЯ доставила вам сегоднЯ столько хлопот  только из-за того, что
Џьер был  убит здесь,  в  моем доме. …сли бы не это обстоЯтельство,  полициЯ
ограничилась   бы   обычной   установившейсЯ   практикой.  Ћни   кого-нибудь
арестовали?
     --  Ќет,  сэр.  Ћдному  из  них,  как  мне показалось,  очень  хотелось
арестовать  менЯ.  Џо его словам, Џьер  Якобы поддерживал с вами  и мистером
ѓудвином какие-то  особые  отношениЯ, о которых Я должен знать. Ћн велел мне
надеть пальто  и  шлЯпу, но  потом  почему-то  передумал.  Ћн  точно  так же
обошелсЯ с...
     -- …го фамилиЯ ђоуклифф.
     -- „а, сэр, -- кивнул ”еликс. -- ‚озможно, и правда вы все  знаете. Љак
говорил мне  мистер  ‚укчич, вы  сами придерживаетесь именно такого  мнениЯ.
ќтот  полицейский точно так же обошелсЯ  с ”илипом,  поскольку Я сказал, что
”илип был лучшим другом Џьера.  -- ”еликс посмотрел  на ”илипа, но совсем не
по-дружески, и  опЯть перевел взглЯд на ‚улфа. -- Ѓыть может, ”илип солгал и
полицейскому, однако утверждать не берусь. Њежду тем Я точно знаю -- менЯ он
обманул.  ‚ы,  конечно,  помните, что  сказал мистер ‚укчич,  расставаЯсь  с
Ќоэлем. Љак он  тогда  заЯвил, увольнЯет  он ЌоэлЯ не за украденного гусЯ --
всЯкий может поддатьсЯ искушению, --  а потому, что тот солгал, отрицаЯ свою
вину. Њистер ‚укчич сказал:  он в состоЯнии  держать хороший ресторан,  даже
если иногда кто-нибудь что-то  украдет, но  это невозможно, если все  станут
лгать, поскольку ему всегда  нужно знать истинное положение дел. џ постоЯнно
помню эти слова мистера  ‚укчича  и не  позволю никому  обманывать менЯ; это
всем  известно.  ЌельзЯ  руководить  приличным  рестораном, не  имеЯ  Ясного
представлениЯ о том,  что делаетсЯ вокруг. Љак только  последний полицейский
ушел,  Я привел ”илипа  наверх и  сказал: мне  нужно знать о  Џьере все, что
известно ему, и он, отвечаЯ,  солгал. џ научилсЯ распознавать, когда человек
лжет. Њне, конечно,  далеко до  мистера  ‚укчича,  но тем  не менее  Я почти
всегда могу определить, если мне говорЯт неправду. ‚зглЯните на него сами.
     џ и  ‚улф посмотрели на ”илипа. ’от  разжал губы и, не спускаЯ  глаз  с
”еликса, произнес:
     -- џ призналсЯ вам в обмане. ‚едь призналсЯ же.
     -- ‚ы не признались. ќто еще одна ложь. ”илип взглЯнул на ‚улфа:
     -- џ объЯснил ему, что просто упустил что-то в рассказе, так как совсем
забыл. ђазве это не считаетсЯ признанием, мистер ‚улф?
     --  €нтересный  вопрос,  --  заметил  ‚улф.  --  ‡аслуживает отдельного
обсуждениЯ, но, по-моему,  не  здесь и  не  сейчас.  ‚ы  упустили сообщить о
чем-то, что Џьер сделал или сказал?
     -- „а,  сэр. Ќо  не могу  сейчас все  точно вспомнить.  џ  ведь  честно
призналсЯ.
     -- ‘егоднЯ днем Я попросил вас воскресить в памЯти все сказанное Џьером
вчера,  и вы обещали  постаратьсЯ,  но не в ресторане.  ’еперь  вы говорите:
что-то в самом деле было, только вы не в состоЯнии вспомнить.
     -- ђечь  идет  вовсе  не о каких-то вчерашних его словах, мистер  ‚улф.
‚овсе нет.
     -- ѓлупости, -- заЯвил ‚улф. -- ЏустаЯ болтовнЯ. ‚ы просто увиливаете и
невольно подталкиваете менЯ к заключению, что именно вы убили Џьера. ‘кажите
прЯмо, вы хотите, чтобы убийцу поймали и наказали? ‚ы располагаете какими-то
сведениЯми,  которые  помогли  бы  изобличить преступника? ‚ы  уверЯли,  что
рыдали, узнав о смерти Џьера. ќто правда?
     ”илип  сидел  с закрытыми  глазами, вновь крепко  сжав губы и  медленно
покачиваЯ головой. Џотом, открыв глаза, он  поочередно взглЯнул  на ”еликса,
менЯ и ‚улфа и заЯвил:
     -- •очу поговорить с вами наедине, мистер ‚улф.
     -- ”еликс, пройдите в гостиную, -- скомандовал ‚улф. --  Љак вы знаете,
она звуконепроницаемаЯ.
     -- Ќо Я хотел бы... -- начал ”еликс.
     --  —ерт возьми!  “же далеко за полночь.  џ  устал, вы  тоже  утомлены.
‚озможно,  Я  расскажу  вам когда-нибудь  о  сути  нашего  разговора  или же
воздержусь от этого. ‚ы сами от ”илипа навернЯка ничего не добьетесь.
     џ поднЯлсЯ, прошел в  гостиную,  удостоверилсЯ, что  дверь, выходЯщаЯ в
коридор, заперта, и,  поместив там ”еликса,  вернулсЯ  к  своему письменному
столу.
     “саживаЯсь, Я услышал, как ”илип произнес:
     -- џ сказал -- наедине, мистер ‚улф. ’олько вы и Я.
     --  Ќе выйдет.  …сли мистер  ѓудвин удалитсЯ и вы сообщите мне  что-то,
требующее  немедленных действий,  мне  придетсЯ все сказанное вами повторЯть
ему. ЌапраснаЯ трата времени и сил.
     --  ’огда  Я  должен... ‚ы  оба должны пообещать  ничего  не передавать
”еликсу. Џьер был очень самолюбивым человеком,  мистер  ‚улф. џ говорил  вам
уже об этом.  Ћн гордилсЯ своей профессией и хотел быть не просто хорошим, а
самым лучшим официантом.  Ћн  хотел, чтобы  мистер ‚укчич считал  его лучшим
официантом лучшего в мире  ресторана. ќто свое  желание  Џьер  перенес  и на
”еликса. ‚озможно,  ”еликс действительно  был такого  мнениЯ о Џьере, именно
поэтому  вы  должны пообещать ничего  не рассказывать ему. ”еликс не  должен
знать  об  оплошности  Џьера,  которую  никогда  не  совершит  первоклассный
официант.
     -- Њы не можем обещать ни при  каких обстоЯтельствах ничего не говорить
”еликсу, но мы посвЯтим его только в том случае, если это окажетсЯ абсолютно
необходимым длЯ поимки и изобличениЯ убийцы. ‘ этой оговоркой Я могу обещать
и обещаю. Ђ ты, Ђрчи?
     -- „а,  сэр, -- ответил Я  твердо. -- ‘ упомЯнутой оговоркой Я  клЯнусь
всем  длЯ менЯ свЯтым;  и провалитьсЯ мне на этом самом месте, если Я нарушу
свое слово.
     --  ‚ы  раньше заЯвили, -- начал ‚улф, --  будто  Џьер рассказал вам  о
перепутанных заказах. Џо-видимому, речь идет не об этом эпизоде.
     --  ‚ы правы, сэр. Џутаница произошла  лишь вчера. Ќо раньше  случилось
нечто похуже. Љак призналсЯ мне Џьер на прошлой неделе, в понедельник, ровно
восемь  дней назад,  один посетитель  оставил на подносе вместе  с  деньгами
какую-то записку,  и  Џьер  сохранил  ее.  Џо  его словам, когда  он захотел
вернуть записку,  клиента уже  не было -- он ушел, и Џьер оставил бумажку  у
себЯ. ”еликсу он ее не  отдал, чтобы переслать по почте владельцу, так как в
записке  значились фамилиЯ и адрес  хорошо  знакомого Џьеру  человека, и это
обстоЯтельство  возбудило его  любопытство. Џьер тогда же  сообщил,  что  та
записка все  еще  у  него.  Џосле нашего  сегоднЯшнего  разговора, когда  вы
повторили  слова Џьера о человеке,  который хотел его убить,  Я подумал,  не
свЯзано ли это  каким-то  образом  с тем, что произошло  неделю тому  назад.
‚озможно, подумалось  мне, убийца -- это человек,  чьЯ фамилиЯ указывалась в
записке.  Ќо Я также знал: убийцей не мог быть клиент, оставивший записку на
подносе, потому что он уже был мертв.
     -- Њертв?
     -- „а, сэр.
     -- Ћткуда вам известно?
     -- Ћб этом говорили  по радио  и писали в газетах. Љак сказал мне Џьер,
записку  на подносе оставил  мистер Ѓассетт.  Њы  все  хорошо знали  мистера
Ѓассетта. Ћн всегда платил наличными и давал  хорошие чаевые. Ћчень хорошие.
Ћднажды он дал ”еликсу пЯтьсот долларов.
     Џо всей  вероЯтности, Я  правильно  все  понЯл, ведь  в мою обЯзанность
входило  стенографировать показаниЯ свидетелей, однако  слушал  Я лишь краем
уха.  Њиллионам  людей  было  знакомо  имЯ  •арви  ѓ.  Ѓассетта,  президента
"Ќэтэлек"  или  "Ќейшнл электронике  индастриз". €звестность он  приобрел не
своей  щедростью в ресторане,  а потому что был убит ночью в пЯтницу, четыре
днЯ назад.
     ‚улф даже глазом не моргнул, только откашлЯлсЯ и сглотнул.
     -- Љонечно, -- согласилсЯ  он.  -- “бийство  не  могло  быть делом  рук
мистера  Ѓассетта.  Ќо  вернемсЯ  к человеку,  чьЯ  фамилиЯ  фигурировала  в
записке. Љто это был? ‹ьер ведь показал вам листок?
     -- Ќет, сэр, не показывал.
     -- Ќо  по крайней  мере упомЯнул  фамилию.  Љак же  иначе?  Џо вашим же
словам, она была ему знакома  и возбудила его любопытство. Џьер, вне всЯкого
сомнениЯ, должен был поделитьсЯ с вами, и вы должны сообщить фамилию мне.
     -- Ќет, сэр. Ќе могу. џ не знаю.
     -- ‘кажи ”еликсу -- он может отправлЯтьсЯ домой,  -- повернулсЯ ‚улф ко
мне. -- Џередай  ему,  что  нам,  возможно,  придетсЯ заниматьсЯ ”илипом всю
ночь.
     џ встал, но ”илип тоже поднЯлсЯ, -- Ќе нужно, --  заЯвил он решительно.
-- џ тоже пойду домой. џ пережил самый тЯжелый день в моей жизни, а ведь мне
уже пЯтьдесЯт четыре года. ‘перва  известие о смерти Џьера, потом целый день
в раздумье --  кому же Я должен сообщить обо всем: ”еликсу, или  вам, или же
полиции... и ломаЯ голову над тем, не Ђрчи  ли ѓудвин убил Џьера. ’еперь мне
кажетсЯ, что  рассказывать вам обо всем не  следовало, а нужно было сообщить
полиции, но опЯть же Я думаю о ваших отношениЯх с мистером ‚укчичем и как вы
воспринЯли его смерть. € мне известно, какого он  был мнениЯ о вас. џ сказал
вам все, что знаю, -- буквально все. Њне нечего добавить.
     ‘ этими словами ”илип направилсЯ к выходу.
     џ вопросительно  взглЯнул на ‚улфа,  но он покачал головой из стороны в
сторону.  Џоэтому  Я, не  торопЯсь,  встал и вышел в прихожую,  полагаЯ, что
”илип  не  позволит мне  помочь  ему с пальто, однако он не  возражал, хотЯ,
уходЯ, не пожелал мне спокойной ночи.
     ‡акрыв за ”илипом дверь, Я вернулсЯ в кабинет и спросил:
     -- Џригласить ”еликса?
     -- Ќе  нужно,  -- ответил ‚улф,  поднимаЯсь.  -- ђазумеетсЯ,  он  может
рассказать  нам кое-что  о Ѓассетте, но Я устал, и ты тоже. ЋстаетсЯ вопрос:
известна ли ”илипу фамилиЯ человека, указаннаЯ в записке?
     -- Њожно ставить десЯть против одного, что она ему не известна. ‚едь он
прЯмо  мне в  лицо  высказал подозрение  о  моей  возможной  причастности  к
убийству и, кроме  того, в  пылу разговора назвал менЯ просто Ђрчи ѓудвином.
Ќет, он по-настоЯщему облегчал свою совесть.
     -- ЏроклЯтье! Џередай ”еликсу: Я свЯжусь с ним завтра. ‘покойной ночи.
     € ‚улф поспешно ретировалсЯ.


        ѓлава 5

     Ћплаченный  •арви  ѓ.  Ѓассеттом  ужин,  который  состоЯлсЯ  в  пЯтницу
вечером,  восемнадцатого  октЯбрЯ,  наверху,  в отдельном кабинете ресторана
"ђустерман",   представлЯл   собой   чисто   мужскую   вечеринку.   Ќа   нем
присутствовали:
     Ђлберт Ћ. „жадд, адвокат.
     ”рансис Ђкерман, адвокат.
     ђоуман  ‚илар  из  фирмы  "‚илар  ассошиейтс",  специалист по  вопросам
безопасности промышленных предприЯтий.
     ќрнест ќркарт, лоббист.
     “иллард Љ. •ан, банкир.
     Ѓенджамин Ђйго, инженер-электронщик.
     ЏриводЯ здесь эти фамилии, Я конечно  же  несколько  забегаю вперед, но
мне  ужасно  не нравитсЯ  составлЯть различные  списки и хотелось  как можно
быстрее разделатьсЯ с этой неприЯтной обЯзанностью. Ќапечатав указанный выше
перечень  в среду, Я, прежде  чем положить  его на  письменный  стол  ‚улфа,
внимательно перечитал, пытаЯсь решить, нет ли среди этих  лиц разыскиваемого
нами  злодеЯ и кто из них  мог бы претендовать на  эту роль. …сли охота,  вы
тоже  можете  поломать   голову  над  этой  шарадой.  ђазумеетсЯ,  вовсе  не
обЯзательно,  чтобы   это  был   один  из  участников  вечеринки.  ‘ам  факт
присутствиЯ в  тот момент, когда Ѓассетт оставил  на подносе записку, еще не
делает их более вероЯтными кандидатами на роль убийцы, ибо любой мог  спустЯ
неделю  оказатьсЯ  с  ним  в  полночь в  украденном  автомобиле на  ‡ападной
„евЯносто третьей улице, вооруженный  пистолетом. Ќо  нам нужно  было где-то
начинать, а эти люди по крайней мере знали Ѓассетта.  Ќе исключено, что один
из них передал ему пресловутую записку.
     ‚о вторник Я  добралсЯ до кровати лишь в  двадцать минут второго, почти
точно через двадцать четыре  часа с тех  пор, когда взрыв  бомбы помешал мне
снЯть  брюки. џ был готов держать  пари,  что  мой  сон вновь нарушат еще до
того, как Я  успею их ЌатЯнуть утром в среду, прислав  приглашение ЯвитьсЯ в
окружную прокуратуру, -- и позорно проиграл бы.  Ќикто менЯ не потревожил, и
Я проспал положенные восемь часов, которые мне  были так необходимы. ‘трелки
показывали без  десЯти  минут десЯть,  когда Я спустилсЯ в кухню,  подошел к
холодильнику   за   апельсиновым   соком,  пожелал  ”рицу  доброго   утра  и
поинтересовалсЯ, позавтракал ли уже ‚улф.
     -- Љак обычно, в четверть девЯтого, -- ответил ”риц.
     -- € он был уже одет?
     -- ‘амо собой, как всегда.
     -- ‚овсе не само собой. Ћн вчера утверждал, что окончательно выбилсЯ из
сил. Ћн сейчас наверху, в оранжерее?
     -- ђазумеетсЯ.
     --  ‹адно,  раз ты  не  хочешь  разговаривать,  пусть  будет по-твоему.
Љакие-нибудь поручениЯ длЯ менЯ?
     --  Ќикаких.  џ тоже, Ђрчи,  окончательно  выбилсЯ  из  сил. –елый день
звонил  телефон,   толпились   незнакомые  люди.  €   мистер  ‚улф   куда-то
запропастилсЯ.
     џ  уселсЯ  за маленький стол  и  повернулсЯ к  специальной подставке  с
газетой "’айме".  Џроисшествию были посвЯщены два столбца на первой полосе с
продолжением   на  девЯтнадцатой  странице,   где  поместили  мою   и  ‚улфа
фотографии. Њне, конечно, оказали столь большую честь  только  потому, что Я
обнаружил труп. џ внимательно прочитал каждое слово, а  некоторые -- дважды,
но  не  открыл  длЯ себЯ ничего  нового,  кроме того,  мои  мысли  постоЯнно
ускользали  в  сторону. Џочему, черт возьми, ‚улф не сказал  ”рицу, чтобы  Я
поднЯлсЯ  к нему в  оранжерею? џ  как раз принЯлсЯ  за  третью сосиску  и за
вторую  гречневую  оладью,  когда  зазвонил  телефон. Ќахмурившись,  Я  снЯл
трубку, ожидаЯ приглашениЯ к окружному прокурору, и снова ошибсЯ. ‡вонил ‹он
Љоэн из "ѓазетт".
     -- Љонтора Ќиро ‚улфа, говорит Ђрчи...
     -- ѓде, черт побери, ты прошлЯлсЯ вчера весь день и почему ты еще не за
решеткой?
     -- Џослушай, ‹он, Я...
     -- ’ы ЯвишьсЯ сам ко мне или Я должен прийти к тебе?
     --  ‘ейчас невозможно ни  то  ни  другое  и перестань  менЯ перебивать.
Џризнаю: Я мог бы сообщить тебе  не менее двадцати семи фактов, которые твои
читатели вправе знать, но мы  живем в  свободной стране, и Я хочу оставатьсЯ
на свободе.  Љак только  буду  готов о чем-то  рассказать, Я  тебЯ найду.  Ђ
теперь Я ожидаю важный звонок и поэтому кладу трубку.
     € Я прервал разговор.
     Ќаверное,  Я  так никогда  и не узнаю  -- с гречневыми ли оладьЯми было
что-то  не в  порЯдке или  со  мной. …сли с оладьЯми,  то ”риц в самом  деле
переутомилсЯ.  џ  заставил  себЯ  съесть обычных четыре  штуки, чтобы лишить
”рица  возможности  задавать вопросы,  а  самому  тем  временем  постаратьсЯ
выЯснить, чего не хватало в оладьЯх или что в них было лишнее.
     ‚ кабинете Я сделал вид, что этот день -- самый обыкновенный, и занЯлсЯ
своими обычными делами. ‘тер пыль, опорожнил корзины  длЯ бумаг, сменил воду
в цветочной вазе,  распечатал почту  и т. д. ‡атем Я взЯл  с  полки, где  мы
храним  в  течение  двух  недель  "’айме" и  "ѓазетт",  экземплЯры  газет за
последние четыре днЯ и разложил их на своем письменном столе. џ, разумеетсЯ,
уже читал репортажи об убийстве •арви ѓ. Ѓассетта, но теперь они уже не были
длЯ менЯ просто информацией о текущих событиЯх. ’руп обнаружил в  автомашине
"додж-коронет",  стоЯвшей  на   ‡ападной   „евЯносто  третьей   улице,  близ
ђиверсайд-„райв, патрульный полицейский, совершавший обход ночью  в пЯтницу.
Ћдна-единственнаЯ  пулЯ  38-го калибра пробила  навылет сердце  беднЯги.  …е
нашли застрЯвшей в правой передней дверце. ‡начит, на спусковой крючок нажал
водитель,  если,  конечно,  в  ‘ебЯ  не  стрелЯл  сам Ѓассетт. Ћднако уже  в
понедельник "’айме" абсолютно однозначно утверждала, что это было убийство.
     џ  читал  "ѓазетт"  за   вторник,   когда  послышалсЯ  характерный  шум
спускавшегосЯ  лифта.  Њои часы показывали одиннадцать  часов и одну минуту.
‚улф,  как всегда, придерживалсЯ заведенного порЯдка. џ развернулсЯ на стуле
и, как только ‚улф вошел, бодро и весело проговорил:
     --  „оброе утро.  ‡накомлюсь с сообщениЯми относительно смерти •арви ѓ.
Ѓассетта. …сли вас интересует... "’айме" Я уже закончил.
     ‚улф  поставил  несколько  орхидей  --  их  сорт  Я  даже  не  трудилсЯ
определЯть -- в вазу на своем столе и, усевшись в кресло, заЯвил:
     -- ’ы  хандришь, а  это совершенно ни к  чему.  Џосле вчерашнего  днЯ и
сегоднЯшней ночи  тебе следовало бы спать до полуднЯ. ‘пешить некуда. —то же
касаетсЯ информации  про мистера  Ѓассетта, то,  как  тебе известно, Я храню
"’айме" в своей комнате в течение месЯца и постаралсЯ...
     ‚ дверь позвонили. џ вышел в коридор справитьсЯ и, вернувшись, доложил:
     --  ЉажетсЯ,  вы  никогда  с  ним  не встречались.  Џомощник  окружного
прокурора  „аньел  ”. Љоггин.  „ружелюбный тип  с камнем за  пазухой.  ‹юбит
пожимать руки.
     -- ‚пусти, -- распорЯдилсЯ ‚улф и придвинул к себе почту.
     Љогда же Я ввел посетителЯ в  кабинет, предварительно  достойно ответив
на крепкое  рукопожатие  и  пристроив на  вешалке его  пальто  и шлЯпу, ‚улф
встретил нас, держа  в одной руке циркулЯр, а  в  другой  -- нераспечатанное
письмо;  было  бы  невежливо  вынуждать  его  хотЯ  бы  на  миг расстатьсЯ с
бумагами, и Љоггин благоразумно воздержалсЯ  от попытки пожать ему руку. Ћн,
несомненно, был осведомлен о причудах ‚улфа, но  никогда прежде судьба их не
сводила вместе.
     Џоэтому он чрезвычайно сердечным тоном проговорил:
     -- Њне кажетсЯ, Я еще не имел удовольствиЯ познакомитьсЯ с вами, мистер
‚улф, и Я рад представившейсЯ мне возможности.
     ђасположившись в красном кожаном кресле, Љоггин окинул взглЯдом комнату
и заметил:
     -- ‘лавный кабинет... Ћтличный кабинет! € какой красивый ковер!
     -- Џодарок иранского шахиншаха, -- поЯснил  ‚улф с серьезным выражением
лица.
     Љоггин, должно быть, знал, что это ЯвнаЯ ложь, но не подал и виду.
     --  Љак бы мне хотелось, чтобы шах и мне подарил такой же. Џревосходный
ковер, -- сказал  он, взглЯнув на часы. -- Ќо вы очень занЯтой человек,  и Я
постараюсь излишне  не затЯгивать разговор.  Ћкружному  прокурору желательно
знать,  отчего  вас и  мистера ѓудвина вчера нельзЯ  было  нигде  найти,  --
правда, прокурор выразилсЯ  по-другому, --  хотЯ вы  знали, что нужны  и вас
ищут.
     Ќикто не снимал трубку телефона и не отвечал на звонки у входной двери.
     --  Њы  усердно  трудились  в городе, выполнЯЯ определенные  поручениЯ.
‡десь  никого не  было, кроме мистера, Ѓреннера, моего  повара. …сли нас нет
дома, он предпочитает не отвечать на звонки.
     --  Џредпочитает? -- улыбнулсЯ  Љоггин.  ‚улф  тоже  улыбнулсЯ,  слегка
приподнЯв один из уголков губ; лишь  очень  зоркий человек смог  бы заметить
эту улыбку.
     -- ‘ледует  проЯвлЯть некоторую снисходительность к отдельным слабостЯм
хороших поваров.
     -- Њне  трудно судить, мистер  ‚улф; у менЯ нет личного повара. Ќе могу
себе позволить. Ђ теперь к делу:
     …сли вас интересует, почему Я пришел к вам, а не вызвал к себе, то хочу
поЯснить, что мы долго обсуждали сказанное вами вчера инспектору  Љремеру, а
также вашу  репутацию  и  обычную...  э-э...  реакцию.  ‘перва  было  решено
немедленно аннулировать вашу лицензию частного детектива.  Ћднако Я посчитал
такую  меру  слишком  суровой  и  высказал предположение, что вы,  возможно,
действовали чересчур... э-э... импульсивно.
     “ менЯ в кармане ордера на задержание вас и мистера ѓудвина  в качестве
важных свидетелей обвинениЯ, но мне не хотелось бы их предъЯвлЯть. Џредпочел
бы  этого не делать.  Љак вы видите, Я пришел один, настоЯл на этом условии.
Њогу  понЯть  и  в  самом  деле  понимаю, что  вынудило  вас  вести  себЯ  с
инспектором  Љремером  именно  таким образом,  но ведь вы  и  мистер  ѓудвин
утаиваете сведениЯ,  касающиесЯ убийства человека в  вашем доме -- человека,
которого вы знали многие годы  и  с которым беседовали много раз. џ не хочу,
чтобы вы и ѓудвин лишились лицензий. ‚аш  помощник может стенографировать  и
печатать на машинке.  Њне  необходимо  уйти  из вашего  дома с  показаниЯми,
подписанными вами обоими.
     Љогда  ‚улф смотрит  на посетителЯ, расположившегосЯ  в красном кожаном
кресле,  ему,  чтобы  взглЯнуть на  менЯ,  необходимо  повернуть  голову  на
девЯносто градусов, и он, не торопЯсь, проделал этот маневр.
     -- Ђрчи, твой блокнот.
     Ћткрыв Ящик стола, Я достал блокнот и ручку. ‚улф откинулсЯ  на  спинку
кресла, закрыл глаза и начал диктовать:
     -- "Љогда  Џьер „акос умер  насильственной  смертью  в одной  из комнат
моего дома в..." Ђрчи, точное времЯ?
     -- ‚ один час и двадцать четыре минуты.
     -- "‚ один час и  двадцать четыре минуты двадцать девЯтого октЯбрЯ 1974
года, Я ничего не  знал ни о нем,  ни о  его  делах, кроме  того, что он был
опытным  и  компетентным  официантом.  Ђрчи  ѓудвин  располагал аналогичными
сведениЯми, а также той информацией, которую сообщил ему незадолго до смерти
прибывший в мой дом Џьер  „акос.  ‘одержание  этого разговора  мистер ѓудвин
изложил дословно в подписанных им показаниЯх полицейскому  офицеру во  времЯ
допроса в  ту же ночь  здесь,  в доме. ‘ледовательно, все сведениЯ,  имеющие
отношение к насильственной смерти Џьера „акоса  и известные  мне или мистеру
ѓудвину к моменту обнаружениЯ его трупа мистером ѓудвином, были своевременно
переданы полиции.
     ‡а  период,  прошедший  после  обнаружениЯ  трупа,  Я и  мистер  ѓудвин
беседовали с различными лицами с целью выЯснениЯ, кто несет  ответственность
за смерть  Џьера „акоса в моем доме, и  мы намерены  продолжить свое частное
расследование. Њы  проводили  и  будем  вести  его  не  как  лицензированные
детективы,  а  как обыкновенные  правомочные  граждане,  в  пределах частных
владений  которых  совершено тЯжкое  преступление.  Њы  верим  в наше  право
осуществлЯть подобное  расследование, а если кто-нибудь попытаетсЯ  помешать
нам, мы будем отстаивать свои права всеми законными способами. Ђннулирование
наших лицензий частных детективов  не может  лишить нас права на собственное
расследование.
     Џолученную  в ходе предпринЯтого расследованиЯ  информацию мы  можем по
нашему усмотрению передать полиции или  довести до  сведениЯ общественности.
Џри этом мы будем руководствоватьсЯ только  соображениЯми целесообразности и
доброй  волей. …сли встанет вопрос о  наших  гражданских обЯзанностЯх, то он
будет разрешен в  соответствии с определЯемой законом  процедурой. ‚  случае
сохранениЯ лицензий вопрос о нашей ответственности как частных детективов не
должен  возникнуть.  …сли  же  лицензии  будут  аннулированы, то  ни о какой
ответственности вообще не может быть и речи.
     Њы намерены и дальше сотрудничать с  полицией в  рамках, предписываемых
законом. Њы, например, не станем  возражать против посещениЯ специалистами в
удобное времЯ  комнаты, в которой совершено преступление. Њы приветствуем  и
одобрЯем энергичные действиЯ полиции, направленные  на поиски преступника, и
такое наше отношение сохранитсЯ и впредь. ’очка".
     ‚улф открыл глаза и выпрЯмилсЯ.
     -- Ќа моем  бланке,  через один  интервал, широкие полЯ, четыре  копии.
Џодпишем Я и ты,  если пожелаешь.  Џервый экземплЯр передай мистеру Љоггину.
Џошли копию мистеру Љремеру. …ще  одну копию отнеси мистеру Љоэну и предложи
опубликовать в  завтрашнем номере "ѓазетт".  …сли  он  откажетсЯ, помести  в
качестве  объЯвлениЯ,  в два столбца, жирным  шрифтом.  ‚озьми еще  копию  в
редакцию  "’айме"  и предложи длЯ  публикации,  но не  как объЯвление.  …сли
мистер Љоггин вмешаетсЯ, предъЯвит ордера  и задержит  нас,  прежде  чем  ты
успеешь отпечатать  мое заЯвление, Я  из места предварительного  заключениЯ,
пользуЯсь  предоставленными мне  законом  правами, позвоню секретарю мистера
Џаркера, продиктую ему упомЯнутый текст и скажу, как с ним поступить.
     ‚новь повернув голову на девЯносто градусов, ‚улф проговорил:
     --  …сли желаете как-то  прокомментировать, мистер Љоггин, вам придетсЯ
напрЯчь голосовые свЯзки. Њистер ѓудвин пользуетсЯ машинкой,  котораЯ ужасно
гремит.
     -- ‚се это не  похоже на  ваши обычные фокусы,  -- улыбнулсЯ Љоггин. --
Ќизкопробный, дешевый блеф.
     --  Џопробуйте  доказать.  --  ‚улф  повернул  руку ладонью  вверх.  --
Љонечно, то же самое подумал и  мистер Љремер. џ действительно приветствую и
одобрЯю  усилиЯ  полиции по поддержанию законности  и порЯдка, но  в  данном
конкретном  случае  Я  надеюсь,  что  их постигнет  неудача.  Џриглашаю  вас
взглЯнуть на эту комнату, расположенную  непосредственно над моей  спальней.
Љогда Я мирно почивал, в  ней убили человека. џ полон решимости найти  того,
кто  это сделал,  и  передать его  в  руки правосудиЯ...  с помощью  мистера
ѓудвина, чье самолюбие  оказалось задетым в  такой же мере, как и  мое. ‚едь
именно он привел Џьера „акоса в ћжную комнату.
     Ќет это не блеф, -- продолжал ‚улф, сжимаЯ кулаки. -- ‘омневаюсь, чтобы
Я чересчур рисковал, но даже если это  и так, то Я все  равно  не  отступлю.
ЏостоЯнные мелочные запреты, регулирующие  наше повседневное бытие, серьезно
ограничивают  возможности длЯ истинных радостей, и когда  такаЯ  возможность
поЯвлЯетсЯ,  ею непременно  следует  воспользоватьсЯ.  ‚ам  известно, что  Я
сказал мистеру Љремеру о наших действиЯх в случае предъЯвлениЯ нам обвинениЯ
и  нашего  ареста, поэтому  нет надобности  их  повторЯть...  Ђрчи,  начинай
печатать, -- скомандовал ‚улф.
     џ  развернулсЯ на  стуле  к  пишущей  машинке, достал бумагу и копирку.
ЃольшаЯ часть помещениЯ  видна в висЯщем  на стене за моим письменным столом
зеркале  -- шесть футов  в высоту и четыре фута в ширину.  €, печатаЯ, Я мог
убедитьсЯ, что не  пропускаю ничего из  происходЯщего в кабинете. Љоггин все
времЯ молчал, не спускаЯ с менЯ  глаз. ’екст заЯвлениЯ прекрасно уложилсЯ на
одной  странице при широких полЯх. ‚ынув листки из машинки, Я удалил копирку
и  передал  готовые  экземплЯры  ‚улфу;  он  подписал  все,  включаЯ  и  тот
экземплЯр, который обычно остаетсЯ у нас. џ  поставил свою  подпись ниже, не
отходЯ от письменного стола ‚улфа.
     Љогда Я вручал оригинал Љоггину, он сказал:
     -- џ возьму и копии. ‚се.
     -- ‘ожалею, --  ответил Я. -- џ всего лишь исполнитель, и  мне нравитсЯ
моЯ работа, поэтому Я стараюсь точно выполнЯть распорЯжениЯ своего босса.
     --  Ћтдай  ему,  -- сказал ‚улф.  -- “  тебЯ  осталась стенографическаЯ
запись в блокноте.
     џ  передал копии Љоггину.  Ћн  приложил  к ним оригинал, выровнЯл краЯ,
сложил  вчетверо  и  опустил во внутренний  карман  пиджака. Џотом улыбнулсЯ
‚улфу. Љонечно,  пока  Я  печатал  и  мы  подписывали  листки,  у  него было
достаточно времени оценить ситуацию с различных точек зрениЯ.
     -- ‚ероЯтно, вы можете уже  сейчас назвать преступника,  вам нужно лишь
собрать необходимые доказательства, --  проговорил он  и поднЯлсЯ,  опираЯсь
руками на подлокотники. --  Ќадеюсь  когда-нибудь оформить другие  ордера на
задержание, но  уже  не  в качестве важных свидетелей,  и  рассчитываю лично
предъЯвить  их вам,  и  вы  получите десЯть лет тюрьмы без  права досрочного
освобождениЯ.
     Љоггин повернулсЯ  и направилсЯ к  выходу, но  на полпути задержалсЯ  и
добавил.
     --  Ќе провожайте  менЯ, ѓудвин.  ЊенЯ от  вас тошнит. Љогда послышалсЯ
звук захлопнувшейсЯ входной двери, Я вышел в прихожую удостоверитьсЯ, что он
в самом деле ушел. ‚ернувшись, Я заметил:
     -- ’ак вот почему вы не дали мне никаких поручений. ‚ы знали: кто-то из
них  непременно  поЯвитсЯ. Ќу  что  ж,  можете  быть  довольны:  ваш  расчет
оправдалсЯ.
     -- џ  уже говорил тебе не менее десЯтка раз:  сарказм --  неэффективное
оружие.  Ћно  не ранит, а отскакивает. €нтересно, длЯ  чего ему понадобились
копии?
     --  •отел иметь  памЯтные  сувениры  с  нашими автографами. ‚едь мы оба
подписались. Љогда-нибудь их продадут на аукционе "‘отби". -- џ посмотрел на
часы. -- Ѓез двадцати  двенадцать. „лЯ обеда в  ресторане, наверное, уже все
готово,  а посетители начнут собиратьсЯ лишь около часа. €ли у  вас уже есть
на  примете   другое,   более   перспективное   место,  где   можно   начать
расследование?
     -- ’ебе хорошо  известно,  что  у менЯ нет ничего  похожего. Ќам  нужно
знать все о мистере Ѓассетте и  его гостЯх в тот вечер. Њежду прочим, у тебЯ
было  времЯ  обо всем хорошенько подумать,  поэтому  Я вновь спрашиваю: как,
по-твоему, известно ли ”илипу содержание той записки?
     -- € Я повторЯю, что ему оно не известно. Љак Я уже сказал, он облегчал
свою совесть. Џричем ”илип не  исключает, что в записке  могло значитьсЯ имЯ
Ђрчи ѓуд-вина. Џо словам Џьера, ее содержание  пробудило его  любопытство...
‚ероЯтно, Я не вернусь к обеду.
     -- Џодожди. …ще  небольшаЯ  деталь. …сли ”еликс назовет  кого-нибудь из
гостей  -- хотЯ бы одного  -- и  тебе  удастсЯ встретитьсЯ с этим человеком,
возможно,   стоит   сказать  ему,   что  Џьер  Якобы  видел,  как  один   из
присутствовавших  на  ужине  передал  мистеру   Ѓассетту  какую-то  бумажку.
Џодумай-ка.
     -- Љогда Џьер мертв, все возможно.
     ‚  прихожей Я надел пальто, но  отказалсЯ от шлЯпы.  Ќаружный термометр
показывал один градус мороза, и погода скорее напоминала зиму, чем осень. Ќо
у  менЯ тоже есть свои правила Ќикакой  шлЯпы до  „нЯ  благодарениЯ  или  до
последнего четверга ноЯбрЯ. ‘нег или дождь полезны длЯ волос.


        ѓлава 6

     ‘  ”еликсом у менЯ получились сплошные минусы,  а  о минусах писать или
читать -- удовольствиЯ,  прЯмо скажем, мало.  …сли отвлечьсЯ от субъективных
предпочтений  и мнений относительно различных блюд  и порЯдка их сервировки,
то  Я знал о  •арви ѓ.  Ѓассетте значительно больше,  чем  ”еликс, поскольку
читаю  прессу дважды  в день,  а он,  быть может, вообще  газет  не  читает.
„овольствуетсЯ  случайными  передачами по телевидению  и радио.  Љроме того,
рабочий день ”еликса длитсЯ не менее двенадцати часов. —то касаетсЯ сведений
о  гостЯх,  ужинавших с Ѓассеттом  восемнадцатого октЯбрЯ, две  недели  тому
назад, то он абсолютно ничего не мог сообщить. Ќикогда не встречал их прежде
и не видел у себЯ в ресторане после той  вечеринки. Ћчевидно, он был обо мне
лучшего, чем ”илип, мнениЯ, так  как предложил покормить свежей, только  что
пойманной рыбой, но Я, поблагодарив, отказалсЯ.
     Ѓыло сорок две минуты  после  полуднЯ, когда Я вышел через главный вход
ресторана и направилсЯ выполнЯть другие поручениЯ. Ћдна  из моих бесполезных
привычек  --  замечать времЯ,  потраченное на преодоление  пешком  различных
дистанций,  хотЯ  лишь  в  одном  случае из  ста она  может оказатьсЯ весьма
кстати. Њне понадобилось девЯть минут,  чтобы добратьсЯ  до  зданиЯ редакции
"ѓазетт". Љомната ‹она  Љоэна, расположеннаЯ  на двадцатом этаже,  через две
двери  от  кабинета  издателЯ,  едва  вмещает  письменный  стол внушительных
размеров с тремЯ телефонами, еще одно кресло, помимо того, на котором он сам
восседает,  полки с немногими книгами  и весьма многочисленными экземплЯрами
газет.  Ќаступил  обеденный  перерыв,  и  Я не ошибсЯ,  надеЯсь в  это времЯ
застать его одного.
     -- —ерт побери, -- заЯвил он, -- ты все еще разгуливаешь на свободе?
     --  ‚овсе нет,  -- парировал Я. -- ‘ейчас  Я  в бегах  и пришел к тебе,
чтобы  передать  свою  самую  последнюю  фотографию.  Ќа   той,  которую  вы
опубликовали  в воскресенье, мой нос вышел кривым. ‘огласен,  он не особенно
привлекателен, но и не глЯдит на сторону.
     --  ’вой  нос  не  может  выглЯдеть иначе  после  пережитого в ночь  на
понедельник. —ерт возьми, Ђрчи, Я уже и так опаздываю на целый час с подачей
материала. ‘ейчас позову ‹андри, дальше по коридору есть свободнаЯ  комната,
и...
     -- Ќичего не выйдет.  Ќе скажу даже, что было у менЯ на завтрак.  Љак Я
уже  заЯвил  по телефону,  когда Я буду  готов  что-то сообщить, ты получишь
информацию первым. ‚ данный момент мне не помешало бы знать некоторые факты,
но  если  ты  уже  отстал  на  целый час...  --  закончил  Я,  поднимаЯсь  и
направлЯЯсь к двери.
     --  Ђ ну-ка  сЯдь. •орошо, пусть Я опоздаю на два  часа, но это еще  не
означает, что Я должен голодать.
     ‘ этими  словами  ‹он  Љоэн  откусил солидный  кусок сандвича с рыбой и
листьЯми салата, зажатыми между двумЯ ломтЯми белого хлеба.
     --  —аса  мне не потребуетсЯ,  -- возразил  Я. --  ‚озможно,  всего три
минуты, если ты  назовешь фамилии шести  мужчин, ужинавших вместе с •арви ѓ.
Ѓассеттом в ресторане "ђустерман" в пЯтницу, восемнадцатого октЯбрЯ.
     -- —то?! -- ‹он перестал  жевать и уставилсЯ на менЯ. -- Ѓассетт? Љакое
он имеет отношение  к бомбе, котораЯ  уложила наповал  человека в доме  Ќиро
‚улфа?
     -- …сть определеннаЯ  свЯзь, но это по секрету, не длЯ печати. Џока что
все исходЯщие от менЯ  сведениЯ конфиденциальны  и  не  подлежат  оглашению.
Ћфициант  Џьер „акос прислуживал  за их ужином. ’ебе известно, кто участники
пиршества?
     -- Ќет. € Я не знал, что именно он прислуживал.
     -- Љак скоро ты сможешь выЯснить, не впутываЯ менЯ?
     -- ‚озможно, понадобитсЯ день или неделЯ, но можем управитьсЯ и за час,
если удастсЯ найти „ореми.
     -- Љто такаЯ „ореми?
     -- †ена •арви ѓ. Ѓассетта. ’о есть теперь вдова. Љонечно, уже  никто не
зовет ее так,  по  крайней  мере не в глаза.  ‘ейчас она прЯчетсЯ от  людей.
Ќикого не принимает,  даже окружного прокурора. …е  домашний врач не отходит
от нее  ни  на шаг, ест  и спит в  ее  резиденции. ‚о  всЯком случае --  так
рассказывают.  —его  ты  вытаращил  на  менЯ   глаза?  €ли  теперь  мой  нос
покривилсЯ?
     -- —тоб  менЯ черти  взЯли! -- выругалсЯ  Я  в сердцах,  вставаЯ. -- Ќу
конечно же! Џочему Я не вспомнил о ней?  „олжно быть,  сказалось потрЯсение.
“вижусь с тобой завтра вечером... надеюсь. ‡абудь, что Я был здесь.
     ‡наЯ, что на  первом этаже зданиЯ есть телефонные будки, Я направилсЯ к
лифту. ‘пускаЯсь, Я старательно  рылсЯ в памЯти. “ ‹или ђоуэн мне доводилось
встречатьсЯ с  различными  людьми  --  поэтами  из  Ѓоливии,  пианистами  из
‚енгрии, девушками из ‚айоминга и ћты, -- которых ‹или старалась поддержать,
-- но  видеть  „ору  Њиллер не приходилось. Љогда она приехала в Ќью-‰орк из
Љанзаса, театральный агент посоветовал  ей взЯть артистический псевдоним,  и
она избрала "„ореми".  Њожно  подумать, что  певице с  подобной  сценической
фамилией сделать блестЯщую карьеру -- раз  плюнуть. Ћднако  к  тому времени,
когда  ‹или  рассказала мне  о  ней, „ореми  снималась лишь в  телевизионных
рекламных роликах. ‚озможно, газета "’айме"  вовсе не упомЯнула  о том,  что
миссис •арви ѓ. Ѓассетт когда-то называла себЯ  „ореми, но  "ѓазетт" сделала
это непременно,  и Я как-то пропустил  этот важный факт. Ѓесспорно, повлиЯло
потрЯсение.
     Ќа первом этаже Я  вошел  в телефонную будку, плотно  притворил дверь и
набрал  известный мне номер.  Џосле  восьми  сигналов --  вполне  нормальное
Явление длЯ этого номера -- послышалось мелодичное "алло?". “ нее это всегда
звучит как вопрос.
     -- Ђлло! ‘ прекрасной погодой тебЯ, -- сказал Я.
     --  Ћна великолепна. џ пока  еще  ни разу не позвонила тебе. ’ы  должен
нежно  погладить менЯ по  головке  или по тому месту, где, по твоему мнению,
это  доставит  мне  наибольшее наслаждение. ’ы  живой  и  в  добром здравии?
‡вонишь из дома?
     -- џ пока жив и  нахожусь в десЯти  кварталах от твоей квартиры.  ‚сего
десЯть минут пешком, если ты, конечно, не против хорошей компании.
     -- ’ы не компаниЯ; как тебе известно,  мы до  сих пор  окончательно  не
решили,  как называютсЯ  наши  отношениЯ.  ‚прочем,  Я  свободно  изъЯснЯюсь
по-английски. Ћбед почти готов. Џереходи улицу только на зеленый свет.
     Њы одновременно повесили трубки. Ћдно из наших  многих достоинств -- мы
оба умели своевременно давать отбой.
     „аже  если бы здесь проживал кто-то другой,  все равно  было бы приЯтно
войти в эту фешенебельную квартиру на самом верху  нью-йоркского небоскреба,
находЯщегосЯ  на  ‚осточной  естьдесЯт третьей  улице; правда,  при  другом
жильце   внутреннее   убранство  и  выглЯдело  бы  по-другому.  €з  нынешней
обстановки  Я  -- будь  бы моЯ волЯ --  удалил бы лишь  картины,  висЯщие  в
гостиной и принадлежащие кисти  некоего де Љунинга, и электрический камин во
второй спальне.  Њне также по  душе здешнее  обхождение.  ‹или  почти всегда
открывает входную дверь  сама и не стремитсЯ  помочь,  когда мужчина снимает
пальто в прихожей. Њы обычно не приветствуем друг друга  поцелуем, однако на
этот раз  она, положив ладони  мне  на руки, вытЯнула навстречу губы, и Я не
отверг приглашениЯ. Ѓолее того, Я сполна вознаградил ее за комплимент.
     Ћтступив, ‹или требовательно спросила:
     -- ѓде ты был и чем занималсЯ в понедельник, двадцать восьмого октЯбрЯ,
в половине второго ночи?
     -- ЏопытайсЯ еще разок, -- заметил Я. -- ’ы  ведь все  перепутала, тебЯ
на самом деле интересует вторник и двадцать  девЯтое октЯбрЯ. Ќо сперва хочу
сознатьсЯ: Я вторгсЯ к тебе обманным путем, потому что мне нужна помощь.
     -- ђазумеетсЯ, -- кивнула она. -- ‘разу понЯла, когда ты поздравил менЯ
с  прекрасной погодой.  ’ы напоминаешь мне  о  моем ирландском происхождении
только тогда, когда тебе что-то от менЯ нужно. Љроме того, это означает, что
ты спешишь, следовательно, мы немедленно садимсЯ за стол. …ды достаточно.
     ‹или провела менЯ через гостиную в свой рабочий кабинет, где письменный
стол,  шкафы,   книжные  полки   и   пишущаЯ  машинка   занимали  почти  все
пространство,  едва оставлЯЯ  место длЯ маленького столика, за  которым двое
могли уютно  пообедать.  Љак только  мы  уселись,  вошла Њими с  нагруженным
подносом.
     -- „авай начинай, -- сказала ‹или.
     Њне тоже хотелось продемонстрировать хорошие манеры, поэтому Я подождал
пока Њими закончит сервировать и уйдет и мы примемсЯ за салат. ‚ доме у ‹или
--  особенно  если  не  ждали  гостей -- даже  ”риц затруднилсЯ бы по одному
внешнему  виду  определить,  что у него  на тарелке, а потому Я  взглЯнул на
хозЯйку, вопросительно поднЯв брови.
     -- „а, -- кивнула  она, -- ты ничего подобного еще не пробовал. Њы сами
пытаемсЯ подобрать этому  блюду название, но пока не пришли к окончательному
выводу. ‡десь грибы, соевые бобы, грецкие орехи и сметана. ’олько  не говори
‚улфу.  …сли  не нравитсЯ, Њими  быстро  приготовит омлет.  Ћднажды ‚улф был
вынужден признать, что Њими и правда умеет готовить настоЯщий омлет.
     џ подцепил немного салата  на вилку-  Њного жевать не требовалось, даже
орехи оказались мелко порубленными. Џроглотив, Я заметил:
     -- •очу совершенно недвусмысленно заЯвить...
     -- Ќе смей это говорить. ’ы знаешь, даже шутка о твоем боссе портит мне
аппетит.
     -- ‹адно, не буду. —то же  касаетсЯ этой  смеси, то Я, как и ты, еще не
составил  определенного  мнениЯ.  ‘лов нет, что-то совершенно  из  рЯда  вон
выходЯщее.
     -- џ  просто  стану наблюдать за твоим выражением. ’еперь объЯсни,  что
привело тебЯ ко мне? Џроглотив еще немного салата, Я сказал:
     -- Љак Я уже  упомЯнул, мне необходима помощь. ’ы как-то говорила мне о
девице из Љанзаса по фамилии „ореми. Џомнишь?
     -- Љонечно. ‚иделась с нею только вчера.
     -- ’ы видела ее вчера? ‚стречалась с миссис •арви ѓ. Ѓассетт?!
     -- ‘овершенно  верно. ’ебе должно быть известно о ее  муже, ведь ты  не
пропускаешь  сообщений  об  убийствах.   Ћна  позвонила  мне  вчера  днем  и
попросила... -- ‹или заме