äî ïîäíèìàòüñß, à çàòåì îïßòü ñàäèòüñß äëß íåãî
     ãîðàçäî áîëåå  ñåðüåçíàß  ðàáîòà,  ÷åì äëß  áîëüøèíñòâà ëþäåé. Ÿ  çíàë,
ïî÷åìó
     îí íàðóøèë ýòî ïðàâèëî. òî áûë  ñàëþò â  ìîþ ÷åñòü. å òîëüêî  ïîòîìó,
÷òî
     îíè ïîßâèëèñü, íî è  ïîòîìó,  ÷òî  ß  èõ äîñòàâèë  òî÷ íî â òîò ìîìåíò,
êîãäà
     îí áûë ãîòîâ èõ ïðèíßòü.
     - Œèññèñ ˜åïåðä, - ñêàçàë ß. - òî ìèñòåð èðî ‚óëüô.
     Œèññ ýíñèëè ˜åïåðä.
     ‚óëüô ïîêëîíèëñß.
     - Šàê ïîæèâàåòå?
     - Œîé ìóæ? - ñêàçàëà ìàìàøà èñïóãàííûì, íî òåì íå ìåíåå óâåðåííûì
     ãîëîñîì. - ƒäå ìîé ìóæ?
     - ‘êîðî áóäåò çäåñü, - çàâåðèë ‚óëüô. - …ãî çàäåðæàëè. ‘àäèòåñü,
     ìàäàì.
     Ÿ óëûáíóëñß åìó è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Ž÷åíü ïðèçíàòåëåí, ÷òî âû ñòàðàåòåñü ìíå ïîìî÷ü, íî äåëî íå â ýòîì.
     - ’åïåðü ß óëûáíóëñß ñåìåéêå. - Ÿ äîëæåí îáúßñíèòü íå òîëüêî âàì, íî
     ìèñòåðó ‚óëüôó òîæå. ’åëåãðàììà ïðè âàñ? Œîæíî åå íà ìèíóòó?
     Œàìàøà ñîáðàëàñü îòêðûòü ñâîþ ñóìî÷êó, íî ýíñèëè åå îñòàíîâèëà.
     - å íàäî. - Žíà ñíîâà ðåçêî îáðàòèëàñü êî ìíå: - ‚ûïóñòèòå íàñ
     îòñþäà íåìåäëåííî.
     - åò, - ñêàçàë ß, - íå ñåé÷àñ. î ÷åðåç ïßòü ìèíóò ß òàê è ñäåëàþ,
     åñëè  ó âàñ åùå áóäåò æåëàíèå óéòè. —åãî âû áîèòåñü? å ß ëè ïðèñìîòðåë
çà
     òåì,  ÷òîáû  âû  íåìíîãî  ïîçàâòðàêàëè?  ‘íà÷àëà  ß õîòåë áû  îáúßñíèòü
ìèñòåðó
     ‚óëüôó, à ïîòîì îáúßñíþ âàì.
     Ÿ ïîâåðíóëñß ê ‚óëüôó.
     - ‚ ñóìî÷êå ìèññèñ ˜åïåðä ëåæèò òåëåãðàììà ñëåäóþùåãî ñîäåðæàíèß:
     "‘àäèñü ïåðâûé ïîåçä üþ-‰îðê èäè îôèñ èðî ‚óëüôà ‡àïàäíàß ‡5 óëèöà
     918.  ’åëåãðàììû  îïëàòèë  îí.  ‚îçüìè  ñîáîé ýíñèëè,  ‚ñòðåòèìñß òàì.
Žñòàâü
     âñå âåùè îòåëå. îòîðàïëèâàéñß. ë."
     ‘îë ïîñëàë åå ñ òåëåãðàôà â ðîíêñå ñåãîäíß óòðîì â 6.‡Ž. ’åïåðü âû
     ïîíèìàåòå, ïî÷åìó ìíå íàäî áûëî ñíîâà óâèäåòüñß ñ äâîðíèêîì. ‚ûðàæåíèå
     "ïîòîðàïëèâàéñß" ñäåëàëî òåëåãðàììó àáñîëþòíî äîñòîâåðíîé.
     - ‡íà÷èò, îòåö åå íå ïîñûëàë? - ýíñèëè ñìîòðåëà íà ìåíß. - Ÿ
     ïîäîçðåâàëà, ÷òî çäåñü ÷òî-òî íå òàê. - Žíà ñõâàòèëà ìàòü çà ðóêó. -
     ‚ñòàâàé, ìû óõîäèì.
     - Šóäà, ýíñèëè?
     - Œû óõîäèì îòñþäà.
     - î êóäà æå? - ‚ ãëàçàõ è ãîëîñå ìàìàøè ÷óâñòâîâàëàñü ïàíèêà. -
     „îìîé?
     - ‚ ýòîì âñå è äåëî, - ñêàçàë ß ñ óäàðåíèåì. - ‚îò èìåííî, êóäà? “
     âàñ òðè âàðèàíòà. ‚î-ïåðâûõ, âû ìîæåòå îòïðàâèòüñß äîìîé è, êîãäà ãëàâà
     ñåìåéñòâà ïðèäåò ñ ðàáîòû, ðàññêàçàòü åìó, êàê ïîïàëèñü íà ôàëüøèâóþ
     òåëåãðàììó. ‚àøè ëèöà ïîêàçûâàþò, ÷òî âû äóìàåòå ïî ýòîìó ïîâîäó.
     ‚î-âòîðûõ,  âû ìîæåòå ñåñòü íà áëèæàéøèé ïîåçä  â €òëàíòèê-‘èòè,  íî  â
ýòîì
     ñëó÷àå ß, äî òîãî êàê âû óéäåòå, íåìåäëåííî ïîçâîíþ ìèñòåðó ˜åïåðäó íà
     ñêëàä, ãäå îí ðàáîòàåò, è ñîîáùó åìó, ÷òî âû íàõîäèòåñü çäåñü è
     ðàññêàçûâàåòå êàêóþ-òî ÷óøü î òåëåãðàììå. Šîíå÷íî, îí çàõî÷åò ñ âàìè
     ïîãîâîðèòü.  ’àêèì  îáðàçîì, âàì  îïßòü ïðèäåòñß  ðàññêàçàòü,  êàê  âàñ
íàäóëè.
     Œàìàøà âûãëßäåëà òàê, ñëîâíî ñåé÷àñ óïàäåò, ïîýòîìó ß ïîäâèíóë åé
     êðåñëî, è îíà ñåëà.
     - ‚û óæàñíû, - ñêàçàëà ýíñèëè. - —ðåçâû÷àéíî.
     Ÿ ïðîïóñòèë ýòî ìèìî óøåé è ïðîäîëæàë, îáðàùàßñü ê ìàòåðè:
     - ˆ íàêîíåö, òðåòüå: âû ìîæåòå îñòàòüñß çäåñü, è ìèñòåð ‚óëüô îáñóäèò
     êîå-÷òî ñ  ýíñèëè, çàäàñò  åé âîïðîñû. à ýòî ìîæåò óéòè ÷àñà äâà, èëè
òðè,
     èëè  ÷åòûðå. ’àê ÷òî  ÷åì ñêîðåå îí íà÷íåò,  òåì ëó÷øå.  ‚àì  ïðåäëîæàò
õîðîøèé
     îáåä.  Šàê òîëüêî ìèñòåð ‚óëüô  çàêîí÷èò, ß äîñòàâëþ  âàñ  íà âîêçàë  è
ïîñàæó
     íà  ïîåçä â  €òëàíòèê-‘èòè. Œû  îïëàòèì  äîðîãó  â  îáà êîíöà è  ïðî÷èå
ðàñõîäû -
     òàêñè, çàâòðàê, à òàêæå âàø óæèí íà îáðàòíîì ïóòè. Œèñòåð ˜åïåðä, ñ
     êîòîðûì ß âñòðå÷àëñß, íèêîãäà íè÷åãî îá ýòîì íå óçíàåò. - Ÿ ïîæåâàë
     ãóáàìè. - Ÿ âèæó òîëüêî ýòè òðè âàðèàíòà.
     ýíñèëè ñåëà â êðàñíîå êðåñëî, ÷òî åùå ðàç ïðîäåìîíñòðèðîâàëî åå óì.
     - òî óæàñíî, - áåçíàäåæíî ñêàçàëà ìàìàøà. - •óæå íå ïðèäóìàåøü... ‚û
     íå âûãëßäèòå êàê ÷åëîâåê, êîòîðûé ìîã áû ïðîäåëàòü ïîäîáíóþ øòóêó. ‚û
     óâåðåíû, ÷òî ìîé ìóæ íå ïîñûëàë? ýòîé òåëåãðàììû? —åñòíî?
     - €áñîëþòíî, - çàâåðèë ß åå. - Ží íè÷åãî î íåé íå çíàåò è íèêîãäà íå
     óçíàåò. è÷åãî  ñòðàøíîãî  âî  âñåì ýòîì  íåò. …ùå çàäîëãî äî  íî÷è  âû
áóäåòå â
     ñâîåì ïðåêðàñíîì íîìåðå â îòåëå.
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé òàê, êàê áóäòî âñå ïðîïàëî.
     - å òàêîé óæ îí ïðåêðàñíûé, - çàßâèëà ýíñèëè. - „óø áðûçãàåòñß ïî
     ñòîðîíàì,  è îíè  íå ìîãóò åãî ïî÷èíèòü. - åîæèäàííî îíà ïîäíåñëà ðóêó
êî
     ðòó, âñêî÷èëà, è ãëàçà ó íåå îêðóãëèëèñü.
     - ƒîñïîäè! - âîñêëèêíóëà îíà. - ƒäå ó âàñ ïðèåìíèê? ‘åãîäíß æå
     ïßòíèöà! Žíà â ýôèðå!
     - åò íèêàêîãî ïðèåìíèêà, - ñòðîãî ñêàçàë ß. - ‘ëîìàëñß. ’àê, äàâàéòå
     ìíå âàøå ïàëüòî è øëßïó.


        10


     ‚î âðåìß âñåãî ïðåäñòàâëåíèß, íå ñ÷èòàß ïåðåðûâà íó îáåä, ìèññèñ
     ˜åïåðä ñèäåëà îïóñòèâ ïëå÷è â îäíîì èç æåëòûõ êðåñåë. ‚óëüôó åå
     ïðèñóòñòâèå íå  íðàâèëîñü, è íå ðàç îí ïðåäëàãàë åé òî ïîéòè âçäðåìíóòü
â
     þæíóþ êîìíàòó, òî ïîäíßòüñß íàâåðõ è ïîñìîòðåòü íà îðõèäåè, íî îíà íå
     ïîøåâåëüíóëàñü.  Šîíå÷íî,  îíà  çàùèùàëà   ñâîåãî   ðåáåíêà,  íî,  ìîãó
ïîêëßñòüñß,
     áîëüøå âñåãî åå ïóãàëî, ÷òî, åñëè îíà âûïóñòèò íàñ èç ïîëß çðåíèß, ìû
     ìîæåì ïîñëàòü åùå îäíó òåëåãðàììó, ïîäïèñàííóþ "ë"
     Ÿ ñòàðàþñü áûòü ÷åñòíûì è íåïðåäâçßòûì ïî îòíîøåíèþ ê ýíñèëè. ‚îò
     ÷òî çàïèñàíî ó ìåíß â áëîêíîòå:
     ‚: ‚û âûñîêî îöåíèâàåòå ìèññ ”ðåéçåð, íå òàê ëè, ìèññ ˜åïåðä?
     : Ž äà! Žíà ñàìî ñîâåðøåíñòâî!
     à ñëåäóþùåé ñòðàíèöå áëîêíîòà:
     ‚: î÷åìó âû áðîñèëè êîëëåäæ, åñëè äåëà ó âàñ òàì øëè òàê õîðîøî?
     : Œíå ïðåäëîæèëè ðàáîòàòü ìàíåêåíùèöåé. Šîíòðàêò áûë
     íåïðîäîëæèòåëüíûì,  ïëàòèëè äâà  äîëëàðà â  íåäåëþ,  âûçûâàëè  ìåíß  íå
÷àñòî. ‚
     îñíîâíîì íàäî áûëî äåìîíñòðèðîâàòü íîãè. î íàëè÷íûå - ýòî ïðåëåñòü.
     ‚: ‚ ïåðñïåêòèâå âû ñîáèðàåòåñü áûòü ìàíåêåíùèöåé?
     : Ž íåò! “ ìåíß î÷åíü ñåðüåçíûå íàìåðåíèß. Ž÷åíü! Ÿ ñîáèðàþñü ïîéòè
     íà ðàäèî. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû ó ìåíß áûëà ïðîãðàììà, êàê ó ìèññ ”ðåéçåð. —òîá
     áûëî èíòåðåñíî ëþäßì, ÷òîáû òàì ìíîãî ñìåßëèñü. î ÷òîáû òàì øëà ðå÷ü î
     ñåðüåçíûõ  âåùàõ. Ÿ õî÷ó ñäåëàòü äåéñòâèòåëüíî  õîðîøóþ ïðîãðàììó.  ‚àì
÷àñòî
     ïðèõîäèëîñü âûõîäèòü â ýôèð, ìèñòåð ‚óëüô?
     € âîò åùå, íà äðóãîé ñòðàíèöå:
     ‚: Šàê âû ïðîâîäèëè âðåìß â €òëàíòèê-‘èòè
     : ‡àãíèâàëâ. òî ìåñòî âûìåðëî, ïî êðàéíåé ìåðå äâå íåäåëè íàçàä.
     ‘åé÷àñ òàì ìåðòâûé ñåçîí. “æàñíî.
     òî ñòåíîãðàììà. à ñòðàíèöàõ, îòêóäà âçßòû ýòè öèòàòû, åùå ìíîãî
     ïîäîáíûõ âûñêàçûâàíèé, íî åñòü è äðóãèå ñòðàíèöû, óðàâíîâåøèâàþùèå ýòè.
     Šîãäà åé õîòåëîñü, îíà ìîãëà ãîâîðèòü ïî ñóùåñòâó. àïðèìåð, êîãäà îíà
     îáúßñíßëà, ÷òî åé ñëåäîâàëî áû ïîäîçðèòåëüíî îòíåñòèñü ê òåëåãðàììå è
     íàñòîßòü, ÷òîáû ìàòü  ñâßçàëàñü ïî  òåëåôîíó  ñ îòöîì.  Žíà  áû  òàê  è
ñäåëàëà,
     åñëè  áû íå çíàëà èç ãàçåò, ÷òî ìèññ ”ðåéçåð íàíßëà èðî  ‚óëüôà. Šîãäà
æå
     ‚óëüô ïåðåâåë ðàçãîâîð íà òåìó ëþäåé, îêðóæàþùèõ ìèññ ”ðåéçåð, îíà íå
     òîëüêî äàëà ïîíßòü, ÷òî ïðåêðàñíî çíàåò èì öåíó. Žíà íå âêëþ÷èëà â ñâîé
     ðàññêàç  íè÷åãî òàêîãî, ÷òî  áû åé ïðèøëîñü äîêàçûâàòü, ÷òîáû  íå áðàòü
ñâîè
     ñëîâà îáðàòíî.
     ûëî ëåãêî çàìåòèòü, ÷òî ‚óëüô ÷óâñòâîâàë óäîâëåòâîðåíèå îò èçáðàííîé
     èì  òàêòèêè.  Žíà çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî äî îáåäà îí îãðàíè÷èâàë  ñåáß,
õîäèë
     âîêðóã äà îêîëî, ÷òîáû  îíà ïðèâûêëà  ê åãî ãîëîñó, ìàíåðàì è òîìó, ÷òî
îí
     çàäàåò åé ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå âîïðîñû.  Š òîìó âðåìåíè êàê  ”ðèö ïîçâàë
íàñ
     â  ñòîëîâóþ, ß ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî äëß  ‚óëüôà êðàñíûé ñâåò íå çàãîðàåòñß
íè
     íà îäíîì íàïðàâëåíèè.
     Šîãäà ìû âåðíóëèñü â êàáèíåò è ñíîâà ðàññåëèñü, ïðè÷åì ìàìàøà âñå â
     òîì æå êðåñëå, à ýíñèëè çàòßíóëàñü ñèãàðåòîé òàê, êàê áóäòî çàíèìàëàñü
     ýòèì  ìíîãèå  ãîäû, ‚óëüô ïðîäîëæèë  â  òîì  æå  äóõå. î ñêîðî  ß ñòàë
çàìå÷àòü,
     ÷òî  îí  íà÷èíàåò  ñóæàòü  êðóãè  è ïðèáëèæàåòñß ê ñöåíå  ïðåñòóïëåíèß.
îñâßòèâ
     íåêîòîðîå âðåìß òåìå êëóáà äåâóøåê - ïîêëîííèö ”ðåéçåð èç ‚îñòî÷íîãî
     ðîíêñà  è   òîìó,   êàê   ýíñèëè   îðãàíèçîâàëà   åãî,   îí   ïåðåøåë
íåïîñðåäñòâåííî ê
     ñòóäèè  è íà÷àë  ñ ïåðåäà÷è ”ðåéçåð.  Ží âûßñíèë,  ÷òî  ýíñèëè  âñåãäà
áûâàëà
     òàì ïî âòîðíèêàì, à èíîãäà ïî ïßòíèöàì òîæå. Œèññ ”ðåéçåð ïîîáåùàëà åé,
     ÷òî êîãäà-íèáóäü ïîäïóñòèò åå ê ìèêðîôîíó - õîòß áû äëß òîãî, ÷òîáû
     ñêàçàòü ïàðó ñëîâ. à ïåðåäà÷å! îëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè îíà ñèäåëà âìåñòå
ñ
     ïóáëèêîé â  ïåðâîì ðßäó,  íî âñåãäà áûëà  ãîòîâà ïîìî÷ü  ÷åì-íèáóäü,  è
÷àñòî
     åé ýòî ðàçðåøàëîñü, íî èñêëþ÷èòåëüíî áëàãîäàðß ìèññ ”ðåéçåð. Žñòàëüíûå
     ñ÷èòàëè, ÷òî îíà òîëüêî ìåøàåò.
     - € âû è â ñàìîì äåëå ìåøàëè? _ ñïðîñèë ‚óëüô.
     - àâåðíßêà. î ìèññ ”ðåéçåð òàê íå äóìàëà, ïîòîìó ÷òî çíàåò, ÷òî ß
     ñ÷èòàþ åå ñàìîé ëó÷øåé âåäóùåé íà ðàäèî, ïðîñòî ýêñòðà-êëàññ, è ÷òî
     ñóùåñòâóåò ìîé êëóá. ’àê ÷òî âû ñàìè ïîíèìàåòå.
     ‚û ìîæåòå ïîíßòü, ïî÷åìó ìíå õîòåëîñü áûòü ÷åñòíûì è íåïðåäâçßòûì ïî
     îòíîøåíèþ ê íåé.
     ‚óëüô êèâíóë, êàê ìóæ÷èíà êèâàåò ìóæ÷èíå.
     - Šàêîãî ðîäà ïîìîùü âû îêàçûâàëè?
     - Ž! - Žíà âçìàõíóëà ðóêîé. - Šòî-íèáóäü ðîíßåò ñòðàíèöó ñöåíàðèß, è
     ß  åå  ïîäíèìàþ.  à÷èíàåò  ñêðèïåòü  êðåñëî, è ß  ïåðâîé çàìå÷àþ ýòî è
ïðèíîøó
     íîâîå. ‚ òîò äåíü, êîãäà ýòî ñëó÷èëîñü, ß âçßëà ïîäíîñ ñî ñòàêàíàìè èç
     øêàôà è îòíåñëà åãî ê ñòîëó.
     - ’àê ýòî ñäåëàëè âû? ‚ òîò äåíü, êîãäà ãîñòåì áûë ìèñòåð Žð÷àðä?
     - Šîíå÷íî, ß ÷àñòî äåëàþ ýòî.
     - “ âàñ åñòü êëþ÷ îò øêàôà?
     - åò, òîëüêî ó ìèññ ‚åíñ. Žíà îòêðûëà åãî è äîñòàëà ïîäíîñ ñî
     ñòàêàíàìè. - ýíñèëè óëûáíóëàñü. - Žäíàæäû ß ðàçáèëà îäèí ñòàêàí. ‚û
     äóìàåòå, ñ ìèññ ”ðåéçåð ñëó÷èëñß ïðèïàäîê? è÷åãî ïîäîáíîãî. Žíà ïðîñò
     âåëåëà ìíå ïðèíåñòè áóìàæíûé ñòàêàí÷èê. Žíà âåëèêîëåïíà.
     - ‡àìå÷àòåëüíî. Šîãäà ýòî ïðîèçîøëî?
     - „àâíûì-äàâíî. …ùå êîãäà îíè ïîëüçîâàëèñü ïðîçðà÷íûìè ñòàêàíàìè, äî
     òîãî, êàê çàìåíèëè èõ íà òåìíî-ñèíèå.
     - Šàê äàâíî ýòî áûëî?
     - î÷òè ãîä íàçàä. - ýíñèëè êèâíóëà. - „à, ïîòîìó ÷òî èìåííî òîãäà
     îíè âïåðâûå íà÷àëè ïèòü "•àé ñïîò" âî âðåìß ïåðåäà÷è. åðâûå íåñêîëüêî
     ïåðåäà÷ îíè ïîëüçîâàëèñü ïðî çðà÷íûìè ñòàêàíàìè, à çàòåì èì ïðèøëîñü èõ
     çàìåíèòü...
     Žíà îáîðâàëà ñåáß.
     - î÷åìó ïðèøëîñü?
     Ÿ îæèäàë, ÷òî ‚óëüô íàáðîñèòñß íà íåå, êàê êîðøóí, èëè ïî êðàéíåé
     ìåðå  íà÷íåò  íà  íåå  äàâèòü.  åç  ñîìíåíèß,   ýíñèëè  îñòàíîâèëàñü,
ïîñêîëüêó
     ïðîèçíåñëà èëè íà÷àëà ãîâîðèòü òî, ÷åãî íå ñîáèðàëàñü. ˆ êîãäà îíà
     ñêàçàëà, ÷òî íå çíàåò, îíà ßâíî ñîâðàëà. î ‚óëüô âèëüíóë è ñïóñòèë âñå
íà
     òîðìîçàõ.
     - îäîçðåâàþ, ÷òî îíè âûáðàëè òîëñòûå ñòàêàíû, ïîòîìó ÷òî òå íå
     áüþòñß. - Ží ðàäîñòíî õèõèêíóë, êàê áóäòî ýòî áûëî óæàñíî çàáàâíî. - ‚û
     êîãäà-íèáóäü ïèëè "•àé-ñïîò" ìèññ ˜åïåðä?
     - Ÿ? ‚û øóòèòå Šîãäà ìîé êëóá áûë ïðèçíàí ëó÷øèì, îíè ïîñëàëè ìíå
     äåñßòü ßùèêîâ. à ãðóçîâèêå.
     - Œíå "•àé ñïîò" íå î÷åíü íðàâèòñß, à âàì?
     - Ž... Ÿ îáîæàþ åãî, õîòß è â íåáîëüøèõ êîëè÷åñòâàõ. Šîãäà ó ìåíß
     áóäåò ñîáñòâåííàß ïðîãðàììà è âîçíèêíóò êëóáû ïîêëîííèö ˜åïåðä, ß áóäó
     ðàáîòàòü  ïî-äðóãîìó.  -  Žíà íàõìóðèëàñü. - Šàê âû  ñ÷èòàåòå,  ýíñèëè
˜åïåðä
     - õîðîøåå èìß äëß ðàäèî èëè ýí ˜åïåðä ëó÷øå? € ìîæåò, ìíå âîîáùå âçßòü
     ïñåâäîíèì? àñòîßùåå èìß ìèññ ”ðåéçåð áûëî Žêñõîë, è îíà âûøëà çàìóæ çà
     ÷åëîâåêà ïî  ôàìèëèè Šîïïåë, íî îí óìåð. Šîãäà îíà ïðèøëà íà  ðàäèî, òî
íå
     çàõîòåëà âîñïîëüçîâàòüñß íè îäíèì èç ýòèõ èìåí è âçßëà ïñåâäîíèì.
     - ˆ ýí, è ýíñèëè çâó÷àò ïðåêðàñíî, - àâòîðèòåòíî èçðåê ‚óëüô. - Šàê
     íèáóäü  âû  ðàññêàæåòå  ìíå,  êàêóþ ïîëèòèêó áóäåòå ïðîâîäèòü  â  ñâîèõ
êëóáàõ.
     Šàê âû äóìàåòå, â "•àé ñïîòå" åñòü ïåðåö?
     - å çíàþ, íèêîãäà íå çàäóìûâàëàñü. ’óäà íàìåøàíî ïîëíî âñßêîé
     åðóíäû. ˆ íèêàêèõ ïóçûðüêîâ.
     - „à, - ñîãëàñèëñß ‚óëüô, - íèêàêèõ ïóçûðüêîâ. € êàêóþ åùå ïîìîùü âû
     îêàçûâàåòå âî âðåìß ïåðåäà÷è?
     - Ž, ïðèìåðíî òî æå, î ÷åì ß âàì óæå ðàññêàçûâàëà.
     - ‚û ïîìîãàåòå ïåðåäàâàòü ñòàêàíû è áóòûëêè ïî êðóãó - ìèññ ”ðåéçåð,
     ìèñòåðó Œåäîóçó è ãîñòßì?
     - åò. Žäèí ðàç ß ïîïûòàëàñü, íî âîîáùå ìíå íå ðàçðåøàþò.
     - ƒäå âû íàõîäèëèñü â òîò äåíü, êîãäà ýòî ïðîèçîøëî?
     - ‘èäåëà íà ñòóëå ó ðîßëß. Žíè õîòßò, ÷òîáû âî âðåìß ôèðà ß áûëà
     ñðåäè ïóáëèêè, íî èíîãäà ìíå óäàåòñß ýòîãî íå äåëàòü.
     - ‚û íå âèäåëè, êòî ïåðåäàâàë ñòàêàí è áóòûëêó, íàïðèìåð, ìèñòåðó
     Žð÷àðäó?
     ýíñèëè óëûáíóëàñü åìó, êàê ñòàðàß ïðèßòåëüíèöà.
     - ’åïåðü âàì õî÷åòñß âûßñíèòü ýòî, íå òàê ëè? î ß íå âèäåëà. îëèöèß
     ñïðàøèâàëà ìåíß îá ýòîì äâàäöàòü ìèëëèîíîâ ðàç.
     - å ñîìíåâàþñü. Ÿ ñïðîñèë âàñ îäèí ðàç. ‚û êîãäà-íèáóäü äîñòàâàëè
     áóòûëêè èç øêàôà è ñòàâèëè èõ çàòåì â õîëîäèëüíèê?
     - Šîíå÷íî, ß ÷àñòî ýòî äåëàþ, òî÷íåå ñêàçàòü, ïîìîãàþ ýòî äåëàòü. òî
     ðàáîòà ìèññ ‚åíñ, íî îíà íå ìîæåò âçßòü èõ âñå ñðàçó, òàê ÷òî åé
     ïðèõîäèòñß õîäèòü äâà ðàçà.  îýòîìó î÷åíü ÷àñòî  ÷åòûðå áóòûëêè  íåñåò
îíà,
     à òðè - ß.
     - îíèìàþ. å äóìàþ, ÷òîáû îíà ñ÷èòàëà âàñ ïîìåõîé. € â òîò âòîðíèê
     âû ïîìîãàëè íåñòè áóòûëêè?
     - åò, ïîòîìó ÷òî ß ðàçãëßäûâàëà íîâóþ øëßïêó ìèññ ”ðåéçåð è íå
     âèäåëà, êàê ìèññ ‚åíñ äîñòàâàëà áóòûëêè,
     - ‡íà÷èò, ìèññ ‚åíñ ïðèøëîñü õîäèòü äâàæäû: ñíà÷àëà ñ ÷åòûðüìß
     áóòûëêàìè, à ïîòîì ñ òðåìß?
     - „à, ïîòîìó ÷òî íà øëßïêó ìèññ ”ðåéçåð ñòîèëî ïîñìîòðåòü. Ž÷åíü
     âûñîêèé êëàññ òî áûëà...
     - Ÿ âàì âåðþ. - ƒîëîñ ‚óëüôà ñòàë íåìíîãî áîëåå æåñòêèì, õîòß,
     âîçìîæíî, òîëüêî äëß ìîåãî îïûòíîãî óõà. - Ÿ ïðàâ, íå òàê ëè, ñíà÷àëà
     ÷åòûðå áóòûëêè, ïîòîì - òðè?
     - „à, ïðàâèëüíî.
     - ‚ ñóììå ïîëó÷àåòñß ñåìü?
     - „à, âû óìååòå ñ÷èòàòü - îáðàäîâàííî âîñêëèêíóëà ýíñèëè. ‡àòåì îíà
     ïîäíßëà ñâîþ ïðàâóþ ðóêó, îòòîïûðèâ íà íåé ÷åòûðå ïàëüöó, ïîòîì ëåâóþ ñ
     òðåìß è ïîñìîòðåëà ñíà÷àïà íà îäíó, ïîòîì íà äðóãóþ. - ðàâèëüíî, ñåìü.
     - ‘åìü, - ñîãëàñèëñß ‚óëüô. - Ÿ ìîãó ñ÷èòàòü, âû ìîæåòå, à ìèññ ‚åíñ
     è ìèñòåð Œåäîóç - íåò. Ÿ ïîíßë, ÷òî äëß ïðîãðàììû íóæíû ÷åòûðå áóòûëêè.
î
     îíè ïðåäïî÷èòàþò, ÷òîáû â õîëîäèëüíèêå áûëè çàïàñû íà ñëó÷àé, åñëè
     êòî-íèáóäü
     ïîïðîñèò äîáàâêè. Œèññ ‚åíñ è ìèñòåð Œåäîóç ãîâîðßò, ÷òî âñåãî
     áûëî âîñåìü áóòûëîê. ‚û ãîâîðèòå, ñåìü. Œèññ ‚åíñ ãîâîðèò, ÷òî îíè
     ïåðåíîñßòñß èç øêàôà  â õîëîäèëüíèê äâóìß ïàðòèßìè: ÷åòûðå è ÷åòûðå.  €
âû
     ãîâîðèòå. ÷åòûðå è òðè.
     ‚óëüô íàêëîíèëñß âïåðåä.
     - Œèññ ˜åïåðä, - åãî ãîëîñ ñòàë æåñòêèì, - îáúßñíèòå ìíå íåìåäëåííî è
     óäîâëåòâîðèòåëüíî, ïî÷åìó îíè ãîâîðßò âîñåìü, à âû - ñåìü. î÷åìó?
     Žíà ïðîìîë÷àëà.
     - î÷åìó? - âîïðîñ ïðîçâó÷àë êàê óäàð õëûñòà.
     - Ÿ íå çíàþ, - ïðîáîðìîòàëà îíà.
     Ÿ ñìîòðåë íà íåå â îáà, íî, äàæå åñëè áû ß îäèí ãëàç çàêðûë, à äðóãèì
     ñìîòðåë ëèøü èñêîñà, âñå ðàâíî áûëî ßñíî êàê äåíü, ÷òî îíà âñå çíàåò.
     îëåå òîãî,  îíà  íå òîëüêî  ñêðûâàëà  ýòî, íî  è  ñîáèðàëàñü  ñêðûâàòü
äàëüøå.
     - —óøü. - ‚óëüô ïîãðîçèë åé ïàëüöåì. - Œèññ ˜åïåðä, âû ßâíî
     íåîáäóìàííî  ñäåëàëè  çàêëþ÷åíèå,  ÷òî,  êàê  òîëüêî âàì  çàõî÷åòñß, âû
ñêàæåòå:
     "Ÿ íè÷åãî íå çíàþ" à ß âñå òàê è îñòàâëþ. ‚û ïîïûòàëèñü ïðîäåëàòü ýòî
     íàñ÷åò ñòàêàíîâ, è òåïåðü îïßòü. Ÿ äàþ âàì îäíó ìèíóòó íà òî, ÷òîáû âû
     ðàññêàçàëè,  ïî÷åìó  îñòàëüíûå óòâåðæäàþò, ÷òî â  õîëîäèëüíèê  êëàäåòñß
âîñåìü
     áóòûëîê, à âû - ñåìü. €ð÷è, çàñåêè âðåìß.
     Ÿ âçãëßíóë íà ÷àñû, à çàòåì ñíîâà íà ýíñèëè. î îíà âñå åùå
     ïðîäîëæàëà  ñêðûòíè÷àòü.  …å  ëèöî   íå  òîëüêî   íå  îòðàæàëî  æåëàíèß
ðàññêàçàòü
     âñå, íî áûëî âèäíî, ÷òî îíà äàæå íå äóìàåò î òîì, ÷òî ìîæåò ïðîèçîéòè,
     åñëè îíà íè÷åãî íå ñêàæåò. Žíî ïðîñòî ìîë÷àëà. Ÿ äàë åé ëèøíèõ äåñßòü
     ñåêóíä è çàòåì îáúßâèë.
     - ‚ðåìß èñòåêëî.
     ‚óëüô âçäîõíóë.
     - îþñü, ìèññ ˜åïåðä, ÷òî âû è âàøà ìàòü åñëè è âåðíåòåñü â
     €òëàíòèê-‘èòè, òî óæ òî÷íî íå ñåãîäíß. „åëî â òîì...
     Œàìàøà èçäàëà êàêîé-òî ñòîí. ýíñèëè çàêðè÷àëà:
     - î âû æå îáåùàëè
     - åò, ß íå îáåùàë. Žáåùàë ìèñòåð ƒóäâèí. ‚û ìîæåòå ðàçîáðàòüñß ñ íèì
     ïî  ýòîìó  âîïðîñó,  íî  òîëüêî  ïîñëå  òîãî, êà  ß  äàì åìó  íåêîòîðûå
èíñòðóêöèè.
     - ‚óëüô ïîâåðíóëñß êî ìíå. - €ð÷è, òû  áóäåøü ñîïðîâîæäàòü  ìèññ ˜åïåðä
äî
     êàáèíåòà èíñïåêòîðà Šðàìåðà. …å ìàòü ìîæåò îòïðàâèòüñß ñ âàìè èëè ïîéòè
     äîìîé,  êàê  åé áóäåò óãîäíî.  î ñíà÷àëà çàïèøè, îòïå÷àòàé è âîçüìè  ñ
ñîáîé
     ñëåäóþùåå. ’ðè êîïèè. èñüìî èíñïåêòîðó Šðàìåðó.
     ‚óëüô îòêèíóëñß íàçàä, çàêðûë ãëàçà, ïîæåâàë ãóáàìè è ÷åðåç ñåêóíäó
     íà÷àë:
     - ‚ ñâßçè ñ óáèéñòâîì ‘èðèëà Žð÷àðäà ß ïîñûëàþ ýòó èíôîðìàöèþ ñ
     ìèñòåðîì  ƒóäâèíîì,  êîòîðûé  äîñòàâèò  âàì  ìèññ  ýíñèëè  ˜åïåðä.  Ží
îáúßñíèò
     âàì, êàê  ìèññ ˜åïåðä  áûëà äîñòàâëåíà  â  üþ-‰îðê  èç  €òëàíòèê-‘èòè,
àáçàö.
     Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî Œàäëåí ”ðåéçåð äîëæíà áûòü áåç ïðîìåäëåíèß àðåñòîâàíà è
     îáâèíåíà â óáèéñòâå ‘èðèëà Žð÷àðäà. Ž÷åâèäíî, ÷òî ÷ëåíû åå êîìàíäû
     íàõîäßòñß â ñãîâîðå. åðâîíà÷àëüíî ß ñ÷èòàë, ÷òî èõ öåëü - çàùèòèòü åå,
íî
     òåïåðü ß óáåæäåí, ÷òî îøèáàëñß. ‚ ìîåì êàáèíåòå âå÷åðîì âî  âòîðíèê âñå
îíè
     áûëè ãëóáîêî îçàáî÷åíû òåì, ÷òîáû ìèññ  ”ðåéçåð  äîáðàëàñü áëàãîïîëó÷íî
äî
     äîìà. ’àê ìíå êàçàëîñü. ’åïåðü ß ñ÷èòàþ, ÷òî îíè çàáîòèëèñü ñîâñåì î
     äðóãîì. €áçàö.
     ‚ òîò âå÷åð çäåñü ìèñòåð Œåäîóç áåç íåîáõîäèìîñòè èçëèøíå ìíîãîñëîâíî
     è ïîäðîáíî îòâå÷àë íà ìîé âîïðîñ, êàêèì îáðàçîì îí îïðåäåëßåò, êàêèå
     áóòûëêè  äîñòàòü  èç  õîëîäèëüíèêà.  ûëî  ìíîãî äðóãèõ  îáñòîßòåëüñòâ,
êîòîðûå
     óñèëèâàëè  ìîè ïîäîçðåíèß íàñ÷åò ìèññ ”ðåéçåð. ‘ðåäè  íèõ - ïðèòâîðñòâî
ïî
     ïîâîäó òîãî, ÷òî îíè íå ìîãóò âñïîìíèòü, êòî ïîñòàâèë ñòàêàí è áóòûëêó
     ïåðåä ìèñòåðîì Žð÷àðäîì. òî, áåçóñëîâíî, óäèâèòåëüíî. àâåðíßêà îíè
     ïîìíßò, è ß íå ïðåäñòàâëßþ ñåáå, ÷òîáû îíè âñå ñãîâîðèëèñü çàùèùàòü
     êîãîíèáóäü èç èõ êðóãà, åñëè òîëüêî ýòèì ÷åëîâåêîì íå ßâëßåòñß ìèññ
     ”ðåéçåð. åç  ñîìíåíèß,  èìè  äâèæóò  ðàçíûå ñîîáðàæåíèß;  ïðåäàííîñòü,
ëþáîâü
     èëè ïðîñòî æåëàíèå ñîõðàíèòü  ðàáîòó,  êîòîðîé îíè ëèøàòñß ïîñëå  òîãî,
êàê
     ìèññ ”ðåéçåð áóäåò àðåñòîâàíà, åå èìß îïîçîðåíî, à ñàìà îíà, êàê ß
     íàäåþñü, íàêàçàíà â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì, €áçàö.
     ‚ñå ýòè ïîäîçðåíèß ó ìåíß çàêðàëèñü åùå òîãäà, íî ß íå ìîã ïðåäúßâèòü
     íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ. îýòîìó ß æäàë, ïîêà ñìîãó ïîãîâîðèòü ñ ìèññ
     ˜åïåðä. ’åïåðü ß ñäåëàë ýòî. Ÿñíî, ÷òî îíà òîæå ñîñòîèò â ñãîâîðå, öåëü
     êîòîðîãî - îòâåñòè ïîäîçðåíèß îò ìèññ ”ðåéçåð. Œèññ ˜åïåðä  ñäåëàåò âñå
äëß
     íåå, íî íå áóäåò äåëàòü íè÷åãî äëß îñòàëüíûõ. Ÿ óâåðåí, ÷òî ìèññ ˜åïåðä
ïî
     êðàéíåé ìåðå  äâàæäû ñîëãàëà ìíå.  åðâûé  ðàç, êîãäà  ñêàçàëà,  ÷òî íå
çíàåò,
     ïî÷åìó áûëè çàìåíåíû  ñòàêàíû,  èç  êîòîðûõ ïüþò  âî âðåìß ïåðåäà÷è,  è
âòîðîé
     ðàç, êîãäà íå îáúßñíèëà ðàñõîæäåíèß ñâîèõ ïîêàçàíèé ñ ïîêàçàíèßìè
     îñòàëüíûõ îòíîñèòåëüíî êîëè÷åñòâà áóòûëîê â õîëîäèëüíèêå. Œèñòåð ƒóäâèí
     ðàññêàæåò âàì âñå â äåòàëßõ. €áçàö.
     Šîãäà âû íàäåæíî çàñàäèòå ìèññ ”ðåéçåð çà ðåøåòêó, ß ïðåäëàãàþ, ÷òîáû
     âî  âðåìß  äîïðîñà  âû  óäåëèëè  îñîáîå âíèìàíèå çàìåíå  ñòàêàíîâ.  òî
ïðîèçîøëî
     ïðèáëèçèòåëüíî ãîä òîìó íàçàä, è ïîýòîìó âîçíèêàåò âïå÷àòëåíèå, ÷òî
     óáèéñòâî ìèñòåðà Žð÷àðäà ïëàíèðîâàëîñü çàãîäß. ‚àøà çàäà÷à áóäåò îñîáî
     îáëåã÷åíà,  åñëè  âàì  óäàñòñß çàñòàâèòü  ìèññ  ˜åïåðä  äîñòóïíûìè  âàì
ìåòîäàìè
     ðàññêàçàòü âñå, ÷òî îíà çíàåò îá ýòîì. Ÿ íå... €ð÷è!
     …ñëè áû ó ýíñè áûëî ðàçäâîåíèå ëè÷íîñòè è îäíà åå ÷àñòü - óáèéöà -
     íåîæèäàííî íà÷àëà äåéñòâîâàòü, òî ß íàâåðíßêà áûë áû ñðàæåí íàïîâàë. î
     îíà íå âûòàùèëà ðåâîëüâåð.  Žíà  âñåãî ëèøü  âûñêî÷èëà èç êðåñëà è  êàê
óðàãàí
     ïîäëåòåëà êî  ìíå,  íå  óñïåë  è  ãëàçîì  ìîðãíóòü,  ñõâàòèëà  áëîêíîò,
øâûðíóëà
     åãî ÷åðåç êîìíàòó, çàòåì ïîâåðíóëàñü è âûïàëèëà â ñòîðîíó ‚óëüôà.
     - òî ëîæü! òî âñå ëîæü!
     - ýí, ýí! - ñòîíàëà ìàìàøà.
     Ÿ ñòîßë ðßäîì ñ óðàãàíîì è ÷óâñòâîâàë ñåáß î÷åíü ãëóïî. ‚óëüô ðåçêî
     ñêàçàë ìíå:
     - îäíèìè áëîêíîò, è ìû çàêîí÷èì. Žíà èñòåðè÷êà. …ñëè îíà ïðîäåëàåò
     ýòî åùå ðàç, îòâåäè åå â âàííóþ.
     ýíñèëè ñõâàòèëàñü çà ðóêàâ ìîåãî ïèäæàêà.
     - åò! - êðè÷àëà îíà. - ‚û ìåðçêèé òèï è ïðåêðàñíî ýòî çíàåòå. ‘ìåíà
     ñòàêàíîâ çäåñü  íè  ïðè  ÷åì!  Ÿ  âñå  ðàâíî  íå  çíàþ, ïî÷åìó  îíè  èõ
çàìåíèëè....
     ‚û ïðîñòî ìåðçêèé òèï...
     - ðåêðàòèòå, - ïðèêàçàë åé ‚óëüô. - ðåêðàòèòå êðè÷àòü è, åñëè ó âàñ
     åñòü ÷òî ñêàçàòü, ñàäèòåñü è ãîâîðèòå. î÷åìó îíè çàìåíèëè ñòàêàíû?
     - å çíàþ.
     åðåñåêàß êîìíàòó, ß äîëæåí áûë ïðîéòè ìèìî ìàìî÷êè è, ïðîäåëûâàß
     ýòî, ïîõëîïàë åå  ïî ïëå÷ó, íî  ñîìíåâàþñü, ÷òî îíà ýòî çàìåòèëà. ‘  åå
òî÷êè
     çðåíèß, âñå áûëî êîí÷åíî. Šîãäà ß ïîâåðíóëñß, ýíñèëè âñå åùå ñòîßëà íà
     òîì  æå  ìåñòå,  è  ïî  åå  ñãîðáëåííîé ñïèíå  êàçàëîñü,  ÷òî îíà áóäåò
ïðîäîëæàòü
     â  òîì æå  äóõå  äî  êîíöà  äíß.  î êîãäà  ß  äîøåë äî  ñòîëà,  îíà íå
çàêðè÷àëà, à
     çàãîâîðèëà ñïîêîéíûì ãîëîñîì:
     - Ÿ ÷åñòíî íå çíàþ, ïî÷åìó îíè ñìåíèëè ñòàêàíû, ß òîëüêî äîãàäûâàþñü.
     î åñëè ß ðàññêàæó âàì î ñâîèõ äîãàäêàõ, òî äîëæíà áóäó ñêàçàòü íå÷òî
     òàêîå, ÷òî îáåùàëà ìèññ ”ðåéçåð íèêîãäà íèêîìó íå ãîâîðèòü.
     ‚óëüô êèâíóë.
     - ‚îò-âîò! îêðûâàåòå ìèññ ”ðåéçåð.
     - Ÿ íå ïîêðûâàþ åå! …å íå íóæíî ïîêðûâàòü!
     - ’îëüêî áåç èñòåðèê. Ž ÷åì âû äîãàäàëèñü?
     - Ÿ õî÷ó ïîçâîíèòü åé.
     - …ùå áû —òîáû ïðåäóïðåäèòü åå? —òîáû îíà ñìîãëà óáåæàòü?
     ýíñèëè õëîïíóëà ëàäîíüþ ïî åãî ñòîëó.
     - å äåëàéòå ýòîãî, - ïðîãðåìåë ‚óëüô.
     - Šàêîé æå âû ìåðçêèé òèï!
     - ðåêðàñíî! €ð÷è, çàïðè åå â âàííîé è ïîçâîíè èíñïåêòîðó Šðàìåðó,
     ÷òîáû îí ïðèñëàë êîãî-íèáóäü çà íåé.
     Ÿ âñòàë, íî îíà íå îáðàòèëà íà ìåíß íèêàêîãî âíèìàíèß.
     - ‹àäíî, - ñêàçàëà îíà. - ’îãäà ß ðàññêàæó åé, êàê âû çàñòàâèëè ìåíß
     ãîâîðèòü. ˆ ìàìà òîæå ìîæåò ðàññêàçàòü. Ÿ íå çíàþ, ïî÷åìó îíè çàìåíèëè
     ñòàêàíû,  íî,  êîãäà  îíè ñäåëàëè  ýòî,  ß  çàìåòèëà êîå-÷òî  è  íàñ÷åò
áóòûëîê. ‚
     òîò äåíü ìèññ ‚åíñ âçßëà íå âîñåìü áóòûëîê, à ñåìü. …ñëè  áû  íå ýòî, ß
áû
     íå îáðàòèëà âíèìàíèß. î ß çàìåòèëà è âî âðåìß ïåðåäà÷è óâèäåëà, ÷òî íà
     áóòûëêå,  êîòîðóþ îíè  äàëè ìèññ ”ðåéçåð, áûëà íàêëååíà ïîëîñêà. ‘  òåõ
ïîð
     âñåãäà  áûëî òîëüêî  ñåìü áóòûëîê,  è îíè  âñåãäà  äàâàëè  ìèññ ”ðåéçåð
áóòûëêó
     ñ ïîëîñêîé. ’îãäà ß ïîäóìàëà, ÷òî åñòü êàêàß-òî ñâßçü ìåæäó íîâûìè
     ñòàêàíàìè è ïîëîñêîé íà áóòûëêå, íî ýòî áûëè òîëüêî äîãàäêè.
     - Ÿ õîòåë áû, ÷òîáû âû ñåëè, ìèññ ˜åïåðä. Ÿ íå ëþáëþ çàïðîêèäûâàòü
     ãîëîâó.
     - å áóäó âîçðàæàòü, åñëè âû ñëîìàåòå ñâîþ ñòàðóþ øåþ.
     - ýí, ýí! - ïðîñòîíàëà åå ìàòü.
     ýíñèëè ïîäîøëà ê êðåñëó èç êðàñíîé êîæè è ïðèñåëà íà ñàìûé êðàåøåê.
     - ‚û ñêàçàëè, - ïðîáîðìîòàë ‚óëüô, - ÷òî ïîîáåùàëè ìèññ ”ðåéçåð íå
     ðàññêàçûâàòü îá ýòîì. Šîãäà ýòî áûëî, íåäàâíî?
     - åò, ïðîøëî óæå ìíîãî âðåìåíè. åñêîëüêî ìåñßöåâ. Œíå î÷åíü
     õîòåëîñü óçíàòü î ïîëîñêå íà áóòûëêå, è îäíàæäû ß ñïðîñèëà ìèññ ‚åíñ.
     îñëå ýòîãî ìèññ ”ðåéçåð ñêàçàëà, ÷òî ýòî êàñàåòñß òîëüêî åå, ýòî î÷åíü
     ëè÷íîå,  çàñòàâèëà  ìåíß ïî îáåùàòü  íå ðàññêàçûâàòü îá ýòîì. ‘ òåõ ïîð
îíà
     äâàæäû ñïðàøèâàëà,  ïîìíþ ëè ß îáåùàíèå, è ß ãîâîðèëà, ÷òî äà  è âñåãäà
áóäó
     ïîìíèòü. € òåïåðü!.. î âû ñêàçàëè, åå àðåñòóþò çà óáèéñòâî... ’îëüêî
     ïîòîìó, ÷òî ß ñêàçàëà, ÷òî íå çíàþ...
     - Ÿ ïðèâåë è äðóãèå ïðè÷èíû.
     - î ñåé÷àñ åå íå àðåñòóþò? Šîãäà ß îáúßñíèëà?
     - îñìîòðèì. ‚îçìîæíî, ÷òî íåò, - óñïîêàèâàþùå ñêàçàë ‚óëüô. - èêòî
     íèêîãäà íå ãîâîðèë âàì, çà÷åì íà áóòûëêó íàêëåèâàåòñß ïîëîñêà?
     - åò.
     - € âû ñàìè íå äîãàäàëèñü?
     - åò. ˆ íå ñîáèðàþñü ñòðîèòü äîãàäêè ñåé÷àñ. Ÿ íå çíàþ, çà÷åì ýòî
     íóæíî,  êòî  åå  íàêëåèâàåò, êîãäà  ýòî ïðîèñõîäèò.  Ÿ íå çíàþ  îá ýòîì
íè÷åãî,
     êðîìå òîãî, ÷òî ðàññêàçàëà: áóòûëêà, êîòîðóþ îíè äàþò ìèññ ”ðåéçåð,
     ïîìå÷åíà  ïîëîñêîé.  òî  ïðîèñõîäèò óæå äàâíî,  ïî÷òè ãîä, òàê ÷òî  íå
èìååò
     íèêàêîãî îòíîøåíèß ê  ÷åëîâåêó,  óáèòîìó âñåãî ëèøü íà ïðîøëîé  íåäåëå.
’àê
     ÷òî, ß íàäåþñü, âû óäîâëåòâîðåíû.
     - ‚ïîëíå óäîâëåòâîðåí, - ïðèçíàë ‚óëüô.
     - ’îãäà ß ìîãó åé ïîçâîíèòü ñåé÷àñ?
     - Ÿ ïðåäïî÷åë áû ÷òîáû âû ýòîãî íå äåëàëè. Žíà âåäü íàíßëà ìåíß äëß
     ðàññëåäîâàíèß ýòîãî óáèéñòâà, è ß õîòåë áû ðàññàçàòü åé îáî âñåì ñàì è
     èçâèíèòüñß çà òî, ÷òî ïîäîçðåâàë åå. Šñòàòè, â òîò äåíü, êîãäà áûë
     îòðàâëåí ìèñòåð Žð÷àðä, íà áóòûëêå ìèññ ”ðåéçåð áûëà ýòà ïîëîñêà?
     - Ÿ íå îáðàòèëà âíèìàíèß, íî äóìàþ, ÷òî äà, ïîñêîëüêó òàê áûëî
     âñåãäà.
     - ‚û äåéñòâèòåëüíî íå çàìåòèëè?
     - ‚û äóìàåòå, ß îïßòü âðó?
     ‚óëüô ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‘îìíåâàþñü. å ïîõîæå. î êîå-÷òî åùå âû ìîæåòå ìíå ðàññêàçàòü. —òî
     ýòî çà ïîëîñêà è ãäå îíà ðàñïîëàãàëàñü íà áóòûëêå?
     - ðîñòî êóñî÷åê "ñêîò÷à" è âñå. Ží áûë íàêëååí âîêðóã ãîðëûøêà
     áóòûëêè, ïðèìåðíî òàì, ãäå áóòûëêà íà÷èíàåò ðàñøèðßòüñß.
     - ‚ñåãäà â îäíîì ìåñòå?
     - „à.
     - Šàêîé øèðèíû?
     - ðèáëèçèòåëüíî âîò òàêîé, - îíà ðàññòàâèëà áîëüøîé è óêàçàòåëüíûé
     ïàëüöû ïðèìåðíî íà ïîëäþéìà,
     - Šàêîãî öâåòà?
     - Šîðè÷íåâîãî. Œíå, ìîæåò áûòü, ëåíòà êàçàëàñü êîðè÷íåâîé èç-çà öâåòà
     áóòûëêè.
     - ‚ñåãäà îäíîãî è òîãî æå öâåòà?
     - ’îãäà åå íåëåãêî áûëî çàìåòèòü.
     - Ÿ íå ãîâîðèëà, ÷òî îíà áûëà çàìåòíîé.
     - Šîíå÷íî, ó âàñ õîðîøåå çðåíèå. - ‚óëüô ïîñìîòðåë íà ÷àñû è
     ïîâåðíóëñß êî ìíå. - Šîãäà ñëåäóþùèé ïîåçä â €òëàíòèê-‘èòè?
     - â 4.30.
     - ’îãäà ó âàñ äîñòàòî÷íî âðåìåíè. „àé ìèññèñ ˜åïåðä äåíåã íà âñå
     íåîáõîäèìûå ðàñõîäû. ’û äîñòàâèøü åå è äî÷ü íà âîêçàë. îñêîëüêó îíè íå
     õîòßò, ÷òîáû îá èõ ïîåçäêå ñòàëî èçâåñòíî, èì íå ñëåäóåò íèêîìó çâîíèòü
ïî
     òåëåôîíó. ’û óáåäèøüñß, ÷òî îíè ñåëè íà ïîåçä è ÷òî ïîåçä äåéñòâèòåëüíî
     îòïðàâèëñß. Šàê òû çíàåøü, ß ñ÷èòàþ, ÷òî ïîåçä íå ìîæåò ñäâèíóòüñß ñ
     ìåñòà, à óæ åñëè ñäâèíóëñß, òî âðßä ëè ñìîæåò îñòàíîâèòüñß.
     - Œû âîçâðàùàåìñß, - íåäîâåð÷èâî, íî ñ íàäåæäîé ñêàçàëà ìàìàøà.


        11


     ‚ ïîåçäå ïðîèçîøåë îäèí ìàëåíüêèé èíöèäåíò, î êîòîðîì ß íå ìîãó
     óìîë÷àòü. Ÿ ðàçûñêàë äëß íèõ èõ ìåñòà è ïîâåðíóëñß, ÷òîáû óõîäèòü,
     ëþáåçíè÷àòü íå âõîäèëî â ìîè  íàìåðåíèß. Žíè  - îñîáåííî ýíñèëè - âåëè
ñåáß
     òàê, ÷òî, åñëè áû âäðóã ß ïðîâàëèëñß â êàíàëèçàöèîííûé ëþê, îíè äàæå íå
     îñòàíîâèëèñü  áû, ÷òîáû âçãëßíóòü  âíèç. î  êîãäà ß ïîâåðíóëñß,  ÷òîáû
óéòè,
     ìàìî÷êà íåîæèäàííî  ïðîòßíóëà ðóêó è  ïîõëîïàëà ìåíß ïî ïëå÷ó. ‹èáî îíà
âñå
     æå  çàìåòèëà  ìîå ïîõëîïûâàíèå â ñàìûé  ìðà÷íûé  ìîìåíò åå æèçíè,  ëèáî
ñäåëàëà
     òàê  ïîòîìó, ÷òî ß êóïèë èì ìåñòà â ïóëüìàíîâñêîì  âàãîíå. Ÿ óëûáíóëñß,
íî
     íå  ðèñêíóë  ïðåäëîæèòü  îáìåíßòüñß  íà  ïðîùàíèå ðóêîïîæàòèåì.  åëüçß
ñëèøêîì
     äîëãî èñïûòûâàòü ñóäüáó.
     …ñòåñòâåííî, ÷òî íàìå÷àëàñü åùå îäíà âå÷åðèíêà. î ß íå ïîíèìàë,
     íàñêîëüêî ýòî ñðî÷íî, ïîêà íå âåðíóëñß â êàáèíåò è íå íàøåë ó ñåáß íà
     ñòîëå ïîä ïðåññ-ïàïüå çàïèñêó íà ëèñòêå èç áëîêíîòà ‚óëüôà. ‘àì îí,
     ñîãëàñíî ðàñïèñàíèþ, áûë â îðàíæåðåå. ‡àïèñêà ãëàñèëà:

        "€. ƒ.

     ‘îáåðè âñåõ ñåìåðûõ çäåñü â ñåìü ÷àñîâ.
     . ‚."


     Šàê áóäòî ýòî òàê æå ïðîñòî, êàê ùåëêíóòü ïàëüöàìè. Ÿ ìðà÷íî
     ïîñìîòðåë íà çàïèñêó. î÷åìó áû íå ñîáðàòü èõ ïîñëå óæèíà, òîãäà ó íàñ
     áûëî áîëüøå âðåìåíè - è äëß òîãî, ÷òîáû ðàçûñêàòü èõ, è äëß òîãî, ÷òîáû
     êàê ñëåäóåò ïîðàáîòàòü íàä íèìè. “æ íå ãîâîðß î òîì, ÷òî ñåãîäíß ó ìåíß
     áûëè ïðåêðàñíûå  ïðîèçâîäñòâåííûå  ïîêàçàòåëè:  ê  îäèííàäöàòè  óòðà  ß
äîñòàâèë
     òó ïàðî÷êó. ûëî äåñßòü ìèíóò ïßòîãî. Ÿ ïîäàâèë æåëàíèå ïîäíßòüñß â
     îðàíæåðåþ è âûñêàçàòü ñâîè àðãóìåíòû è ïîòßíóëñß ê òåëåôîíó.
     Ÿ âñòðåòèëñß ñ ðßäîì ïðîáëåì, â òîì ÷èñëå è ñ æàëîáàìè íà òî, ÷òî
     ñëèøêîì  ïîçäíî  ïðåäóïðåæäàþ.  ‘ ýòèì  ß áûë àáñîëþòíî ñîãëàñåí.  èëë
Œåäîóç
     äîëãî îòêàçûâàëñß, ññûëàßñü íà òî, ÷òî ðàññêàçàë ‚óëüôó îáî âñåì, ÷òî
     çíàë, â òîì ÷èñëå è î äàâíåì ýïèçîäå, êîãäà îí ðàçáèë áåéñáîëüíûì ìß÷îì
     îêíî. Œíå ïðèøëîñü îêàçàòü íà íåãî äàâëåíèå, äåëàß óãðîæàþùèå íàìåêè.
     Œàäëåí ”ðåéçåð è „åáîðà Šîïïåë òîæå óïîðñòâîâàëè, íî áûëè âûíóæäåíû
     ïðèçíàòü, ÷òî íàäî ëèáî óâîëèòü ‚óëüôà, ëèáî îêàçàòü åìó íåîáõîäèìóþ
     ïîääåðæêó. Žíè ñîãëàñèëèñü ïðèâåñòè ñ ñîáîé ëèíîð ‚åíñ. àòàí ’ðàóá,
     êîòîðîãî  ß çàñòàë  â åãî êàáèíåòå, áûë åäèíñòâåííûì,  êòî íå âîçðàæàë,
õîòß
     è  çàìåòèë,  ÷òî  áóäåò  âûíóæäåí îòìåíèòü  âàæíóþ âñòðå÷ó.  Ÿ ïîòåðïåë
ôèàñêî ñ
     ‘àâàðåçå è ‘òðîíãîì. ðîôåññîð óåõàë èç ãîðîäà íà óèê-ýíä - íàâåðíîå,
     îõîòèòüñß çà ôîðìóëàìè. ’àëëè ‘òðîíãà ïðîñòî íå óäàëîñü íàéòè, õîòß
     ïðîáîâàë ñäåëàòü ýòî âåçäå, îáçâîíèâ âñåõ ñïîíñîðîâ.
     Žêîëî øåñòè ß ïîçâîíèë íàâåðõ ‚óëüôó è äîëîæèë îáñòàíîâêó. ‚
     áëàãîäàðíîñòü îí òîëüêî  õìûêíóë. Ÿ ñêàçàë, ÷òî ïßòü èç ñåìè â ïßòíèöó,
äà
     åùå â òàêîå âðåìß, - âïîëíå íåïëîõîé ðåçóëüòàò. Ží îòâåòèë, ÷òî ñåìü èç
     ñåìè ãîðàçäî ëó÷øå.
     - „à, - ñîãëàñèëñß ß. - Ÿ ïîñëàë ‘àâàðåçå è ‘òðîíãó òåëåãðàììû,
     ïîäïèñàâøèñü "ë" î íå óâåðåí, ÷òî îíè ïîëó÷àò èõ âîâðåìß.
     ˆòàê, ßâèëèñü ïßòåðî. ‚óëüô íå ëþáèò, ÷òîáû êòî-íèáóäü, êðîìå ìåíß è
     ”ðèöà, âèäåë, êàê îí ñèäèò áåç äåëà â îæèäàíèè. îõîæå, îí ñ÷èòàåò, ÷òî
     ýòî ïîäðûâàåò  åãî ïðåñòèæ. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, îí íå ñïóñòèëñß â êàáèíåò
äî
     òåõ ïîð, ïîêà ß íå ñîîáùèë åìó, ÷òî âñå ñîáðàëèñü. ’îãäà îí îñ÷àñòëèâèë
     íàñ ñâîèì ïîßâëåíèåì. Ží âîøåë, ñëåãêà ïîêëîíèëñß, ïðîøåë ÷åðåç êîìíàòó
ê
     ñâîåìó êðåñëó  è  óäîáíî â íåì óñòðîèëñß. ‚  ýòîò  ðàç  îáñòàíîâêà áûëà
áîëåå
     óþòíîé è  èíòèìíîé,  ÷åì òðè äíß  íàçàä,  ïîñêîëüêó íåçâàííûõ ãîñòåé íå
áûëî.
     àçãîâîð íà÷àëñß ñ òîãî, ÷òî ’ðàóá ñäåëàë íåñêîëüêî êîëêèõ çàìå÷àíèé
     ïî  ïîâîäó  îòêàçà  ‚óëüôà äàòü  èíòåðâüþ  ðåïîðòåðàì.  Žáû÷íî  â òàêèõ
ñëó÷àßõ
     ‚óëüô íàíîñèò îòâåòíûé óäàð ïîòðßñàþùåé ñèëû. î ñåé÷àñ åãî íåëüçß áûëî
     âûâåñòè èç ñåáß. Ží ïðîñòî íå îáðàòèë âíèìàíèß íà ñëîâà ’ðàóáà.
     - Ÿ ñîáðàë âàñ çäåñü, - ñêàçàë îí äîáðîäóøíûì òîíîì, - ñ åäèíñòâåííîé
     öåëüþ,  è,  åñëè  âû  íå  õîòèòå  îïîçäàòü  ê  óæèíó, íàì  ëó÷øå  ñðàçó
ïðèñòóïèòü ê
     ãëàâíîìó. ‚î âòîðíèê
     âå÷åðîì ß ñêàçàë âàì, ÷òî âû âñå ëæåòå. ’îãäà ß åùå íå çíàë, êàê
     èìåííî, õîòß âû äåëàëè ýòî íåïðèêðûòî. Šàêîãî ÷åðòà âû ìíå íå ñêàçàëè î
     ïîëîñêå, íàêëååííîé íà áóòûëêó ìèññ ”ðåéçåð?
     ‚ñå îíè, äàæå ìèññ ”ðåéçåð, îòðåàãèðîâàëè íà ýòî áîëåçíåííî.
     …äèíñòâåííîå èñêëþ÷åíèå ñîñòàâèë ’ðàóá, êîòîðûé ïèíâ ñëåãêà óäèâèëñß.
     - îëîñêà? - ñïðîñèë îí. - Šàêàß ïîëîñêà?
     Žñòàëüíûì ïîíàäîáèëîñü â ñðåäíåì ïî òðè ñåêóíäû äëß òîãî, ÷òîáû õîòß
     áû íà÷àòü äóìàòü, ÷òî èçîáðàçèòü íà ñâîèõ ôèçèîíîìèßõ.
     - Šòî ñîáèðàåòñß ðàññêàçàòü ìíå îá ýòîì? _ òðåáîâàòåëüíî ñïðîñèë
     ‚óëüô. - ’îëüêî íå âñå ñðàçó. Šòî-íèáóäü îäèí.
     - î, - çàïèíàßñü, ñêàçàë èëë Œåäîóç, - ìû íå ïîíèìàåì, î ÷åì âû
     ãîâîðèòå.
     - —åïóõà! - ‚óëüô óæå íå áûë òàêèì äîáðîäóøíûì. - å áóäåì òåðßòü
     âðåìåíè. Œèññ ˜åïåðä ïðîâåëà çäåñü áîëüøóþ ÷àñòü äíß, è ß çíàþ îá ýòîì
     âñå. - …ãî ãëàçà îñòàíîâèëèñü íà ìèññ ”ðåéçåð. - Žíà íè÷åãî íå ìîãëà
     ïîäåëàòü,  ìàäàì. „ëß ðåáåíêà îíà âåëà ñåáß ïðåêðàñíî è  ñäàëàñü òîëüêî
ïîä
     óãðîçîé òîãî, ÷òî âàñ íåìåäëåííî áðîñßò çà ðåøåòêó.
     - —òî çäåñü ïðîèñõîäèò? - ðåçêî ñïðîñèë ’ðàóá.
     - è÷åãî, ýò, - óñïîêîèëà åãî ìèññ ”ðåéçåð. - è÷åãî îñîáåííîãî. òî
     ïðîñòî... å÷òî âðîäå øóòêè ìåæäó íàìè... Ž êîòîðîé òû íå çíàë...
     - ’àê, åðóíäà, - ñêàçàë èëë Œåäîóç íåìíîãî ãðîì÷å, ÷åì ñëåäîâàëî. -
     ‚ñå ÷ðåçâû÷àéíî ïðîñòî.
     - îäîæäè, èëë. - ƒîëîñ „åáîðû Šîïïåë çâó÷àë òèõî, íî àâòîðèòåòíî.
     Žíà ñìîòðåëà íà ‚óëüôà. - å ñêàæåòå ëè âû òî÷íî, ÷òî âàì ðàññêàçàëà
     ýíñèëè?
     - ‘ óäîâîëüñòâèåì, - ñîãëàñèëñß ‚óëüô. - óòûëêà, êîòîðóþ ïîäàâàëè
     ìèññ ”ðåéçåð âî âðåìß ïåðåäà÷è, âñåãäà áûëà îòìå÷åíà êóñî÷êîì "ñêîò÷à".
     òî ïðîäîëæàëîñü â  òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìåñßöåâ,  ïî÷òè ãîä.  ‹åíòà áûëà
èëè
     êîðè÷íåâîé, ïîä  öâåò áóòûëêè,  èëè ïðîçðà÷íîé,  â ïîëäþéìà øèðèíîé,  è
áûëà
     îáìîòàíà âîêðóã ãîðëûøêà.
     - òî âñå, ÷òî îíà âàì ñêàçàëà
     - òî ãëàâíîå. „àâàéòå îáúßñíèìñß. ‡à÷åì ïîíàäîáèëàñü ëåíòà?
     - ýíñèëè âàì íå ñêàçàëà?
     - Žíà ñêàçàëà, ÷òî íå çíàåò.
     „åáîðà íàõìóðèëàñü.
     - …ùå áû. ‚ñå î÷åíü ïðîñòî. Šàê ìû âàì óæå ðàññêàçûüâàëè, êîãäà ìû
     ïðèõîäèì â ñòóäèþ  â äåíü âûõîäà ïåðåäà÷è â ýôèð,  ïðèìåðíî çà ïîë÷àñà,
ìèññ
     ‚åíñ  äîñòàåò áóòûëêè  èç øêàôà  è  ñòàâèò èõ  â õîëîäèëüíèê. äëß òîãî,
÷òîáû
     îõëàäèòü. Œèññ ”ðåéçåð ïðåäïî÷èòàåò ñèëüíî îõëàæäåííûå íàïèòêè, ïîýòîìó
     áóòûëêà  äëß  íåå  çàêëàäûâàåòñß  ðàíüøå  è  îòìå÷àåòñß  ëåíòîé,  ÷òîáû
îòëè÷èòü
     îòî âñåõ îñòàëüíûõ.
     - Šòî êëàäåò òóäà áóòûëêó è êîãäà?
     - Šîãäà êàê. ˆíîãäà êòî-íèáóäü èç íàñ êëàäåò òóäà åå çà äåíü...
     ˆíîãäà áóòûëêà îñòàåòñß ñ ïðåäûäóùåé ïåðåäà÷è.
     - îæå ìîé, - ïðîáîðìîòàë ‚óëüô. - Ÿ íå çíàë, ìèññ Šîïïåë, ÷òî âû
     ñëàáîóìíû.
     - Ÿ íå ñëàáîóìíàß, ìèñòåð ‚óëüô.
     - —òîáû óáåäèòü ìåíß â ýòîì, âàøåãî ñëîâà íåäîñòàòî÷íî. àñêîëüêî ß
     ïîíèìàþ, îáúßñíåíèå, êîòîðîå âû äàëè, ðàññ÷èòàíî íà óäîâëåòâîðåíèå
     ïðîñòîãî ëþáîïûòñòâà, åñëè êòî-òî ñëó÷àéíî çàìåòèò ïîëîñêó ëåíòû íà
     áóòûëêå. å óäèâëþñü, ÷òî òàê è áûëî ñêàçàíî ìèññ ˜åïåðä, îäíàêî ïîñëå
     äàëüíåéøèõ íàáëþäåíèé  îíà  åãî  îòâåðãëà.  òî  òî,  ÷åãî  îíà ìíå  íå
ñêàçàëà.
     Œíå  ýòî  îáúßñíåíèå  íå êàæåòñß óäîâëåòâîðèòåëüíûì.  Œîæåò,  äëß  ìèññ
˜åïåðä
     îíî ãîäèòñß, íî âû èìååòå äåëî ñî ìíîé. ‡àáèðàþ "ñëàáîóìíóþ" íàçàä,
     ïîñêîëüêó  ýòî  ñëîâî  ñîðâàëîñü  ñ  ßçûêà,  íî  âñå-òàêè  âû ìîãëè  áû
ïðåäëîæèòü
     ÷òî-íèáóäü ïîóáåäèòåëüíåå.
     - Œîæåò, ýòî çâó÷èò íåóáåäèòåëüíî, - àãðåññèâíî âñòóïèë èëë Œåäîóç,
     - íî ýòî ïðàâäà.
     - Œîé äîðîãîé ñýð, - íà ëèöå ‚óëüôà èçîáðàçèëîñü îòâðàùåíèå, - è âû
     òîæå? ’îãäà ïî÷åìó ýòî íå óäîâëåòâîðèëî ìèññ ˜åïåðä, åñëè âû ïðîáîâàëè
     ðàññêàçûâàòü åé ýòó áàéêó? ‚û áûëè âûíóæäåíû çàñòàâèòü åå ïîêëßñòüñß
     ìîë÷àòü. î÷åìó âñå áóòûëêè íå ñòàâèëèñü â õîëîäèëüíèê çàðàíåå, ïî÷åìó
     ñòàâèëè òîëüêî îäíó, ïðåäíàçíà÷åííóþ ìèññ ”ðåéçåð?
     - îòîìó ÷òî êòî-íèáóäü... - íà÷àë èëë è îñåêñß.
     - ‚îò èìåííî, - ‚óëüô ñîãëàñèëñß ñ òåì, ÷òî òîò íå äîñêàçàë. - îòîìó
     ÷òî  ìåæäó  ïåðåäà÷àìè  ìèññ  ”ðåéçåð â  ñòóäèè  áûâàþò  ñîòíè  ëþäåé è
êòî-íèáóäü
     ìîã âçßòü èõ èç õîëîäèëüíèêà, ïîñêîëüêó òîò  íå çàïèðàåòñß íà êëþ÷. ‚îò
÷òî
     âû  ñîáèðàëèñü  ñêàçàòü,  íî íå ñêàçàëè,  ïîòîìó ÷òî  ïîíßëè:  ñ  îäíîé
áóòûëêîé
     ìîæåò ñëó÷èòüñß òî æå, ÷òî è ñ âîñåìüþ. - ‚óëüô ïîêà÷àë ãîëîâîé. - åò,
     õâàòèò. Ÿ óñòàë îò âàøåé ëæè, ß õî÷ó óñëûøàòü ïðàâäó. ˆ ß óñëûøó åå,
     ïîòîìó  ÷òî  íè÷òî èíîå  íå  äàåò îòâåò íà  âîïðîñû,  êîòîðûå  ß ñåé÷àñ
ïîñòàâèë.
     î÷åìó ëåíòà íàêëåèâàëàñü íà áóòûëêó?
     Žíè ïåðåãëßíóëèñü.
     - åò, - ñêàçàëà, îáðàùàßñü êî âñåì, „åáîðà Šîïïåë.
     - —òî æå âñå-òàêè çäåñü ïðîèñõîäèò? _ ðàçäðàæèòåëüíî è òðåáîâàòåëüíî
     ñïðîñèë ’ðàóá.
     èêòî íå îáðàòèë íà íåãî âíèìàíèß.
     - î÷åìó áû, - ïîèíòåðåñîâàëñß ‚óëüô, - íå ïîïðîáîâàòü ðàññêàçàòü ìíå
     òî, ÷òî âû ñîîáùèëè ïîëèöèè?
     Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî.
     ëèîíîð ‚åíñ çàãîâîðèëà, íî îáðàùàëàñü îíà íå ê ‚óëüôó.
     - ‚ñå çàâèñèò îò âàñ, ìèññ ”ðåéçåð. Ÿ äóìàþ, ìû âûíóæäåíû ñêàçàòü
     åìó.
     - åò, - óïèðàëàñü ìèññ Šîïïåë.
     - Ÿ íå âèæó äðóãîãî âûõîäà, - çàßâèëà Œàäëåí ”ðåéçåð. - ’åáå íå íàäî
     áûëî  òàê ãëóïî  âðàòü åìó.  ’û æå ïðåêðàñíî  çíàëà,  ÷òî  ñ íèì ýòî íå
ïðîéäåò.
     - …å  ñåðî-çåëåíûå ãëàçà ïîñìîòðåëè íà ‚óëüôà. - …ñëè  îá  ýòîì  óçíàþò
âñå,
     ÷òî áóäåò ñìåðòè ïîäîáíî äëß ìåíß, äëß âñåõ íàñ. ‚û âåäü íå äàäèòå ìíå
     ñëîâî äåðæàòü âñå â ñåêðåòå?
     - Šàê ß ìîãó, ìàäàì? - ‚óëüô ïîäíßë ðóêó. - ‚ ïîäîáíûõ
     îáñòîßòåëüñòâàõ?  î  ß  áóäó ãîâîðèòü  îá  ýòîì íåîõîòíî  è  íàñòîëüêî
êðàòêî,
     íàñêîëüêî ïîçâîëßò îáñòîßòåëüñòâà.
     - •îðîøî. —åðò áû ïîáðàë ýòîãî ‘èðèëà Žð÷àðäà, âñå ýòî èç-çà íåãî.
     îëîñêà íà áóòûëêå ïîêàçûâàëà, ÷òî îíà ïðåäíàçíà÷åíà äëß ìåíß. ‚ ìîåé
     áóòûëêå íå áûëî "•àé ñïîòà" Ÿ íå ìîãó ïèòü "•àé ñïîò".
     - î÷åìó íåò?
     - îòîìó, ÷òî ýòî âûçûâàåò ó ìåíß íàðóøåíèå ïèùåâàðåíèß.
     - ƒîñïîäè áîæå! âîñêëèêíóë àòàí ’ðàóá.
     - å ìîãó íè÷åãî ïîäåëàòü, ýò, - òâåðäî ñêàçàëà åìó ìèññ ”ðåéçåð. -
     ˆìåííî òàê îáñòîèò äåëî.
     - ˆ ýòî âàø óæàñíûé ñåêðåò? - ñïðîñèë ‚óëüô.
     Žíà êèâíóëà.
     - ƒîñïîäè —òî ìîæåò áûòü õóæå! —òî áóäåò, åñëè îá ýòîì áóäåò
     èçâåñòíî?  àïðèìåð,  åñëè  óçíàåò  ‹åîíàðä  ‹àéîíç?  åðâûå  íåñêîëüêî
ïåðåäà÷ ß
     ïèëà "•àé ñïîò" íî íè÷åãî õîðîøåãî èç ýòîãî íå ïîëó÷èëîñü. Ÿ õîòåëà
     âûáðîñèòü åãî èç ïðîãðàììû, íî ê ýòîìó âðåìåíè ëþäè èç "•àé ñïîòà"
     îñîáåííî €íäåðñîí è Žóýí, îò ýòîãî áûëè áåç óìà. ˆ êîíå÷íî, ß íå ìîãëà
     ñêàçàòü èì ïðàâäó. Ÿ  ïóñêàëàñü íà õèòðîñòè: îòïèâàëà ñîâñåì ÷óòü-÷óòü,
íî
     äàæå  íåñêîëüêî  ìàëåíüêèõ  ãëîòêîâ  âûçûâàëè  òîøíîòó.  àâåðíîå,  ýòî
àëëåðãèß.
     - Ÿ âàñ ïîçäðàâëßþ, - ñ óäàðåíèåì ñêàçàë ‚óëüô.
     - îæå ìîé! - ïðîáîðìîòàë ’ðàóá. Ží òêíóë ïàëüöåì â íàïðàâëåíèè
     ‚óëüôà. - —ðåçâû÷àéíî âàæíî, ÷òîáû íèêòî íå óçíàë îá ýòîì. èêòî è
     íèêîãäà.
     - ‘ëîâî íå âîðîáåé, - òèõî, íî íàïðßæåííî ñêàçàëà ìèññ Šîïïåë. -
     ’åïåðü åãî íå ïîéìàòü.
     - ‡íà÷èò, âû ñòàëè ïðèáåãàòü ê ïîäìåíå? _ ñïðîñèë ‚óëüô.
     - „à, - îòâå÷àëà ìèññ ”ðåéçåð. - òî áûë åäèíñòâåííûé âûõîä. Œû
     ïîëüçîâàëèñü ÷åðíûì êîôå. Ÿ ïüþ åãî ãàëëîíàìè - è ãîðß÷èì, è õîëîäíûì.
     …ñëè îí ñ ñàõàðîì. ‚ûãëßäèò î÷åíü ïîõîæå íà "•àé ñïîò" êîòîðûé
     òåìíî-êîðè÷íåâîãî öâåòà. ‚ áóòûëêå åãî íåëüçß ðàçãëßäåòü, è ìû çàìåíèëè
     ñòàêàíû íà òåìíîñèíèå, ÷òîáû íå áûëî âèäíî, ÷òî îí íå ïóçûðèòñß.
     - Šòî ãîòîâèò êîôå?
     - Œîß êóõàðêà ó ìåíß äîìà.
     - Šòî íàëèâàåò åãî â áóòûëêó?
     - Žíà æå, êóõàðêà. àëèâàåò åãî â áóòûëêó èç-ïîä "•àé ñïîòà" è
     çàêðûâàåò êðûøêîé.
     - —òî, â äåíü ïåðåäà÷è?
     - åò, ïîòîìó ÷òî îí áûë áû ãîðß÷èì, èëè, ïî êðàéíåé ìåðå òåïëûì.
     îýòîìó îíà ãîòîâèò åãî íàêàíóíå è ñòàâèò â õîëîäèëüíèê.
     - ‚ ñòóäèè?
     - åò, â ìîåì õîëîäèëüíèêå.
     - òî îíà íàêëåèâàåò ëåíòó?
     - åò, ìèññ ‚åíñ. “òðîì îíà çàáèðàåò áóòûëêó - îíà âñåãäà çàåçæàåò çà
     ìíîé ïî äîðîãå,  - íàêëåèâàåò ëåíòó  è îòâîçèë  â ñòóäèþ â ñâîåé ñóìêå,
’àì
     îíà ñòàâèò  áóòûëêó â  õîëîäèëüíèê. ðèõîäèòñß áûòü  îñòîðîæíîé,  ÷òîáû
íèêòî
     åå çà ýòèì íå çàñòóêàë.
     - Œíå ñòàëî ëåã÷å, - âíåçàïíî çàßâèë èëë Œåäîóç. Ží äîñòàë íîñîâîé
     ïëàòîê è âûòåð ëîá.
     - î÷åìó? - ñïðîñèë åãî ‚óëüô.
     - Ÿ çíàë, ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî âñå âûïëûâåò. •îðîøî, ÷òî ýòî óçíàëè
     âû, à íå ïîëèöåéñêèå. ‚åñü ýòîò äóðàöêèé ôàðñ -
     ïîïûòêè ðàñêîïàòü, êòî ïîäñûïàë ßäó ýòîìó Žð÷àðäó... èêòî íå õîòåë
     òðàâèòü Žð÷àðäà. Ÿä áûë â êîôå è Žð÷àðä âûïèë åãî ïî îøèáêå.
     òî äîáèëî ’ðàóáà. Ží çàñòîíàë, ó íåãî îòâèñ ïîäáîðîäîê. Ží ñèäåë è â
     îò÷àßíèè òðßñ ãîëîâîé.
     ‚óëüô íàõìóðèëñß.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî Šðàìåð è åãî êîìàíäà íå çíàþò î òîì, ÷òî â
     òîé ñàìîé áóòûëêå áûë îòðàâëåííûé êîôå?
     - Šîíå÷íî, çíàþò. - ’åïåðü èëë õîòåë ïîìî÷ü. - î ïîìàëêèâàþò. ‚û,
     íàâåðíîå, çàìåòèëè,  ÷òî â ãàçåòàõ  ïðî ýòî  íè÷åãî  íå áûëî  íàïèñàíî.
èêòî
     èç íàñ  íå  ðàñïðîñòðàíßëñß, è âû ìîæåòå  ïîíßòü  ïî÷åìó. Žíè ïðåêðàñíî
çíàþò,
     ÷òî ýòî áûë êîôå, íî äóìàþò, ÷òî îí ïðåäíàçíà÷àëñß Žð÷àðäó. € íà ñàìîì
     ðåëå îí ïðåäíàçíà÷àëñß ìèññ ”ðåéçåð.
     èëë ïîäàëñß âïåðåä è ñòàë î÷åíü ñåðüåçíûì.
     - —åðò âîçüìè, íåóæåëè âû íå ïîíèìàåòå, ïî÷åìó ìû òàê ïðîòèâèëèñü
     …ñëè  áû ýòî ñòàëî èçâåñòíî - ãîñïîäè, íàøåé ïðîãðàììå íàñòàë áû  êîíåö
àñ
     áû  ñ  óëþëþêàíüåì âûøâûðíóëè ñ ðàäèî. î ïîêà  ìû ìîë÷àëè, âñå äóìàëè,
÷òî
     ßä ïðåäíàçíà÷àëñß Žð÷àðäó,  èìåííî ïîýòîìó ß íàçâàë  ýòî ôàðñîì. —òî æ,
ìû
     íè÷åãî íå ãîâîðèëè è, íàñêîëüêî ß ïîíèìàþ, íå áóäåì ãîâîðèòü îá ýòîì è
     âïðåäü.
     - € êàê âû îáúßñíèëè ïîëèöèè íàëè÷èå êîôå?
     - Œû íè÷åãî íå îáúßñíßëè. Œû íå çíàëè, êàê ßä ïîïàë â áóòûëêó, òàê?
     ðåêðàñíî, çíà÷èò, ìû òàêæå íå çíàëè, êàê òóäà  ïîïàë êîôå.  —òî æå åùå
ìû
     ìîãëè ñêàçàòü?
     - Ÿ äóìàþ, íè÷åãî, ïîñêîëüêó ïðàâäó âû ñêðûâàëè. Šàê âû îáúßñíèëè
     ñóùåñòâîâàíèå ëåíòû?
     - Œû íè÷åãî íå îáúßñíßëè.
     - î÷åìó?
     - àñ íèêòî íå ñïðàøèâàë.
     - —åïóõà. àâåðíßêà êòî-íèáóäü ñïðàøèâàë.
     - Œåíß ïî êðàéíåé ìåðå íåò.
     - ‘ïàñèáî, èëë. - Œàäëåí ”ðåéçåð óëûáàëàñü åìó. - î íåò íèêàêîãî
     ñìûñëà óòàèâàòü îñòàëüíîå. - Žíà ïîâåðíóëàñü ê ‚óëüôó. - Ží ñòàðàåòñß
     çàùèòèòü ìåíß îò... ïî-ìîåìó, ýòî íàçûâàåòñß ïîääåëêà âåùåñòâåííûõ
     äîêàçàòåëüñòâ. îìíèòå, êîãäà ïðèøåë äîêòîð, ìèñòåð ‘òðîíã ñõâàòèë ñî
     ñòîëà áóòûëêè è â äóðàöêîì ïîðûâå ïûòàëñß óéòè ñ íèìè, à ìû ñ ìèñòåðîì
     ’ðàóáîì îòîáðàëè èõ ó íåãî è ñíîâà ïîñòàâèëè íà ñòîë?
     ‚óëüô êèâíóë.
     - ó âîò, òîãäà ß è ñíßëà ëåíòó ñ áóòûëêè.
     - Ÿñíî. ƒîñïîäè, óäèâëßþñü, êàê âû âñå âìåñòå íå ñîáðàëè áóòûëêè è
     ñòàêàíû è íå îòïðàâèëèñü ê áëèæàéøåé ðàêîâèíå, ÷òîáû âûìûòü èõ. - ‚óëüô
     ñíîâà ïîñìîòðåë íà èëëà. - ‚û ãîâîðèòå, ÷òî ìèñòåð Žð÷àðä áûë îòðàâëåí
     êîôå ïî îøèáêå. Šàê ýòî ïðîèçîøëî?
     - ’ðàóá íàëèë åìó êîôå. Ží íå...
     ‚ñå îñòàëüíûå îäíîâðåìåííî çàïðîòåñòîâàëè. ’ðàóá äàæå âñòàë ñ êðåñëà.
     èëë ñëåãêà ïîêðàñíåë è, íå îáðàùàß íà íèõ âíèìàíèß, óïðßìî
     ïðîäîëæèë:
     - àç óæ âû íà÷àëè ðàññêàçûâàòü, òî ëó÷øå ðàññêàçàòü âñå äî êîíöà, -
     íàñòàèâàë îí.
     - ’û íå ìîæåøü óòâåðæäàòü, ÷òî ýòî áûë ýò, - òâåðäî ñêàçàëà ìèññ
     Šîïïåë.
     - Ÿ àáñîëþòíî óâåðåí. ‚û ïðåêðàñíî çíàåòå, ÷òî òàê îíî è áûëî ‚ñå ìû,
     çà  èñêëþ÷åíèåì íû,  âèäåëè, ÷òî Žð÷àðä âçßë åå áóòûëêó.  Šîíå÷íî  æå,
’ðàóá
     äàë åå åìó, ïîòîìó  ÷òî ’ðàóá - åäèíñòâåííûé, êòî  íå çíàë î ïîëîñêå. Š
òîìó
     æå ß ýòî âèäåë ‚ñå áûëî èìåííî òàê, ìèñòåð ‚óëüô î êîãäà ïîëèöåéñêèå
     âçßëèñü çà íàñ, ìû âñå ïðèøëè ê îäíîé è òîé æå èäåå - çàáû