ðíèê è
Œýðè ”îëòö íàïðàâèëà ìåíß íà âòîðîé ýòàæ. ‚ òå÷åíèå ïîëó÷àñà ß æäàë, à êîãäà
‹þñè ïðèøëà, òî âñåãî ëèøü ñïðîñèëà:
     -- —òî-íèáóäü íîâåíüêîå, €ð÷è?
     -- ‚ñåãî ëèøü ôîòîãðàôèè. ‚÷åðàøíèå.
     -- Ž! ‘êîëüêî?
     -- ßòüäåñßò ÷åòûðå.
     -- “ ìåíß è òàê ðàñêàëûâàåòñß ãîëîâà. Œíå íàäî èìè çàíßòüñß?
     --  ‚îçìîæíî,  íåò,  --  ß âûòàùèë  êîíâåðò, ïîðûëñß  â  ôîòîãðàôèßõ  è
ïðîòßíóë åé îäíó. -- îñìîòðè ýòó. Žíà îñîáåííàß.
     Žíà áåçðàçëè÷íî ïîñìîòðåëà.
     -- —òî æå â íåé îñîáåííîãî?
     -- „åðæó ïàðè: òðè ê îäíîìó, ÷òî ýòà æåíùèíà -- ìàòü. -- Ÿ ñîîáùèë ‹þñè
âñå îáñòîßòåëüñòâà ïîßâëåíèß æåíùèíû. -- ’û åå çíàåøü?
     îâûé âçãëßä íà ôîòî.
     -- åò.
     -- å õî÷åøü ïîäíåñòè åå ê ñâåòó, ÷òîáû óáåäèòüñß?
     -- Œíå íå  õî÷åòñß... ó,  õîðîøî...-- Žíà ïîäîøëà  ê íàñòîëüíîé ëàìïå,
âêëþ÷èëà åå, ïîñìîòðåëà íà  ôîòî, íàõìóðèëàñü. -- Œíå  êàæåòñß,  ß ãäå-òî åå
âèäåëà.
     --  ’îãäà çàáóäü  ñâîþ ãîëîâíóþ  áîëü, âñå áîëè  íà  ñâåòå  è  åùå  ðàç
ïîñìîòðè. ‘ßäü ðßäîì ñ ëàìïîé.
     Žíà çàêðûëà  ãëàçà,  ïîòåðëà ëîá  è ñåëà.  î íå ïîñìîòðåëà  åùå ðàç íà
ôîòî,  à  ïðîñòî  ñèäåëà  è,  íàõìóðèâøèñü,  ïëîòíî ñæàâ  ãóáû,  ñìîòðåëà  â
ïðîñòðàíñòâî. ‚äðóã îíà ðåçêî ïîâåðíóëà êî ìíå ãîëîâó è ñêàçàëà:
     -- Šîíå÷íî, €ð÷è. òî Šýðîë Œàðäóñ.
     Ÿ ðàññìåßëñß.
     -- ‡íàåøü, çà  ýòè øåñòü íåäåëü ß âèäåë òåáß â ñàìîì ðàçíîì íàñòðîåíèè,
îò  âåñåëîãî  äî  ìðà÷íîãî,  íî äî  ýòîé  ìèíóòû  ß  íå âèäåë òåáß  èñòèííîé
ïîáåäèòåëüíèöåé. ˆ çàñìåßëñß òîìó, êàê òû âûãëßäèøü.
     -- å âèæó íè÷åãî ñìåøíîãî.
     --  Ÿ âèæó. ˆ ÷óâñòâóþ ñåáß ïðåêðàñíî. ’û óâåðåíà, ÷òî ýòî èìåííî Šýðîë
Œàðäóñ?
     -- „à, íåñîìíåííî. Ÿ äîëæíà áûëà óçíàòü ñðàçó.
     -- Šòî îíà è ÷òî îíà?
     -- Žíà ïîìîãàëà „èêó íà÷èíàòü. ûëà ðåöåíçåíòîì â "„èñòàôå" è óãîâîðèëà
Œýíè €ïòîíà âçßòü ðàññêàçû  „èêà.  îòîì,  ïîçäíåå, îí ñäåëàë åå  ðåäàêòîðîì
îòäåëà äåòåêòèâîâ. Žíà è ñåé÷àñ òàì ðàáîòàåò.
     -- …å íå áûëî â òâîåì ñïèñêå.
     -- „à. Ÿ ïðîñòî íå ïîäóìàëà î íåé. Ÿ åå âèäåëà äâà èëè òðè ðàçà.
     -- ‡àìóæåì?
     --  åò.  àñêîëüêî ß çíàþ. Žíà  áûëà çàìóæåì  çà ‚èëëèñîì  Šðàãîì,  íî
ðàçâåëàñü.
     Ÿ óäèâèëñß.
     -- òî ëþáîïûòíî. …å íå áûëî è â åãî ñïèñêå. „àâíî îíè ðàçâåëèñü?
     -- ’î÷íî íå çíàþ, äóìàþ, ÷åòûðå èëè ïßòü ëåò íàçàä. Ÿ âñòðåòèëàñü ñ íåé
ïîñëå òîãî, êàê âûøëà çàìóæ çà „èêà, è ñ ‚èëëèñîì òîæå.
     -- Ÿ  äîëæåí çàäàòü òåáå îäèí âîïðîñ. …ñëè îíà  ìàòü, à ñåé÷àñ  çà  ýòî
äåñßòü ê îäíîìó, íàñêîëüêî âîçìîæíî èëè íåâîçìîæíî, êàêîâà âåðîßòíîñòü,  ÷òî
„èê áûë îòöîì?
     -- å çíàþ. Ÿ ðàññêàçûâàëà òåáå  î „èêå,  €ð÷è.  ‡íàþ, ÷òî îí áûë ñ íåé
áëèçîê íåñêîëüêî ëåò íàçàä... íåò, ñêîðåå  ß ýòîãî íå çíàþ, íî êòî-òî ìíå îá
ýòîì ãîâîðèë. …ñëè îíà ìàòü... Ÿ õî÷ó ñ íåé âñòðåòèòüñß, õî÷ó ñïðîñèòü...
     --  å  ñåé÷àñ. -- Ÿ áûëî ïðîòßíóë ê íåé ðóêó,  íî ïåðåäóìàë. å  ñòîèò
ñìåøèâàòü ëè÷íûå îòíîøåíèß ñ äåëîâûìè,  åñëè íåò îñòðîé íåîáõîäèìîñòè.  -- €
÷òî,  åñëè  ß  ïðèêàæó êîå-÷òî  òåáå?  Ÿ  âñåãäà ñîâåòîâàë,  íî  íèêîãäà  íå
ïðèêàçûâàë.  ‘åé÷àñ  ß ýòî äåëàþ. ’û íå äîëæíà óïîìèíàòü î Šýðîë Œàðäóñ íè â
êàêîì ðàçãîâîðå,  ïîêà  ß íå ðàçðåøó. ˆ  òû íå ïîçâîíèøü è íå âñòðåòèøüñß  ñ
íåé. ’àê?
     Žíà óëûáíóëàñü:
     -- èêòî íå ïðèêàçûâàë ìíå ñ òåõ ïîð, êàê óìåð îòåö.
     -- ’åïåðü íàñòàëî âðåìß.
     -- ‹àäíî, -- îíà ïðîòßíóëà  ìíå ðóêó  è ß âçßë åå. €òìîñôåðà ïîòåïëåëà,
íî íóæíî áûëî ðàáîòàòü.
     -- Œíå íóæíî ïîçâîíèòü ïî äåëó.
     ’åëåôîí  íàõîäèëñß  â  äðóãîì  êîíöå êîìíàòû.  Ÿ íå óäèâèëñß,  åñëè  áû
îòâåòèë  ”ðèö --  ‚óëô áûë òàê çàíßò  ëèòåðàòóðîé -- íî  òðóáêó âçßë ‘àóë. Ÿ
ñêàçàë, ÷òî åñëè ýòî ñäåëàåò ‚óëô, òî ñýêîíîìèò âðåìß, è óñëûõàë åãî ãîëîñ:
     -- „à.
     -- Ÿ â äîìå ìèññèñ ‚ýëäîí. Žíà çíàåò æåíùèíó ñ ôîòîãðàôèè, íî  íå î÷åíü
õîðîøî. òî  Šýðîë Œàðäóñ,-- ß èçëîæèë èíôîðìàöèþ è çàêîí÷èë: -- Žòïðàâëßþñü
âûßñíßòü, ÷òî îíà äåëàëà â ßíâàðå.
     -- åò,-- ñêàçàë ‚óëô.-- îéäåò ‘àóë.
     -- îäîæäèòå, -- ß ïîâåðíóëñß  ê ‹þñè.  --  ’û ñêàçàëà, ÷òî  âèäåëà  åå
íåñêîëüêî ðàç. ’û âèäåëà åå çèìîé?
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
     -- Ÿ êàê ðàç îá ýòîì äóìàþ. Ÿ íå âèäåëà åå ïîñëå ñìåðòè „èêà.
     Ÿ ñêàçàë â òðóáêó:
     -- Œèññèñ ‚ýëäîí íå âèäåëà åå ñ ñåíòßáðß. óñòü ‘àóë íå  ïðèáëèæàåòñß ê
íåé ñëèøêîì áëèçêî.  Œîæåò áûòü, îíà âñåõ  äóøèò íà ñâîåì ïóòè,  ïî êîòîðîìó
èäåò ëåãêî è ïëàâíî. Œàíóýëü €ïòîí -- õîçßèí "„èñòàôà". ßòü íåäåëü íàçàä îí
ñêàçàë,  ÷òî  åñëè  ìèññèñ ‚ýëäîí õî÷åò îò  íåãî  îäîëæåíèß,  îíà äîëæíà åãî
ïîïðîñèòü ñàìà. Žíà òåïåðü ìîæåò ïîçâîíèòü è ñïðîñèòü, ãäå áûëà Šýðîë Œàðäóñ
çèìîé. òî ìîæåò âñå óïðîñòèòü, íî ìîæåò è çàïóòàòü.'
     -- ˆìåííî  çàïóòàòü.  ‘àóë áóäåò äåéñòâîâàòü  êàê îáû÷íî. ‘êàæè  ìèññèñ
‚ýëäîí íèêîìó íå ãîâîðèòü î Šýðîë Œàðäóñ.
     -- “æå ñêàçàë.
     -- ‘êàæè åùå ðàç. Žñòàíüñß ñ íåé. Žòâëåêè åå. å óïóñêàé åå èç âèäó.
     Ÿ îïóñòèë òðóáêó è ïîâåðíóëñß ê ‹þñè.
     -- ‘àóë  ïðîâåðèò Šýðîë Œàðäóñ. Œîß ðàáîòà -- ýòî òû.  Ÿ äîëæåí äåðæàòü
òåáß ïîä  ïîñòîßííûì íàáëþäåíèåì. Œèñòåð  ‚óëô òåáß ïîíèìàåò. Ží ïîìíèò, ÷òî
òû  õîòåëà  íàéòè  ìàòü è ìîæåøü  ïîñòóïèòü  ñ íåé  íåáëàãîðàçóìíî.  …ñëè òû
êóäà-íèáóäü îòïðàâèøüñß, ìíå ïðèäåòñß òåáß ñîïðîâîæäàòü.
     Žíà ïîïûòàëàñü óëûáíóòüñß.
     -- Ÿ óáèòà. €ð÷è. Šýðîë Œàðäóñ!
     -- òî åùå íå òî÷íî, òîëüêî äåñßòü ê îäíîìó, -- ñêàçàë ß.

        14

     ‚ñå   ñòàëî  èçâåñòíî   òî÷íî  äâóìß  äíßìè   ïîçæå  â  äâàäöàòü  ìèíóò
îäèííàäöàòîãî âå÷åðà, êîãäà, èç ”ëîðèäû â ïîñëåäíèé ðàç ïîçâîíèë ‘àóë.
     Šîíå÷íî, âñå  óñëîæíßëà ëëåí  ’åíçåð.  …ñëè áû íå  áûëî  íè÷åãî, êðîìå
îõîòû çà ìàòåðüþ, ß ìîã áû ïðîñòî  ïîéòè ê Šýðîë  Œàðäóñ, ïîêàçàòü åé ôîòî è
ñïðîñèòü,  ãäå îíà ïðîâåëà ïðîøëóþ çèìó. …ñëè áû îíà ñòàëà èçâîðà÷èâàòüñß, ß
ñêàçàë áû  åé,  ÷òî íåò íè÷åãî ïðîùå, ÷åì âûßñíèòü:  áûëà ëè îíà áåðåìåííà è
ðîäèëà  ëè  ðåáåíêà,  è ÷òî  îíà  ìîãëà  áû  ïîìî÷ü ìíå ñýêîíîìèòü  âðåìß  è
óìåíüøèòü õëîïîòû. î ïî÷òè íàâåðíßêà, åñëè îíà áûëà ìàòåðüþ èëè óáèëà ëëåí
’åíçåð,  èëè  çíàëà,  à  ìîæåò,  ïîäîçðåâàëà,  êòî  ýòî  ñäåëàë,  âñå  ñðàçó
îêàçûâàëîñü ñîâñåì íå ïðîñòî.
     Ÿ ïðåíåáðåã èíñòðóêöèåé ‚óëôà  íå ñïóñêàòü ñ ‹þñè ãëàç. Ÿ âçßë íà  ñåáß
ïîëíîìî÷èß ‘àóëà  íà ‚àøèíãòîíñêîé ïëîùàäè.  Šîãäà  ß  âåðíóëñß  ê íàì ïîñëå
òîãî, êàê îòâåç ëó  îçíåðó äíåâíîé óðîæàé ñíèìêîâ, âûßñíèëîñü, ÷òî êîå-÷òî
ïðîèçîøëî. ‡âîíèëè ‚èëëèñ  Šðàã, žëèàí •àôò è ‹åî èíãõýì. Žíè ñîîáùèëè, ÷òî
íå  óçíàëè  íè îäíó  èç  æåíùèí  íà ïßòèäåñßòè ÷åòûðåõ ôîòîãðàôèßõ. òî áûëî
ïîðàçèòåëüíî â îòíîøåíèè Šðàãà,  òàê  êàê íà îäíîé èç íèõ îí áûë æåíàò.  „âà
ðàçà çâîíèë ‘àóë. åðâûé ðàç äî ÷åòûðåõ  ÷àñîâ,  ÷òîáû  çàñòàòü ‚óëôà  ïåðåä
óõîäîì  â îðàíæåðåþ. Ží äîëîæèë, ÷òî Šýðîë Œàðäóñ îòñóòñòâîâàëà  íà ðàáîòå â
"„èñòàôå"  ïðèáëèçèòåëüíî  â  òå÷åíèå øåñòè  ìåñßöåâ, ñ ïðàçäíèêà  òðóäà  äî
ïîñëåäíèõ  ÷èñåë  ôåâðàëß.  ‚òîðîé  ðàç  îí  ïîçâîíèë âñêîðå  ïîñëå  øåñòè è
ñîîáùèë, ÷òî îíà  òàêæå îòñóòñòâîâàëà  è äîìà, â êâàðòèðå íà  33é  ‚îñòî÷íîé
óëèöå è  êâàðòèðà íå  áûëà  ñäàíà. òî  óâåëè÷èâàëî  øàíñû  äî ïßòèäåñßòè  ê
îäíîìó. ‚óëô íàñëàæäàëñß îáåäîì, ÷åãî íå áûëî âñå ýòè íåäåëè, è ß òîæå.
     Žêîëî îäèííàäöàòè â äâåðü ïîçâîíèëè. òî áûë ‘àóë.  Ží ïðîøåë çà ìíîé â
êàáèíåò, ñåë â êðàñíîå êðåñëî è ñêàçàë:
     --  Ÿ î÷åíü ðàä, ÷òî ìîé  îòåö íå óçíàåò òîëüêî  ÷òî ñäåëàííîãî ìíîé. Ÿ
ïîêëßëñß, äåðæà ðóêó íà îâîì ‡àâåòå.
     -- òî áûëî íåèçáåæíî? -- óñìåõíóëñß ‚óëô.
     -- „à. ‘îîáùèâøèé ìíå ñâåäåíèß áûë çàïóãàí. Ží âçßë ïßòüäåñßò äîëëàðîâ,
à ìíå ïðèøëîñü  ïîêëßñòüñß íà  èáëèè, ÷òî ß íèêîãäà íå ðàññêàæó òî,  ÷òî îí
ðàññêàæåò  ìíå.  ’àê  ÷òî  ìîß öåíà çà  ìîé  ðàññêàç ìîæåò  îáîéòèñü  âàì  â
øåñòüäåñßò  äîëëàðîâ.  ‚î  âñßêîì ñëó÷àå,  ß ïîëó÷èë  àäðåñ.  --  Ží  äîñòàë
çàïèñíóþ êíèæêó ùåëêíóë ïàëüöåì ïî ðàñêðûòîé ñòðàíèöå. -- àíñèîíàò €ðòóð .
„æîðäàí, 1424, ‘àíñåò „ðàéâ,  ‹èäî ˜îðñ, ‘àðàñîòà, ”ëîðèäà. ‚åùè,  ïîñëàííûå
òóäà Šýðîë Œàðäóñ ïðîøëîé îñåíüþ, áûëè ïîëó÷åíû àäðåñàòîì.
     -- “äîâëåòâîðèòåëüíî,-- ñêàçàë ‚óëô.
     -- ‚ òðè äâàäöàòü ïßòü åñòü ñàìîëåò èç ˆäëóàéäëäà â ’àìïó.
     --  „îïóñòèì,  --  ‚óëô  ïîêðèâèëñß,  òàê  êàê  íå  òåðïåë  ñàìîëåòû. Ÿ
ïðåäëîæèë âçßòü  "ƒåðîí" è  äîâåçòè ‘àóëà  äî àýðîïîðòà, íî ‚óëô çàïðåòèë. Ÿ
äîëæåí  áûòü  ê äåñßòè ÷àñàì íà ‚àøèíãòîíñêîé  ïëîùàäè,  à îí  çíàåò, êàê  ß
çåâàþ, êîãäà íå âûñïëþñü.
     ‘àóë  çâîíèë  èç  ”ëîðèäû ÷åòûðå ðàçà. ‚ ñðåäó äíåì äîëîæèë, ÷òî ‘àíñåò
„ðàéâ ßâëßåòñß  ÷àñòíîé  ðåçèäåíöèåé ìèñòåðà  è ìèññèñ €ðòóð II.  „æîðäàí  è
Šýðîë Œàðäóñ áûëà èõ ãîñòüåé ïðîøëîé îñåíüþ è çèìîé.  îçäíî âå÷åðîì â ñðåäó
îí ñîîáùèë,  ÷òî Šýðîë  Œàðäóñ áûëà ßâíî  áåðåìåííà  â íîßáðå è  äåêàáðå.  ‚
÷åòâåðã â  ïîëäåíü îí äîêëàäûâàë, ÷òî Œàðäóñ  áûëà îòïðàâëåíà  øåñòíàäöàòîãî
ßíâàðß â ‘àðàñîòñêèé ãîñïèòàëü è åå ïðèíßëè òàì  ïîä èìåíåì Šëàðû “îëäðîí, è
â òó  æå  íî÷ü  îíà ðîäèëà  ìàëü÷èêà. ‚  ÷åòâåðã  âå÷åðîì  îí  ñîîáùèë,  ÷òî
íàõîäèòñß â  ’àìïåðñêîì  ìåæäóíàðîäíîì  àýðîïîðòó,  ÷òî Šëàðà “îëäðîí ïßòîãî
ôåâðàëß ñ  ðåáåíêîì  âûëåòåëà  ñàìîëåòîì  â  üþ-‰îðê, è ÷òî  îí  ñîáèðàåòñß
ñäåëàòü òî æå ñàìîå.
     ‚óëô è ß ïîâåñèëè òðóáêè.
     Žõîòà  çà  ìàòåðüþ  áûëà çàêîí÷åíà.  Œèíóëî ñîðîê  ïßòü äíåé,  êàê  îíà
íà÷àëàñü.
     ‚óëô âçãëßíóë íà ìåíß.
     -- ‘êîëüêî ìû èñòðàòèëè äåíåã êëèåíòêè?
     -- Žêîëî ÷åòûðíàäöàòè òûñß÷.
     -- -äà. ‘êàæè ”ðåäó è Žððè, ÷òî â íèõ áîëüøå íåò íóæäû. ˆ ìèññ Šîðáåò.
‘îîáùè ìèññèñ ‚ýëäîí, ÷òî îíà ìîæåò âîçâðàùàòüñß íà ïîáåðåæüå. ‚åðíè êàìåðû.
     -- „à, ñýð.
     -- Š ÷åðòó! ‚ñå ìîãëî áûòü òàê ïðîñòî. î èç-çà ëëåí ’åíçåð...
     -- Ž ìåðòâûõ -- òîëüêî õîðîøåå.
     -- “ òåáß åñòü ïðåäëîæåíèß?
     -- „þæèíà. ‚îò óæ äâà äíß ß ïðåäïîëàãàë, ÷òî ìû ñ ýòèì ñòîëêíåìñß,  òàê
è ïîëó÷èëîñü. Œû ìîæåì  âçßòüñß çà Šýðîë Œàðäóñ,  íå  óïîìèíàß  îá óáèéñòâå.
ðîñòî ñïðîñèòü, ÷òî îíà ñäåëàëà ñ ðåáåíêîì è ïîñìîòðåòü íà åå ðåàêöèþ. …ñòü
øàíñ,  ïðàâäà  ÷åðòîâñêè  ñëàáûé,  íî  øàíñ,  ÷òî îíà  ïðîñòî èçáàâèëàñü  îò
ðåáåíêà, à ýòî íåòðóäíî, è íå çíàëà; ÷òî ñ íèì ñëó÷èëîñü ïîòîì. € ôîòîãðàôèè
â "ƒàçåòò" âîçáóäèëè åå ëþáîïûòñòâî. ˆëè ïîäîçðåíèå. ‚òîðîå  ïðåäëîæåíèå. Œû
ìîãëè  áû  ïîïûòàòüñß âûïîëíèòü  îñòàâøèåñß  îáßçàòåëüñòâà ïåðåä  êëèåíòêîé:
ïîêàçàòü ñòåïåíü âåðîßòíîñòè òîãî,  ÷òî è÷àðä ‚ýëäîí áûë îòöîì. ðåæäå, ÷åì
ïðèíèìàòüñß çà Šýðîë Œàðäóñ, ìîæíî ïðîäåëàòü îáû÷íîå ðàññëåäîâàíèå î íåé è î
‚ýëäîíå âåñíîé ïðîøëîãî ãîäà.
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     -- òî çàéìåò âðåìß è ïîòðåáóåò åùå êó÷è  äåíåã. ’û âñòðåòèøüñß ñ Šýðîë
Œàðäóñ.
     --  åò, ñýð,  --  Ÿ áûë íàñòðîåí  ðåøèòåëüíî. -- ‚ñòðåòèòåñü âû. Ÿ óæå
âñòðå÷àëñß ñ ëëåí  ’åíçåð. ’åïåðü  âàø ÷åðåä. € ß çàéìóñü äîìàøíåé ðàáîòîé.
àçíà÷èòü íà óòðî?
     Ží  ãðîçíî ïîñìîòðåë íà ìåíß. ˆìåòü äåëî åùå ñ îäíîé  æåíùèíîé... Šîãäà
âñå áûëî ðåøåíî, ó ìåíß  ïîßâèëîñü îäíî ïðåäëîæåíèå: íå  òîðîïèòüñß ãîâîðèòü
êëèåíòêå,  ÷òî   îõîòà  çà  ìàòåðüþ  ñîâåðøåííî  çàêîí÷åíà.  ûëî  áû  ëó÷øå
ïîäîæäàòü, ïîêà ìû íå ïîãîâîðèì ñ ñàìîé ìàòåðüþ.
     ðåæäå, ÷åì èäòè ñïàòü, ß ïîçâîíèë ”ðåäó, Žððè è ‘àëëè Šîðáåò è  ñêàçàë
èì,  ÷òî îïåðàöèß çàêîí÷åíà, ‚óëô óäîâëåòâîðåí, î ñåáå  ß íå óïîìßíóë. Šðîìå
òîãî, ß ñîáèðàëñß ïîçâîíèòü Šýðîë Œàðäóñ äîìîé è ïðèãëàñèòü åå çàéòè  çàâòðà
óòðîì, íî ðåøèë äàòü åé íî÷ü íà ðàçìûøëåíèå.
     î  â  ïßòíèöó  óòðîì  ß óçíàë, ÷òî îíà  ñïîêîéíî íå ñïàëà.  Ÿ ñîáðàëñß
ïîçâîíèòü  åé  â  êîíòîðó îêîëî  äåñßòè,  íî ,  áåç  äåñßòè  äåâßòü, êîãäà ß
íàõîäèëñß  íà êóõíå è  ðàñïðàâëßëñß ñ áåêîíîì  è  îëàäüßìè ñ ìåäîì, çàçâîíèë
òåëåôîí.  Ÿ  âçßë òðóáêó  è  óñëûøàë æåíñêèé  ãîëîñ, æåëàþùèé  ïîãîâîðèòü  ñ
ìèñòåðîì ‚óëôîì. Ÿ ñêàçàë, ÷òî äî îäèííàäöàòè ýòî íåâîçìîæíî è ÷òî ß ßâëßþñü
åãî ëè÷íûì ñåêðåòàðåì è, âîçìîæíî, ìîã áû ïîìî÷ü. Žíà ñïðîñèëà:
     -- ‚û ìèñòåð ƒóäâèí?
     -- ðàâèëüíî.
     -- Œîæåò áûòü, âû ñëûøàëè ìîå èìß. Šýðîë Œàðäóñ.
     -- „à, ìèññ Œàðäóñ... ß ñëûøàë.
     -- Ÿ çâîíþ, ÷òîáû  ñïðîñèòü... Ÿ çíàþ, ÷òî îáî  ìíå íàâîäßòñß  ñïðàâêè.
‡äåñü, â üþ-‰îðêå, à òàêæå âî ”ëîðèäå. ‚û îá ýòîì ÷òî-íèáóäü çíàåòå?
     -- „à. òî äåëàåòñß ïî óêàçàíèþ ìèñòåðà ‚óëôà.
     -- î ïî÷åìó... -- ïàóçà. -- î÷åìó?
     -- Žòêóäà âû ãîâîðèòå, ìèññ Œàðäóñ?
     -- Ÿ â òåëåôîííîé êàáèíêå ïî ïóòè â ìîþ êîíòîðó.
     -- Ÿ ïðåäïî÷åë áû íå îáñóæäàòü ýòî ïî òåëåôîíó. „óìàþ, ÷òî è âû òîãî æå
ìíåíèß. ‚àì ïðèøëîñü  ïåðåíåñòè  ñòîëüêî õëîïîò è èñòðàòèòü íåìàëî äåíåã,  è
âñå äëß òîãî, ÷òîáû ñîõðàíèòü òàéíó ðåáåíêà.
     -- Šàêîãî ðåáåíêà?
     --  Žñòàâüòå. ’åïåðü äëß ýòîãî ñëèøêîì ïîçäíî. …ñëè âû íàñòàèâàåòå,  òî
ìèñòåð ‚óëô áóäåò ñâîáîäåí â îäèííàäöàòü.
     „ëèííàß ïàóçà.
     -- Ÿ ñìîãó ïðèäòè â ïîëäåíü.
     --  ðåêðàñíî.  Ÿ ñ  íåòåðïåíèåì  æäó âàñ. îâåñèâ òðóáêó, ß âåðíóëñß ê
îëàäüßì.  îêîí÷èâ  ñî  âòîðîé ÷àøêîé  êîôå, ß  ïðîøåë  â êàáèíåò  è çàíßëñß
óáîðêîé, à çàòåì ïî âíóòðåííåìó òåëåôîíó ïîçâîíèë â îðàíæåðåþ. …ñëè áû  ß íå
ïîçâîíèë ‚óëôó,  òî ñïóñòèâøèñü âíèç,  îí  îæèäàë áû  óâèäåòü  åå  â êðàñíîì
êîæàíîì êðåñëå, òàê êàê ïðîñèë ìåíß íàçíà÷èòü âñòðå÷ó ñ íåé .íà  îäèííàäöàòü
÷àñîâ. Ÿ ñ÷èòàë, ÷òî îí äîëæåí áûë îöåíèòü ýòîò ëèøíèé ÷àñ äîñóãà ïåðåä òåì,
êàê åìó ïðèäåòñß  ðàáîòàòü.  Ží îöåíèë, ñêàçàâ  "î÷åíü  õîðîøî", êîãäà ß åìó
ñîîáùèë, ÷òî  îíà  ñýêîíîìèëà åãî  äåñßòü öåíòîâ, ïîçâîíèâ  ñàìà, è  ÷òî îíà
ïðèäåò â ïîëäåíü.
     Ÿ  òîæå ìîã èñïîëüçîâàòü ýòîò ëèøíèé ÷àñ. ‘êàçàâ ”ðèöó, ÷òî ß  óõîæó ïî
äåëó,  ß  îòïðàâèëñß  íà îäèííàäöàòóþ óëèöó  ñîîáùèòü  ‹þñè, ÷òî  çàáàâû  íà
‚àøèíãòîíñêîé ïëîùàäè  âðåìåííî  ïðåêðàùàþòñß  è ß  ïîçäíåå  ñîîáùó  åé  âñå
ïîäðîáíîñòè, ñíßë êàìåðû ñ äåòñêîé êîëßñêè, îòâåç èõ ëó îçíåðó è  ïîïðîñèë
åãî ïðèñëàòü ñ÷åò.
     Šîãäà â  äåñßòü ìèíóò  ïåðâîãî  ðàçäàëñß çâîíîê,  ß ïîäîøåë  ê äâåðè è,
íàêîíåö, óâèäåë ìàòü ìàëü÷èêà âîî÷èþ, òî  ïåðâîé  ìîåé ìûñëüþ áûëî, ÷òî åñëè
è÷àðä ‚ýëäîí, èìåß ‹þñè, çàáàâëßëñß ñ  ýòîé æåíùèíîé,  òî îí  áûë  ãëóïöîì.
óäü îíà íà ëåò äâàäöàòü ñòàðøå, òî ëèøü "ñ íåáîëüøîé íàòßæêîé åå ìîæíî áûëî
áû íàçâàòü âåäüìîé. Žäíàêî, ïðîâîäèâ åå â êàáèíåò è óñàäèâ â êðàñíîå êîæàíîå
êðåñëî,  ß ðàñïîëîæèëñß  çà  ñâîèì ïèñüìåííûì ñòîëîì è  ñìîã  ðàññìîòðåòü åå
áîëåå âíèìàòåëüíî.  Šîãäà îíà  ïîâåðíóëàñü  â ñòîðîíó ‚óëôà,  ëèöî  åå  áûëî
ñîâñåì èíûì. ‘ëàùàâîñòü,  ïðèßòíîñòü, õîòß  "ïðèßòíîñòü", âîçìîæíî, íå ñàìîå
òî÷íîå  ñëîâî. Žíà  ïðîñòî íå ñòàëà óòðóæäàòü ñåáß  äëß ïàðíß,  îòêðûâàþùåãî
äâåðü. Šîãäà îíà ïîâåäàëà, ÷òî ñ÷àñòëèâà  îêàçàòüñß â åãî äîìå è âñòðåòèòüñß
ñ íèì, ãîëîñ åå áûë  ñàõàðíûì. Šàçàëîñü, ÷òî ãîëîñ è ãëàçà íå  îáìàíûâàþò, à
âïîëíå åñòåñòâåííû. ‚óëô, ïðèñòàëüíî åå ðàçãëßäûâàß, îòêèíóëñß íàçàä.
     --  Ÿ ãîòîâ  âåðíóòü  âàì  ýòîò  êîìïëèìåíò.  Œíå  äîñòàâëßåò  èñòèííîå
óäîâîëüñòâèå âàñ âèäåòü. ‚åäü ß ðàçûñêèâàë âàñ øåñòü íåäåëü.
     -- àçûñêèâàëè ìåíß? Œîå èìß åñòü â òåëåôîííîé êíèãå.
     ‚óëô êèâíóë.
     -- î  ß íå  çíàë âàøåãî èìåíè.  Ÿ ëèøü çíàë, ÷òî âû ðîäèëè  ðåáåíêà  è
èçáàâèëèñü îò íåãî. Œíå ïîíàäîáèëîñü...
     -- ‚û íå çíàëè, âû íå ìîãëè çíàòü...
     -- ‘åé÷àñ ß çíàþ.  Šîãäà âû áûëè áåðåìåííû,  âû  ãîñòèëè â  äîìå ìèññèñ
€ðòóð . „æîðäàí... -- ‚óëô  ðàññêàçàë åé î ðîäàõ è ñïðîñèë: -- —òî âû ñ íèì
ñäåëàëè ïîòîì?
     ’îëüêî  ìãíîâåíèå ïîíàäîáèëîñü  åé, ÷òîáû îáðåñòè ãîëîñ, ýòî áûë òîò æå
ñàìûé ãîëîñ, ïî÷òè òîò æå ñàìûé.
     --  Ÿ  ïðèøëà  ñþäà  íå  îòâå÷àòü íà  âîïðîñû. Ÿ  çäåñü,  ÷òîáû  çàäàòü
íåñêîëüêî âîïðîñîâ. ‚àø ÷åëîâåê íàâîäèò îáî ìíå ñïðàâêè. ‡à÷åì?
     ‚óëô ïîäæàë ãóáû.
     -- “ íàñ íåò ïðè÷èí îòðèöàòü ýòî, -- óñòóïèë îí. -- €ð÷è, ôîòî.
     Ÿ âûòàùèë  èç  ßùèêà  îäèí  èç  ñíèìêîâ,  ïîäîøåë  è ïðîòßíóë  åé.  Žíà
âçãëßíóëà íà ôîòî, íà ìåíß, ñíîâà íà ôîòî è îáðàòèëàñü ê ‚óëôó:
     -- Ÿ íèêîãäà ïðåæäå íå âèäåëà ýòó ôîòîãðàôèþ. ƒäå âû åå äîñòàëè?
     --  Š  äåòñêîé  êîëßñêå  íà  ‚àøèíãòîíñêîé  ïëîùàäè  áûëè   ïðèêðåïëåíû
ôîòîàïïàðàòû.
     òî  åå ðàññòðîèëî.  …å  ðîò ïðèîòêðûëñß  è îñòàâàëñß  òàêèì  íåêîòîðîå
âðåìß. Žíà  ñíîâà âçãëßíóëà íà ôîòî, ðàçîðâàëà åãî ïîïîëàì, ïîòîì åùå ðàç  è
ïîëîæèëà îáðûâêè ðßäîì ñ ñîáîé.
     -- “  íàñ  åñòü åùå,-- ñêàçàë  ‚óëô.-- …ñëè õîòèòå,  ìîæåì  ïîäàðèòü íà
ïàìßòü. Šàìåðà ñíßëà îêîëî ñîòíè ëþäåé, íî âàøå ôîòî âûçâàëî îñîáûé èíòåðåñ.
     --  îæå... -- âûðâàëîñü ó íåå, -- òàê âîò ïî÷åìó ‹þñè ýòî ñäåëàëà.  ‚û
åå çàñòàâèëè.
     -- ‚û çíàåòå ‹åî èíãõýìà?
     -- ‚àì ýòî èçâåñòíî. ‚û âåäü øïèîíèëè çà ìíîé.
     -- € žëèàíà •àôòà?
     -- „à.
     -- ˆ, êîíå÷íî  æå, ‚èëëèñà Šðàãà, òàê êàê âû áûëè æåíàòû. Šòî-íèáóäü èç
ýòèõ òðîèõ ßâëßåòñß îòöîì ðåáåíêà?
     -- åò.
     -- è÷àðä ‚ýëäîí áûë åãî îòöîì?
     Œîë÷àíèå.
     -- ‚û îòâåòèòå ìíå, ìàäàì?
     -- åò
     -- ‚û íå ñòàíåòå îòâå÷àòü èëè îí íå îòåö ðåáåíêà?
     -- Ÿ íå áóäó îòâå÷àòü.
     -- ‘îâåòóþ  âàì îáðàòíîå. ˆçâåñòíî,  ÷òî âû ðàíüøå  áûëè áëèçêè.  ‹åãêî
óñòàíîâèòü: âîçîáíîâèëè ëè âû ñâßçü âåñíîé ïðîøëîãî ãîäà.
     Œîë÷àíèå.
     -- Šîãäà ïßòîãî ôåâðàëß âû ïðèáûëè â  üþ-‰îðê ñ ðåáåíêîì, ÷òî âû ñ íèì
ñäåëàëè?
     Žòâåòà íåò.
     --  —åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß  âû  îñòàâèëè  åãî  â  äîìå  ‹þñè ‚ýëäîí íà
Žäèííàäöàòîé óëèöå? ƒäå âû áûëè â ïßòíèöó âå÷åðîì âîñüìîãî èþëß?
     Žíà  âñòàëà è  íàïðàâèëàñü  ê äâåðßì. „îëæåí ïðèçíàòü,  îíà øëà ïðßìî è
ïëàâíî.  Œíå  ïðèøëîñü  ïîñïåøèòü,  ÷òîáû óñïåòü îòêðûòü åé âõîäíóþ äâåðü. Ÿ
âåðíóëñß.
     -- ððð, -- ïðîèçíåñ ‚óëô.
     -- îñëåäíèé âîïðîñ, -- ïðåäëîæèë ß.
     -- Ž ÷åì?
     -- ‚ðßä  ëè  îíà íå çíàåò  îá ëëåí ’åíçåð. …ñëè  óõ  ìû  íà÷àëè ñ  íåé
ðàáîòàòü, ñëåäîâàëî áû èìåòü ïîáëèçîñòè ‘àóëà.
     -- Žíà ïðîñòîâàòà.
     -- ‘îìíèòåëüíî.
     -- ’îãäà ìîã ëè äàæå ‘àóë ïðîñëåäèòü çà íåé?
     -- ‚îçìîæíî, è íåò. ‡à÷åì âû ñïðîñèëè åå î âîñüìîì èþëß?
     -- Žíà ßâèëàñü âûßñíèòü, êàê ìíîãî ìû çíàåì. óæíî áûëî äàòü åé ïîíßòü,
÷òî íàø  èíòåðåñ  íå îãðàíè÷èâàåòñß  ðåáåíêîì è  åå  áåðåìåííîñòüþ,  ÷òî  ìû
èíòåðåñóåìñß, ïóñòü êîñâåííî, ñìåðòüþ ëëåí ’åíçåð.
     -- Ž'êåé. —òî äàëüøå?
     -- îíßòèß  íå  èìåþ,-- îí ìðà÷íî ïîñìîòðåë íà ìåíß.--  Ÿ  áóäó äóìàòü.
‚îçìîæíî, çàõî÷ó óâèäåòü èíãõýìà, •àôòà è Šðàãà è ñïðîñèòü,  ïî÷åìó  îíè íå
îïîçíàëè æåíùèíó íà ôîòîãðàôèè.  ‚ïðî÷åì,  ýòî ìîæåò  áûòü  ïîêà  íåóìåñòíî.
‹àäíî.  Ÿ ïîäóìàþ. å  íà÷íåò ëè îíà âåñòè  ïåðåãîâîðû ñ ìèññèñ ‚ýëäîí? —òî,
åñëè îíà óæå ñåé÷àñ ê íåé íàïðàâëßåòñß?
     -- å äóìàþ. ‘òàâëþ ñòîëüêî, ñêîëüêî çàõîòèòå.
     -- Œèññèñ ‚ýëäîí íå â îïàñíîñòè? € ðåáåíîê?
     Ÿ íåñêîëüêî ñåêóíä äóìàë è ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     -- Ÿ òàê íå ñ÷èòàþ.
     --  €  ß  áû ýòîãî íå óòâåðæäàë.  ‚åëè  åé  âîçâðàùàòüñß  íà ïîáåðåæüå.
ðîâîäè  åå. ‚îçâðàùàéñß  ñåãîäíß  âå÷åðîì.  …ñëè  òû çäåñü  îñòàíåøüñß,  òî
èçâåäåøü ìåíß è ìû  áóäåì  ïðåðåêàòüñß ïî ïóñòßêàì. ‡àâòðà ìû  íà÷íåì ÷òî-òî
äåëàòü. îêà ß íå çíàþ, ÷òî.
     Ÿ âîçðàçèë:
     --Œèññèñ ‚ýëäîí ïîåäåò â ñâîåé ìàøèíå. “ ìåíß, ïîñëå òîãî, êàê ß åé âñå
ðàññêàæó, îñòàíåòñß åùå äåíü è öåëûé âå÷åð íà òî, ÷òîáû  óçíàòü,  ÷òî äåëàëà
Šýðîë Œàðäóñ äâàäöàòîãî ìàß.
     -- åò! -- îí õëîïíóë ëàäîíüþ ïî ñòîëó. -- ’àê ïîñòóïèë áû òîëüêî îñåë.
„îëæíî áûòü, òû ñ÷èòàåøü, ÷òî ß íè÷åãî íå ñîîáðàæàþ, ÷òî ß âûæèë èç óìà?
     Ÿ âñòàë.
     -- Ÿ ìîã áû  êîå-÷òî íà  ýòî îòâåòèòü,  íî  ëó÷øå íå çàäàâàéòå ïîäîáíûõ
âîïðîñîâ,  åñëè  íå  õîòèòå  ïîëó÷èòü ñîîòâåòñòâóþùèé îòâåò. îïðîñèòå ”ðèöà
îñòàâèòü ìíå ïîðöèþ îìàðà ê âå÷åðó,  êîãäà ß âåðíóñü  äîìîé, òàê  êàê åäà íà
ïîáåðåæüå ñïîñîáñòâóåò îáðàçîâàíèþ ïðûùåé.
     Ÿ âûøåë èç êàáèíåòà, ïîäíßëñß íàâåðõ è ñìåíèë ðóáàøêó.
     ‚îò  òàêèì  îáðàçîì  îêàçàëîñü,  ÷òî   ñïóñòß  ïßòü  ÷àñîâ   ß   ëåæàë,
ðàñòßíóâøèñü, íà ïåñêå  íà áåðåãó  €òëàíòè÷åñêîãî îêåàíà.  ðîòßíóâ  ðóêó, ß
êîñíóëñß áû ïàëüöåâ ‹þñè,  ðåàêöèß êîòîðîé íà ìîé  ðàññêàç  áûëà  ñîâåðøåííî
îáû÷íîé äëß ëþáîé  æåíùèíû.  Žíà õîòåëà çíàòü  êàæäîå  ñëîâî,  ïðîèçíåñåííîå
Šýðîë Œàðäóñ, êàê îíà âûãëßäåëà è, êàê  áûëà îäåòà.  …ñòåñòâåííî, îíà õîòåëà
òàêæå çíàòü,  ÷òî ìû ñîáèðàåìñß ïðåäïðèíßòü. Ÿ îòâåòèë, ÷òî åñëè áû çíàë, òî
áûë áû íå çäåñü ñ íåé, à ãäå-íèáóäü â äðóãîì ìåñòå è çàíèìàëñß áû ðàáîòîé.
     -- ’ðóäíîñòü â òîì, -- ñêàçàë ß, -- ÷òî ìèñòåð ‚óëô  -- ãåíèé. ƒåíèé íå
ñòàíåò çàòðóäíßòü  ñåáß  òàêîé  ïðîñòîé  ðàáîòîé, êàê  ñëåæêà. Ží ïîäãîòîâèò
ôîêóñ.
     ‚åðíóâøèñü  â  ñòàðèííîå  êàìåííîå  çäàíèå  íåìíîãèì ïîçæå ïîëóíî÷è,  ß
îæèäàë íàéòè íà  ìîåì ïèñüìåííîì ñòîëå çàïèñêó ñ ïðîñüáîé ïîäíßòüñß â âîñåìü
ïßòíàäöàòü â êîìíàòó ‚óëôà. î çàïèñêè íå áûëî. „îëæíî áûòü, åãî âîîáðàæåíèå
è ðàçóì íè÷åãî íå ïðîèçâåëè íà ñâåò.
     €  âîò íà  êóõíå ìåíß æäàëè. à ñòîëå ðßäîì ñ áëþäöåì ñ íàòåðòûì  ñûðîì
ïàðìåçàí ñòîßëà òàðåëêà  ñ îìàðîì ïî-êàðäèíàëüñêè. Ÿ âûïèë  ìîëîêî è, ãîòîâß
êîôå, ïîäóìàë, ÷òî óòðîì, êîãäà ”ðèö âåðíåòñß ñ ïîäíîñîì èç ñïàëüíè ‚óëôà, ß
ïîëó÷ó ïðèêàç ïîäíßòüñß  çà èíñòðóêöèßìè.  ‘åé÷àñ,  êîãäà ìû  ñïóãíóëè ìàòü,
îõîòà äîëæíà íà÷àòüñß ñ åùå áîëüøèì àçàðòîì.
     Žäíàêî, óòðîì íè÷åãî  íå  ïðîèçîøëî.  Šîãäà  ß  ïèë âòîðóþ ÷àøêó  êîôå,
áëàãîïîëó÷íî ðàçäåëàâøèñü  ñ  ßéöàìè ïàøîò  è  æàðåíûìè ëåïåøêàìè,  çàçâîíèë
òåëåôîí.
     ‡âîíèë ‘àóë. Ží ñïðîñèë, ñëóøàë  ëè ß íîâîñòè â âîñåìü òðèäöàòü, íà ÷òî
ß îòâåòèë "íåò". Ÿ, ìîë, ðàçìûøëßë.
     -- ‚  òàêîì ñëó÷àå ó  ìåíß  äëß òåáß ïëîõèå íîâîñòè. ðèìåðíî òðè  ÷àñà
íàçàä ôàðàîí  íàøåë òðóï â  ïðîõîäå  ìåæäó äîìàìè íà åððè-ñòðèò.  ’åëî áûëî
îïîçíàíî. òî Šýðîë Œàðäóñ. …å çàäóøèëè.
     Ÿ  ïûòàëñß ïðîèçíåñòè  êàêèå-òî ñëîâà,  íî íå ñìîã.  “  ìåíß êàê  áóäòî
÷òî-òî çàñòðßëî â ãîðëå. Ÿ ïðîêàøëßëñß.
     -- —òî-íèáóäü åùå?
     -- åò. òî âñå.
     -- îëüøîå ñïàñèáî. Ÿ íå äîëæåí ïðîñèòü òåáß äåðæàòü ßçûê çà çóáàìè.
     -- Šîíå÷íî.
     -- óäü  ãäå-íèáóäü ïîáëèçîñòè. -- Ÿ ïîâåñèë òðóáêó è âçãëßíóë íà ÷àñû:
âîñåìü ïßòüäåñßò òðè.  Ÿ ïðîøåë  ÷åðåç õîëë, ïîäíßëñß ïî ëåñòíèöå è, óâèäåâ,
÷òî äâåðü îñòàâëåíà îòêðûòîé, âîøåë â êîìíàòó. ‚óëô óæå ïîêîí÷èë ñ çàâòðàêîì
è ñòîßë, ñîáèðàßñü âûéòè. ‚ ðóêå ó íåãî áûëà êóðòêà.
     --  ó?  -- òðåáîâàòåëüíî  ñêàçàë îí.  Ÿ  ïåðåäàë  åìó  ñëîâî  â  ñëîâî
ñîîáùåíèå, ïåðåäàííîå ‘àóëîì ïî òåëåôîíó.
     -- ûòü íå ìîæåò! -- ïðîðû÷àë îí.
     -- Œîæåò.
     ‚îò  òîãäà-òî ‚óëô  è  øâûðíóë  â  ìåíß êóðòêîé. Žíà  ïðîëåòåëà  ñîâñåì
áëèçêî,  íî ß  áûë  íàñòîëüêî  îøåëîìëåí,  ÷òî íå ïîéìàë åå. Ÿ ïðîñòî ãëàçàì
ñâîèì  íå ïîâåðèë,  ÷òî îí  ñïîñîáåí íà òàêîé ïîñòóïîê.  îêà  ß ñ îáàëäåëûì
âèäîì ñòîßë è ãëßäåë íà íåãî, ‚óëô íà÷àë äåéñòâîâàòü. Ží ïîäîøåë ê äîìàøíåìó
òåëåôîíó, ïîäíßë òðóáêó è ãîëîñîì, ïîëíûì íåãîäîâàíèß, ñêàçàë:
     -- „îáðîå óòðî,  ’åîäîð. ‘åãîäíß ìåíß íå  áóäåò. -- Ží ïîëîæèë òðóáêó è
ïðèíßëñß  øàãàòü âçàä  è  âïåðåä  ïî êîìíàòå.  ’àêîå  ïîâåäåíèå  áûëî åìó íå
ñâîéñòâåííî. ðîäåëàâ îêîëî ïîëóäþæèíû ðàçâîðîòîâ,  îí âçßë êóðòêó, íàäåë åå
è íàïðàâèëñß ê äâåðè:
     -- Šóäà ýòî âû íàïðàâëßåòåñü? -- ñïðîñèë ß.
     --  ‚ îðàíæåðåþ, --  îòâåòèë  îí íà õîäó. ‚ñêîðå  ïîñëûøàëñß øóì ëèôòà.
‚óëô áûë ßâíî íå â ñåáå.

        15

     ‚  îäèííàäöàòü ÷àñîâ ‚óëô, ñëåäóß ñâîåìó ðàñïèñàíèþ,  ñïóñòèëñß  âíèç è
íàøåë çàïèñêó, â êîòîðîé ñîîáùàëîñü:
     "8:22.  Ÿ  ïîçâîíèë  ìèññèñ  ‚ýëäîí  è  ñêàçàë,  ÷òî  ïðèåäó.  ‘åé÷àñ ß
îòïðàâëßþñü  íà ïîáåðåæüå.  …ñëè  îíà óñëûøèò  íîâîñòè ïî ðàäèî,  ýòî  ìîæåò
ïîðàçèòü   åå   òàê  æå,  êàê   è  âàñ,  è  îíà   ìîæåò  ñäåëàòü  ÷òî-íèáóäü
íåáëàãîðàçóìíîå. Ÿ ïîëàãàþ, ìû áóäåì ïðîäîëæàòü. Ÿ òàê åé è ñêàæó. ‚åðíóñü ê
ëåí÷ó. îìåð òåëåôîíà êîòòåäæà íà êàðòî÷êå. €.ƒ."
     ‚  òîò  ìîìåíò, êîãäà îí ÷èòàë çàïèñêó, ìû ñ ‹þñè íàõîäèëèñü â "ƒåðîíå"
-- îñòàíîâèëèñü  ïîä äåðåâîì  íåäàëåêî îò äîðîãè.  ‚  äîïîëíåíèå ê ñëóæàíêå,
êóõàðêå  è  íßíå â êîòòåäæå  áûëî  åùå  äâîå  ãîñòåé, ïðèåõàâøèõ  íà óèêýíä.
Žáñòàíîâêà íå äëß êîíôèäåíöèàëüíîé áåñåäû, è ß ïîñàäèë ‹þñè â ìàøèíó è óâåç.
‘åé÷àñ ìîå âíèìàíèå ïîëíîñòüþ ïðèíàäëåæàëî ‹þñè. Žíà â íåì íóæäàëàñü.
     -- „à, -- ñêàçàë ß, -- ýòî òßæåëî. —åðòîâñêè.
     -- ’û çíàåøü ïîäðîáíîñòè. €ð÷è?
     -- åò. ’îëüêî òî, ÷òî ìíå ñêàçàë ‘àóë è ÷òî ß óñëûøàë ïî ðàäèî ïî ïóòè
ñþäà. Œèëëèîí ê  îäíîìó, ÷òî îíà áûëà  óáèòà èç-çà íàøåãî ðàññëåäîâàíèß.  ’û
ìîæåøü îòêàçàòüñß îò íåãî, èç-çà  ðèñêà. î åñëè òû  íå  îòêàæåøüñß, è òàêîå
ðåøåíèå ïðèåìëåìî.
     -- Ÿ íå îòêàæóñü.
     -- ’û ðåøèëà?
     -- Ÿ õî÷ó, ÷òîáû ‚óëô åãî íàøåë. “áåäè  åãî. òîò ÷åëîâåê -- óáèéöà. Ží
óáèë îáåèõ, âåäü òàê?
     -- „à.
     -- Ÿ õî÷ó, ÷òîáû èðî ‚óëô íàøåë åãî.
     -- îëèöåéñêèå íàéäóò åãî ðàíî èëè ïîçäíî.
     -- Ÿ õî÷ó, ÷òîáû åãî íàøåë èðî ‚óëô.
     èêîãäà íè÷åãî íå çíàåøü çàðàíåå. Ÿ äóìàë,  ìíå ïðèäåòñß óãîâàðèâàòü åå
íå  ïðåêðàùàòü ðàññëåäîâàíèå. î, ìîæåò áûòü,  ýòî  âîïðîñ  êîëè÷åñòâà:  îíà
÷óâñòâîâàëà  ïðè÷àñòíîñòü ê îäíîìó óáèéñòâó, à  äâà -- ñîâñåì èíîå äåëî.  ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, ìîß çàäà÷à ñòàíîâèëàñü ñîâåðøåííî ïðîòèâîïîëîæíîé.
     -- Œèñòåð ‚óëô íàâåðíßêà  çàõî÷åò åãî ïîéìàòü, -- ñêàçàë ß. -- ‚ïðî÷åì,
òàê æå, êàê è  ß. î òû äîëæíà ïîíèìàòü,  ÷òî ñèòóàöèß èçìåíèëàñü.  Žá ëëåí
’åíçåð ìû ìîãëè  çàßâèòü, ÷òî ìåæäó  åå ñìåðòüþ è íàøèì  ðàññëåäîâàíèåì  íåò
íèêàêîé ñâßçè.  î  â ñëó÷àå ñ Šýðîë  Œàðäóñ ýòî  íåîñóùåñòâèìî.  …ñëè ìû íå
ðàññêàçûâàåì,  ÷òî ìû  î  íåé çíàåì, à â ýòî  "ìû"  ß âêëþ÷àþ è  òåáß, òî ìû
îïðåäåëåííî  îòêàçûâàåìñß  äàòü âàæíûå  ñâèäåòåëüñêèå  ïîêàçàíèß ïî  äåëó îá
óáèéñòâå. …ñëè ïîëèöåéñêèå äîêîïàþòñß äî âñåãî ñàìè è  ïîëó÷àò óáèéöó ðàíüøå
íàñ, ìû  ïîãèáëè. ‚óëô è  ß  íå òîëüêî ëèøèìñß ëèöåíçèè,  íàì åùå  ïðåäúßâßò
îáâèíåíèå â óãîëîâíîì ïðåñòóïëåíèè. Œîãóò â íåì îáâèíèòü  è òåáß. ‚ñå äîëæíî
áûòü àáñîëþòíî ßñíî, ïðåæäå ÷åì òû ïðèìåøü ðåøåíèå.
     -- ‚ûõîäèò... òû ìîæåøü ïîïàñòü â òþðüìó?
     -- ‚åðîßòíî.
     -- •îðîøî.
     -- —òî õîðîøî?
     -- Ÿ îòêàçûâàþñü îò ðàññëåäîâàíèß!
     -- —åðò âîçüìè, ‹þñè, òû çàïóòàëàñü, èëè ß òåáß çàïóòàë. Šîíå÷íî æå, ìû
íå  õîòèì, ÷òîáû òû  îòêàçàëàñü. Ÿ ïðîñòî  õîòåë  îáúßñíèòü òåáå,  ÷òî ìîæåò
ñëó÷èòüñß, åñëè äåëî ïðèìåò ïëîõîé îáîðîò. .
     -- î òû ïîïàäåøü â òþðüìó.
     -- ‡íà÷èò, òàêîâ ìîé êîíåö. î ýòî óæ ìîå äåëî. Ÿ äåòåêòèâ.  Žñòàâü ýòî
äëß íàñ.  ‘åé÷àñ  ß  ïðèêàçûâàþ òåáå  çàáûòü ìèñòåðà ‚óëôà è  ìåíß  è äóìàòü
òîëüêî î ñåáå. ˆòàê?
     Žíà âçßëà ìåíß  çà  ðóêó.  …å ïàëüöû îêàçàëèñü ñèëüíåå,  ÷åì ìîæíî áûëî
îæèäàòü.
     -- ‘êàæè ìíå ÷åñòíî. €ð÷è. ’û õî÷åøü, ÷òîáû ß íå îòêàçûâàëàñü?
     -- „à.
     -- ‡íà÷èò, òàê è áóäåò. îöåëóé ìåíß.
     -- òî çâó÷èò êàê ïðèêàç.
     -- ’àê è åñòü
     —åðåç  äâàäöàòü  ìèíóò  ß ïîâåðíóë  "ƒåðîí"  íà  äîðîãó,  è  âñêîðå  ìû
îñòàíîâèëèñü ó äâåðåé êîòòåäæà. èêîãî íå áûëî âèäíî. ‚ñå óøëè ê ìîðþ. Šîãäà
‹þñè âûøëà èç ìàøèíû, ß ñêàçàë:
     -- “ ìåíß èäåß. Œîæåò áûòü, ß áóäó ïðîõîäèòü  ìèìî òâîåãî äîìà è çàõî÷ó
çàéòè. Œîãó ëè ß ïîëó÷èòü êëþ÷?
     „åâßòüñîò äåâßíîñòî äåâßòü æåíùèí íà åå ìåñòå îáßçàòåëüíî  ñêàçàëè  áû:
"Šîíå÷íî. î çà÷åì?". Žíà ñêàçàëà ëèøü "êîíå÷íî", çàõëîïíóëà äâåðöó ìàøèíû è
óøëà. —åðåç ïàðó ìèíóò îíà âåðíóëàñü, ïðîòßíóëà ìíå êëþ÷ è ñêàçàëà:
     -- ’åáå íèêòî íå çâîíèë,-- è ñ òðóäîì ïîïûòàëàñü óëûáíóòüñß.
     Œåíß  ñîâñåì   íå  ðàäîâàëà  ïåðñïåêòèâà  ëåí÷à  ñ  ‚óëôîì.  îýòîìó  ß
îñòàíîâèëñß  ó êàôå ïî  äîðîãå è  ñúåë óòåíêà ïîä ñîóñîì,  îò êîòîðîãî ”ðèöó
ñòàëî áû äóðíî.
     “ íàñ â êàáèíåòå â êðàñíîì êîæàíîì êðåñëå ñèäåë ‹åî èíãõýì,  à â îäíîì
èç æåëòûõ --  žëèàí •àôò. ˆõ ãîëîâû ïîâåðíóëèñü â  ìîþ ñòîðîíó, èõ ëèöà áûëè
íåâåñåëû. Ÿ íàïðàâèëñß â  êóõíþ è çà  ìîèì ñòîëîì óâèäåë ‚óëôà. Ží ïèë êîôå.
”ðèö ñêàçàë:
     -- €ð÷è, óòåíîê òåïëûé. ‘îóñ èç ôëàìàíäñêèõ ìàñëèí.
     Ÿ ÷óòü áûëî íå ïîïåðõíóëñß è ñîâðàë:
     -- åðåêóñèë  íà ïîáåðåæüå,-- è  ñêàçàë  ‚óëôó: -- Œèññèñ ‚ýëäîí õî÷åò,
÷òîáû âû ïîéìàëè óáèéöó. Ÿ îáúßñíèë åé, åñëè îíà îòêàæåòñß îò ðàññëåäîâàíèß,
ôàðàîíû åãî âñå ðàâíî ñõâàòßò. î îíà  ñêàçàëà, öèòèðóþ: "Ÿ õî÷ó, ÷òîáû  åãî
ñõâàòèë èðî ‚óëô".
     Ží ïðîâîð÷àë:
     -- ’û ïðåêðàñíî çíàåøü, ÷òî òàêàß ôðàçà ìîæåò âñå ñãëàçèòü."
     -- ‚û çíàåòå, ÷òî ó âàñ ãîñòè?
     -- „à. Œèñòåð èíãõýì ïðèøåë ïîë÷àñà íàçàä. Ÿ çàâòðàêàë è ïåðåäàë ÷åðåç
”ðèöà, ÷òî íå áóäó ñ íèì ðàç -ãîâàðèâàòü, ïîêà îí íå çàñòàâèò ïðèäòè •àôòà è
Šðàãà. ˆ îí ñòàë çâîíèòü ïî òåëåôîíó. -- Ží ïîëîæèë ñûð "áðè" íà ïå÷åíüå. --
—òî òû òàê äîëãî? ‘ íåé áûëî òðóäíî?
     --  åò.  Ÿ ïðîñòî  íå  ðèñêîâàë  ñ âàìè  çàâòðàêàòü, äóìàë, âû  ìîæåòå
çàïóñòèòü â ìåíß òàðåëêîé. Šðàã ïðèäåò?
     -- å çíàþ.
     àçäàëñß çâîíîê â äâåðü. Ÿ áûëî ïîøåë ê âûõîäó, íî ‚óëô çàïðåòèë:
     -- åò. îéäåò ”ðèö. •î÷åøü ñûðà? Šîôå? ‚îçüìè ÷àøêó.
     Šîãäà âåðíóëñß ”ðèö è  ñêàçàë, ÷òî  íàïðàâèë ìèñòåðà Šðàãà â êîíòîðó, ß
ñäåëàë òàêîé áîëüøîé ãëîòîê êîôå, ÷òî îáæåã ßçûê.
     Šîãäà ìû âîøëè â êàáèíåò, ‹åî èíãõýì âñêî÷èë è âñêðè÷àë:
     -- —òî âû âîîáðàçèëè î ñåáå?!
     ‚óëô ìîë÷à îáîøåë åãî.
     -- ‘àäèòåñü, ìèñòåð èíãõýì.
     -- Œîé áîã, åñëè âû...
     -- ‘àäèòåñü! -- âûêðèêíóë ‚óëô.
     -- Ÿ õî÷ó...
     -- ‘àäèòåñü! èíãõýì ñåë.
     -- ‚ ìîåì äîìå êðè÷ó òîëüêî ß, -- ñêàçàë ‚óëô. -- ‚û  íå ïðèãëàøåíû, íî
ïðèøëè ñî ìíîé âñòðåòèòüñß. —òî âû õîòèòå?
     -- Ÿ áûë ïðèãëàøåí,-- çàßâèë žëèàí •àôò.-- —òî õîòèòå âû?
     -- ðèñóòñòâèå âàñ òðîèõ ñýêîíîìèò âðåìß, -- ñêàçàë ‚óëô, -- ïîòîìó ÷òî
ß õî÷ó êàæäîìó èç âàñ çàäàòü îäèí è  òîò æå âîïðîñ. ˆ íåñîìíåííî, ÷òî êàæäûé
èç  âàñ  õî÷åò  , çàäàòü ìíå îäèí è òîò æå âîïðîñ: ïî÷åìó ôîòî  Šýðîë Œàðäóñ
áûëî ñðåäè òåõ, ÷òî ìû ïîñëàëè âàì âî âòîðíèê? Œîé âîïðîñ:  ïî÷åìó  íèêòî èç
âàñ íå îïîçíàë åå?
     èíãõýì ïðîáîðìîòàë:
     -- ‚û è èì ïîñëàëè?
     -- „à.
     -- Žòêóäà îíî ó âàñ?
     --  Ÿ ðàññêàæó,  íî ñ  ïðåàìáóëîé. ‚î-ïåðâûõ, ìèññ  ‚ýëäîí  íå ïîëó÷àëà
íèêàêèõ àíîíèìíûõ ïèñåì. òî áûëî ìîåé ÷èñòåéøåé âûäóìêîé.
     èíãõýì  è Šðàã âîçìóòèëèñü. •àôò  ïðîòèðàë  êðóãëûå òåìíûå  î÷êè. ‚óëô
ïðîèãíîðèðîâàë âîçìóùåíèå, íàïîìíèë èì î ïîäêèäûøå è î  òîì, ÷òî èìåíè Šýðîë
Œàðäóñ íå áûëî â èõ ñïèñêàõ.
     -- Žíà ìåðòâà, -- ïðîáîðìîòàë èíãõýì.
     ‚óëô êîðîòêî  ïîâåäàë  èì, êàê áûëà  ïîëó÷åíà ôîòîãðàôèß Šýðîë  Œàðäóñ,
ðàññêàçàë î åå âèçèòå ê íàì è çàêîí÷èë:
     -- € ñåé÷àñ îíà ìåðòâà.
     èêòî  íå  çàãîâîðèë.  èíãõýì  îòêèíóëñß  íàçàä,  åãî  ëîêòè ëåæàëè íà
ïîäëîêîòíèêàõ, ãóáû  ïëîòíî  ñæàòû, ãëàçà óñòðåìëåíû íà  ‚óëôà.  ƒëàçà Šðàãà
áûëè çàêðûòû. ‚ ïðîôèëü åãî äëèííîå êîñòëßâîå ëèöî êàçàëîñü åùå äëèííåå. îò
•àôòà  áûë  ïðèîòêðûò, ãëàçà ñóçèëèñü, îí ÷àñòî  ìîðãàë. ‘î  ñòîðîíû  ß  ìîã
âèäåòü, êàê çà ñòåêëàìè î÷êîâ õëîïàþò åãî ðåñíèöû.
     -- ‚û  ñêàçàëè, ÷òî îíà íå îòâåòèëà íà âàøè  âîïðîñû, -- íà÷àë •àôò. --
‡íà÷èò, îíà íå ïîäòâåðäèëà, ÷òî áûëà ìàòåðüþ ðåáåíêà?
     -- ‘ëîâàìè -- íåò. Œîë÷à -- äà. åñîìíåííî, ÷òî  îíà áûëà ìàòåðüþ è îíà
áûëà  ñòðàøíî  îáåñïîêîåíà òåì, ÷òî ß ýòî çíàþ è ìîãó äîêàçàòü. òî âñå.  î
íåêèé "èêñ" áûë òàê ãëóáîêî âïóòàí  â  ýòó èñòîðèþ, ÷òî îíà ðàññêàçàëà åìó î
ðàçãîâîðå ñî ìíîé. ˆ ýòîò "èêñ", îïàñàßñü, ÷òî îíà ìîæåò  åãî ðàñêðûòü, óáèë
åå.
     -- òî... ôàíòàñòè÷íî, -- ñêàçàë Šðàã.
     -- Œîæåò áûòü, âû èñêðåííè, -- ñêàçàë •àôò, -- íî âñå ýòî... Ží óáèë åå
ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî áûë çàìåøàí â èñòîðèþ ïîäêèäûøà â âåñòèáþëå?
     -- å òîëüêî. ‚àì ÷òî-íèáóäü ãîâîðèò èìß ëëåí ’åíçåð, ìèñòåð •àôò?
     -- åò.
     -- ‚àì, ìèñòåð Šðàã?
     -- ëëåí ’åíçåð? åò.
     èíãõýì ñïðîñèë:
     --  òî íå èìß æåíùèíû, ÷üå  òåëî  áûëî  íàéäåíî  â  ìàøèíå?  Žíà  áûëà
çàäóøåíà? åñêîëüêî íåäåëü íàçàä?
     -- „à. Žíà íßí÷èëà  ðåáåíêà, îñòàâëåííîãî  â âåñòèáþëå  ìèññèñ  ‚ýëäîí.
"ˆêñ" óáèë åå. € Šýðîë Œàðäóñ çíàëà ýòî.
     -- î îòêóäà? -- ñïðîñèë •àôò.
     -- ‘êîðåå âñåãî, ïóòåì ðàçìûøëåíèé. Žíà âåäü ÷èòàëà ãàçåòû è çíàëà, ÷òî
ñëó÷èëîñü ñ ëëåí ’åíçåð. ‚û  âèäèòå, ß  èãðàþ ñ âàìè â îòêðûòóþ, ïîòîìó ÷òî
íóæäàþñü â âàøåé ïîìîùè.
     --  ‚ îòêðûòóþ? -- ïåðåñïðîñèë  èíãõýì.--  åóæåëè  âñå  ýòî ñåðüåçíî:
‹þñè, ðåáåíîê, ëëåí ’åíçåð, Šýðîë...
     -- „à.
     -- ‚û èçâåñòèëè îáî âñåì ïîëèöèþ?
     -- åò.
     -- î ïî÷åìó?
     -- Ÿ ñîáèðàþñü  ýòî  ñäåëàòü. € ïîêà  ó ìåíß  åñòü äëß âàñ ïðåäëîæåíèå,
äæåíòëüìåíû.  …ñëè  ß  ðàññêàæó  ïîëèöèè  òî,  ÷òî çíàþ, ß ðàññêàæó  âñå.  Ž
ñïèñêàõ, êîòîðûå âû ìíå äàëè,  î  òîì,  ÷òî ìèñòåð €ïòîí âûøåë  èç èãðû, ÷òî
èìåíè Šýðîë Œàðäóñ  íå áûëî â  âàøèõ ñïèñêàõ. àññêàæó î ôîòîãðàôèßõ, î òîì,
÷òî âû íå óçíàëè Šýðîë  Œàðäóñ,  õîòß ôîòî áûëî âûïîëíåíî ïðåêðàñíî. ‚ñå ýòî
áóäåò äëß âàñ  íåïðèßòíî,  äàæå áîëåçíåííî. ‚ ïîëèöèè  ñèäßò íå îñòðßêè, îíè
ïðåäïîëîæàò,  ÷òî  ó  êàæäîãî  èç  âàñ áûëà  ïðè÷èíà  äëß  óìàë÷èâàíèß.  Žíè
ïðåäïîëîæàò,  ÷òî  åñëè  îäèí èç âàñ çàìåøàí  â èñòîðèþ  ñ  ðåáåíêîì  è óáèë
Œàðäóñ,  òî  îí,  êîíå÷íî æå,  íå âêëþ÷èë  åå  èìß â  ñâîé ñïèñîê è  íå ñòàë
îïîçíàâàòü ôîòî. Žíè áóäóò âåñüìà íàçîéëèâû.
     -- ‚û õîòèòå ñêàçàòü, -- ñóõî çàìåòèë Šðàã, -- ÷òî  ñêðûâàåòå ôàêòû  îò
ïîëèöèè çà íåêîå íàøå âîçíàãðàæäåíèå.
     --  è÷åãî ïîäîáíîãî. Ÿ íå äîëæåí âàì, è  âû  íå äîëæíû ìíå íè÷åãî. î,
âîçìîæíî, ìû ìîãëè  áû áûòü äðóã äðóãó ïîëåçíû. Œíå áû íå  õîòåëîñü ïîìîãàòü
ïîëèöèè íàéòè óáèéöó, ïîòîìó ÷òî ß ñàì õî÷ó çàïîëó÷èòü åãî.
     •àôò ñíßë î÷êè, äåðæàë èõ çà äóæêè.
     -- ‚û ñêàçàëè, ÷òî ó âàñ åñòü ïðåäëîæåíèå.
     -- „à.  Ÿ  ìîãó  óáåðå÷ü âàñ îò  áîëüøèõ íåïðèßòíîñòåé,  åñëè íè÷åãî íå
ðàññêàæó ïîëèöèè. ‚ ñâîþ î÷åðåäü, âû îòâåòèòå ìíå íà íåêîòîðûå âîïðîñû. …ñëè
êòî-íèáóäü  èç  âàñ  ïðåäïî÷òåò îòâå÷àòü  ïîëèöèè,  ïîæàëóéñòà. —òî ñêàæåòå,
ìèñòåð Šðàã?
     -- Ÿ  â  ëþáîì ñëó÷àå áóäó îòâå÷àòü  ïîëèöèè. Ÿ  áûë ðàçâåäåí  ñ Šýðîë.
Šîíå÷íî, ìîé  ñïèñîê è ôîòî ìîãóò  óõóäøèòü äåëî. ˆ åñëè âû âûãëßäèòå òàê æå
äîñòîéíî, êàê âàøà ðåïóòàöèß... Ÿ âûáèðàþ âàñ è îòâå÷ó íà âàøè âîïðîñû
     -- Œèñòåð èíãõýì?
     -- „à- Ÿ ñîãëàñåí îòâåòèòü íà âàøè âîïðîñû.
     -- Œèñòåð •àôò?
     Ží íàäåë î÷êè.
     -- ‡äåñü  êàêîé-òî ïîäâîõ. ‚û âåäü âñå ðàâíî ñìîæåòå ðàññêàçàòü ïîëèöèè
è î ñïèñêàõ, è î ôîòîãðàôèßõ, êîãäà çàõîòèòå.
     -- „åéñòâèòåëüíî, âû  ðèñêóåòå. î ß çíàþ, ÷òî íå ñäåëàþ ýòîãî, åñëè âû
ïðèìåòå ìîå ïðåäëîæåíèå.
     -- ‹àäíî. Ÿ ïðèíèìàþ åãî.
     ‚óëô âçãëßíóë íà ÷àñû. åç äåñßòè òðè. ðîùàé, îáû÷íîå ðàñïèñàíèå.
     --  à  ïðîöåäóðó  ïîòðåáóåòñß âðåìß,  --  ñêàçàë îí. -- å  õîòèòå  ëè
÷åãî-íèáóäü âûïèòü?
     Žíè  ñîãëàñèëèñü,  è  îí  ïîçâîíèë ”ðèöó.  ‘êîò÷  è ñîäîâóþ  äëß •àôòà,
ïøåíè÷íóþ âîäêó è âîäó  äëß Šðàãà, äëß èíãõýìà áðåíäè ñ  âîäîé,  ìîëîêî äëß
ìåíß è ïèâî äëß ‚óëôà.
     •àôò  ïîäíßëñß,  ïðîøåë ê  êíèæíûì  ïîëêàì, ñòàë ðàññìàòðèâàòü  êîðåøêè
êíèã. èíãõýì õîòåë ïîçâîíèòü ïî òåëåôîíó, íî  ïîòîì ïåðåäóìàë. Šðàã åðçàë â
êðåñëå, ñìîòðåë òî  â îäíó, òî â äðóãóþ ñòîðîíó, ñïëåòàß è ðàñïëåòàß ïàëüöû.
Šîãäà åìó ïðèíåñëè âîäêó è âîäó, îí ñäåëàë ãëîòîê è ïîïåðõíóëñß. ‚óëô îòêðûë
áóòûëêó ïèâà, ïîëîæèë ïðîáêó â ßùèê -- îí âñåãäà òàê äåëàë, èìåß âîçìîæíîñòü
âåñòè ñ÷åò -- íàëèë, ïîíàáëþäàë, êàê îïóñòèëàñü íà äþéì ïåíà, è âûïèë.
     Ží âûòåð ãóáû è âçãëßíóë íà ðàçâåäåííîãî ñóïðóãà.
     -- à÷íåì, ìèñòåð Šðàã. àññêàæèòå î Šýðîë Œàðäóñ -- î âàøåì çíàêîìñòâå
ñ íåé, î åå çíàêîìñòâàõ ñ äðóãèìè, âñå, ÷òî âû ñ÷èòàåòå ñóùåñòâåííûì. Ÿ áóäó
ïðåðûâàòü âàñ ëèøü â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè.

        16

     àñòóïèëî âðåìß äëß èñïîâåäè ‚èëëè Šðàãà. Ží ïîñìîòðåë íà •àôòà,  è ýòî
áûë  íå  ïðîñòîé  âçãëßä,  ïîòîì íà èíãõýìà, íà ñòàêàí,  êîòîðûé äåðæàë  íà
êîëåíßõ.
     Šîãäà Šðàã çàãîâîðèë, îí ñìîòðåë íà ñòàêàí.
     -- …ñòü ëþäè, êîòîðûå ìîãëè áû ðàññêàçàòü î Šýðîë ñòîëüêî æå, ñêîëüêî è
ß. € îá åå ó÷àñòèè â ýòîé èñòîðèè, ìîæåò áûòü, è áîëüøå ìåíß. Œû áûëè æåíàòû
ðîâíî ÷åòûðíàäöàòü ìåñßöåâ. Œíå íå õîòåëîñü áû îá ýòîì ãîâîðèòü èç-çà...  --
Ží âçãëßíóë íà ‚óëôà. -- ‚û çíàåòå, ß áûë àãåíòîì „èêà ‚ýëäîíà.
     ‚óëô êèâíóë.
     -- …ãî ïîñëàëà  êî ìíå Šýðîë. Ÿ íèêîãäà äî ýòîãî åå íå âèäåë è íè÷åãî î
íåé  íå  ñëûøàë. Žíà  áûëà  ðåöåíçåíòîì â  "„èñòàôå"  è óáåäèëà Œýíè  €ïòîíà
ïðèíßòü òðè  ðàññêàçà „èêà. Žíà  ðåøèëà, ÷òî åìó íåîáõîäèìî èìåòü àãåíòà,  è
ïîñëàëà  åãî  êî  ìíå. Ÿ  ïîçíàêîìèëñß  ñ  íåé ÷åðåç  „èêà è  ÷åðåç  ãîä  ìû
ïîæåíèëèñü. Ÿ çíàë, ÷òî  îíà è „èê ðàíüøå... áûëè âìåñòå. Žá ýòîì çíàëè âñå.
‘ Œýíè €ïòîíîì  îíà òîæå áûëà áëèçêà. ˆ îá ýòîì âñå çíàëè. Ÿ ïðåäïî÷èòàþ  íå
ãîâîðèòü ïëîõî  î  ìåðòâûõ. î  îíà  âûøëà çà  ìåíß,  ïîòîìó ÷òî  åå ñäåëàëè
ðåäàêòîðîì îòäåëà äåòåêòèâîâ â "„èñòàôå". òî äîâîëüíî ñîëèäíàß äîëæíîñòü, è
Šýðîë  õîòåëà... íåò, ß âîñïîëüçóþñü åå âûðàæåíèåì -- îíà ñêàçàëà, ÷òî õî÷åò
áûòü ðåñïåêòàáåëüíîé. Žíà çíàëà òîëê â ëèòåðàòóðå, ìîãëà áû ïèñàòü ñàìà.
     Ží îñòîðîæíî îòïèë èç ñòàêàíà.
     --  Ÿ äóìàþ,  åé  óäàëîñü ñòàòü ðåñïåêòàáåëüíîé  ìåñßöà  íà òðè-÷åòûðå.
‚ñêîðå ß ïîíßë, ÷òî ñ íåé íè÷åãî  íåëüçß çíàòü íàâåðíßêà. Ÿ íå áóäó íàçûâàòü
èìåí,  ïîòîìó  ÷òî ýòî áûëî  áîëüøå ïßòè  ëåò íàçàä è íå èìååò îòíîøåíèå  êî
âðåìåíè, êîòîðûì âû èíòåðåñóåòåñü. î ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ß íå èíòåðåñóþñü. Ÿ
êàê ðàç èíòåðåñóþñü. ûëî âðåìß, êîãäà  ß ñàì áûë ãîòîâ  åå  çàäóøèòü,  åñëè
áû...  åñëè áû  ß  ñìîã...  î ýòî äåëî  äàâíåå.  ‚û  õîòèòå  íàéòè  óáèéöó.
ðåêðàñíî. Ÿ çà òî, ÷òîáû âàøå  æåëàíèå èñïîëíèëîñü. Šîíå÷íî, ß çà ýòî. …ñòü
òîëüêî îäíî îáñòîßòåëüñòâî, â êîòîðîå ìíå òðóäíî ïîâåðèòü. òî òî, ÷òî ó íåå
áûë  ðåáåíîê.  Šîãäà ìû áûëè  æåíàòû...  îíà  èçáàâèëàñü  îò ìîåãî  áóäóùåãî
ðåáåíêà. î îòöîì âàøåãî ïîäêèäûøà ìîã áûòü òîëüêî è÷àðä  ‚ýëäîí,  ß â ýòîì
óâåðåí.  è  îäèí ÷åëîâåê íå  çíà÷èë äëß  íåå òàê  ìíîãî, êàê  îí. ‚û  òî÷íî
çíàåòå, ÷òî îíà åçäèëà âî ”ëîðèäó è ðîäèëà òàì?
     -- „à.
     -- ’îãäà „èê áûë åãî îòöîì.
     -- ëàãîäàðþ âàñ îò èìåíè  ñâîåé êëèåíòêè, -- íåâíßòíî ñêàçàë ‚óëô.  --
…ñòåñòâåííî, åå èíòåðåñóåò ëè÷íîñòü îòöà. ðîäîëæàéòå.
     -- òî âñå.
     -- “âåðåí, ÷òî íåò. Šîãäà ñîñòîßëñß ðàçâîä?
     -- —åòûðå ñ ïîëîâèíîé ãîäà íàçàä.
     -- ˆ ÷òî æå ñ òåõ ïîð? Žñîáåííî â ïîñëåäíèå øåñòíàäöàòü ìåñßöåâ?
     --  è÷åì íå  ìîãó âàì ïîìî÷ü. ‡à ïîñëåäíèå äâà  ãîäà ß âèäåë Šýðîë ðàç
ïßòü-øåñòü íà âå÷åðèíêàõ è òîìó ïîäîáíîå. ðàâäà, ìû ñ íåé ïåðåïèñûâàëèñü, è
ß  äîâîëüíî  ÷àñòî  ãîâîðèë ñ  íåé  ïî  òåëåôîíó, íî  òîëüêî  î  äåëàõ --  î
ðóêîïèñßõ,  êîòîðûå  ïîñûëàë  åé,  èëè  êîòîðûå  ïîñûëàëà ìíå  îíà. Šîíå÷íî,
ñïëåòíè  î  íåé  äîõîäèëè  äî  ìåíß.  ‚ñåãäà  íàõîäßòñß  ëþäè,  êîòîðûå òåáå
îáßçàòåëüíî ñêàæóò: "’âîß áûâøàß æåíà ïðîâîäèò  âðåìß ñ òåì-òî è òåì-òî". î
êàêîå ýòî èìååò çíà÷åíèå?
     --  ‚û  íå ïðàâû, ìèñòåð  Šðàã. ‘ òåõ ïîð,  êàê  ÷åëîâåê èçîáðåë ñëîâà,
êàæäîå ïðîèçíåñåííîå  ñëîâî ßâëßåòñß ÷àñòüþ ëåòîïèñè èëè ìåìóàðîâ, äàæå åñëè
îíè  íå çàïèñàíû. •îòß  â ñïëåòíßõ ÷àùå  âñåãî  íè÷åãî  íåò,  êðîìå ïóñòîòû.
‚îïðîñ. …ñëè âñòðå÷è ñ âàøåé æåíîé ïðîèñõîäèëè ó  âàñ ñëó÷àéíî, òî ïî÷åìó âû
íå âêëþ÷èëè åå èìß â ñïèñîê è íå îïîçíàëè ôîòîãðàôèþ?
     Šðàã êèâíóë.
     -- Šîíå÷íî.-- Ží çàäóìàëñß,-- î ïðàâäå ãîâîðß, ß è ñàì íå çíàþ.
     -- òî ÷åïóõà.
     --  Œîæåò áûòü è ÷åïóõà, íî  ìíå íå÷åãî äîáàâèòü. Ÿ íå âêëþ÷èë åå â ìîé
ñïèñîê...  ýòî  ïîíßòü  ëåãêî.--  Ží  íàäîëãî  çàìîë÷àë.--  åò, ß  íå ñòàíó
õèòðèòü. îäñîçíàòåëüíî ß îòêàçàëñß ïðèçíàòü âîçìîæíûì òî, ÷òî Šýðîë ïîñëàëà
‹þñè àíîíèìíûå ïèñüìà. îýòîìó ß íå âêëþ÷èë èìß Šýðîë â ñïèñêè è ðàçîðâàë åå
ôîòî. òî âñå, ÷òî ß ìîãó ñêàçàòü è âàì è ïîëèöèè.
     -- îëèöèß, êàê è ß, çàäàñò âàì ïðîñòîé âîïðîñ: âû óáèëè Šýðîë Œàðäóñ?
     -- Ž, ðàäè ãîñïîäà, íåò!
     -- Šîãäà è êàê âû óçíàëè î åå ñìåðòè?
     --  Ÿ ïðîâîäèë óèêýíä çà ãîðîäîì. “ ìåíß åñòü íåáîëüøîé  äîìèê â  àóíä
èäæ.  ‚î  âðåìß ìîåãî  ïîçäíåãî  çàâòðàêà  ìíå  ïîçâîíèë  Œýíè  €ïòîí,  åãî
èçâåñòèëà ïîëèöèß,  ïðîñèëà ïðèäòè è îïîçíàòü òåëî.  “ Šýðîë â  üþ-‰îðêå íå
áûëî ðîäñòâåííèêîâ. Ÿ âåðíóëñß íà ìàøèíå  â ãîðîä, îòïðàâèëñß â ìîþ êîíòîðó,
à ïîòîì òóäà ïîçâîíèë èíãõýì è ïîïðîñèë ïðèäòè ñþäà.
     -- ‚û ïðîâåëè íî÷ü çà ãîðîäîì?
     -- „à.
     --  îëèöèß ïîòðåáóåò îò âàñ ïîäðîáíîñòè, òàê êàê  âû  áèâøèé ìóæ, íî ß
îñòàâëþ ýòî èì.  …ùå îäèí âîïðîñ, ãèïîòåòè÷åñêèé.  …ñëè Šýðîë  Œàðäóñ  èìåëà
ðåáåíêà,  çà÷àòîãî  â  àïðåëå ïðîøëîãî ãîäà è ðîäèâøåãîñß â ßíâàðå,  à íåêòî
"èêñ" ïîìîã  ñïëàâèòü ðåáåíêà ê ëëåí ’åíçåð, à ïîòîì,  äâèæèìûé çëîñòüþ èëè
ðåâíîñòüþ, îñòàâèë  åãî â âåñòèáþëå ó ‚ýëäîí, òî êòî, ïî-âàøåìó, ýòîò "èêñ"?
Šòî èç îêðóæåíèß Šýðîë Œàðäóñ ïîäõîäèò ïîä òàêèå õàðàêòåðèñòèêè? Ÿ ïðîøó âàñ
íå îáâèíßòü, à âñåãî ëèøü ïðåäïîëîæèòü.
     -- Ÿ  íå  ìîãó ñäåëàòü ýòî. Ÿ  æå ñêàçàë, ÷òî íè÷åãî íå  çíàë î  íåé çà
ïîñëåäíèå äâà ãîäà.
     ‚óëô  íàëèë  â  ñòàêàí îñòàâøååñß ïèâî,  âûïèë è  ïîâåðíóëñß ê êðàñíîìó
êîæàíîìó êðåñëó.
     -- ‚û ñëûøàëè  ìîé  ãèïîòåòè÷åñêèé  âîïðîñ, ìèñòåð èíãõýì. “  âàñ åñòü
ïðåäïîëîæåíèå?
     --  Ÿ íå ñëóøàë, --  îòâåòèë  èíãõýì.  -- Ÿ ïðîñòî îïüßíåë  îò  âàøåãî
áðåíäè è äóìàþ: âåðèòü âàì èëè íåò. •îòß áû òîìó, êàê âû  ïîëó÷èëè  ôîòî. “æ
ñëèøêîì ãëàäêóþ êàðòèíó âû íàðèñîâàëè.
     --  ‚åðüòå èëè íåò, êàê âàì óãîäíî. î âû ïðèíßëè  ìîå ïðåäëîæåíèå. —òî
âû ìîæåòå ñêàçàòü î Šýðîë Œàðäóñ?
     “ èíãõýìà  áûëî ìàëî âðåìåíè,  ÷òîáû îïüßíåòü, íî îí ïîñòàðàëñß.  ”ðèö
ïîñòàâèë ïåðåä íèì  áóòûëêó êîíüßêà, è ïîñëå âòîðîãî çàõîäà îí  âûïèë äîáðûå
òðè  óíöèè.  …ãî ðåêëàìíàß  óëûáêà íè ðàçó íå  ïîßâèëàñü íà åãî ëèöå, îí áûë
íåáðèò, à óçåë ãàëñòóêà ñïîëç íàáîê.
     --  Šýðîë   Œàðäóñ,--   ïîâòîðèë  îí.--   Šýðîë  áûëà   î÷àðîâàòåëüíîé,
àðèñòîêðàòè÷åñêîé  ýëåãàíòíîé áðîäßãîé.-- Ží ïîäíßë ñòàêàí.-- ‡à Šýðîë! -- ˆ
âûïèë.
     ‚óëô âäðóã ñïðîñèë:
     -- Œîæåò, âû è óáèëè åå?
     --  Šîíå÷íî.--  Ží  ïîñòàâèë  ñòàêàí.--  •îðîøî.  óäåì   ñåðüåçíû.   Ÿ
ïîçíàêîìèëñß  ñ íåé íåñêîëüêî ëåò  íàçàä,  è îíà  ìîãëà ëèøü ùåëêíóòü ñâîèìè
ïàëü÷èêàìè,  ÷òîáû çàïîëó÷èòü ìåíß. î áûëî äâà îñëîæíåíèß. Ÿ îáàíêðîòèëñß è
æèë íà ãðîøè.  ˆ ïîòîì -- îíà ïðèíàäëåæàëà ìîåìó ëó÷øåìó äðóãó „èêó ‚ýëäîíó.
‚ïðî÷åì "ïðèíàäëåæàëà" -- ýòî íå òî ñëîâî, ïîòîìó ÷òî îíà íèêîãäà íèêîìó  íå
ïðèíàäëåæàëà, íî â òå÷åíèå ãîäà  îíà áûëà ñ „èêîì. ‡àòåì îíà áûëà  ñ êåì- òî
åùå è òàê äàëåå. Œýíè €ïòîí -- êðóïíàß äè÷ü. Šàê âû çíàåòå, îíà íà íåêîòîðîå
âðåìß âûøëà çà Šðàãà. -- Ží âçãëßíóë íà íåãî.-- ’û  íå êðóïíàß äè÷ü. åóæåëè
òû äåéñòâèòåëüíî äóìàë, ÷òî îíà ñòàíåò ðåñïåêòàáåëüíîé?
     Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî.
     -- ’û òàê íå äóìàë. å ìîã. -- Ží ïîâåðíóëñß ê ‚óëôó.-- “ ìåíß áûëî åùå
îäíî íåòî÷íîå ñëîâî. Šýðîë íå áðîäßãà. ˆ, êîíå÷íî æå, íå  ïðîñòèòóòêà. àçâå
ïðîñòèòóòêà  áðîñèëà áû íà øåñòü ìåñßöåâ õîðîøóþ ðàáîòó, ÷òîáû ðîäèòü?  åò,
íî ýòî ïîõîæå íà Šýðîë.  Žòöîì áûë  „èê. Šîãäà îí óìåð, îíà  êàê áû ïðîäëèëà
åãî æèçíü è ðîäèëà. îíèìàåòå? „èê íå ìîã ïðèíàäëåæàòü êîìó-òî, êðîìå íåå. ˆ
îíà ñàìà íå õîòåëà ïðèíàäëåæàòü  ìóæ÷èíå,  à êîãäà ðîäèëà, òî ïîíßëà, ÷òî íå
ñìîæåò ïðèíàäëåæàòü òîëüêî ðåáåíêó. òî