то Я имела  тайные намерениЯ, если не обвинить этих мужчин в
убийстве  ради  выгоды,  то  допустить,  что  они  сделали это,  ослепленные
страстью?  ‚ы это имеете в виду? € именно это Я сболтнула в тот день мистеру
ѓудвину? Ќеужели такое на менЯ похоже?
     -  ќтого  Я  сказать  не  могу. - ‚улф резко переменил тему. - Љогда  в
последний раз вы видели мисс €дз?
     - Ќеделю назад. ‚ прошлый четверг, в офисе.
     - ‚ "‘офтдауне"?
     - „а.
     - Ћ чем шел разговор? ђасскажите об этом.
     Ћна  заколебалась. Ћткрыла  рот,  снова  его  закрыла  и какое-то времЯ
оставалась в нерешительности. Џотом заговорила:
     - —естно говорЯ, мы действовали тогда, как идиоты. ќти четверо мужчин и
Я обсуждали событиЯ  четверга. ‘овещание прервало поЯвление вашего человека,
мистера ѓудвина. Њы решили рассказать об этом разговоре в четверг. Њы знали,
что вопрос этот все равно возникнет в ходе расследованиЯ. Џожалуй, впервые Я
вела  себЯ, как  законченнаЯ дура.  Њисс Ћ'Ќейл тоже принимала участие в том
обсуждении, поскольку  она была в курсе событий. Ќо  так  как она совершенно
безмозгла,  то  полицейским  не  потребовалось  и  десЯти  минут,  чтобы  ее
запутать. Ћни узнали от нее все, что произошло  в четверг. Џоэтому  теперь Я
считаю себЯ в праве рассказать обо всем.
     ‚ы хотите получить полный отчет?
     - „а.
     - Џрисцилла приехала в  центр города, и мы с ней пообедали вместе.  Ћна
сказала, что накануне  разговаривала  с ‘арой „жеффи.  Ќо  та отказалась  от
должности  директора  и даже  не захотела  придти на  совещание  акционеров,
которое  мы планировали  провести первого июлЯ.  Њы  с  Џрисциллой  обсудили
возможные  кандидатуры  на  должность  пЯтого  директора.  Џосле  ленча  она
вернулась со мной в офис.
     Ћбычно   она  приходила  туда   всегда,  когда   возникала  напрЯженнаЯ
обстановка, а в тот раз дело принЯло более крутой оборот, чем обычно.
     ЊенЯ не было в комнате, когда  между Џрисциллой и мисс  Ћ'Ќейл возникла
ссора, так что Я не знаю, с чего она началось. Ќо конец Я застала.
     Џрисцилла   велела   ей  оставить   офис  и  никогда  туда   больше  не
возвращатьсЯ. Њисс Ћ'Ќейл заЯвила,  что никуда не уйдет. ’акое уже случалось
и раньше. Џрисцилла была в  Ярости.  Ћна  позвонила •олмеру  в его кабинет и
попросила придти.  Љогда тот вошел, она  заЯвила  ему и  Ѓрукеру, что решила
переизбрать совет  директоров и сделать менЯ президентом. Ћни вызвали Љвеста
и  Џиткина  и  вчетвером три  часа  пытались  убедить  ее в том, что с таким
президентом, как  Я,  дело быстро придет к гибели.  Ќо  Я не думаю,  что они
преуспели в своих намерениЯх. Љогда она уходила, то  зашла  в мою комнату  и
сказала,  что до  вступлениЯ ее в права осталось только  одиннадцать дней, и
она уезжает на уик-энд. Њы пожали друг  другу руки.  ‚от тогда-то Я и видела
ее в последний раз.
     - €так, Џрисцилла не изменила своего намерениЯ сделать вас президентом?
     - „а. џ в этом уверена.
     - ‚ам  известно о  том, что она приходила сюда в понедельник  и пропела
здесь несколько часов?
     - €звестно.
     - ‚ы знали, зачем она приходила?
     - Ќет, могла предполагать и только.
     -  џ  не спрашиваю  вас от кого  и какие вы слышали предположениЯ.  Њне
очень хорошо известно, что  побудило  ваших  коллег придти сюда. ќто  угроза
миссис  „жеффи  начать действиЯ в  суде. Ђ вы, кроме  того, надеЯлись  еще и
узнать,  зачем  миссис  €дз  приходила  ко мне.  Ѓоюсь, что мне придетсЯ вас
разочаровать. џ уже дал об этом полный отчет полиции, равно, как и ѓудвин, и
если она не считает нужным распространЯтьсЯ об этом, то  и  Я тоже не считаю
это необходимым.  Ќо  еще один  вопрос: знаете ли  вы, почему Џрисцилла  €дз
искала в понедельник уединениЯ? Ѓыла ли она обеспокоена или напугана кем-то?
     - ‚ понедельник?
     - „а.
     - Ќе знаю. Њне об этом ничего неизвестно, но Я могу предполагать...
     - Џослушаем ваши предположениЯ.
     -  Џерри  •олмер  договорилсЯ о  встрече  с  ней  у  нее  на квартире в
понедельник вечером. џ узнала об этом только вчера.  џ  видела,  что все эти
мужчины  находились  в  растерЯнности  и провели  несколько часов  в  офисе,
просматриваЯ отчеты прошлых  лет и  составлЯЯ различные  справки.  џ  решила
тогда, что  они, возможно,  собирают  доказательства моей  некомпетентности,
чтобы продемонстрировать их Џрисцилле. џ думаю, что •олмер хотел представить
ей эти документы и убедить Џрисциллу, что мне нельзЯ доверЯть.
     …сли она решила искать какого-то  убежища, то только лишь потому, чтобы
ей не докучали, особенно •олмер. Ћна страшно устала от них.
     - € особенно •олмер?
     -  „а,  потому  что  на  его  карту  было  поставлено больше всего. ‚се
остальные могли бы оставатьсЯ на своих  местах и получать хорошее  жалование
после  прихода  Џрисциллы.  Ќо  •олмер  почти  не имеет отношениЯ к  деловым
операциЯм и  не  ЯвлЯетсЯ служащим корпорации.  Ћн получал свои сорок тысЯч,
как  адвокат фирмы. ‡арабатывал же он, возможно,  только  десЯтую часть этих
денег, если вообще имел на них какое-либо право. € Я очень сомневаюсь, чтобы
после тридцатого июнЯ он вообще что-нибудь получил...
     - ќто неправда, и вы  об этом знаете, - перебил  ее •олмер.  - Џодобное
заЯвление ни на чем не основано!
     - “ вас еще будет возможность высказатьсЯ, - сказал ‚улф.
     - Ћ, он может  воспользоватьсЯ ею уже  и сейчас, - голос мисс „ьюди был
полон презрениЯ. - ќто все, что  Я хотела сказать ... может быть, у вас есть
еще вопросы?
     - Ќет. €так, мистер •олмер, прошу вас.
     ќрик  •аф  неожиданно  вежливо попросил  разрешениЯ  ненадолго прервать
беседу.  Ћн  захотел наполнить свой бокал,  и все  остальные с удовольствием
последовали его примеру.
     •аф  возможно  решил, что  его пригласили сюда составить  компанию ‘аре
„жеффи, но Я был слишком занЯт, чтобы негодовать на него.
     ‚улф, выпив свое пиво, обратилсЯ к •олмеру:
     - €так, угодно ли вам высказатьсЯ, сэр?

        ѓ‹Ђ‚Ђ 11

     ...‘удЯ по поведению Џерри •олмера, он никак не мог поверить, что попал
в   такое   затруднительное   положение.   „лЯ   него,  старого   сотрудника
уолл-стритской фирмы,  сидеть на  виду у всех  в  красном  кожаном кресле  и
пытатьсЯ  убедить частного детектива по  имени Ќиро  ‚улф в  том,  что он не
убийца,  было  невыносимо.  € все  же,  ему приходилось это переносить.  …го
ораторский баритон продолжал звучать довольно высокомерно.
     -  Ћчевиден  тот   факт,  что  мисс  „ьюди  совершенно  необъективна  и
руководствуетсЯ враждебным к  нам  отношением. Ћна ведь не может подтвердить
ничем  свое  заЯвление о  том,  что  после  тридцатого  июнЯ  мой  доход  от
корпорации  был  бы  сведен к  нулю.  Џрисцилла €дз  не  могла  внЯть  столь
безответственным советам.
     Ћн вынул из кармана бумагу и развернул ее:
     - Љак вам известно, Я, придЯ в квартиру мисс €дз в понедельник  вечером
на условленную встречу,  нашел  записку,  которую она мне оставила. Ћригинал
находитсЯ в полиции - это копиЯ. ‡аписка гласит:
     "„орогой Џерри! Ќадеюсь,  вы не будете на менЯ слишком сердитьсЯ за то,
что Я вас подвела. џ  не собираюсь  делать никаких глупостей.  џ просто хочу
побыть одна там, где Я нахожусь. џ  сомневаюсь, что вы услышите что-либо обо
мне до тридцатого  июнЯ, но после этого услышите обЯзательно. Џожалуйста,  а
это очень серьезно, не пытайтесь менЯ найти. ‹юбЯщаЯ Џрис".
     Ћн сложил бумагу и убрал ее в карман.
     - Џо-моему, тон и содержание этой записки  не указывают на то, что мисс
€дз решила  ответить  за  многие  годы  бескорыстного служениЯ ее  интересам
способом, изложенным мисс „ьюди. Ћна не была глупой или  неблагодарной. џ не
собираюсь давать отчет  о суммах, заплаченных мне корпорацией, скажу только,
что  все выплачивалось  в соответствии с оказанными услугами. „ело ни в коем
случае  не  ограничивалось  лишь  производством  и  продажей  полотенец, как
насмешливо намекнула мисс  „ьюди. Ќаши общие интересы с Џрисциллой требовали
постоЯнного квалифицированного труда. ’ем не менее, если бы даже мисс  €дз и
решила действовать  так, как предполагает  мисс „ьюди, все  равно все это не
выглЯдело бы таким трагичным.
     Њой  доход от  адвокатской  практики, не  считаЯ гонораров "‘офтдауна",
вполне покрывает мои нужды. Ќо  находЯсь даже в  отчаЯнном положении,  Я все
равно не пошел бы на убийство. Њысль о том, что у человека  моего воспитаниЯ
и  темперамента  может  зародитьсЯ  желание  совершить  подобный поступок  и
подвергнуть  себЯ  такому  страшному риску, противна любой  теории поведениЯ
человека. ќто все.
     Ћн плотно сжал губы.
     -  „алеко  не  все, -  заметил  ‚улф. - ‚ы слишком  многое  оставили  в
стороне. …сли у вас даже не возникало мысли о том, что вас  могут вывести из
игры, почему же  вы тогда предлагали мне  пЯть тысЯч долларов за то, чтобы Я
нашел мисс  €дз  в  течение четырех дней и  обещали  удвоить  сумму, если  Я
приведу ее к нам, как вы выразились, "живой и невредимой".
     - џ уже все объЯснил вам. џ считал, что она могла уехать в ‚енесуэлу
     повидатьсЯ с бывшим мужем, и хотел остановить ее раньше, чем она успеет
с ним свЯзатьсЯ.
     џ  получил от него письмо с претензиЯми  на  половину ее собственности.
Ћна была  им крайне обеспокоена.  ’ак что Я боЯлсЯ,  как бы  она не наделала
глупостей.   ’о,   что  Я   использовал  штампованное   выражение  "живой  и
невредимой", совершенно не  имеет значениЯ.  џ сказал  вам, что  первое, что
необходимо сделать, - проверить списки всех пассажиров, летЯщих в ‚енесуэлу.
Ђ вы,  как оказалось, прЯтали ее в своем  доме и скрыли это от менЯ. € после
того, как Я ушел, послали на смерть.
     ‚улф спокойно спросил:
     - ‡начит,  вы согласны  с тем, что документ, которым  размахивал мистер
•аф, - подлинный? ‘ тем, что он подписан его женой?
     - Ќет.
     - Ќо она-то,  конечно, знала, подписывала  она  его или нет.  …сли нет,
если он
     поддельный, зачем же ей нужно было бы лететь в ‚енесуэлу?
     - Ћна временами была слишком невоздержанна.
     ‚улф покачал головой.
     - ’ак у нас с вами ничего не выйдет,  мистер  •олмер. „авайте  поставим
все  точки над "i". ‚ы показали мисс €дз письмо от мистера  •афа и фотокопию
документа.  —то  она  сказала?  ‘огласилась  с тем, что подписала  его,  или
отрицала это?
     - џ воздержусь от ответа на этот вопрос.
     - џ сомневаюсь в том, чтобы ваше умалчивание способствовало продвижению
дела, - сухо заметил ‚улф. - ’еперь, когда вы знаете о том,  что мисс €дз не
улетела в ‚енесуэлу, Я могу вас заверить: она и  не намеревалась это делать.
Љак вы  объЯсните  ее бегство  из  дома и  нежелание встречатьсЯ  с вами?  €
просьбу Џрисциллы не пытатьсЯ искать ее?
     - џ не могу объЯснить все ее поступки.
     - Ђ может быть, вы все же попытаетесь?
     - Љакие еще вам нужны разъЯснениЯ? —то Я могу добавить  к тому, что вам
уже известно? Ћна  знала, что Я приду вечером с документами, подтверждающими
полную некомпетентность в делах корпорации мисс „ьюди... џ сказал ей об этом
по телефону утром.  џ считаю вполне вероЯтным  тот  факт, что она уже к тому
времени понЯла, что ей придетсЯ  отказатьсЯ от мысли поставить мисс „ьюди во
главе корпорации. Џоэтому она  и не захотела встречатьсЯ со мной, желаЯ уйти
от очевидных фактов. Ћна знала и о том, что мисс „ьюди  не даст ей ни минуты
покоЯ в течение оставшейсЯ недели.
     -  Љакой  же вы чудовищный  лжец,  Џерри,  - сказала ‚иола  „ьюди своим
четким, приЯтным голосом.
     Ћн посмотрел  на  нас. € тут Я впервые увидел его подлинное лицо! џ без
труда перехватил его  взглЯд, злой и мстительный, поскольку она сидела точно
по прЯмой между ним  и мной. •олмер утверждал, что  человек его воспитаниЯ и
темперамента не может совершить убийство. Ќо  его откровенный взглЯд говорил
как раз  о  другом. Ћ том, что  этот  человек  мог, не задумываЯсь, накинуть
веревку на шею и затЯнуть ее.
     Ќо  он моментально  погасил  эту злобную  вспышку и  снова повернулсЯ к
‚улфу.
     - „умаю, что Я все  же мог бы  объЯснить ее  записку ко мне. Ќо не хочу
этого сделать, поскольку она разговаривала и с  вами, а мне неизвестно,  что
говорила вам она.
     - Њожет быть, что-то было свЯзано с мисс Ћ'Ќейл?
     - Ћставьте ее.
     - Ќет, почему  же. Ћна, может  быть, и не причастна к делу, но Я должен
все  о ней  знать.  Љакова  была ее  игра?  Ќаходилась  ли  она  в  интимных
отношениЯх и с мистером Ѓрукером и с вами,  или  ни с  одним из  вас? —то ее
интересовало: развлечениЯ, деньги, мужчины?
     —елюсть •олмера  пришла  в движение. Ћна выступила  вперед  и сделалась
похожей на бульдожью.
     - Ѓыло  бы  глупо  подчинЯтьсЯ подобным требованиЯм. …сли в полиции это
неизбежно,  то отвечать вам абсурдно. €  выслушивать ваши  невежественные  и
гнусные инсинуации  относительно  молодой  женщины,  трогать  которую  вы не
имеете права.  ‚ своей невинности и скромности она  так далека от всей  этой
развращенности, которую вы ей приписываете!  Ќет! џ был глуп, что согласилсЯ
на эту встречу!
     џ  смотрел на него, вытаращив  глаза,  и едва верил  своим ушам. ЌельзЯ
сказать, что проЯвление добрых  чувств к хорошо сложенной хапуге со  стороны
уолл-стритского адвоката  было чем-то неслыханным, но  слышать, как он несет
подобный вздор, было поистине чудовищным.
     Џодобные  мужчины  представлЯют  собой  угрозу  здоровым  и  нормальным
отношениЯм между полами.
     Џослушав, как •олмер несет  вздор  о  такой птичке, как „афни Ћ'Ќейл, Я
позднее спрашивал себЯ, неужели из  моих  уст когда-нибудь  раздавалось иное
обращение к молодой женщине, чем вызывающаЯ, бессмысленнаЯ болтовнЯ.
     ‚улф сказал:
     - Ќасколько Я понимаю, вы закончили, мистер •олмер?
     - „а.
     ‚улф повернулсЯ к Ѓрукеру.
     - ‚ы - мистер Ѓрукер?
     Ѓрукер был тем, на кого  Я  ставил. ‘лучаетсЯ иногда, что группа людей,
находЯщихсЯ под следствием,  довольно  однообразна, но это бывает  не часто.
Џри  всех условиЯх у следователЯ, как правило,  поЯвлЯетсЯ фаворит. „лЯ менЯ
этим фаворитом был „жей ‹. Ѓрукер, президент корпорации.  џ не знаю, почему,
может  быть,  из-за  его  худого  лица  и тонкого длинного  носа.  ќто  лицо
напоминало мне одну пташку, на  которую Я работал во времЯ летних  каникул в
Ћгайо, в бытность мою  студентом. Ѓрукер был единственный из присутствующих,
проглотивший три порции спиртного, и Я заметил, что когда он  подносил бокал
к губам, руки его дрожали.
     - џ хотел бы сказать... - начал он, но это его вступление прозвучало не
слишком  внушительно. ’огда он  прочистил горло и продолжил: - ...џ хотел бы
сказать, мистер ‚улф, что Я считаю действиЯ миссис „жеффи справедливыми. Њое
мнение  таково: акции должны  находитьсЯ под контролем  до тех пор,  пока не
будет  пролит  свет  на  обстоЯтельства  смерти  миссис  €дз.  Ќо  остальные
акционеры  возражают. Ћни приводЯт  следующие доводы: убийства  раскрываютсЯ
месЯцами,  даже годами, а иногда и  вообще не  раскрываютсЯ. Њне  приходитсЯ
допустить, что их позициЯ  вполне  обоснована,  так же  как  позициЯ  миссис
„жеффи. ’ак что самым лучшим было бы достичь компромисса.
     ‚аша заинтересованность этим делом менЯ совершенно не обижает. џ высоко
ценю ваше содействие.
     ‚улф покачал головой.
     -  ‚ы  только  зрЯ тратите  времЯ, сэр.  џ  ведь  не следователь  и  не
торговец.  џ охочусь  за  убийцей. џ  не знаю, вы это  или кто другой, но  в
отношении себЯ - вы знаете. € Я прошу вас говорить именно об этом.
     - џ  был  бы  рад,  если  бы знал нечто такое, что могло  бы помочь вам
добратьсЯ до истины. Ќо Я всего лишь уступчивый бизнесмен.  ‚ моей особе нет
ничего захватывающего  и эффектного.  Љогда-то  Я, робкий  молодой  человек,
окончив колледж, пришел в "‘офтдаун"...
     - …сли  вы считаете, что это  имеет отношение  к делу... -  перебил его
‚улф.
     -  Ћ да,  сэр...  -  пробормотал Ѓрукер. -  ‚ один из  декабрьских дней
миссис €дз  пришла в  офис навестить  мужа и привела с собой Џрисциллу, свою
очаровательную  пЯтилетнюю  дочурку. Џока  ее  мать  поднималась  наверх,  в
кабинет мужа,  Џрисцилла  оставалась внизу, разглЯдываЯ все вокруг,  как это
обычно  делают  дети. ‘лучилось так, что Я  тоже  оказалсЯ  там.  Џрисцилла,
подойдЯ ко мне, спросила, как менЯ зовут. џ ответил: "„жей". ‚ы знаете, сэр,
что она сказала?
     Ћн Явно ждал реплики ‚улфа и тот, скрепЯ сердце, сказал:
     - Ќет.
     - Ћна повторила  -  "„жей" и добавила: "Ђ ведь вы совсем  не  похожи на
ЃлуджеЯ*". Ћна была просто неотразима.
     ‚  то утро Я занималсЯ испытанием  новой прЯжи, которую мы рассчитывали
пустить в ход, и нитки лежали в моем кармане. џ вытащил их, обвЯзал свободно
вокруг шейки  и  сказал,  что это прекрасное  ожерелье, которое Я дарю ей  к
ђождеству.
     Џотом подвел ее к  висевшему на  стене зеркалу и поднЯл так,  чтобы она
могла  себЯ  видеть, - он  снова прочистил  горло.  - Ћна  была в  восторге,
хлопала в ладоши, что-то кричала  от  радости.  Џотом  за  ней пришли мать и
отец, мистер Ќатаниэль

     *Ѓлуджей    -   персонаж   американских    сказок,   ‘лизкий   русскому
€ванушке-дурачку. Џрим. пер.

     €дз.  ЊаленькаЯ Џрисцилла  побежала  к нему, восхищаЯсь  своим  зеленым
ожерельем. € знаете, что она ему сказала?
     - Ќет, - снова был вынужден ответить ‚улф.
     -  Ћна  сказала:  "Џапа,  посмотри,  что мне  подарил „жей! Ћ, папа, ты
должен задержать „жеЯ, Я хочу поговорить с ним". € менЯ оставили.
     ќто была моЯ перваЯ встреча  с  Џрисциллой €дз.  ‚ы можете представить,
какие чувства Я испытывал к ней с тех пор, пронесЯ их снова сквозь все годы,
несмотрЯ на трудности,  трениЯ и разногласиЯ. Ћб  этом  зеленом  ожерелье из
ниток Я уже рассказывал в полиции, и мой рассказ  был проверен. €  вы можете
себе представить,  что  чувствую  Я теперь, знаЯ,  что менЯ  самым серьезным
образом подозревают в убийстве Џрисциллы €дз!
     - Ћн вытЯнул вперед руки, и они задрожали. - ќтими руками! ’еми самыми,
которыми двадцать лет назад Я повЯзал вокруг ее шейки ожерелье из ниток!
     Ћн встал, подошел к столу с напитками, и с трудом удерживаЯ одной рукой
стакан, другой налил виски с содовой.
     ‚ернувшись к своему креслу, он одним махом прикончил половину стакана.
     - €так, сэр? - напомнил ему ‚улф.
     - Ѓольше мне нечего сказать, - объЯвил Ѓрукер
     - Ќо вес, что вы нам рассказали - это же просто несерьезно.
     ‚улф был просто изумлен.
     -  Ћ,   напротив,  мистер  Ѓрукер   всегда   серьезен,   -   с  мрачным
удовлетворением в голосе произнесла  ‚иола „ьюди. - ‚ течение четырех лет он
сочинил большую часть софтдаунских проспектов... џ думаю, вы их читали?
     - Ѓез особого восторга, - буркнул ‚улф. Ћн все еще смотрел на Ѓрукера.
     - Ћчевидно, сэр, вы или  страдаете тугоумием или  считаете таким  менЯ.
„авайте перенесемсЯ на двадцать лет вперед, к событиЯм трехдневной давности.
     ‚о вторник  вы сказали ђуднику, что  вы  все пЯтеро  (мистер  •олмер не
присутствовал, но мисс Ћ'Ќейл была там) обсуждали случившеесЯ. ‚ысказывалось
мнение, что мисс  €дз была  убита своим  бывшим  мужем, мистером  •афом.  ‚ы
упомЯнули...
     - Љто это сказал? - реакциЯ ќрика •афа была молниеносной.
     Ћн протиснулсЯ  между  Џиткином  и  „ьюди,  повернувшись  к  ним. ‚ его
голубых глазах сверкнули молнии, когда он повторил свой вопрос:
     - Љто это сказал?
     ‚улф велел ему сесть, но •аф проигнорировал эту просьбу. џ вновь встал,
готовый  навести порЯдок  и двинулсЯ было к нему, но тут €рби, адвокат •афа,
что-то шепнул своему клиенту.
     џ был уже на пределе и с трудом сдерживал желание дать тычка кому бы то
ни было, ну, хотЯ бы и •афу. ‚улф заметил это и окликнул:
     - Ђрчи!
     …го окрик привел менЯ в себЯ. џ остановилсЯ совсем близко от ќрика •афа
и сказал ему:
     - ‚ы будете говорить тогда, когда вас об этом попросЯт!
     - Ќо ведь менЯ обвинили в убийстве!
     - € что с того?  ’ак же, как и  остальных,  не более. …сли вам здесь не
нравитсЯ,   возвращайтесь   туда,  откуда  пришли.  ‘адитесь,   слушайте   и
обдумывайте, как построить свою защиту.
     ‚улф вновь обратилсЯ к Ѓрукеру:
     - ѓоворЯ о мистере •афе, вы заЯвили, что ему нечего было даже приезжать
в Ќью-‰орк.  Ћн  вполне  мог  нанЯть кого-нибудь длЯ  убийства бывшей  жены.
Џочему  вы считали, что преступление было совершено наемным убийцей? Ќа  это
была какаЯ-нибудь причина?
     Ѓрукер нахмурилсЯ.
     - Ќе знаю. ЋбЯзательно должна быть какаЯ-то причина?
     -  џ  думаю, она могла быть, - ответил  ‚улф. - ‚о всЯком  случае, менЯ
удивлЯет,  что  вы  стали  искать  преступника  в  ‚енесуэле,  когда  вполне
достаточное число подозреваемых лиц находилось у вас под  руками. Ќо попутно
возникает вопрос, зачем эта смерть могла понадобитьсЯ мистеру •афу?
     - Ќе знаю.
     - Ќо кто-то же должен знать. Њисс „ьюди, по словам ѓудвина, высказывала
предположение, что  Џрисцилла  €дз отказалась  подтвердить документ.  €ли же
мистер •аф думал, что она может  поступить подобным образом. Џоэтому он ее и
убил. џ считаю это  предположение  совершенно  необоснованным, даже смешным.
‚о-первых,   она  сама  призналась  в  том,  что  подписала  этот  документ.
‚о-вторых, Џрисцилла, по утверждению мистера €рби, предложила заплатить  сто
тысЯч долларов, чтобы урегулировать конфликт.  ‚се эти событиЯ  развернулись
всего лишь на прошлой неделе. ’ем  не менее,  мистер •аф, дабы удовлетворить
свое  задетое  самолюбие,  бросаетсЯ  в  аэропорт,  садитсЯ  в  нью-йоркский
самолет,  прилетает в Ђмерику и  убивает сначала служанку,  потом мисс  €дз.
Џосле чего он спокойно улетает обратно. Џравдоподобно ли звучит все это?
     - Ќет.
     - ’огда попробуйте сформулировать так, чтобы можно было в это поверить.
€так, зачем мистеру •афу понадобилось убивать бывшую жену?
     - Ќе могу сказать.
     -  Ћчень жаль, поскольку  простейший путь  породить  сомнение  в  вашей
виновности, это предложить другое разумное  предположение.  €меетсЯ ли у вас
такое?
     - Ќет.
     - €меете ли вы еще что-нибудь сказать?
     - Ќет.
     - †елаете ли вы прокомментировать то, что было сказано о мисс Ћ'Ќейл?
     - Ќет.
     ‚зглЯд ‚улфа перешел на следующего гостЯ.
     - Њистер Љвест?

        ѓ‹Ђ‚Ђ 12

     ‚ течение пЯтидесЯти с небольшим часов, которые прошли со времени моего
визита  в  здание  "‘офтдауна"  на  Љоллинз-стрит, у  менЯ  было  достаточно
свободного  времени длЯ исследований, и  одним из добытых мною сведений стал
возраст Ѓернара Љвеста. …му стукнул восемьдесЯт один год. ’ем не менее, было
бы  рискованно делать  заключение,  как  сделал это  ‚улф в  случае с ‚иолой
„ьюди, что если он и убил Џрисциллу €дз, то скорее мог быть организатором, а
не  исполнителем. ЌесмотрЯ на его  белые, благородного вида волосы  и старую
морщинистую кожу, Я мог бы держать пари, что, судЯ по его взглЯду, движениЯм
и  манере держатьсЯ, он  мог бы еще подтЯнутьсЯ на руках  пЯть, а то и шесть
раз подрЯд.
     Љвест сказал ‚улфу тихим, по твердым и сильным голосом:
     - ‡а  всю долгую  жизнь мне пришлось проглотить лишь две  по-настоЯщему
горьких  пилюли. € это дело - одна из лих. џ  не  имею в виду неестественную
смерть Џрисциллы €дз, хотЯ  она была неожиданна и вызвала во мне  сожаление.
„лЯ  менЯ важен тот факт, что Я, Ѓернар Љвест, вовлечен в это дело не только
вами,  - ваше расследование  менЯ не волнует,  -  но  и официальными лицами,
ответственными за расследованиЯ преступлений.
     …го взглЯд  переместилсЯ  влево, в сторону Џиткина и мисс „ьюди,  потом
вправо, в сторону Ѓрукера, •олмера и снова остановилсЯ на ‚улфе.
     - ‚се  здесь присутствующие - дети в сравнении со мной.  џ неразлучен с
нашим делом в  течение шестидесЯти двух лет. џ был  коммерческим  директором
двадцать  девЯть  лет и вице-президентом  тридцать четыре. Њною или под моим
руководством продано продукции больше, чем на четверть миллиарда долларов. ‚
1923 году,  когда Ќатан  €дз сделал  менЯ вице-президентом,  он обещал,  что
наступит времЯ, когда  Я  получу  значительную  часть  акций  корпорации.  ‚
последующие  годы он повторил свое  обещание семь раз,  но так и  не сдержал
его.  ‚ 1938 году Ќатан  €дз сказал мне,  что вписал в свое завещание пункт,
благодарЯ  которому  его  обЯзательства  передо   мной  будут  выполнены.  џ
протестовал, Я  был  настолько  возмущен, что хотел  укрепить  свой  протест
реальными действиЯми, но  было уже  слишком поздно. Њой возраст  подходил  к
семидесЯти и конкурирующие  фирмы, которые  раньше предлагали  мне перейти к
ним на более выгодные условиЯ, перестали это делать. Љ тому времени  Я знал,
конечно,  что не  могу полагатьсЯ на  слово  Ќатана €дза. Ќо Я слишком долго
ждал. € уже не смог применить каких-либо эффективных методов длЯ того, чтобы
добитьсЯ своего.
     —етырьмЯ годами позже,  в  1942 году, он умер.  Љогда было оглашено его
завещание, Я  обнаружил,  что он опЯть нарушил свое слово. џ вам сказал, что
проглотил  по-настоЯщему  две горькие пилюли.  ’ак вот, это была перваЯ.  ‚ы
можете спросить, а в чем собственно дело?
     Њне было уже  больше семидесЯти. Њои дети выросли и разбрелись по всему
свету,  счастливые и удачливые.  †ена  моЯ умерла.  “  менЯ  был достаточный
годовой  доход,  Я  получал больше,  чем мне нужно. Љакую пользу  могут  мне
принести акции  корпорации  на  сумму в  три миллиона долларов?  „а никакой.
‘овершенно  никакой. ‚озможно, Я имел  бы  от  них больше неприЯтностей, чем
пользы. Ќо Я  решил убить  девушку,  Џрисциллу €дз, которой тогда было всего
пЯтнадцать лет, чтобы получить по крайней мере ее часть.
     - Ѓерни! - крикнула мисс „ьюди.
     - „а, ‚и.
     Ћн посмотрел на нее, кивнул и снова повернулсЯ к ‚улфу.
     - џ не сказал об этом в полиции. џ не собиралсЯ ничего скрывать от них,
но тот,  кто менЯ допрашивал, мне не  понравилсЯ.  ќто  был  не тот человек,
которому можно было дарить такого рода признаниЯ.
     џ  вдруг  обнаружил длЯ  себЯ, что мне  было бы приЯтно это сделать. џ,
пожалуй,  употребил  не  то  слово.  Ќет,  не  приЯтно,  но  все  же,  какаЯ
представилась бы  великолепнаЯ возможность свалить с  себЯ  этот  груз.  Њое
понЯтие о чести,  о  справедливости было  оскорблено. џ знал, что Ќатан €дз,
получивший дело к наследство, вложил очень мало своего  в  его  удивительный
рост за последние четверть столетиЯ. Ћн был его главой лишь номинально. „ело
обЯзано было  своим процветанием главным образом двум людЯм: Ђртуру ѓильему,
гению производства, и мне.
     „лЯ  того,  чтобы  удержать ѓильема,  €дз передал ему десЯть  процентов
софтдаунских акций. €ми теперь владеет дочь ѓильема, ‘ара „жеффи.
     Џоскольку Я не был  так настойчив,  как ѓильем, то не  получил  ничего.
Ѓессовестное  вероломство Ќатана €дза  -  условиЯ его завещаниЯ -  стало длЯ
менЯ последней  каплей. џ задумал убить  Џрисциллу  не ради денег.  Џодобное
решение  было  бы  слишком  рациональным,  а  мои  чувства  отнюдь  этим  не
отличались.  Џросто  Я  был  выведен  из  душевного  равновесиЯ, находилсЯ в
состоЯнии какого-то помрачениЯ. џ решил ее задушить.
     џ  знаю,  что  многих   преступников  обнаруживали  путем  лабораторных
исследований предмета или предметов, на которых они оставлЯли следы, поэтому
предпринЯл  все  меры предосторожности, чтобы  избежать этой опасности.  Њне
нужен  был кусок веревки,  и  Я провел много часов,  размышлЯЯ, каким  путем
можно его достать, не вызываЯ подозрений.
     џ жил в  ‘кардейле.  Џри моем  доме  был  двор и  гараж и там, конечно,
хранились  разные  веревки,  которые могли  бы мне послужить. Ќо нельзЯ было
оставлЯть никаких следов.
     џ,  как  мне  кажетсЯ,  разрешил   проблему  просто.  „оехал  до  конца
Ѓродвейского шоссе, а потом пошел пешком... ‡а полчаса Я обнаружил несколько
кусков  веревки,  которые  вполне  могли подойти, но  Я  был разборчив.  ’у,
которую  Я выбрал, валЯлась у конца земельного участка, неподалеку от дороги
- кусок  веревки длЯ сушки  бельЯ около  трех футов длиной. ‚ пределах сотни
шагов не было видно никаких прохожих.
     € все же, подбираЯ ее, Я наклонилсЯ будто  бы завЯзывал шнурок и, когда
выпрЯмилсЯ, веревка, уже хорошо смотаннаЯ, находилась в моей руке.
     „ьюди вновь прервала его:
     - Џризнайтесь, что вы все это выдумали, Ѓерни?
     - Ќет. ’ак оно и было. џ быстро сунул веревку в карман и оставил ее там
до тех пор,  пока не очутилсЯ один в своей спальне. Џотом Я осмотрел ее  и с
удовольствием убедилсЯ  в том, что  не  ошибсЯ:  эта грЯзнаЯ и видавшаЯ виды
веревка - то, что мне надо.
     џ  пошел  в  ванную,  вымыл  бечеву с  мылом  и прополоскал.  Ќо  потом
столкнулсЯ с проблемой, где оставить ее длЯ сушки? џ не мог повесить ее так,
чтобы она попалась на  глаза одному  из моих  двух слуг  или  кому-нибудь из
гостей,  приехавших к обеду. Ќо и запихнуть ее мокрую в Ящик Я не хотел. Њне
вообще не нравилась эта мысль.
     Џоэтому, принЯв душ, Я повЯзал веревку вокруг талии, но чувствовал себЯ
весьма неуютно с  влажной бечевой, плотно прижатой к моей коже.  Ќо положи Я
ее еще куда-нибудь, Я чувствовал бы себЯ не менее неуютно.
     Џозже,  после  того,  как мои  гости ушли,  а Я  раздевалсЯ перед сном,
голова  моЯ  была  занЯта  уже  другой  проблемой.  ЏридетсЯ ли  мне ударить
чем-нибудь  свою жертву прежде  чем Я воспользуюсь веревкой?  џ считал,  что
гораздо  предпочтительней использовать лишь одно оружие  -  веревку, если бы
это только было возможно.
     ‘нЯв бечеву  с талии, Я стал накидывать ее на различные предметы: ручки
кресел, книги,  подушки и крепко затЯгивать.  Ќо это  не дало  мне ответа на
целый рЯд вопросов. Њне нужно было знать, какие условиЯ необходимы длЯ того,
чтобы   парализовать  дыхание,  заглушить  крик   и   сделать   свою  жертву
беспомощной. Џоэтому Я накинул веревку себе на шею, ухватилсЯ  за нее и стал
затЯгивать.
     ‚зглЯды всех  присутствовавших  были  теперь  прикованы  к Љвесту. Ђ он
поднЯл руку, чтобы дотронутьсЯ до шрама  под подбородком, и медленно опустил
ее.
     - Ќикто  не вошел ко мне в этот  момент, Я рухнул на пол и пролежал там
без сознаниЯ несколько минут, не знаю точно, сколько. џ и  теперь не уверен,
была  ли  потерЯ   сознаниЯ  результатом  психологического  воздействиЯ  или
причиной  ее  послужило удушье. ‚первые в жизни в  моем  мозгу  промелькнула
мысль о  самоубийстве.  Ќе тогда,  когда  Я набрасывал веревку, а уже после,
когда пришел в себЯ.
     Љакие-то секунды Я вообще ни о чем  не думал. џ сидел на полу, глЯдЯ на
веревку, и внезапно все свершившеесЯ вдруг  обрушилось  на менЯ,  как  будто
прорвало   плотину.   џ  серьезно  и  тщательно  готовилсЯ  к   убийству   и
доказательством тому служила веревка! Ђ, может быть, это просто был кошмар?
     џ  поднЯлсЯ  на ноги, подошел к зеркалу  и  увидел, что вокруг моей шеи
образовалась синевато-багроваЯ полоса. …сли  бы  в  этот  момент у  менЯ под
рукой было какое-нибудь доступное  оружие, ну, скажем,  зарЯженный пистолет,
Я, наверное, убил бы себЯ.
     Ќа  следующее утро Я решил,  что все это был дурной сон.  „а,  Я в  это
поверил. ‚от так закончилась эта историЯ.
     ‚ течение десЯти лет эта веревка, аккуратно сложеннаЯ, лежала на крышке
моего туалетного столика. „нем и ночью она всегда была перед моими глазами.
     џ часто спрашивал себЯ, почему она здесь? Ќо никогда не давал ответа на
этот вопрос до сегоднЯшнего днЯ. џ...
     - € она все еще там? - спросил ‚улф.
     Љвест вздрогнул.
     - Љонечно!
     - € лежала там все эти годы?
     Љвеста еще раз передернуло, но он ответил положительно.
     - Љонечно!
     - € вы действительно не убирали ее оттуда?
     ѓолова  Љвеста опустилась,  подбородок  отвис,  что  сразу  сделало его
намного старше. Љогда он заговорил, голос его уже был иным.
     -  џ  не  знаю, -  выдавливал  он  из  себЯ  слова, - Я не  был  дома с
понедельника. џ оставалсЯ в городе с  сыном... џ хочу позвонить. - Ћн встал.
- ѓде здесь телефон?
     - ‚от он,  -  сказал Я и пододвинул ему аппарат. Љвест  подошел, сел на
стул и набрал номер. Џосле долгого ожиданиЯ ему ответили.
     - „елла?.  - сказал  он.  -  Ќет, это Љвест. Џростите, что заставил вас
встать ...
     Ќет,  нет, со мной  все  в порЯдке. џ  просто хочу,  чтобы вы  длЯ менЯ
кое-что сделали. ‚ы помните тот кусок старой бельевой веревки, котораЯ лежит
на моем туалетном столике? ‘ходите и посмотрите, там ли она, и лежит  ли так
же,  как  лежала.  џ  подожду  у  телефона...  Ќет,  не трогайте  ее, просто
посмотрите, там ли она.
     Ћн  вытер  пот со  лба и  стал ждать. ‚се смотрели  на него и на ‚улфа,
который снЯл трубку своего аппарата и тоже слушал. Џрошло две полных минуты,
прежде чем Љвест поднЯл голову и заговорил:
     -  „а, „елла... ’ам? ‚ы уверены? Ќет, Я просто хотел знать... Ќет, нет,
со мной все в порЯдке ... ‘покойной ночи.
     Ћн аккуратно положил трубку на рычаг и повернулсЯ к нам:
     - џ мог  бы воспользоватьсЯ этой веревкой, мистер ‚улф, это правда,  но
вернуть назад Я уже ее не смог бы, поскольку не возвращалсЯ домой.
     Љвест  выпрЯмилсЯ,  достал  из кармана кошелек,  вынул оттуда несколько
монет и положил их на мой стол.
     - ќто плата за разговор по таксе. Ѓлагодарю вас. - Ћн вернулсЯ к креслу
и сел.
     - „умаю, будет лучше, если Я теперь ограничусь ответами на вопросы.
     ‚улф хмыкнул.
     - ‚ы их все предвосхитили, сэр. ‚се было сказано весьма  убедительно  и
исполнено великолепно,  независимо  от  того, вздор это или нет.  ‚ам нечего
добавить?
     - Ќет.
     - ‡начит, вы всегда знаете, когда нужно остановитьсЯ. - ‚улф переместил
взглЯд вправо. - Ђ вы, мистер Џиткин? ‚ам тоже дастсЯ слово.
     Ћливер Џиткин высморкалсЯ в сотый  раз.  Ћчевидно,  он слышал где-то  о
том, что если во времЯ разговора  вы опускаете  голову  так, что  подбородок
покоитсЯ на вашей груди, и смотрите на собеседника  вверх из-под насупленных
бровей, то это выглЯдит более впечатлЯюще.  Њожет быть, так оно  и было,  но
ему такое Явно не удавалось.
     - џ совсем не уверен, что твердо знаю, о чем говорить.
     - ‚ернемсЯ к вопросу,  который Я и свое времЯ  задал мисс „ьюди. —то вы
можете сказать в свое оправдание? „оказать, что не вы убили Џрисциллу €дз?
     - Ќо, простите,  так дело не пойдет,  это  же совсем не по-американски.
‚начале  найдите улики, на основании которых менЯ можно подозревать, а потом
уже Я отвечу. ‚от это будет по правилам.
     - “ менЯ нет улик.
     - ‡начит, нет и подозрений.
     ‚улф внимательно посмотрел на него.
     -  ‚ы или полный осел, или играете  в дурачка.  …сли бы против вас были
улики, то мы  говорили бы уже не о подозрении,  а об убеждении. Ѓудь  у менЯ
улика, доказывающаЯ виновность  одного из  нас, Я бы не сидел здесь полночи,
вызываЯ  вас на разговор.  џ просто позвонил  бы в полицию,  чтобы  за  вами
приехали. “ вас есть, что сказать?
     -  ‚  подобном  тоне  Я  не  собираюсь высказыватьсЯ. …сли у  вас  есть
вопросы, пожалуйста.
     - ‘читаете ли вы себЯ способным совершить убийство в  состоЯнии аффекта
или защиты? ‘пособны ли вы на преднамеренное убийство?
     - Ќет.
     - Џочему  же  нет? Њногие люди могут пойти  на  убийство, а  почему  не
можете вы?
     - €з-за моих взглЯдов на жизнь.
     - Љак же это вы на нее смотрите?
     -  ‘ позиции полезности  и бесполезности. џ ведь  бухгалтер  и, с  моей
точки зрениЯ, самое важное в жизни, - это бухгалтериЯ. ‚от почему мистер €дз
повысил менЯ до должности  секретарЯ и казначеЯ  корпорации.  Ћн знал, как Я
смотрю  на жизнь. “  нас есть  одно правило: если  дело слишком рискованное,
лучше за него вовсе  не  братьсЯ, независимо от того, какую выгоду оно могло
бы принести в случае успеха. Ћт этого никогда не следует отступать.
     …сли  даже тебе  придет в голову  нелепаЯ  мысль -  совершить убийство,
следует обратитьсЯ  к  этому правилу.  Ќу, и какой  вывод  вы сделаете? ђиск
слишком  велик, так что за подобное дело братьсЯ не следует. Ћтвратительна и
сама  идеЯ.  ‚се  дело  в  дебете и кредите, а принимаЯсь  за  убийство,  вы
начинаете со слишком большого дебета. ‹юбое предложение следует представлЯть
себе  с  "точки  зрениЯ  выгоды и потерь,  другого пути нет. Љогда  Я говорю
"выгода", Я  имею в виду заработанную прибыль,  а это совсем не то  значение
слова, как понимаете  его вы, юристы. џ имею в виду выгоду и только. ‚озьмем
годовой  доход,  который Я  буду получать  оставшуюсЯ  часть жизни  от акций
корпорации.  …го  можно  назвать  незаработанным,  но в  действительности, Я
заслужил его годами беспорочной службы.
     „лЯ контраста приведем другой  случай: прибыль - годовой доход, который
получает от владениЯ  акциЯми  ‘ара „жеффи после смерти  своего отца.  -  Ћн
повернулсЯ в своем кресле. -  Њиссис „жеффи, Я хочу спросить у вас,  сделали
ли  вы  хоть  что-нибудь  длЯ  корпорации?  Ќу,  пусть   хоть  что-то  самое
незначительное.  Ђ  ваш  годовой доход  составлЯет  более  пЯтидесЯти  тысЯч
долларов. ‡аработали ли вы хоть один цент из этих денег?
     ‘ара „жеффи вытаращила на него глаза.
     - Њой отец заработал.
     - Ќу, а вы, лично вы?
     - Ќет, конечно, нет. џ никогда и ничего не зарабатывала.
     -  Ђ взЯть вас, мистер •аф.  —то,  собственно, означают ваши требованиЯ
получить долю от софтдаунской прибыли.
     ‘  точки  зрениЯ  законников,  вы,  может  быть,  и  имеете   право  на
что-нибудь,  не знаю, но вы,  конечно же,  ничего не заработали,  и никто из
людей, свЯзанных  с вами теми или  иными  узами, тоже  ничего не заработали.
ђазве это правильно?
     •аф ответил достаточно сдержанно:
     - ‚се, что вы говорите, правильно, но Я не могу испытывать сожалениЯ от
того,  что  менЯ  поставили  в один рЯд с очаровательной миссис „жеффи. - Ћн
послал сидЯщей рЯдом с ним ‘аре самую неотразимую улыбку.
     Џиткин снова высморкалсЯ.
     - ’еперь вы понимаете, что Я имел в виду, говорЯ, что жизнь - это всего
лишь бухгалтериЯ?
     ‚улф кивнул.
     - ќто не слишком  уж сложно длЯ моего пониманиЯ. Ђ как насчет мисс €дз?
ђазве ее  позициЯ не была  точно такой же, как и у  миссис „жеффи? ђазве она
также не  была  паразитом? €ли  интерес,  который она  выказывала  к  делу в
последнее времЯ, перевел ее в класс зарабатывающих?
     - Ќет. ќто нельзЯ назвать службой корпорации. ќто была помеха.
     - ‡начит, и она тоже ничего не заработала?
     - ‘овершенно верно.
     - € ничего не заслужила?
     - ќто так.
     - Ќо через  неделю, будь Џрисцилла €дз  жива, она получила бы  право на
девЯносто  процентов  прибыли  от  капитала  компании,  оставив  вам  только
жалование. ђазве это не прискорбно?
     - „а. Њы так считали.
     -  “  вас, возможно,  это  вызывало  особое возмущение.  ‚едь  вы  Ярый
противник женского равноправиЯ и вам  особенно отвратительно видеть женщину,
владеющую или управлЯющую чем-то.
     - ќто неправда.
     - Ќо так ведь мисс „ьюди сказала ѓудвину.
     - Њисс „ьюди слишком ЯзвительнаЯ особа и ее словам нельзЯ доверЯть. —то
касаетсЯ  женщин,  то Я  знаю  только  одно:  их  поведение иногда  в  корне
противоречит  правилам моей бухгалтерии.  Ћни должны получать только то, что
заработали. Ђ в силу многочисленных дефектов в их способностЯх и характерах,
они  не  способны  заработать  больше, чем  на пропитание.  €сключениЯ очень
редки.
     ‚улф отодвинул от  себЯ поднос, положил ладони на подлокотник  кресла и
медленно обвел глазами кабинет слева направо.
     - „умаю, с менЯ достаточно, - сказал он довольно миролюбивым тоном. - џ
вовсе не уверен в том,  что вечер прошел хорошо,  независимо от того, принес
ли он, как определил бы это мистер Џиткин, прибыль или убыток вам или мне. -
Ћн выбралсЯ из кресла и выпрЯмилсЯ. - Њистер  Џаркер, вы пройдете со мной? џ
хотел бы проконсультироватьсЯ с вами, прежде чем определить свою позицию.
     €збрав,  как и раньше, окольный путь вдоль  стены, он двинулсЯ к двери,
где к нему присоединилсЯ  Џаркер. џ  встал и стал выЯснЯть, не  хочет ли еще
кто-нибудь выпить.  †елающие  нашлись. ЃольшаЯ часть присутствующих покинула
свои кресла. ‚иола  „ьюди увлекла ‘ару „жеффи в  дальний угол длЯ секретного
разговора.  ќндрю ”омоз  подошел  к ним, хотЯ они  его  и не  звали. Ћднако,
несмотрЯ  на  разницу  в  характерах, дамы  не  выказали  никаких  признаков
раздражениЯ, так что Я не счел нужным вмешатьсЯ.
     Љогда  все  взЯли  свои бокалы, Я  присел на  кончик  письменного стола
‚улфа, закрыл глаза и стал вслушиватьсЯ в раздающийсЯ отовсюду легкий шумок.
џ был вполне согласен с ‚улфом. „альнейший разговор с ними был бесполезен. џ
не видел никакого проблеска в создавшейсЯ ситуации. Ђ он?
     џ  поплотнее смежил  глаза и сосредоточилсЯ. Ќо шум и болтовнЯ помешали
мне услышать звук открывающейсЯ двери. ‚незапно стало тихо, и Я очнулсЯ.
     ‚улф  и  Џаркер  вернулись.  Ђдвокат  подошел к ‘аре,  а ‚улф  к своему
письменному столу, по садитьсЯ не стал. Ћн оглЯдел собравшихсЯ.
     - Њисс „ьюди,  и вы, джентльмены, Я еще не готов к  тому, чтобы сказать
"за" или "против". ‘ейчас уже за полночь, и Я должен обдумать все виденное и
услышанное. џ могу только обещать,  что Џаркер не предпримет ни единого шага
в пользу миссис  „жеффи до тех пор, пока не получит на  это  моего согласиЯ.
„умаю,  вопрос решитсЯ в течение завтрашнего днЯ. Ќо и в этом случае  Џаркер
предварительно известит вас через мистера •олмера.
     Љонечно, эти слова ‚улфа не были принЯты безоговорочно. •олмер и Ѓрукер
возражали, но самые громкие протесты исходили от €рби и ќндрю ”омоза.
     €рби  потребовал, чтобы все внимательно изучили документ его клиента  и
признали его подлинн